.אד .רק רציתי לבדוק מה קורה-
"בפרקים הקודמים ב"זעם
.לקבל עדכון לגבי היוזמה המשותפת
.שמעתי שיש לנו שם
.קתרין ?אלנה, אפשר לדבר-
.אמרת שתמצאי אותה. אמרת שתמצאי את אחותי
.עכשיו את תהרסי את הקריירה של הבן שלי
?מה
.הייתה לכם פרידה קשה. זאת האמת
.אני מכירה אותך, אני יודעת מי את באמת ?את שומעת אותי
!תחזרי בך, תחזרי בך מהכול !אימא-
!זה לא קרה !היי, אימא, את חייבת להפסיק-
.די! אליס !זה לא קרה-
.הוא קנה דירה בחוף ג'רזי
.חשבתי ללכת לשם לכמה לילות
.אולי גם את תוכלי לבוא לשם
.קתרין, הבניין מוקף
אני חושבת ששתינו .רוצות לתפוס את ג'יי איסטון
.ונוכל לעשות את זה יחד
?למה אף אחד לא בא לעצור אותי
?שיקרת לי
.לא
.אין פה אף אחד אחר
!השארת את הסוכנת שלי לבד שם .אני אנהל את זה מעכשיו-
והתלוננתי בנוגע לאלכוהול .שהרחתי מהפה שלך הבוקר
האיש המת בבית שלי העתיק .את זה מהמחשב הנייד של ג'יי איסטון
.לקחתי דברים
.תמונות וקבצים מהמחשב שלו .דברים שאוכל להשתמש בהם נגדו
.עם מה שיש שם, תוכלי להרוס אותו .תוכלי להרוס לו את החיים
.לעזאזל
!אליס
!אל תיגע בה
!לא !לעזאזל-
היא מגיבה למינון .של שני מיליגרם של נלוקסון
.בסדר .תחזיקו את הראש שלה-
.תביאו סד לצוואר .תישארי איתנו-
.אור. תבדוק את האישונים .תחזיקי חזק-
.האישונים שווים ומגיבים
.גברת, נאלצנו לתת לך נלוקסון ?איפה היא-
.בבקשה, אל תזוזי
?איפה היא .אנו בדרך לבית חולים-
זעם
?איפה היא .היי-
?איפה קתרין
?זה מה שאת רוצה לדעת עכשיו
?כן. איפה היא
.נעלמה
?אפשר לקבל כוס מים במקרה
.דני
.גברת קונלי
?מה שלומו
?תיכנס לבקר אותו
טיפול נמרץ
.אני רק מחכה כאן לאליס
?באת לפגוש את אליס
.היא עשתה את זה
.זו אשמתה
?כן? ככה את חושבת
?את יודעת מה מרשל עשה שם במקלט
.לא, אני לא יודעת
.גם אני לא
ואין לי מושג מה הוא עשה .ללא מדים ושיכור מהתחת
ואין לי מושג למה הוא
.ארב מחוץ למקלט לנשים מוכות
?אתה עדיין שוטר בכלל
.כן, ולכן מעניין אותי לדעת מה הוא עשה שם
ואני חושב שיש הרבה אנשים אחרים .שגם יהיו מעוניינים לדעת
?אתה מאיים על הבן שלי
.כן. אני מצטער אם לא הייתי ברור
.אז תני לי להיות יותר ספציפי
,תגידי לבן הדפוק שלך להתרחק מאליס
.או שאחזיר אותו לבית החולים המזוין הזה
האם ידעת
,שכשמצאתי אותה
,היא ברחה מבית מחסה
?ושהיא גרה ברחוב
?ידעת שהיא בדיוק איבדה את התינוק שלה
.אלוהים יודע איך
?מה היא סיפרה לך על עצמה
?מה היא סיפרה לאף-בי-איי
?למה את כאן
.אד מנהל הכול עכשיו
.הוא דחק אותי החוצה
.מסתבר שאני שתיינית
.הוא לא טועה
,הכנפיים שלי נמסו, ואני נופלת אל מותי
השקט והמשעמם
,ובשולחן עבודה במרתף
יום אחד, אלחץ על הכפתור הלא נכון בזמן שאכין אטריות
במיקרוגל שמומן על ידי הממשלה, ואז
!בום
.האטריות ואני נתאחד עם היקום המזוין
.אני צריכה שתספרי לי מה קרה שם
.היא הייתה בידיי
.היא רצתה להיכנס ולדבר איתנו
.והיא אמרה שיש לה ראיות נגד ג'יי איסטון
?אילו ראיות .סרטונים-
.אני לא יודעת .הלפטופ נמחק-
.הייתי ככה קרובה לגרום לה לבוא ולהעיד
.הייתי כל כך קרובה, לעזאזל
?ואז היא ברחה
.היא רצה, עקבתי אחריה
ואז מרשל
היה שם והוא תפס אותי
.והיא כיוונה עליו את האקדח שלי
ו
והיא שאלה אותי
.אם אני רוצה שהיא תהרוג אותו
?ומה אמרת
.אמרתי לא
.זה לא משנה. היא ירתה בו בכל מקרה
,ואז מיהרת אליו ועצרת את הדימום שלו
?ואז היא ברחה
.זה הנוהל
.עכשיו את רוצה לפעול לפי הנהלים
.יופי
.הוא יחיה
.הצלת את חייו
.יכל להיות לנו הכול
.לו נתת לו למות, יכולנו לתפוס אותה
,או אפילו טוב יותר .יכולנו לארגן מעצר בבית של ג'יי איסטון
אז הייתה לנו סיבה .לערוך חיפוש בנכס שלו ללא צו
.אירוע חיפוש במעצר
מה לדעתך היינו מוצאות
?אילו חיפשנו בבית של ג'יי איסטון בלי התראה
אבל
.הצלת את חייו של מרשל
.בחרת להיות גיבורה .לא נכון-
.אנחנו משתמשים באנשים
.זה מה שאנחנו עושים
.ככה אנחנו בונים תיקים
?מה את לא מבינה
.אנחנו לא אנושיים בהגנה על האנושות
.אנחנו נעשים רעים כדי להילחם ברוע
?ואיפה הייתה התגבורת שלי
?למה הייתי שם לבד
.את רכה מדי
.זה בסדר
,חשבתי שתוכלי להתמודד עם זה .אבל את לא יכולה
,ג'יי איסטון לעולם לא יועמד לדין
והוא ימות בנוחות במיטה שלו
.כי לך יש צרות עם החבר שלך
?כן
.טוב, את שתיינית
.את צריכה לצאת לחופשה רפואית מלאה
.היא ערה
.הסתרתם מאיתנו דברים
.ועכשיו יש לנו שוטר פצוע
.טוב. הוא היה לא בתפקיד כשזה קרה
?רגע. סליחה
הוא לא הכריז על עצמו כשוטר ,לפי ההצהרה של אליס בלאק
.ורמת האלכוהול בדם שלו הייתה קיצונית
.רגע, אליס ומרשל שוכבים יחד כבר שנים
?אתה הולך להאמין לכל מה שהיא אומרת עליו
.אני לא יודע, אבל יש מצלמות אבטחה
והוא היה שיכור לגמרי
.וגרר אותה בכוח מעבר לכביש
?לא, אבל למה היא הייתה שם לבדה
.נכון ?כי אתה יודע מה אני חושב-
,זאת נורה וושינגטון, לעזאזל .והיא עוברת את הגבול
.אנחנו יכולים להסכים לגבי זה
אז בואו ננמיך את הכעסים .ונתמקד במציאת החשודה
?הנושא
אתה מתכוון לבחורה ?שגובהה מטר וחצי עם הגרביים שלה
?שהצליחה לחמוק מכם במשך שבוע שלם
תראה, בנאדם, זה היה מבצע משותף .של האף-בי-איי ומשטרת ניו יורק
.אז אני חושב שיש שני צדדים מעורבים
לי היה מבצע משותף בשנה שעברה
.איפה שהביצים שלי מתחברות לחור התחת שלי
אני לא מבין, אתה אומר ?שהן מחוברות לפי הטבעת שלך
.תסלחו לי לרגע ?מה זה-
?אל תדאג לגבי הביצים שלו, בסדר
.לא באנו לדבר על זה
?מה קורה
.הסוכן האחראי ג'ורג', לכבוד הוא לי
.שמך אד, שמי אדוארדו
אז חשבתי ש ?המחשב הנייד של האל הרטפורד. מה העדכון-
.כן, הכונן הקשיח נמחק, אבל לא הושמד פיזית
אז אנחנו עדיין עובדים .על שחזור הנתונים שאבדו
אבל אנחנו יכולים לקבוע בוודאות
.שנוצר עותק של כמה קבצים אתמול בלילה
?אילו קבצים .אין לדעת-
.אנחנו רק יודעים שנוצר עותק של משהו
.אני צריך לדעת הכול על המחשב הנייד
,איפה ומתי מצאו אותו .וכל מי שהיה בסביבתו מאז
.הכול בלגן אחד גדול
?אז עכשיו יש לנו בחור בבית החולים, כן
,והוא היה מועמד לקידום .ועכשיו ייתכן שהוא לעולם לא ילך שוב
כן, ואם היו מאפשרים לנו ,להוציא את הודעת האיתור כשרצינו
.כל זה לא היה קורה
,אנחנו הופכים את העיר הזאת
שזה משהו שאתם הייתם צריכים לעשות
.מההתחלה, לעזאזל
ואם נמצא אותה
,והיא לא תעמוד מיד עם הידיים באוויר
?אנחנו נניח שהיא אובדנית, נכון
.ולא נהסס לירות בנשק שלנו
.אני מבין את זה
אני מבין. אנחנו לא מדברים .על אישה צעירה ובריאה כאן
.בדיוק תקשיב, טים ו-
.מרטי פונטנסקה
,מרטי, אם אוכל לדבר בכנות
אני חושב שהסוכנת וושינגטון .קיבלה החלטה שגויה מההתחלה
.התיק הזה לא היה צריך להיות שלנו
,ואתה צודק, יש שוטר פצוע
.ואתם צריכים להנהיג במקרה הזה
.ואנחנו נתמוך בכם באופן מלא
משטרת ניו יורק
רכבת תחתית
ההוראות האלה ייחודיות .לביטוח הבריאות האישי שלך
את עשויה לחוות בחילה, עייפות .וצמרמורות ב-24 השעות הקרובות
.כיף. אני הולכת לישון
ואת בסיכון מוגבר לדום נשימה, אז
.אסור לך להשתמש בסמים
.לעזאזל
ומבוגר אחראי
צריך להישאר איתך ב-12 השעות הבאות כדי לנטר את הנשימה שלך
.כדי שהאצבעות שלך לא יכחילו
.הנה, קחי שני כדורים כאלה
?איפה אמצא מבוגר אחראי
?אין לך סעיף כזה באפליקציית ההיכרויות שלך
.בטח אוכל למצוא מישהו שירצה
כן, אני בטוח שיש איזה מניאק מוזר וחולני
.שאוהב לצפות בנשים מתאוששות ממנת יתר
.הנה
.בסדר
?היי, דני
?כן
?אתה יכול להישאר איתי
.כן, אני יכול להישאר עוד קצת
.כן. אני לא רוצה להיות לבד הערב
?אתה יכול להישאר כאן איתי
?כאן
.כן, בטח
?שלחת את הצוות הביתה
,כן, אבל, אבא
.זו הפעם האחרונה
,אני פשוט לא חושבת שזה בטוח בשבילך יותר
,אפילו עם אנשי הקשר שלך
.אפילו עם האנשים ששומרים עליך
אני פשוט חושבת שאנחנו .צריכים להיות זהירים יותר
.זו לא בעיה. אני בסדר
.אגיד לך אם אצטרך עוד חמצן
.בסדר, אביא כל מה שתצטרך
.זאת לייסי
?לייסי, את צריכה משהו
הכנתי קצת סיידר חם .כי ראיתי שמתחיל להיות קר בחוץ
.היא בסדר
.בסדר
.מכונית תבוא לקחת אותה כשתסיימו
,אד החזיר את המקרה לטיפול המשטרה
.והם מדברים על כך שהיא בטח אובדנית
?זה אומר שהם יירו בה, נכון
?אלוהים, את מחממת מחדש קפה .זה כל כך מדכא, לעזאזל
.תקשיבי, אד מתעלם מאיתנו
.הוא אפילו לא יורד לבדוק
?יש סיבה שהוא לא רוצה למצוא אותה
אתה יכול להגיד לי איזו מהפעילויות האלה ?לא נחשבת מעשה של טיפול עצמי
,א', לעשות אמבטיה חמה"
,ב', להתעדכן במיילים"
"?ג', לדבר עם פסיכולוג"
?למה לעזאזל את עושה שאלון באינטרנט עכשיו
.זה שיעור החובה שלי בבריאות הנפש
אז ג', לדבר עם .ב', להתעדכן במיילים-
.זה לא טיפול עצמי
?למה הם לא מזכירים כאן אוננות
זה לא הולם... אני לא
.אני לא רוצה לדבר על זה אד החזיר את זה לטיפול המשטרה-
.כי הוא רוצה שהיא תמות ?למה-
.את יודעת מה? לעזאזל. אל תגידי לי
.זה יהרוס לי את כל הקריירה להביע רגשות"-
זה א', קשה לי" .כן-
."ב', לפעמים קשה לי, ג', קל..."
.קל. שלח
.היי
אל
אני
.אני חייב לדבר איתך על משהו
.אני רוצה ללכת איתך לחוף
?מה
.בית החוף שסיפרת לי עליו
.אני רוצה ללכת לשם איתך
,אני מצטערת שלא עשיתי את זה
.והייתי צריכה פשוט להגיד כן כששאלת אותי
לא, אני לא
דני, אני
.אני אוהבת אותך
.כל כך
אל .אני אוהבת את היד שלך-
.אל .אני אוהבת את האצבעות שלך-
.אתה כל כך טוב
ויש בי חלק שהוא
.לא טוב
.ואני לא יודעת איך לתקן את זה
.תשמעי, אל
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
?בסדר
.אני צריך לדבר איתך על משהו
.טוב. זה בסדר
אל, תקשיבי
.דני, זה בסדר .תקשיבי לי-
.פשוט תלך הביתה. אני מרגישה טוב יותר
את מוכנה
.תשמעי
?אל, את מוכנה פשוט להקשיב לי
?אתה מוכנה להסתכל עליי
,כשהיית במקלט
,ואני תחקרתי את אלדן, הגבר שאיתו קתרין גרה
שאמר שהוא הארוס שלה, אני לא יודע
.אבל הוא נתן לי דיסק און קי
ש בו עותקים של קבצים .מהמחשב הנייד של האל הרטפורד
,הוא אסף ראיות נגד ג'יי איסטון
,אולי בתור רשת ביטחון כלשהי
.או שאולי הוא עמד להסגיר אותו, אני לא יודע
?איזה מין ראיות
,כמה מסמכים חוקיים, הסכמי סודיות .מסמכים כלכליים של תאגידים וסרטונים
.פורנוגרפיית ילדים
?למה לא הגשת את זה כראיה
קל יותר להוכיח אישומי אחזקה .מאשר אשמת רצח מ-2012
אל
.את מופיעה בו
.את מופיעה בדיסק און קי
יש
.יש סרטון שלך כשהיית נערה מתבגרת
.אני לא יודע למה זה היה אצל ג'יי איסטון .זה לא היה הוא בסרטון
.אני לא יודע מי זה היה, לעזאזל
מישהו אי פעם צילם אותך
?מבלי שידעת
?צפית בזה .ברור שלא-
.השם שלך היה רשום
,פתחתי את הסרטון .ראיתי את הפנים שלך, וסגרתי אותו
.זהו זה. לא יכולתי להסתכל על זה, לעזאזל
?מישהו עשה לך את זה
?הסתיר מצלמה
?בת כמה היית
?כלומר, ידעת שהסרטון קיים
אל
.אני לא אגיש את זה כראיה
.יש עוד דרכים לתפוס את ג'יי איסטון
.אין חוק התיישנות
אני יכול לנסות לפתוח מחדש .את תיק הרצח של איזבל לונה
.את יודעת, נוכל ליצור ציר זמן, לעבוד הפוך
אני יכול לדבר עם החוקר הרפואי ולראות אם יש דגימות
.שהוא יכול להריץ שוב
,אם נוכל למצוא קשר לג'יי איסטון
.נוכל לחפש בבית שלו
.יש דרכים אחרות, אל
.אתה יכול להגיש את זה כראיה
.אתה לא צריך להגן עליי
.אני לא מבקשת ממך להפר את הכללים בשבילי
.אף אחד לא יודע שזה אצלי
.אלדן החביא את זה
.תשמעי, אל
,אני לא יודע מה לעזאזל קרה לך
.אבל אני לא אתן לאף אחד אחר לראות את זה
.אני לא
.כי אני אוהב אותך
ואני
כנראה אהבתי אותך יותר זמן .משאת יודעת וממה שהייתי צריך
.אבל זאת לא אשמתך, לעזאזל
.אני רוצה להיות איתך במיטה ההיא
.אני רוצה
.אבל אני לא יכול, ואין לזה שום קשר אליך
אני לא יכול להוציא את הפנים שלך בסרטון
.מהראש שלי
אני חושבת
?אתה יכול ללכת
אני פשוט
.עייפה
.כן. כן
.אנחנו נתפוס אותו, אל
.אני מבטיח
גברים
מצלמה: מעלית לובי אף-אל-20
.לעזאזל
החלמה מהירה
.דני התקשר אליי כשפינו אותך לבית החולים
?מה זה
.אגסים
אימא תמיד
הייתה מכריחה אותי לאכול אגסים כשחליתי, אז אני
.זה זיכרון נחמד
?אליס
?את משתמשת בפנטניל
.זה בסדר אם כן
.אני לא אשפוט אותך .אני לא משתמשת בסמים-
.בסדר
טוב, אם
אם היית .חשודה הזריקה לי אותו בכוח-
?איפה אימא
?היא לא רצתה לקחת חלק בהתערבות הזאת
.אימא חשבה שאת לא רוצה לראות אותה
.אני לא רוצה
יש דרך שתוכלי להתגבר על מה שזה לא יהיה
מה שזה לא יהיה? איימי, אין לך מושג
.על מה את מדברת
.היה לך אבא אחר
.גדלת בבית אחר
?טוב, למה את עדיין כועסת עליי בגלל זה
.לאימא היה רומן. סליחה .היה לה רומן, והיא ילדה אותי
,אני יודעת שזה היה מבאס בשבילך
.אבל זה גם היה מבאס בשבילי .נכנסתי להיריון בגיל 14-
?לא ידעת
.לא
אבא זרק אותי מהבית, ואימא אמרה
.שהיא לא רוצה שום קשר אליי
.אז לא קיבלתי שום אגסים
,איימי, אני לא מעוניינת להיות אחותך
ואני לא רוצה להעמיד פנים ש
,אכפת לי מה קורה בחיים שלך .כי לא אכפת לי. באמת שלא
.ואני רוצה שתלכי
.ואני רוצה שתיקחי את האגסים האלה
!קחי את האגסים
.עשית עבודה טובה מאוד
.שימחת אותו כל כך
?מי את
!חזק יותר !תמצוץ לי את הזין-
?איך מצאת אותי
.אני באף-בי-איי .לבינתיים-
?את אוהבת את החולצה שלי
.אני אפרוש בקרוב. אני אלבש את זה כל יום
.בלי חזייה, מותק. משוחררת
המתוקים שלי מתנדנדים קדימה .ואחורה כאילו לא אכפת להם
.בסדר
?"מה את יודעת על סוחר בשם "בחור גדול
.יופי
.את מנצלת אותי
.זה מה שניסיתי להגיד לך .זה מה שאנחנו עושים
?מאיפה הגיע השם שלו
.קתרין
.זוהי בתה של איזבל לונה, אלנה
.התינוקת שהיא מסרה כמה ימים לפני שהיא מתה
.קתרין אמרה שהיא תדבר איתנו אם נעזור לה
.זה הדבר היחיד שהיא ביקשה
.אז כשהיא לא רוצחת אנשים, אכפת לה מילדים
.אני לא יודעת. אכפת לה מהילדה הזו
."היא אמרה שאלנה הייתה ברחוב עם "בחור גדול
?שמו הגיע אל השולחן שלך .כן, בזמנים שונים-
הוא
.אני בסדר
.הוא פעל בברונקס
.כי חיפשתי את הפנים שלה וקיבלתי את זה
.יופי. נוכל למקם מאיפה העלו את זה
.כבר עשיתי את זה .מצאתי כתובת של מלונית בברונקס
,אז מה, אנחנו ננסה לעצור את הילדה הזו ?ואת חושבת שזה יוציא את קתרין משם
?את רוצה לנצל אותה
?זה לא מה שאנחנו עושים
.רגע
את מבקשת ממני לשבת איתך במכונית קרה מול מלונית
?בברונקס כל הלילה המזוין
.כן
.טוב, אבל ייתכן שאצטרך לשיר
.קברו את איזבל באי הארט
.כן
.לשם כולן הולכות
.האלמוניות
.בעומק של שלושה, ארבעה קברים
?איך קתרין עקבה אחרי הבחורה במשך השנים
?דרך האישה שהיא הכירה במקלט
."כן, ואז אלנה הסתבכה עם "בחור גדול
,קתרין ניסתה להרחיק אותה ממנו
.אבל אלנה חזרה לרחוב
.ועשתה בדיוק מה שאיזבל עשתה
.כן
,וקתרין ניסתה להוציא את אלנה
אבל
.אני חושבת שהיא לא ידעה איך לטפל בה
?חיבבת אותה
?את קתרין, במקלט
?אהבת לדבר איתה
.היא חשודה
.משהו שונה כשאת מדברת עליה
.שום דבר לא שונה
.פשטתי על המקום הזה בעבר, כמה פעמים
.הייתי על קוצים לפני שנכנסנו
תמיד הייתי הקטנה ביותר, ולא ידעתי
.מה היה בצד השני של הדלת
?את פחדת ?אמרתי שפחדתי, לעזאזל-
.אנחנו לא מפחדות .אנחנו יכולות להרוג גברים בידיים חשופות
.אוקיי. בסדר .אמרתי שהייתי על קוצים-
?מה עשית
אני
.העמדתי פנים שאני מצמיחה כנפיים
?איזה סוג של כנפיים
.כאלה כנפיים גדולות ושריריות
.שיצאו מהגב שלי
.וכשהתחלנו לרוץ, אמרתי לעצמי שאני עפה
הייתי זעם מכונף
.שעף בשמי הלילה עם שוט בוער
כשנכנסים לאחד המקומות האלה
,ורואים את הדברים שצריך לראות .אי אפשר להישאר אנושיים
.חייבים להפוך למשהו אחר
.יצור מעולם אחר
.לכן אני שותה
,את יודעת
.אני לא רוצה לאבד את הכנפיים שלי
כשאמרתי שאת רכה
.צדקת
השטח תחת מעקב וידאו 24 שעות ביממה
.טוב, הנה זה בא
?מי זאת? זאת היא .כן-
.היא ממש שם. תראי
.הילקוט של מירה צ'רלס אצלה
.אני יודעת איפה החדר .הילקוט האדום-
?יצאת מדעתך, לעזאזל ,טוב-
.סוכנת מיוחדת, הבאת אותי עד לכאן
?מה התוכנית
!היי
?אלנה
.אף-בי-איי
!אף-בי-איי! אל תעשי את זה
!לעזאזל !אלנה! היי-
!לעזאזל
.הייתי צריכה ללבוש חזייה
!אליס
!אלנה, תרימי ידיים באוויר, לעזאזל
.אני רק רוצה לדבר
חתיכת !לכי לעזאזל-
את רוצה ללכת איתי לאף-בי-איי עכשיו
?ושיאזקו אותך לקיר, לעזאזל
.טוב, אלנה. אנחנו צריכות שתירגעי, לעזאזל
?איך את יודעת את השם שלי
.קתרין סיפרה לי ?מתי דיברת עם קתרין-
?איך את יוצרת איתה קשר
.היא השאירה לי טלפון חד פעמי
?בתוך התיק הזה
.כן
אחרונות
?דיברת איתה אתמול בלילה? איפה היא
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
.בסדר
.בואי ננסה משהו אחר
?את יודעת מי זו איזבל? מי זו איזבל .אחותי-
?זה מה שקתרין אמרה לך
.כן .היא שיקרה לך-
.איזבל הייתה אימא שלך
?למה קתרין שיקרה לך .היא לא שיקרה לי-
.זאת האמת
.אימא שלך הייתה בת 15
,והיא השאירה אותך בבית מחסה
.כשהיית בת כמה ימים, בתוך קופסה
.היא עזבה אותך, לעזאזל
.וקתרין הייתה איתה כשהיא עשתה את זה
.תירגעי .אז את לא חייבת לקתרין כלום-
.היא לא עשתה דבר כדי לעזור לך .היא לא יכלה לטפל בך
.היא שלחה אותך בחזרה לרחוב .סתמי את הפה-
?למה שתעזרי לה? למה שתגני עליה
.היא לא עשתה דבר כדי להגן עליך
.את לא צריכה אותה
.את לא צריכה אף אחד
?ככה תעברי את זה, בסדר
.תעשי מה שאת צריכה לעשות כדי לעבור את זה
.אז אני אחייג את המספר שלה עכשיו
.לא .כן-
.את תגידי לה לפגוש אותך כאן
אחרונות קתרין
מחייג
!תברחי
!חכי, חכי
!תעזבי אותה! אנחנו צריכות תגבורת
!אלנה, אל תזוזי
אלנה, אמרתי
!אל תזוזי
?ראית את זה? השגת את הראיות מהמחשב הנייד
.לא. הכול נמחק
.ניקו אותו, ואת לא זוכרת שום דבר
.לא, הוא שם את זה על דיסק און קי. אלדן
הוא .אין דיסק און קי-
.אין לך מה להציע להם
.אף אחד לא רוצה לעזור לך
.אין עסקה
.ואף אחד לא שם זין על איזבל
.אז את תמותי בכלא
.וג'יי איסטון הולך למות במיטה שלו
.לא
?מה היית עושה אם הייתי משחררת אותך
?לאן היית הולכת
?מה זה, לעזאזל
?היית נוסעת לבית של ג'יי איסטון בקונטיקט
אני חושבת שהיית לוקחת את המכונית השחורה למטה
,עם הדלתות הפתוחות
.ונוסעת ישר לשם
?נכון
!אל תזוזי! תעצרי
?מה לעזאזל ?קת-
!תחזרי הנה
?אליס, איפה את !קתרין, אל תלכי-
!היי! היי
?מה את... מה לעזאזל
?מה את עושה
.את לא יודעת .ראית אותי רצה למכונית שלי ונוסעת
?מה את עושה, לעזאזל .אני נוסעת אחריה-
.היא אמרה שהיא נוסעת לבית של ג'יי איסטון
.אז אולי נעצור אותה שם ואז נחפש בבית שלו
?מה .אירוע חיפוש במעצר, מותק-
.אנחנו נחפש בכל הבית המזוין שלו
.יש לי כנפיים משלי
.אלוהים אדירים
.יש מספר חבורות
.דימום בנרתיק
?איך לעזאזל פסקו שזה היה מוות מקרי
.אל תצעק עליי. לא הייתי פה ב-2012
?מה הסיפור? סיבת המוות היא לא מנת יתר
.כן, אבל כל שאר הגורמים הוגדרו כסגנון חיים
.מקצוענית היא מקצוענית
.היא הייתה בת 15
.לפחות היא קיבלה נתיחה מלאה
.תן לי לראות
,הם לקחו דגימות סיבים .אבל היא הייתה בנהר הרבה זמן
?מה עם שאריות ציפורניים
.יש כמויות מזעריות של דם ורקמות עור
?מספיק כדי לערוך בדיקה
?בטח, אבל בהשוואה מול מה
.קיילב איסטון
הבאנו את הגופה שלו .כן, ביצעתי את הנתיחה שלו-
?ממי מגיעה ההוראה
.ישר מלמעלה
.מרטי לא שותק לגבי זה
הוא נעשה נלהב מאוד מפתרון תיקים לא פתורים
.שמעורבות בהם עובדות מין בגילו המופלג
,הוא אפילו אמר לי הבוקר
דני, אני לא יכול לישון עד שאשיג צדק"
."עבור כל אחת מהבנות האלה"
.התגעגעתי לכל השטויות שלך
.תן לי לראות מה אני יכול לעשות
.תודה, קווין
נורה
משרד הפתולוג הראשי של ניו יורק
.זה דני .דני, אתה חייב לבוא לקחת אותי-
?מה? איפה את
אליס מנסה לעצור את קתרין .בבית של ג'יי איסטון
.זה בלגן גדול
?על מה לעזאזל את מדברת
עלינו להגיע לשם, ואני לא יכולה
.אני לא יכול לנהוג. שתיתי אלכוהול
.אלוהים .רחוב ריבר, פונדק מוטור-
.בברונקס .כן-
.לא באתי לריב
?מה לעזאזל אתה עושה
הובא לידיעתי שאולי הסתרת
.ראיות שקיבלת כשחקרת את העד
.צא מהרכב שלי, לעזאזל
.אני רק רוצה לדבר. דני, אני רציני .אתה עלול לאבד את העבודה שלך
?מה הוצאת מכיסא הגלגלים הזה
.זה היה קטן מספיק כדי להיכנס ביד שלך ?מה זה היה? זה היה דיסק און קי
.אני צריך שתיתן לי את זה, דני
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.טוב, בסדר
.אתה לא רוצה להיות מעורב בזה
.אני מבטיח לך
.ואם תשתף פעולה, תוכל לקבל הרבה
?מה אתה רוצה
.בוא נדבר. זה כל מה שאני מבקש
.בוא פשוט ננהל שיחה
?ככה זה קורה
?מנהלים כמה שיחות, ואז אפשר לנהל עוד שיחות
.תקשיב לי. אתה לא רוצה לריב איתי על זה
?איפה זה ?במה מדובר-
?כסף
?במה מדובר
?כוח
.לעזאזל
?אתה מופיע באחד הסרטונים האלה
?איפה זה ?מה לעזאזל תעשה לי-
?אתה תגרום לפיטוריי
?אתה תזרוק אותי במורד המדרגות
,אין הרבה שאתה יכול לקחת ממני
.אז אני לא יודע מה יספיק, אד
.לבן שלך קוראים ויליאם
.העברת אותו לבית מחסה
?מה קרה שם? מה, אתה לא יכול לטפל בילד שלך
?דני
שירלי, תשיגי לי את מרטי .פונטנסקה בהקדם האפשרי
?מה
?מה קורה
הציעו תבוסה ראשונית
חדשות משמחות ראשונות מקו העימות הגיעו אל תושבי ארצות הברית
,כשה"דוליטל" פשטה על טוקיו
ובעקבותיה, ההצלחה של הצי שלנו ב
.תעני את
.הלו, אד
?איפה ג'יי
.אבא מותש. הוא לא מרגיש טוב
,הבחורה ברחה. היא גנבה מכונית .והיא בדרך לבית שלכם
.אני לא שומע את הטלוויזיה
.אין לי את כל המידע .אני עדיין מתעדכן. זה לא היה מתוכנן
?מה זאת אומרת, זה לא מתוכנן
,אם יעצרו אותה בבית שלכם .הם יוכלו לערוך בו חיפוש
?נפטרתם מהכול? כוננים קשיחים? טלפונים
.כן. נפטרתי מהכול בשבוע שעבר
?את מוכנה להנמיך את הקול שלך
.הם באים לחפש בבית
נשים בחזית הביתית .גם עשו את חלקן במאמץ המשותף
?נתת לי הכול, נכון
?מה
?מה הוא אמר
.אלוהים
!לעזאזל
.שמרתי רק כמה. אני צריך אותם
.איפה הם? הוצאתי הכול מהכספת
היו לי עוד בחדר השינה. אני
.שמתי אותם בכספת הגדולה
?שינית את הקוד .אני צריך אותם. אל תיקחי אותם-
.דיברנו על זה. הסברתי את המצב
,עכשיו הם באים .ואני צריכה להבין איך להיפטר מהם
?מה הקוד של הכספת
.מה הקוד? תגיד לי .אני צריך אותם-
!תגיד לי מה הקוד
.זה יום ההולדת שלך
?לא יכולת לעשות את הדבר הזה בשבילי
אתה לא יכול להסתדר ?בלי הדברים האלה אפילו לרגע אחד
איך את מעזה
?לדבר אליי ככה
.תתנצלי
.תתנצלי בפניי
!תתנצלי
.אני מצטערת
.לא אכפת לי מה את חושבת עליי
מעולם לא היה רגע בחיי .שבו היה אכפת לי מה את חושבת עליי
?את מבינה את זה
.כן
.אף אחד לא יעשה לי שום דבר, לעזאזל
?מה הם יכולים לעשות לי .לי-
?מה ?מה הם יכולים לעשות לי-
.אני לא אזכה למות
.לא
את תזכי לחיות
.עם הכסף שלי
.אל תבכה
.אתה נראה כל כך זקן כשאתה בוכה
.בבקשה
.בבקשה אל תיקחי אותם
.אני אצטרך את הכלים שלי
.אצטרך לקנות תיק
.השוטרים במלונית יודעים מה קרה
.אז עכשיו כולם ידעו
.כל חיל הפרשים המזוין בדרך לשם
?האף-בי-איי
חשבתי שאד החזיר את התיק הזה .למשטרת ניו יורק
?אתה חושב שאכפת לו .רק נצטרך להגיע לשם קודם
?תוכלי לענות
?הלו ?דני-
?זה אני. מה קורה? מה מצאת
.מרטי אמר לא
.הוא אמר שהוא ידבר איתך
?אתה בצרות .כנראה-
?מה עשית .לעזאזל עם מרטי-
?קדימה, דני. אתה לא חושב שאני בצד שלך
.ערכתי את הבדיקה לפני ששאלתי את מרטי
?נהדר. מה מצאת ?איזו בדיקה-
,הדגימה הייתה ירודה אבל ערכתי השוואת אס-טי-אר
.מול ראיות דם מזירת הפשע של קיילב איסטון
.הגנטיקה תואמת ב-24 אחוזים
.זה קרוב מדי לצירוף מקרים אקראי
?אתה יכול להגיד לי מה זה אומר
.אח או אחות
הדנ"א תחת ציפורניה של איזבל לונה
.הוא של אח או אחות של קיילב איסטון ?זה מסתדר עם מה שאתה מחפש
.שיהיה לך לילה יפהפה. אוהבת אותך
תרגום: לורן אגם