1
00:00:01,251 --> 00:00:02,628
.אד
.רק רציתי לבדוק מה קורה-

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,712
"בפרקים הקודמים ב"זעם

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,672
.לקבל עדכון לגבי היוזמה המשותפת

4
00:00:05,756 --> 00:00:06,840
.שמעתי שיש לנו שם

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,551
.קתרין
?אלנה, אפשר לדבר-

6
00:00:09,635 --> 00:00:13,430
.אמרת שתמצאי אותה. אמרת שתמצאי את אחותי

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,682
.עכשיו את תהרסי את הקריירה של הבן שלי

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,017
?מה

9
00:00:17,100 --> 00:00:19,144
.הייתה לכם פרידה קשה. זאת האמת

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,980
.אני מכירה אותך, אני יודעת מי את באמת
?את שומעת אותי

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
!תחזרי בך, תחזרי בך מהכול
!אימא-

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,776
!זה לא קרה
!היי, אימא, את חייבת להפסיק-

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,069
.די! אליס
!זה לא קרה-

14
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
.הוא קנה דירה בחוף ג'רזי

15
00:00:29,529 --> 00:00:31,531
.חשבתי ללכת לשם לכמה לילות

16
00:00:31,615 --> 00:00:32,991
.אולי גם את תוכלי לבוא לשם

17
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
.קתרין, הבניין מוקף

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
אני חושבת ששתינו
.רוצות לתפוס את ג'יי איסטון

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
.ונוכל לעשות את זה יחד

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
?למה אף אחד לא בא לעצור אותי

21
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
?שיקרת לי

22
00:00:47,881 --> 00:00:49,258
.לא

23
00:00:49,341 --> 00:00:50,634
.אין פה אף אחד אחר

24
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
!השארת את הסוכנת שלי לבד שם
.אני אנהל את זה מעכשיו-

25
00:00:56,223 --> 00:01:00,018
והתלוננתי בנוגע לאלכוהול
.שהרחתי מהפה שלך הבוקר

26
00:01:00,519 --> 00:01:04,398
האיש המת בבית שלי העתיק
.את זה מהמחשב הנייד של ג'יי איסטון

27
00:01:04,481 --> 00:01:05,524
.לקחתי דברים

28
00:01:05,607 --> 00:01:08,527
.תמונות וקבצים מהמחשב שלו
.דברים שאוכל להשתמש בהם נגדו

29
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
.עם מה שיש שם, תוכלי להרוס אותו
.תוכלי להרוס לו את החיים

30
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
.לעזאזל

31
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
!אליס

32
00:01:15,242 --> 00:01:16,660
!אל תיגע בה

33
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
!לא
!לעזאזל-

34
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
היא מגיבה למינון
.של שני מיליגרם של נלוקסון

35
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
.בסדר
.תחזיקו את הראש שלה-

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
.תביאו סד לצוואר
.תישארי איתנו-

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,609
.אור. תבדוק את האישונים
.תחזיקי חזק-

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,069
.האישונים שווים ומגיבים

39
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
.גברת, נאלצנו לתת לך נלוקסון
?איפה היא-

40
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
.בבקשה, אל תזוזי

41
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
?איפה היא
.אנו בדרך לבית חולים-

42
00:02:07,294 --> 00:02:12,215
זעם

43
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
?איפה היא
.היי-

44
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
?איפה קתרין

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,858
?זה מה שאת רוצה לדעת עכשיו

46
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
?כן. איפה היא

47
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
.נעלמה

48
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
?אפשר לקבל כוס מים במקרה

49
00:02:59,721 --> 00:03:00,806
.דני

50
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
.גברת קונלי

51
00:03:07,604 --> 00:03:08,689
?מה שלומו

52
00:03:10,691 --> 00:03:12,567
?תיכנס לבקר אותו

53
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
טיפול נמרץ

54
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
.אני רק מחכה כאן לאליס

55
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
?באת לפגוש את אליס

56
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
.היא עשתה את זה

57
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
.זו אשמתה

58
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
?כן? ככה את חושבת

59
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
?את יודעת מה מרשל עשה שם במקלט

60
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
.לא, אני לא יודעת

61
00:03:29,501 --> 00:03:30,544
.גם אני לא

62
00:03:31,211 --> 00:03:34,506
ואין לי מושג מה הוא עשה
.ללא מדים ושיכור מהתחת

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
ואין לי מושג למה הוא

64
00:03:36,425 --> 00:03:39,386
.ארב מחוץ למקלט לנשים מוכות

65
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
?אתה עדיין שוטר בכלל

66
00:03:42,472 --> 00:03:45,517
.כן, ולכן מעניין אותי לדעת מה הוא עשה שם

67
00:03:45,600 --> 00:03:48,854
ואני חושב שיש הרבה אנשים אחרים
.שגם יהיו מעוניינים לדעת

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
?אתה מאיים על הבן שלי

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,275
.כן. אני מצטער אם לא הייתי ברור

70
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
.אז תני לי להיות יותר ספציפי

71
00:03:55,026 --> 00:03:57,696
,תגידי לבן הדפוק שלך להתרחק מאליס

72
00:03:57,779 --> 00:04:00,574
.או שאחזיר אותו לבית החולים המזוין הזה

73
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
האם ידעת

74
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
,שכשמצאתי אותה

75
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
,היא ברחה מבית מחסה

76
00:04:11,835 --> 00:04:15,005
?ושהיא גרה ברחוב

77
00:04:16,631 --> 00:04:20,010
?ידעת שהיא בדיוק איבדה את התינוק שלה

78
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
.אלוהים יודע איך

79
00:04:24,598 --> 00:04:27,309
?מה היא סיפרה לך על עצמה

80
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
?מה היא סיפרה לאף-בי-איי

81
00:04:39,946 --> 00:04:41,490
?למה את כאן

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
.אד מנהל הכול עכשיו

83
00:04:44,367 --> 00:04:45,994
.הוא דחק אותי החוצה

84
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
.מסתבר שאני שתיינית

85
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
.הוא לא טועה

86
00:04:51,333 --> 00:04:55,837
,הכנפיים שלי נמסו, ואני נופלת אל מותי

87
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
השקט והמשעמם

88
00:04:58,590 --> 00:05:01,009
,ובשולחן עבודה במרתף

89
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
יום אחד, אלחץ על הכפתור הלא נכון
בזמן שאכין אטריות

90
00:05:05,472 --> 00:05:07,641
במיקרוגל שמומן על ידי הממשלה, ואז

91
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
!בום

92
00:05:08,934 --> 00:05:12,437
.האטריות ואני נתאחד עם היקום המזוין

93
00:05:15,607 --> 00:05:17,901
.אני צריכה שתספרי לי מה קרה שם

94
00:05:19,361 --> 00:05:20,487
.היא הייתה בידיי

95
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
.היא רצתה להיכנס ולדבר איתנו

96
00:05:23,824 --> 00:05:26,159
.והיא אמרה שיש לה ראיות נגד ג'יי איסטון

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,119
?אילו ראיות
.סרטונים-

98
00:05:29,996 --> 00:05:32,374
.אני לא יודעת
.הלפטופ נמחק-

99
00:05:34,626 --> 00:05:37,546
.הייתי ככה קרובה לגרום לה לבוא ולהעיד

100
00:05:37,629 --> 00:05:39,506
.הייתי כל כך קרובה, לעזאזל

101
00:05:39,589 --> 00:05:40,799
?ואז היא ברחה

102
00:05:42,884 --> 00:05:46,012
.היא רצה, עקבתי אחריה

103
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
ואז מרשל

104
00:05:49,683 --> 00:05:53,562
היה שם והוא תפס אותי

105
00:05:53,645 --> 00:05:56,189
.והיא כיוונה עליו את האקדח שלי

106
00:05:57,941 --> 00:05:59,025
ו

107
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
והיא שאלה אותי

108
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
.אם אני רוצה שהיא תהרוג אותו

109
00:06:07,284 --> 00:06:08,368
?ומה אמרת

110
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
.אמרתי לא

111
00:06:15,584 --> 00:06:18,003
.זה לא משנה. היא ירתה בו בכל מקרה

112
00:06:18,837 --> 00:06:22,674
,ואז מיהרת אליו ועצרת את הדימום שלו

113
00:06:22,757 --> 00:06:24,593
?ואז היא ברחה

114
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
.זה הנוהל

115
00:06:27,512 --> 00:06:29,598
.עכשיו את רוצה לפעול לפי הנהלים

116
00:06:30,098 --> 00:06:31,266
.יופי

117
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
.הוא יחיה

118
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
.הצלת את חייו

119
00:06:37,355 --> 00:06:39,149
.יכל להיות לנו הכול

120
00:06:40,150 --> 00:06:41,776
.לו נתת לו למות, יכולנו לתפוס אותה

121
00:06:41,860 --> 00:06:45,614
,או אפילו טוב יותר
.יכולנו לארגן מעצר בבית של ג'יי איסטון

122
00:06:46,364 --> 00:06:49,075
אז הייתה לנו סיבה
.לערוך חיפוש בנכס שלו ללא צו

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,535
.אירוע חיפוש במעצר

124
00:06:51,411 --> 00:06:53,038
מה לדעתך היינו מוצאות

125
00:06:53,121 --> 00:06:55,373
?אילו חיפשנו בבית של ג'יי איסטון בלי התראה

126
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
אבל

127
00:06:59,377 --> 00:07:00,629
.הצלת את חייו של מרשל

128
00:07:00,712 --> 00:07:02,672
.בחרת להיות גיבורה
.לא נכון-

129
00:07:02,756 --> 00:07:04,382
.אנחנו משתמשים באנשים

130
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
.זה מה שאנחנו עושים

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
.ככה אנחנו בונים תיקים

132
00:07:08,094 --> 00:07:10,305
?מה את לא מבינה

133
00:07:11,139 --> 00:07:13,600
.אנחנו לא אנושיים בהגנה על האנושות

134
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
.אנחנו נעשים רעים כדי להילחם ברוע

135
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
?ואיפה הייתה התגבורת שלי

136
00:07:17,979 --> 00:07:19,439
?למה הייתי שם לבד

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,736
.את רכה מדי

138
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
.זה בסדר

139
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
,חשבתי שתוכלי להתמודד עם זה
.אבל את לא יכולה

140
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
,ג'יי איסטון לעולם לא יועמד לדין

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
והוא ימות בנוחות במיטה שלו

142
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
.כי לך יש צרות עם החבר שלך

143
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
?כן

144
00:07:52,055 --> 00:07:53,598
.טוב, את שתיינית

145
00:07:58,395 --> 00:08:01,439
.את צריכה לצאת לחופשה רפואית מלאה

146
00:08:07,946 --> 00:08:09,322
.היא ערה

147
00:08:10,323 --> 00:08:11,491
.הסתרתם מאיתנו דברים

148
00:08:11,574 --> 00:08:13,118
.ועכשיו יש לנו שוטר פצוע

149
00:08:13,201 --> 00:08:15,870
.טוב. הוא היה לא בתפקיד כשזה קרה

150
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
?רגע. סליחה

151
00:08:17,038 --> 00:08:19,916
הוא לא הכריז על עצמו כשוטר
,לפי ההצהרה של אליס בלאק

152
00:08:19,999 --> 00:08:21,835
.ורמת האלכוהול בדם שלו הייתה קיצונית

153
00:08:21,918 --> 00:08:25,714
.רגע, אליס ומרשל שוכבים יחד כבר שנים

154
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
?אתה הולך להאמין לכל מה שהיא אומרת עליו

155
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
.אני לא יודע, אבל יש מצלמות אבטחה

156
00:08:30,009 --> 00:08:31,177
והוא היה שיכור לגמרי

157
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
.וגרר אותה בכוח מעבר לכביש

158
00:08:33,012 --> 00:08:35,390
?לא, אבל למה היא הייתה שם לבדה

159
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
.נכון
?כי אתה יודע מה אני חושב-

160
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
,זאת נורה וושינגטון, לעזאזל
.והיא עוברת את הגבול

161
00:08:40,061 --> 00:08:41,521
.אנחנו יכולים להסכים לגבי זה

162
00:08:41,604 --> 00:08:45,900
אז בואו ננמיך את הכעסים
.ונתמקד במציאת החשודה

163
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
?הנושא

164
00:08:47,068 --> 00:08:50,363
אתה מתכוון לבחורה
?שגובהה מטר וחצי עם הגרביים שלה

165
00:08:50,447 --> 00:08:52,782
?שהצליחה לחמוק מכם במשך שבוע שלם

166
00:08:52,866 --> 00:08:56,202
תראה, בנאדם, זה היה מבצע משותף
.של האף-בי-איי ומשטרת ניו יורק

167
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
.אז אני חושב שיש שני צדדים מעורבים

168
00:08:58,079 --> 00:09:00,665
לי היה מבצע משותף בשנה שעברה

169
00:09:00,749 --> 00:09:03,209
.איפה שהביצים שלי מתחברות לחור התחת שלי

170
00:09:03,710 --> 00:09:07,672
אני לא מבין, אתה אומר
?שהן מחוברות לפי הטבעת שלך

171
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
.תסלחו לי לרגע
?מה זה-

172
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
?אל תדאג לגבי הביצים שלו, בסדר

173
00:09:11,176 --> 00:09:12,218
.לא באנו לדבר על זה

174
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
?מה קורה

175
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
.הסוכן האחראי ג'ורג', לכבוד הוא לי

176
00:09:15,221 --> 00:09:17,891
.שמך אד, שמי אדוארדו

177
00:09:17,974 --> 00:09:20,769
אז חשבתי ש
?המחשב הנייד של האל הרטפורד. מה העדכון-

178
00:09:20,852 --> 00:09:24,230
.כן, הכונן הקשיח נמחק, אבל לא הושמד פיזית

179
00:09:24,314 --> 00:09:27,776
אז אנחנו עדיין עובדים
.על שחזור הנתונים שאבדו

180
00:09:27,859 --> 00:09:30,070
אבל אנחנו יכולים לקבוע בוודאות

181
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
.שנוצר עותק של כמה קבצים אתמול בלילה

182
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
?אילו קבצים
.אין לדעת-

183
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
.אנחנו רק יודעים שנוצר עותק של משהו

184
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
.אני צריך לדעת הכול על המחשב הנייד

185
00:09:40,330 --> 00:09:43,500
,איפה ומתי מצאו אותו
.וכל מי שהיה בסביבתו מאז

186
00:09:45,752 --> 00:09:48,254
.הכול בלגן אחד גדול

187
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
?אז עכשיו יש לנו בחור בבית החולים, כן

188
00:09:50,423 --> 00:09:54,010
,והוא היה מועמד לקידום
.ועכשיו ייתכן שהוא לעולם לא ילך שוב

189
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
כן, ואם היו מאפשרים לנו
,להוציא את הודעת האיתור כשרצינו

190
00:09:57,180 --> 00:09:58,598
.כל זה לא היה קורה

191
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
,אנחנו הופכים את העיר הזאת

192
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
שזה משהו שאתם הייתם צריכים לעשות

193
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
.מההתחלה, לעזאזל

194
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
ואם נמצא אותה

195
00:10:04,604 --> 00:10:07,232
,והיא לא תעמוד מיד עם הידיים באוויר

196
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
?אנחנו נניח שהיא אובדנית, נכון

197
00:10:09,776 --> 00:10:12,612
.ולא נהסס לירות בנשק שלנו

198
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
.אני מבין את זה

199
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
אני מבין. אנחנו לא מדברים
.על אישה צעירה ובריאה כאן

200
00:10:19,744 --> 00:10:21,538
.בדיוק
תקשיב, טים ו-

201
00:10:22,539 --> 00:10:23,581
.מרטי פונטנסקה

202
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
,מרטי, אם אוכל לדבר בכנות

203
00:10:25,708 --> 00:10:29,254
אני חושב שהסוכנת וושינגטון
.קיבלה החלטה שגויה מההתחלה

204
00:10:29,337 --> 00:10:31,089
.התיק הזה לא היה צריך להיות שלנו

205
00:10:31,172 --> 00:10:33,091
,ואתה צודק, יש שוטר פצוע

206
00:10:33,174 --> 00:10:35,927
.ואתם צריכים להנהיג במקרה הזה

207
00:10:36,010 --> 00:10:37,846
.ואנחנו נתמוך בכם באופן מלא

208
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
משטרת ניו יורק

209
00:11:14,007 --> 00:11:17,677
רכבת תחתית

210
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
ההוראות האלה ייחודיות
.לביטוח הבריאות האישי שלך

211
00:11:30,064 --> 00:11:35,028
את עשויה לחוות בחילה, עייפות
.וצמרמורות ב-24 השעות הקרובות

212
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
.כיף. אני הולכת לישון

213
00:11:37,864 --> 00:11:42,285
ואת בסיכון מוגבר לדום נשימה, אז

214
00:11:43,369 --> 00:11:45,622
.אסור לך להשתמש בסמים

215
00:11:45,705 --> 00:11:46,831
.לעזאזל

216
00:11:47,373 --> 00:11:49,167
ומבוגר אחראי

217
00:11:49,250 --> 00:11:52,545
צריך להישאר איתך ב-12 השעות הבאות
כדי לנטר את הנשימה שלך

218
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
.כדי שהאצבעות שלך לא יכחילו

219
00:11:54,839 --> 00:11:56,132
.הנה, קחי שני כדורים כאלה

220
00:11:56,633 --> 00:11:59,219
?איפה אמצא מבוגר אחראי

221
00:11:59,302 --> 00:12:01,846
?אין לך סעיף כזה באפליקציית ההיכרויות שלך

222
00:12:02,347 --> 00:12:03,973
.בטח אוכל למצוא מישהו שירצה

223
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
כן, אני בטוח שיש איזה מניאק מוזר וחולני

224
00:12:07,018 --> 00:12:10,063
.שאוהב לצפות בנשים מתאוששות ממנת יתר

225
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
.הנה

226
00:12:15,068 --> 00:12:16,069
.בסדר

227
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
?היי, דני

228
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
?כן

229
00:12:23,368 --> 00:12:24,577
?אתה יכול להישאר איתי

230
00:12:25,495 --> 00:12:28,081
.כן, אני יכול להישאר עוד קצת

231
00:12:28,164 --> 00:12:31,626
.כן. אני לא רוצה להיות לבד הערב

232
00:12:32,168 --> 00:12:34,045
?אתה יכול להישאר כאן איתי

233
00:12:36,756 --> 00:12:37,840
?כאן

234
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
.כן, בטח

235
00:13:15,795 --> 00:13:17,130
?שלחת את הצוות הביתה

236
00:13:17,213 --> 00:13:18,423
,כן, אבל, אבא

237
00:13:19,424 --> 00:13:20,883
.זו הפעם האחרונה

238
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
,אני פשוט לא חושבת שזה בטוח בשבילך יותר

239
00:13:23,219 --> 00:13:25,096
,אפילו עם אנשי הקשר שלך

240
00:13:25,179 --> 00:13:27,140
.אפילו עם האנשים ששומרים עליך

241
00:13:27,223 --> 00:13:29,767
אני פשוט חושבת שאנחנו
.צריכים להיות זהירים יותר

242
00:13:29,851 --> 00:13:31,811
.זו לא בעיה. אני בסדר

243
00:13:33,896 --> 00:13:35,732
.אגיד לך אם אצטרך עוד חמצן

244
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
.בסדר, אביא כל מה שתצטרך

245
00:14:04,052 --> 00:14:05,470
.זאת לייסי

246
00:14:06,971 --> 00:14:08,598
?לייסי, את צריכה משהו

247
00:14:08,681 --> 00:14:12,727
הכנתי קצת סיידר חם
.כי ראיתי שמתחיל להיות קר בחוץ

248
00:14:13,269 --> 00:14:14,353
.היא בסדר

249
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
.בסדר

250
00:14:18,191 --> 00:14:21,194
.מכונית תבוא לקחת אותה כשתסיימו

251
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
,אד החזיר את המקרה לטיפול המשטרה

252
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
.והם מדברים על כך שהיא בטח אובדנית

253
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
?זה אומר שהם יירו בה, נכון

254
00:16:07,425 --> 00:16:10,720
?אלוהים, את מחממת מחדש קפה
.זה כל כך מדכא, לעזאזל

255
00:16:13,014 --> 00:16:15,016
.תקשיבי, אד מתעלם מאיתנו

256
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
.הוא אפילו לא יורד לבדוק

257
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
?יש סיבה שהוא לא רוצה למצוא אותה

258
00:16:18,853 --> 00:16:22,607
אתה יכול להגיד לי איזו מהפעילויות האלה
?לא נחשבת מעשה של טיפול עצמי

259
00:16:22,690 --> 00:16:24,192
,א', לעשות אמבטיה חמה"

260
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
,ב', להתעדכן במיילים"

261
00:16:25,735 --> 00:16:27,278
"?ג', לדבר עם פסיכולוג"

262
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
?למה לעזאזל את עושה שאלון באינטרנט עכשיו

263
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
.זה שיעור החובה שלי בבריאות הנפש

264
00:16:33,159 --> 00:16:36,078
אז ג', לדבר עם
.ב', להתעדכן במיילים-

265
00:16:36,162 --> 00:16:37,163
.זה לא טיפול עצמי

266
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
?למה הם לא מזכירים כאן אוננות

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
זה לא הולם... אני לא

268
00:16:43,211 --> 00:16:46,047
.אני לא רוצה לדבר על זה
אד החזיר את זה לטיפול המשטרה-

269
00:16:46,130 --> 00:16:48,466
.כי הוא רוצה שהיא תמות
?למה-

270
00:16:52,553 --> 00:16:54,597
.את יודעת מה? לעזאזל. אל תגידי לי

271
00:16:54,680 --> 00:16:56,891
.זה יהרוס לי את כל הקריירה
להביע רגשות"-

272
00:16:56,974 --> 00:16:57,975
זה א', קשה לי"
.כן-

273
00:16:58,059 --> 00:17:01,312
."ב', לפעמים קשה לי, ג', קל..."

274
00:17:02,521 --> 00:17:04,857
.קל. שלח

275
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
.היי

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,670
אל

277
00:17:27,713 --> 00:17:28,798
אני

278
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
.אני חייב לדבר איתך על משהו

279
00:17:37,473 --> 00:17:39,350
.אני רוצה ללכת איתך לחוף

280
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
?מה

281
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
.בית החוף שסיפרת לי עליו

282
00:17:46,065 --> 00:17:47,483
.אני רוצה ללכת לשם איתך

283
00:17:49,235 --> 00:17:50,736
,אני מצטערת שלא עשיתי את זה

284
00:17:51,320 --> 00:17:54,323
.והייתי צריכה פשוט להגיד כן כששאלת אותי

285
00:17:54,907 --> 00:17:56,409
לא, אני לא

286
00:17:56,492 --> 00:17:57,577
דני, אני

287
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
.אני אוהבת אותך

288
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
.כל כך

289
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
אל
.אני אוהבת את היד שלך-

290
00:18:15,261 --> 00:18:16,846
.אל
.אני אוהבת את האצבעות שלך-

291
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
.אתה כל כך טוב

292
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
ויש בי חלק שהוא

293
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
.לא טוב

294
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
.ואני לא יודעת איך לתקן את זה

295
00:18:33,863 --> 00:18:34,947
.תשמעי, אל

296
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

297
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
?בסדר

298
00:18:43,914 --> 00:18:46,208
.אני צריך לדבר איתך על משהו

299
00:18:47,335 --> 00:18:49,211
.טוב. זה בסדר

300
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
אל, תקשיבי

301
00:18:56,052 --> 00:18:57,553
.דני, זה בסדר
.תקשיבי לי-

302
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
.פשוט תלך הביתה. אני מרגישה טוב יותר

303
00:19:00,097 --> 00:19:01,182
את מוכנה

304
00:19:02,058 --> 00:19:03,059
.תשמעי

305
00:19:03,643 --> 00:19:05,394
?אל, את מוכנה פשוט להקשיב לי

306
00:19:08,898 --> 00:19:10,399
?אתה מוכנה להסתכל עליי

307
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
,כשהיית במקלט

308
00:19:14,070 --> 00:19:16,822
,ואני תחקרתי את אלדן, הגבר שאיתו קתרין גרה

309
00:19:16,906 --> 00:19:20,117
שאמר שהוא הארוס שלה, אני לא יודע

310
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
.אבל הוא נתן לי דיסק און קי

311
00:19:23,663 --> 00:19:26,666
ש בו עותקים של קבצים
.מהמחשב הנייד של האל הרטפורד

312
00:19:26,749 --> 00:19:29,335
,הוא אסף ראיות נגד ג'יי איסטון

313
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
,אולי בתור רשת ביטחון כלשהי

314
00:19:31,003 --> 00:19:33,964
.או שאולי הוא עמד להסגיר אותו, אני לא יודע

315
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
?איזה מין ראיות

316
00:19:35,466 --> 00:19:39,887
,כמה מסמכים חוקיים, הסכמי סודיות
.מסמכים כלכליים של תאגידים וסרטונים

317
00:19:42,515 --> 00:19:43,599
.פורנוגרפיית ילדים

318
00:19:46,143 --> 00:19:47,478
?למה לא הגשת את זה כראיה

319
00:19:47,561 --> 00:19:51,565
קל יותר להוכיח אישומי אחזקה
.מאשר אשמת רצח מ-2012

320
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
אל

321
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
.את מופיעה בו

322
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
.את מופיעה בדיסק און קי

323
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
יש

324
00:20:02,910 --> 00:20:05,788
.יש סרטון שלך כשהיית נערה מתבגרת

325
00:20:09,208 --> 00:20:12,712
.אני לא יודע למה זה היה אצל ג'יי איסטון
.זה לא היה הוא בסרטון

326
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
.אני לא יודע מי זה היה, לעזאזל

327
00:20:17,508 --> 00:20:19,218
מישהו אי פעם צילם אותך

328
00:20:20,219 --> 00:20:21,637
?מבלי שידעת

329
00:20:28,728 --> 00:20:30,604
?צפית בזה
.ברור שלא-

330
00:20:32,815 --> 00:20:33,983
.השם שלך היה רשום

331
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
,פתחתי את הסרטון
.ראיתי את הפנים שלך, וסגרתי אותו

332
00:20:38,112 --> 00:20:40,614
.זהו זה. לא יכולתי להסתכל על זה, לעזאזל

333
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
?מישהו עשה לך את זה

334
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
?הסתיר מצלמה

335
00:20:52,042 --> 00:20:53,419
?בת כמה היית

336
00:20:55,004 --> 00:20:57,757
?כלומר, ידעת שהסרטון קיים

337
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
אל

338
00:21:11,270 --> 00:21:12,772
.אני לא אגיש את זה כראיה

339
00:21:13,481 --> 00:21:15,316
.יש עוד דרכים לתפוס את ג'יי איסטון

340
00:21:15,399 --> 00:21:17,026
.אין חוק התיישנות

341
00:21:17,109 --> 00:21:21,113
אני יכול לנסות לפתוח מחדש
.את תיק הרצח של איזבל לונה

342
00:21:21,739 --> 00:21:23,824
.את יודעת, נוכל ליצור ציר זמן, לעבוד הפוך

343
00:21:23,908 --> 00:21:26,327
אני יכול לדבר עם החוקר הרפואי
ולראות אם יש דגימות

344
00:21:26,410 --> 00:21:27,495
.שהוא יכול להריץ שוב

345
00:21:28,454 --> 00:21:30,247
,אם נוכל למצוא קשר לג'יי איסטון

346
00:21:31,791 --> 00:21:33,125
.נוכל לחפש בבית שלו

347
00:21:34,460 --> 00:21:35,711
.יש דרכים אחרות, אל

348
00:21:41,634 --> 00:21:43,093
.אתה יכול להגיש את זה כראיה

349
00:21:43,177 --> 00:21:45,012
.אתה לא צריך להגן עליי

350
00:21:45,638 --> 00:21:47,681
.אני לא מבקשת ממך להפר את הכללים בשבילי

351
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
.אף אחד לא יודע שזה אצלי

352
00:21:51,101 --> 00:21:52,478
.אלדן החביא את זה

353
00:21:56,106 --> 00:21:57,191
.תשמעי, אל

354
00:21:59,902 --> 00:22:01,737
,אני לא יודע מה לעזאזל קרה לך

355
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
.אבל אני לא אתן לאף אחד אחר לראות את זה

356
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
.אני לא

357
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
.כי אני אוהב אותך

358
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
ואני

359
00:22:13,624 --> 00:22:17,461
כנראה אהבתי אותך יותר זמן
.משאת יודעת וממה שהייתי צריך

360
00:22:20,923 --> 00:22:22,883
.אבל זאת לא אשמתך, לעזאזל

361
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
.אני רוצה להיות איתך במיטה ההיא

362
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
.אני רוצה

363
00:22:30,057 --> 00:22:33,227
.אבל אני לא יכול, ואין לזה שום קשר אליך

364
00:22:35,479 --> 00:22:37,690
אני לא יכול להוציא את הפנים שלך בסרטון

365
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
.מהראש שלי

366
00:22:46,699 --> 00:22:47,783
אני חושבת

367
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
?אתה יכול ללכת

368
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
אני פשוט

369
00:22:59,503 --> 00:23:00,588
.עייפה

370
00:23:01,839 --> 00:23:06,176
.כן. כן

371
00:23:17,313 --> 00:23:18,689
.אנחנו נתפוס אותו, אל

372
00:23:20,149 --> 00:23:21,150
.אני מבטיח

373
00:23:40,377 --> 00:23:43,923
גברים

374
00:24:02,858 --> 00:24:05,945
מצלמה: מעלית לובי אף-אל-20

375
00:24:33,305 --> 00:24:34,515
.לעזאזל

376
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
החלמה מהירה

377
00:24:50,364 --> 00:24:52,866
.דני התקשר אליי כשפינו אותך לבית החולים

378
00:24:54,076 --> 00:24:55,160
?מה זה

379
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
.אגסים

380
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
אימא תמיד

381
00:25:01,875 --> 00:25:05,129
הייתה מכריחה אותי
לאכול אגסים כשחליתי, אז אני

382
00:25:06,755 --> 00:25:07,840
.זה זיכרון נחמד

383
00:25:10,759 --> 00:25:11,844
?אליס

384
00:25:14,555 --> 00:25:15,931
?את משתמשת בפנטניל

385
00:25:17,266 --> 00:25:18,600
.זה בסדר אם כן

386
00:25:18,684 --> 00:25:20,853
.אני לא אשפוט אותך
.אני לא משתמשת בסמים-

387
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
.בסדר

388
00:25:25,858 --> 00:25:26,942
טוב, אם

389
00:25:27,735 --> 00:25:31,280
אם היית
.חשודה הזריקה לי אותו בכוח-

390
00:25:34,366 --> 00:25:35,659
?איפה אימא

391
00:25:36,410 --> 00:25:38,954
?היא לא רצתה לקחת חלק בהתערבות הזאת

392
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
.אימא חשבה שאת לא רוצה לראות אותה

393
00:25:41,999 --> 00:25:43,000
.אני לא רוצה

394
00:25:44,960 --> 00:25:48,964
יש דרך שתוכלי להתגבר על מה שזה לא יהיה

395
00:25:49,048 --> 00:25:50,883
מה שזה לא יהיה? איימי, אין לך מושג

396
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
.על מה את מדברת

397
00:25:52,551 --> 00:25:54,219
.היה לך אבא אחר

398
00:25:54,303 --> 00:25:55,804
.גדלת בבית אחר

399
00:25:55,888 --> 00:25:58,015
?טוב, למה את עדיין כועסת עליי בגלל זה

400
00:25:58,098 --> 00:26:00,768
.לאימא היה רומן. סליחה
.היה לה רומן, והיא ילדה אותי

401
00:26:00,851 --> 00:26:02,352
,אני יודעת שזה היה מבאס בשבילך

402
00:26:02,436 --> 00:26:05,397
.אבל זה גם היה מבאס בשבילי
.נכנסתי להיריון בגיל 14-

403
00:26:08,567 --> 00:26:09,651
?לא ידעת

404
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
.לא

405
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
אבא זרק אותי מהבית, ואימא אמרה

406
00:26:15,783 --> 00:26:17,868
.שהיא לא רוצה שום קשר אליי

407
00:26:21,663 --> 00:26:24,249
.אז לא קיבלתי שום אגסים

408
00:26:28,962 --> 00:26:31,757
,איימי, אני לא מעוניינת להיות אחותך

409
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
ואני לא רוצה להעמיד פנים ש

410
00:26:37,179 --> 00:26:41,058
,אכפת לי מה קורה בחיים שלך
.כי לא אכפת לי. באמת שלא

411
00:26:42,643 --> 00:26:44,144
.ואני רוצה שתלכי

412
00:26:45,521 --> 00:26:49,149
.ואני רוצה שתיקחי את האגסים האלה

413
00:26:58,200 --> 00:26:59,326
!קחי את האגסים

414
00:27:29,857 --> 00:27:31,066
.עשית עבודה טובה מאוד

415
00:27:32,401 --> 00:27:33,735
.שימחת אותו כל כך

416
00:27:42,744 --> 00:27:43,829
?מי את

417
00:28:11,773 --> 00:28:13,984
!חזק יותר
!תמצוץ לי את הזין-

418
00:28:50,479 --> 00:28:51,647
?איך מצאת אותי

419
00:28:52,648 --> 00:28:55,150
.אני באף-בי-איי
.לבינתיים-

420
00:28:57,110 --> 00:28:58,195
?את אוהבת את החולצה שלי

421
00:28:59,112 --> 00:29:02,240
.אני אפרוש בקרוב. אני אלבש את זה כל יום

422
00:29:02,324 --> 00:29:04,660
.בלי חזייה, מותק. משוחררת

423
00:29:04,743 --> 00:29:08,246
המתוקים שלי מתנדנדים קדימה
.ואחורה כאילו לא אכפת להם

424
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
.בסדר

425
00:29:11,917 --> 00:29:14,252
?"מה את יודעת על סוחר בשם "בחור גדול

426
00:29:14,920 --> 00:29:16,254
.יופי

427
00:29:16,338 --> 00:29:17,422
.את מנצלת אותי

428
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
.זה מה שניסיתי להגיד לך
.זה מה שאנחנו עושים

429
00:29:23,136 --> 00:29:24,763
?מאיפה הגיע השם שלו

430
00:29:24,846 --> 00:29:25,889
.קתרין

431
00:29:29,768 --> 00:29:32,270
.זוהי בתה של איזבל לונה, אלנה

432
00:29:32,354 --> 00:29:34,982
.התינוקת שהיא מסרה כמה ימים לפני שהיא מתה

433
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
.קתרין אמרה שהיא תדבר איתנו אם נעזור לה

434
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
.זה הדבר היחיד שהיא ביקשה

435
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
.אז כשהיא לא רוצחת אנשים, אכפת לה מילדים

436
00:29:44,116 --> 00:29:46,201
.אני לא יודעת. אכפת לה מהילדה הזו

437
00:29:47,202 --> 00:29:49,496
."היא אמרה שאלנה הייתה ברחוב עם "בחור גדול

438
00:29:49,579 --> 00:29:52,791
?שמו הגיע אל השולחן שלך
.כן, בזמנים שונים-

439
00:29:52,874 --> 00:29:53,917
הוא

440
00:29:55,252 --> 00:29:56,336
.אני בסדר

441
00:29:58,672 --> 00:30:01,383
.הוא פעל בברונקס

442
00:30:03,885 --> 00:30:06,722
.כי חיפשתי את הפנים שלה וקיבלתי את זה

443
00:30:07,848 --> 00:30:10,976
.יופי. נוכל למקם מאיפה העלו את זה

444
00:30:11,059 --> 00:30:14,354
.כבר עשיתי את זה
.מצאתי כתובת של מלונית בברונקס

445
00:30:14,438 --> 00:30:18,066
,אז מה, אנחנו ננסה לעצור את הילדה הזו
?ואת חושבת שזה יוציא את קתרין משם

446
00:30:18,150 --> 00:30:19,359
?את רוצה לנצל אותה

447
00:30:19,443 --> 00:30:20,652
?זה לא מה שאנחנו עושים

448
00:30:20,736 --> 00:30:21,737
.רגע

449
00:30:22,320 --> 00:30:26,533
את מבקשת ממני לשבת
איתך במכונית קרה מול מלונית

450
00:30:26,616 --> 00:30:28,326
?בברונקס כל הלילה המזוין

451
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
.כן

452
00:30:30,829 --> 00:30:33,248
.טוב, אבל ייתכן שאצטרך לשיר

453
00:30:38,420 --> 00:30:40,505
.קברו את איזבל באי הארט

454
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
.כן

455
00:30:43,008 --> 00:30:44,634
.לשם כולן הולכות

456
00:30:44,718 --> 00:30:46,136
.האלמוניות

457
00:30:46,219 --> 00:30:48,138
.בעומק של שלושה, ארבעה קברים

458
00:30:50,474 --> 00:30:52,851
?איך קתרין עקבה אחרי הבחורה במשך השנים

459
00:30:52,934 --> 00:30:55,062
?דרך האישה שהיא הכירה במקלט

460
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
."כן, ואז אלנה הסתבכה עם "בחור גדול

461
00:30:58,398 --> 00:31:00,609
,קתרין ניסתה להרחיק אותה ממנו

462
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
.אבל אלנה חזרה לרחוב

463
00:31:04,237 --> 00:31:06,073
.ועשתה בדיוק מה שאיזבל עשתה

464
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
.כן

465
00:31:09,785 --> 00:31:12,621
,וקתרין ניסתה להוציא את אלנה

466
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
אבל

467
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
.אני חושבת שהיא לא ידעה איך לטפל בה

468
00:31:18,418 --> 00:31:19,503
?חיבבת אותה

469
00:31:20,462 --> 00:31:22,339
?את קתרין, במקלט

470
00:31:22,422 --> 00:31:23,757
?אהבת לדבר איתה

471
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
.היא חשודה

472
00:31:28,303 --> 00:31:30,597
.משהו שונה כשאת מדברת עליה

473
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
.שום דבר לא שונה

474
00:31:39,272 --> 00:31:43,151
.פשטתי על המקום הזה בעבר, כמה פעמים

475
00:31:43,985 --> 00:31:46,363
.הייתי על קוצים לפני שנכנסנו

476
00:31:46,988 --> 00:31:49,157
תמיד הייתי הקטנה ביותר, ולא ידעתי

477
00:31:49,241 --> 00:31:51,451
.מה היה בצד השני של הדלת

478
00:31:51,535 --> 00:31:54,371
?את פחדת
?אמרתי שפחדתי, לעזאזל-

479
00:31:54,996 --> 00:31:58,041
.אנחנו לא מפחדות
.אנחנו יכולות להרוג גברים בידיים חשופות

480
00:31:58,125 --> 00:32:00,168
.אוקיי. בסדר
.אמרתי שהייתי על קוצים-

481
00:32:01,419 --> 00:32:02,504
?מה עשית

482
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
אני

483
00:32:04,923 --> 00:32:07,592
.העמדתי פנים שאני מצמיחה כנפיים

484
00:32:09,344 --> 00:32:10,554
?איזה סוג של כנפיים

485
00:32:10,637 --> 00:32:12,764
.כאלה כנפיים גדולות ושריריות

486
00:32:12,848 --> 00:32:14,474
.שיצאו מהגב שלי

487
00:32:15,934 --> 00:32:20,689
.וכשהתחלנו לרוץ, אמרתי לעצמי שאני עפה

488
00:32:20,772 --> 00:32:23,358
הייתי זעם מכונף

489
00:32:23,441 --> 00:32:26,319
.שעף בשמי הלילה עם שוט בוער

490
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
כשנכנסים לאחד המקומות האלה

491
00:32:32,284 --> 00:32:34,953
,ורואים את הדברים שצריך לראות
.אי אפשר להישאר אנושיים

492
00:32:35,704 --> 00:32:37,455
.חייבים להפוך למשהו אחר

493
00:32:38,498 --> 00:32:40,709
.יצור מעולם אחר

494
00:32:41,543 --> 00:32:43,170
.לכן אני שותה

495
00:32:43,253 --> 00:32:44,337
,את יודעת

496
00:32:45,630 --> 00:32:47,424
.אני לא רוצה לאבד את הכנפיים שלי

497
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
כשאמרתי שאת רכה

498
00:32:57,893 --> 00:32:59,060
.צדקת

499
00:33:14,993 --> 00:33:17,621
השטח תחת מעקב וידאו 24 שעות ביממה

500
00:33:18,914 --> 00:33:20,081
.טוב, הנה זה בא

501
00:33:20,165 --> 00:33:22,500
?מי זאת? זאת היא
.כן-

502
00:33:23,668 --> 00:33:25,128
.היא ממש שם. תראי

503
00:33:25,212 --> 00:33:27,923
.הילקוט של מירה צ'רלס אצלה

504
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
.אני יודעת איפה החדר
.הילקוט האדום-

505
00:33:30,592 --> 00:33:32,052
?יצאת מדעתך, לעזאזל
,טוב-

506
00:33:32,135 --> 00:33:34,221
.סוכנת מיוחדת, הבאת אותי עד לכאן

507
00:33:34,304 --> 00:33:35,472
?מה התוכנית

508
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
!היי

509
00:33:42,938 --> 00:33:43,939
?אלנה

510
00:33:44,439 --> 00:33:46,900
.אף-בי-איי

511
00:33:46,983 --> 00:33:48,944
!אף-בי-איי! אל תעשי את זה

512
00:33:49,027 --> 00:33:51,363
!לעזאזל
!אלנה! היי-

513
00:34:01,873 --> 00:34:03,333
!לעזאזל

514
00:34:05,168 --> 00:34:06,920
.הייתי צריכה ללבוש חזייה

515
00:34:08,129 --> 00:34:09,214
!אליס

516
00:34:10,382 --> 00:34:12,842
!אלנה, תרימי ידיים באוויר, לעזאזל

517
00:34:14,177 --> 00:34:15,595
.אני רק רוצה לדבר

518
00:34:15,679 --> 00:34:17,180
חתיכת
!לכי לעזאזל-

519
00:34:17,264 --> 00:34:19,307
את רוצה ללכת איתי לאף-בי-איי עכשיו

520
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
?ושיאזקו אותך לקיר, לעזאזל

521
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
.טוב, אלנה. אנחנו צריכות שתירגעי, לעזאזל

522
00:34:23,436 --> 00:34:24,729
?איך את יודעת את השם שלי

523
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
.קתרין סיפרה לי
?מתי דיברת עם קתרין-

524
00:34:27,148 --> 00:34:28,358
?איך את יוצרת איתה קשר

525
00:34:30,568 --> 00:34:32,320
?איך את יוצרת איתה קשר

526
00:34:33,029 --> 00:34:36,032
.היא השאירה לי טלפון חד פעמי

527
00:34:37,325 --> 00:34:38,410
?בתוך התיק הזה

528
00:34:39,077 --> 00:34:40,161
.כן

529
00:34:45,917 --> 00:34:46,960
אחרונות

530
00:34:47,460 --> 00:34:49,629
?דיברת איתה אתמול בלילה? איפה היא

531
00:34:50,839 --> 00:34:52,424
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

532
00:34:52,507 --> 00:34:53,550
.בסדר

533
00:34:57,262 --> 00:34:58,513
.בואי ננסה משהו אחר

534
00:35:00,056 --> 00:35:03,018
?את יודעת מי זו איזבל? מי זו איזבל
.אחותי-

535
00:35:04,936 --> 00:35:06,396
?זה מה שקתרין אמרה לך

536
00:35:06,479 --> 00:35:07,856
.כן
.היא שיקרה לך-

537
00:35:08,440 --> 00:35:09,774
.איזבל הייתה אימא שלך

538
00:35:10,734 --> 00:35:12,777
?למה קתרין שיקרה לך
.היא לא שיקרה לי-

539
00:35:12,861 --> 00:35:14,279
.זאת האמת

540
00:35:14,362 --> 00:35:15,989
.אימא שלך הייתה בת 15

541
00:35:16,072 --> 00:35:18,408
,והיא השאירה אותך בבית מחסה

542
00:35:18,491 --> 00:35:21,119
.כשהיית בת כמה ימים, בתוך קופסה

543
00:35:21,202 --> 00:35:23,330
.היא עזבה אותך, לעזאזל

544
00:35:23,413 --> 00:35:25,332
.וקתרין הייתה איתה כשהיא עשתה את זה

545
00:35:25,415 --> 00:35:28,001
.תירגעי
.אז את לא חייבת לקתרין כלום-

546
00:35:28,084 --> 00:35:30,795
.היא לא עשתה דבר כדי לעזור לך
.היא לא יכלה לטפל בך

547
00:35:30,879 --> 00:35:32,714
.היא שלחה אותך בחזרה לרחוב
.סתמי את הפה-

548
00:35:32,797 --> 00:35:34,507
?למה שתעזרי לה? למה שתגני עליה

549
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
.היא לא עשתה דבר כדי להגן עליך

550
00:35:36,051 --> 00:35:37,344
.את לא צריכה אותה

551
00:35:37,427 --> 00:35:40,055
.את לא צריכה אף אחד

552
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
?ככה תעברי את זה, בסדר

553
00:35:44,768 --> 00:35:48,938
.תעשי מה שאת צריכה לעשות כדי לעבור את זה

554
00:35:51,775 --> 00:35:53,735
.אז אני אחייג את המספר שלה עכשיו

555
00:35:53,818 --> 00:35:55,362
.לא
.כן-

556
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
.את תגידי לה לפגוש אותך כאן

557
00:35:58,823 --> 00:35:59,991
אחרונות
קתרין

558
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
קתרין
מחייג

559
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
!תברחי

560
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
!חכי, חכי

561
00:36:12,962 --> 00:36:14,464
!תעזבי אותה! אנחנו צריכות תגבורת

562
00:36:14,547 --> 00:36:16,633
!אלנה, אל תזוזי

563
00:36:16,716 --> 00:36:18,343
אלנה, אמרתי

564
00:36:18,635 --> 00:36:19,636
!אל תזוזי

565
00:36:27,102 --> 00:36:29,938
?ראית את זה? השגת את הראיות מהמחשב הנייד

566
00:36:30,021 --> 00:36:32,107
.לא. הכול נמחק

567
00:36:32,190 --> 00:36:35,026
.ניקו אותו, ואת לא זוכרת שום דבר

568
00:36:35,110 --> 00:36:37,779
.לא, הוא שם את זה על דיסק און קי. אלדן

569
00:36:37,862 --> 00:36:38,947
הוא
.אין דיסק און קי-

570
00:36:39,614 --> 00:36:41,116
.אין לך מה להציע להם

571
00:36:41,199 --> 00:36:42,742
.אף אחד לא רוצה לעזור לך

572
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
.אין עסקה

573
00:36:45,453 --> 00:36:47,580
.ואף אחד לא שם זין על איזבל

574
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
.אז את תמותי בכלא

575
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
.וג'יי איסטון הולך למות במיטה שלו

576
00:36:54,212 --> 00:36:55,213
.לא

577
00:37:01,720 --> 00:37:03,471
?מה היית עושה אם הייתי משחררת אותך

578
00:37:06,099 --> 00:37:07,559
?לאן היית הולכת

579
00:37:09,060 --> 00:37:10,979
?מה זה, לעזאזל

580
00:37:11,062 --> 00:37:14,357
?היית נוסעת לבית של ג'יי איסטון בקונטיקט

581
00:37:15,650 --> 00:37:17,986
אני חושבת שהיית
לוקחת את המכונית השחורה למטה

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,738
,עם הדלתות הפתוחות

583
00:37:19,821 --> 00:37:21,030
.ונוסעת ישר לשם

584
00:37:22,866 --> 00:37:23,867
?נכון

585
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
!אל תזוזי! תעצרי

586
00:37:44,888 --> 00:37:46,264
?מה לעזאזל
?קת-

587
00:37:46,347 --> 00:37:47,766
!תחזרי הנה

588
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
?אליס, איפה את
!קתרין, אל תלכי-

589
00:37:50,769 --> 00:37:52,854
!היי! היי

590
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
?מה את... מה לעזאזל

591
00:37:55,940 --> 00:37:57,442
?מה את עושה

592
00:37:57,525 --> 00:37:59,736
.את לא יודעת
.ראית אותי רצה למכונית שלי ונוסעת

593
00:37:59,819 --> 00:38:02,363
?מה את עושה, לעזאזל
.אני נוסעת אחריה-

594
00:38:02,447 --> 00:38:04,824
.היא אמרה שהיא נוסעת לבית של ג'יי איסטון

595
00:38:04,908 --> 00:38:08,203
.אז אולי נעצור אותה שם ואז נחפש בבית שלו

596
00:38:08,286 --> 00:38:10,663
?מה
.אירוע חיפוש במעצר, מותק-

597
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
.אנחנו נחפש בכל הבית המזוין שלו

598
00:38:15,001 --> 00:38:16,503
.יש לי כנפיים משלי

599
00:38:25,595 --> 00:38:26,805
.אלוהים אדירים

600
00:38:30,517 --> 00:38:32,560
.יש מספר חבורות

601
00:38:32,644 --> 00:38:33,937
.דימום בנרתיק

602
00:38:34,020 --> 00:38:35,897
?איך לעזאזל פסקו שזה היה מוות מקרי

603
00:38:35,980 --> 00:38:38,733
.אל תצעק עליי. לא הייתי פה ב-2012

604
00:38:40,819 --> 00:38:43,196
?מה הסיפור? סיבת המוות היא לא מנת יתר

605
00:38:43,279 --> 00:38:46,199
.כן, אבל כל שאר הגורמים הוגדרו כסגנון חיים

606
00:38:46,282 --> 00:38:47,700
.מקצוענית היא מקצוענית

607
00:38:48,827 --> 00:38:49,869
.היא הייתה בת 15

608
00:38:50,745 --> 00:38:52,747
.לפחות היא קיבלה נתיחה מלאה

609
00:38:53,498 --> 00:38:54,624
.תן לי לראות

610
00:38:58,920 --> 00:39:02,507
,הם לקחו דגימות סיבים
.אבל היא הייתה בנהר הרבה זמן

611
00:39:02,590 --> 00:39:04,217
?מה עם שאריות ציפורניים

612
00:39:05,426 --> 00:39:07,971
.יש כמויות מזעריות של דם ורקמות עור

613
00:39:08,054 --> 00:39:09,389
?מספיק כדי לערוך בדיקה

614
00:39:09,472 --> 00:39:11,182
?בטח, אבל בהשוואה מול מה

615
00:39:12,308 --> 00:39:13,351
.קיילב איסטון

616
00:39:13,852 --> 00:39:16,604
הבאנו את הגופה שלו
.כן, ביצעתי את הנתיחה שלו-

617
00:39:17,272 --> 00:39:18,439
?ממי מגיעה ההוראה

618
00:39:19,691 --> 00:39:20,942
.ישר מלמעלה

619
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
.מרטי לא שותק לגבי זה

620
00:39:23,152 --> 00:39:25,738
הוא נעשה נלהב מאוד מפתרון תיקים לא פתורים

621
00:39:25,822 --> 00:39:27,657
.שמעורבות בהם עובדות מין בגילו המופלג

622
00:39:28,950 --> 00:39:30,451
,הוא אפילו אמר לי הבוקר

623
00:39:30,535 --> 00:39:33,705
דני, אני לא יכול לישון עד שאשיג צדק"

624
00:39:33,788 --> 00:39:36,291
."עבור כל אחת מהבנות האלה"

625
00:39:37,375 --> 00:39:39,335
.התגעגעתי לכל השטויות שלך

626
00:39:41,421 --> 00:39:42,964
.תן לי לראות מה אני יכול לעשות

627
00:39:43,047 --> 00:39:44,215
.תודה, קווין

628
00:40:12,827 --> 00:40:14,162
נורה

629
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
משרד הפתולוג הראשי של ניו יורק

630
00:40:30,053 --> 00:40:32,805
.זה דני
.דני, אתה חייב לבוא לקחת אותי-

631
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
?מה? איפה את

632
00:40:36,309 --> 00:40:39,437
אליס מנסה לעצור את קתרין
.בבית של ג'יי איסטון

633
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
.זה בלגן גדול

634
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
?על מה לעזאזל את מדברת

635
00:40:43,191 --> 00:40:45,068
עלינו להגיע לשם, ואני לא יכולה

636
00:40:46,986 --> 00:40:49,364
.אני לא יכול לנהוג. שתיתי אלכוהול

637
00:40:50,323 --> 00:40:52,158
.אלוהים
.רחוב ריבר, פונדק מוטור-

638
00:40:52,241 --> 00:40:53,826
.בברונקס
.כן-

639
00:41:04,253 --> 00:41:05,421
.לא באתי לריב

640
00:41:05,505 --> 00:41:06,631
?מה לעזאזל אתה עושה

641
00:41:06,714 --> 00:41:09,676
הובא לידיעתי שאולי הסתרת

642
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
.ראיות שקיבלת כשחקרת את העד

643
00:41:12,136 --> 00:41:13,721
.צא מהרכב שלי, לעזאזל

644
00:41:13,805 --> 00:41:17,016
.אני רק רוצה לדבר. דני, אני רציני
.אתה עלול לאבד את העבודה שלך

645
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
?מה הוצאת מכיסא הגלגלים הזה

646
00:41:23,106 --> 00:41:27,443
.זה היה קטן מספיק כדי להיכנס ביד שלך
?מה זה היה? זה היה דיסק און קי

647
00:41:30,530 --> 00:41:32,448
.אני צריך שתיתן לי את זה, דני

648
00:41:32,532 --> 00:41:33,950
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

649
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
.טוב, בסדר

650
00:41:35,702 --> 00:41:37,203
.אתה לא רוצה להיות מעורב בזה

651
00:41:37,286 --> 00:41:38,496
.אני מבטיח לך

652
00:41:39,497 --> 00:41:42,208
.ואם תשתף פעולה, תוכל לקבל הרבה

653
00:41:42,291 --> 00:41:43,501
?מה אתה רוצה

654
00:41:44,127 --> 00:41:45,670
.בוא נדבר. זה כל מה שאני מבקש

655
00:41:45,753 --> 00:41:47,296
.בוא פשוט ננהל שיחה

656
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
?ככה זה קורה

657
00:41:50,133 --> 00:41:52,885
?מנהלים כמה שיחות, ואז אפשר לנהל עוד שיחות

658
00:41:52,969 --> 00:41:55,179
.תקשיב לי. אתה לא רוצה לריב איתי על זה

659
00:41:56,514 --> 00:41:58,266
?איפה זה
?במה מדובר-

660
00:41:58,349 --> 00:41:59,350
?כסף

661
00:42:00,685 --> 00:42:01,686
?במה מדובר

662
00:42:02,186 --> 00:42:03,354
?כוח

663
00:42:04,355 --> 00:42:05,565
.לעזאזל

664
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
?אתה מופיע באחד הסרטונים האלה

665
00:42:10,528 --> 00:42:13,156
?איפה זה
?מה לעזאזל תעשה לי-

666
00:42:14,824 --> 00:42:16,117
?אתה תגרום לפיטוריי

667
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
?אתה תזרוק אותי במורד המדרגות

668
00:42:19,245 --> 00:42:21,122
,אין הרבה שאתה יכול לקחת ממני

669
00:42:21,205 --> 00:42:23,416
.אז אני לא יודע מה יספיק, אד

670
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
.לבן שלך קוראים ויליאם

671
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
.העברת אותו לבית מחסה

672
00:42:33,301 --> 00:42:36,512
?מה קרה שם? מה, אתה לא יכול לטפל בילד שלך

673
00:42:40,475 --> 00:42:41,517
?דני

674
00:42:42,518 --> 00:42:43,519
?דני

675
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
שירלי, תשיגי לי את מרטי
.פונטנסקה בהקדם האפשרי

676
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
?מה

677
00:43:30,024 --> 00:43:31,234
?מה קורה

678
00:43:38,407 --> 00:43:39,450
הציעו תבוסה ראשונית

679
00:43:39,534 --> 00:43:42,870
חדשות משמחות ראשונות מקו העימות
הגיעו אל תושבי ארצות הברית

680
00:43:42,954 --> 00:43:45,081
,כשה"דוליטל" פשטה על טוקיו

681
00:43:45,164 --> 00:43:47,792
ובעקבותיה, ההצלחה של הצי שלנו ב

682
00:44:06,477 --> 00:44:07,728
.תעני את

683
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
.הלו, אד

684
00:44:14,152 --> 00:44:15,153
?איפה ג'יי

685
00:44:15,945 --> 00:44:18,364
.אבא מותש. הוא לא מרגיש טוב

686
00:44:18,447 --> 00:44:21,951
,הבחורה ברחה. היא גנבה מכונית
.והיא בדרך לבית שלכם

687
00:44:22,034 --> 00:44:23,953
.אני לא שומע את הטלוויזיה

688
00:44:24,036 --> 00:44:27,290
.אין לי את כל המידע
.אני עדיין מתעדכן. זה לא היה מתוכנן

689
00:44:27,373 --> 00:44:28,875
?מה זאת אומרת, זה לא מתוכנן

690
00:44:28,958 --> 00:44:31,627
,אם יעצרו אותה בבית שלכם
.הם יוכלו לערוך בו חיפוש

691
00:44:31,711 --> 00:44:34,172
?נפטרתם מהכול? כוננים קשיחים? טלפונים

692
00:44:34,255 --> 00:44:36,632
.כן. נפטרתי מהכול בשבוע שעבר

693
00:44:36,716 --> 00:44:38,384
?את מוכנה להנמיך את הקול שלך

694
00:44:38,467 --> 00:44:40,344
.הם באים לחפש בבית

695
00:44:40,928 --> 00:44:44,473
נשים בחזית הביתית
.גם עשו את חלקן במאמץ המשותף

696
00:44:44,557 --> 00:44:46,517
?נתת לי הכול, נכון

697
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
?מה

698
00:44:49,270 --> 00:44:50,271
?מה הוא אמר

699
00:44:51,105 --> 00:44:52,190
.אלוהים

700
00:44:56,986 --> 00:44:57,987
!לעזאזל

701
00:44:58,613 --> 00:45:00,448
.שמרתי רק כמה. אני צריך אותם

702
00:45:01,824 --> 00:45:04,160
.איפה הם? הוצאתי הכול מהכספת

703
00:45:05,077 --> 00:45:07,830
היו לי עוד בחדר השינה. אני

704
00:45:07,914 --> 00:45:09,415
.שמתי אותם בכספת הגדולה

705
00:45:21,302 --> 00:45:23,971
?שינית את הקוד
.אני צריך אותם. אל תיקחי אותם-

706
00:45:24,055 --> 00:45:26,849
.דיברנו על זה. הסברתי את המצב

707
00:45:26,933 --> 00:45:30,394
,עכשיו הם באים
.ואני צריכה להבין איך להיפטר מהם

708
00:45:30,478 --> 00:45:32,188
?מה הקוד של הכספת

709
00:45:35,066 --> 00:45:36,943
.מה הקוד? תגיד לי
.אני צריך אותם-

710
00:45:37,026 --> 00:45:38,319
!תגיד לי מה הקוד

711
00:45:40,071 --> 00:45:41,572
.זה יום ההולדת שלך

712
00:46:01,342 --> 00:46:03,761
?לא יכולת לעשות את הדבר הזה בשבילי

713
00:46:03,844 --> 00:46:06,597
אתה לא יכול להסתדר
?בלי הדברים האלה אפילו לרגע אחד

714
00:46:07,598 --> 00:46:09,350
איך את מעזה

715
00:46:10,017 --> 00:46:11,894
?לדבר אליי ככה

716
00:46:13,312 --> 00:46:14,397
.תתנצלי

717
00:46:16,691 --> 00:46:18,067
.תתנצלי בפניי

718
00:46:19,902 --> 00:46:21,570
!תתנצלי

719
00:46:23,197 --> 00:46:24,282
.אני מצטערת

720
00:46:24,365 --> 00:46:27,660
.לא אכפת לי מה את חושבת עליי

721
00:46:28,369 --> 00:46:34,083
מעולם לא היה רגע בחיי
.שבו היה אכפת לי מה את חושבת עליי

722
00:46:35,001 --> 00:46:36,627
?את מבינה את זה

723
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
.כן

724
00:46:38,838 --> 00:46:42,466
.אף אחד לא יעשה לי שום דבר, לעזאזל

725
00:46:43,676 --> 00:46:45,845
?מה הם יכולים לעשות לי
.לי-

726
00:46:45,928 --> 00:46:48,306
?מה
?מה הם יכולים לעשות לי-

727
00:46:49,265 --> 00:46:50,683
.אני לא אזכה למות

728
00:46:50,766 --> 00:46:51,767
.לא

729
00:46:52,685 --> 00:46:54,854
את תזכי לחיות

730
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
.עם הכסף שלי

731
00:47:11,287 --> 00:47:12,371
.אל תבכה

732
00:47:13,456 --> 00:47:15,666
.אתה נראה כל כך זקן כשאתה בוכה

733
00:47:17,877 --> 00:47:18,961
.בבקשה

734
00:47:20,546 --> 00:47:21,881
.בבקשה אל תיקחי אותם

735
00:47:31,474 --> 00:47:32,725
.אני אצטרך את הכלים שלי

736
00:47:33,559 --> 00:47:34,977
.אצטרך לקנות תיק

737
00:47:38,397 --> 00:47:40,149
.השוטרים במלונית יודעים מה קרה

738
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
.אז עכשיו כולם ידעו

739
00:47:41,901 --> 00:47:43,694
.כל חיל הפרשים המזוין בדרך לשם

740
00:47:43,778 --> 00:47:45,029
?האף-בי-איי

741
00:47:45,112 --> 00:47:47,531
חשבתי שאד החזיר את התיק הזה
.למשטרת ניו יורק

742
00:47:47,615 --> 00:47:49,950
?אתה חושב שאכפת לו
.רק נצטרך להגיע לשם קודם

743
00:47:51,327 --> 00:47:52,703
?תוכלי לענות

744
00:47:52,787 --> 00:47:54,121
?הלו
?דני-

745
00:47:54,205 --> 00:47:56,499
?זה אני. מה קורה? מה מצאת

746
00:47:56,582 --> 00:47:58,084
.מרטי אמר לא

747
00:47:58,667 --> 00:48:00,086
.הוא אמר שהוא ידבר איתך

748
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
?אתה בצרות
.כנראה-

749
00:48:02,630 --> 00:48:04,298
?מה עשית
.לעזאזל עם מרטי-

750
00:48:04,382 --> 00:48:07,510
?קדימה, דני. אתה לא חושב שאני בצד שלך

751
00:48:08,219 --> 00:48:10,262
.ערכתי את הבדיקה לפני ששאלתי את מרטי

752
00:48:10,346 --> 00:48:12,765
?נהדר. מה מצאת
?איזו בדיקה-

753
00:48:12,848 --> 00:48:16,519
,הדגימה הייתה ירודה
אבל ערכתי השוואת אס-טי-אר

754
00:48:16,602 --> 00:48:19,522
.מול ראיות דם מזירת הפשע של קיילב איסטון

755
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
.הגנטיקה תואמת ב-24 אחוזים

756
00:48:22,400 --> 00:48:24,276
.זה קרוב מדי לצירוף מקרים אקראי

757
00:48:24,360 --> 00:48:26,195
?אתה יכול להגיד לי מה זה אומר

758
00:48:26,278 --> 00:48:27,571
.אח או אחות

759
00:48:27,655 --> 00:48:30,032
הדנ"א תחת ציפורניה של איזבל לונה

760
00:48:30,116 --> 00:48:33,744
.הוא של אח או אחות של קיילב איסטון
?זה מסתדר עם מה שאתה מחפש

761
00:49:20,082 --> 00:49:22,877
.שיהיה לך לילה יפהפה. אוהבת אותך

762
00:51:26,041 --> 00:51:28,043
תרגום: לורן אגם