תורגם וסונכרן על-ידי Thelnitative
- "מבוסס על "שיר של קרח ושל אש - - מאת ג'ורג' מרטין -
- משחקי הכס - - עונה 1, פרק 3 -
!צפייה נעימה
.ברוך הבא, הלורד סטארק
המלומד העליון פייסל כינס .את המועצה הקטנה
.כבוד נכוחותך נדרש
.עזרו לבנות להתמקם .אחזור בזמן לסעוד
.ג'ורי, לך איתן .כן, הלורד-
אם תרצה להחליף ללבוש יותר הולם
.תודה לאלים שאתה כאן, סטארק
הגיע הזמן שיהיה לנו .לורד קשוח במנהיגות
שמח לראות שאתה .מגן על הכס
.הדבר החסון הזה
כמה ישבני מלכים ?שפשפו אותו, אני תוהה
?מה השורה
המלך מחרבן ו
.היד לוקח את החרא
.שיריון נאה
.אין עליו שריטה .אני יודע-
,מניפים חרבות לעברי שנים .אך נראה שתמיד מפספסים
.אז בחרת את אויבך בתבונה
.יש לי כישרון לזה
בטח מוזר לך
.להיכנס לחדר הזה
עמדתי
.ממש כאן כשזה קרה
.הוא היה אמיץ מאוד, אחיך
.גם אביך
.לא הגיע להם למות כך
.לאיש לא מגיע למות כך
.אבל עמדת שם וצפית
.‏500 איש עמדו שם וצפו
כל האבירים הדגולים של שבע המלכויות
,נראה לך שמישהו אמר מילה ?נקף אצבע
.לא, הלורד סטארק
‏500 איש והחדר .היה שקט כמו קבר
.חוץ מהצרחות, כמובן
.וצחוקו של המלך המטורף
ומאוחר יותר
,כשצפיתי במותו של המלך המטורף
זכרתי אותו צוחק בעוד אביך נשרף
.זה הרגיש כמו צדק
?זה מה שאתה אומר לעצמך בלילות
?שאתה משרת צדק
שנקמת את מות אבי כאשר נעצת את חרבך
?בגבו של אאיריז טארגאריין
אמור לי
לו דקרתי את המלך ,המטורף בבטנו ולא בגבו
?היית מעריץ אותי יותר
.שירתת אותו היטב
.כשהשירות היה בטוח
.לורד סטארק
.לורד ואריז
הצטערתי מאוד לשמוע .על צרותיכם בדרך המלך
כולנו מתפללים להחלמתו .המלאה של הנסיך ג'ופרי
חבל שלא התפללת .בשביל בנו של השוחט
!רנלי
.נראה טוב
.ואתה נראה עייף מהמסע
אמרתי להם שהפגישה הזאת יכול לחכות, אבל
.אבל יש לנו ממלכה לדאוג לה
קיוויתי לפגוש אותך .כבר זמן-מה, לורד סטארק
אין לי ספק שהליידי .קאטלין הזכירה אותי
.אכן, לורד בייליש
אני מבין שהכרת .גם את אחי, ברנדון
.יותר מדי אני עוד נושא אות להערכתו
.מהטבור עד עצם הבריח
יתכן שלא בחרת את האדם .הנכון להילחם נגדו
.זה לא היה האדם שבחרתי, הלורד .זו הייתה קאטלין טאלי
,אישה ששווה להילחם בעבורה .אני בטוח שתסכים
,אני מבקש את סליחתך .הלורד סטארק
.המלומד העליון
?כמה שנים עברו
.היית איש מאוד צעיר .ואתה שירתת מלך אחר-
.כמה לא מתחשב מצידי
.זה שייך לך כעת
?שנתחיל
?ללא המלך ,יתכן שהחורף מגיע-
אך חוששני שהדבר .הזה לא תקף לאחי
.להוד מעלתו יש דאגות רבות
הוא נותן בידינו עניינים קטנים
.שעשויים להקל על עולו
אנו לורדים של .עניינים קטנים כאן
אחי מורה לנו לערוך טורניר
לכבוד מינויו של הלורד סטארק .כיד ימינו של המלך
?כמה יעלה ,‏40,000 דרקונים זהובים לאלוף-
,‏20,000 למקום השני
.ו-20,000 לקשת המנצח
?האוצר יכול לעמוד בהוצאות שכאלה
.אצטרך ללוות .הלאניסטרים ייענו, אני מניח
אנחנו כבר חייבים ללורד טייווין .שלושה מיליון זהובים
?מה הנזק בעוד 80,000
אתה מנסה לומר שהמלוכה ?בחוב של שלושה מיליון
אני אומר לך שהמלוכה .בחוב של שישה מיליון
?איך נתתם לזה לקרות
.שר האוצר מוצא את הכסף .המלך ויד ימינו מבזבזים אותו
איני מוכן להאמין שג'ון ארין .הרשה לרוברט לפשוט את רגל הממלכה
הלורד ארין נתן ,עצות נבונות ושקולות
אך חוששני שהוד מעלתו .לא תמיד מקשיב
.ספירת מטבעות", כך הוא קורא לזה"
.אדבר עימו מחר
הטורניר הזה הוא פזרנות .שאיננו יכולים להרשות
.כפי רצונך .אך אנו עדיין צריכים לתכנן
לא יהיו תכניות עד .שאדבר עם רוברט
.סלחו לי, הלורדים אני
.הייתה לי רכיבה ארוכה
,אתה יד ימין המלך ,לורד סטארק
.אנחנו משרתים אותך
.אנא ממך, הפצע כמעט החלים
.זה מכוער
.למלך צריכות להיות צלקות .לחמת בזאב בלהות
.אתה לוחם כמו אביך .אני לא כמוהו-
.לא נלחמתי בדבר .זה נשך אותי ואני צרחתי
,ושתי בנות סטארק ראו זאת .שתיהן
.זה לא נכון
.הרגת את החיה
חסת על הנערה מפני .האהבה בין אביך לאביה
לא כשאאיריז טארגאריין-
,ישב על כס הברזל .אביך היה מורד ובוגד
יום אחד תשב אתה על הכס .והאמת תהיה מה שתרצה
?אני מוכרח להינשא לה
.כן
.היא מאוד יפה וצעירה
אם אינך אוהב אותה, עליך .לראות אותה רק באירועים רשמיים
,וכשתבוא העת .להכין נסיכים ונסיכות קטנות
,אם אתה מעדיף לזיין זונות צבועות .תזיין זונות צבועות
אם אתה מעדיף לשכב עם .בתולות אצילות, כן יהיה
אתה בני היקר והעולם יהיה .בדיוק כפי שתרצה
עשה משהו נחמד .לכבוד בתו של סטארק
.אני לא רוצה .לא, אבל תעשה-
הנחמדות המקרית תחסוך .לך כל מיני צרות בדרך
אנו נותנים לבני .הצפון כוח רב מדי
.הם חושבים שהם שקולים לנו
?איך אתה היית מטפל בהם
.הייתי מכפיל את מיסיהם
ודורש מהם לספק .‏10,000 לצבא המלכותי
?צבא מלכותי
?למה שכל לורד ישלוט על אנשיו .זה פרימיטיבי
.לא עדיף על שבטי הרים אנחנו צריכים
צבא עומד של ,אנשים נאמנים לכתר
שאומנו על-ידי חיילים מנוסים, במקום
חבורה של פשוטי-עם .שלא החזיקו בחנית
?ואם בני הצפון ימרדו .הייתי מוחץ אותם-
תופס את ווינטרפל ומציב מישהו .נאמן למלוכה כממונה הצפון
.הדוד קוון, אולי
.ו-10,000 הצפוניים הללו ?הם ילחמו בעבורך או בעבור שליטם
.בעבורי. אני מלכם
,אבל פלשת למולדתם .ביקשת מהם להרוג את אחיהם
.אני לא מבקש .אין איש שיכול להחזיק בצפון-
.לא אחד שלא משם .הוא גדול ופראי מדי
,וכשהחורף בא שבעת האלים יחדיו
לא יוכלו להציל אותך .ואת הצבא המלכותי שלך
מלך טוב יודע מתי לחסוך את כוחו
.ומתי להשמיד את אויביו
אז את מסכימה
.בני סטארק הם אויבים
,כל מי שלא מאיתנו
.הוא אויב
.הפסיקי, ילדה .תאכלי
.אני מתאמנת ?מתאמנת למה-
.לנסיך .אריה, די-
הוא שקרן ופחדן .והוא הרג חבר שלי
.הציד הרג את חברך .הציד עושה מה שהנסיך אומר לו-
.את אידיוטית ,את שקרנית-
ולו סיפרת את האמת .מייקה עוד היה חי
!די
?מה קורה כאן
אריה מעדיפה להתנהג .כמו חיה ולא כמו ליידי
.לכי לחדרך .נשוחח מאוחר יותר
.זה בשביל, אהובה
אותו יוצר הבובות מכין את .כל צעצועיה של הנסיכה מירסלה
?את לא אוהבת את זה
לא שיחקתי עם בובות .מאז שהייתי בת שמונה
?תסלחו לי .אך בקושי אכלת-
.זה בסדר .לכי
.המלחמה הייתה קלה יותר מבנות
!לכו
.אריה, פתחי את הדלת
?אפשר להיכנס
?של מי החרב הזאת .שלי-
.תני לי אותה
.אני מכיר את סימן היוצר .זו חרב של מיקן
?מאיפה השגת אותה
.זה לא צעצוע
.ליידי צעירה לא צריכה לשחר בחרבות .לא שיחקתי-
.ואני לא רוצה להיות ליידי
.בואי הנה
?מה את רוצה עם זה
.קוראים לה מחט
.להב עם שם
?ואת מי את מקווה לשפד עם מחט ?אחותך
את יודעת את הכלל ?הראשון בקרב חרבות
.לתקוע אותם עם הקצה המחודד
.טוב, זה העיקר
.ניסיתי ללמוד
.ביקשתי ממייקה שיתרגל איתי
.ביקשתי ממנו
.זו הייתה אשמתי
.לא, ילדה מתוקה .לא
.לא הרגת את בן הטבח
!אני שונאת אותם
.אני שונאת את כולם
את הציד, המלכה והמלך .וג'ופרי וסאנסה
,סאנסה נגררה לפני המלך והמלכה
.ונתבקשה לקרוא לנסיך שקרן
!גם אני
.הוא באמת שקרן
.יקירה, הקשיבי לי
סאנסה תתחתן עם .ג'ופרי ביום מן הימים
.אינה יכולה לבגוד בו
עליה לעמוד לצידו .גם כשהוא טועה
אבל איך אתה מסוגל לתת ?לה להתחתן עם איש שכזה
.הביטי בי
.את בת סטארק מווינטרפל .את יודעת את מילותינו
.החורף מגיע
.נולדת בקיץ ארוך
.לא הכרת משהו אחר
.אבל עכשיו החורף באמת מגיע ,ובחורף
,עלינו להגן על עצמנו
.להגן זה על זה
.סאנסה אחותך
.אני לא שונאת אותה
.לא באמת
,איני רוצה להפחיד אותך
.אך גם לא אשקר לך
.באנו למקום מסוכן
.איננו יכולים להילחם במלחמה בינינו
?בסדר
.קדימה
.היא שלך
?אני יכולה לשמור אותה
.נסי לא לדקור את אחותך איתה
,אם תהיה לך חרב
כדאי שתדעי .כיצד להשתמש בה
.אל תקשיב לו .כל העורבים שקרנים
.אני מכירה סיפור על עורב .אני שונא את הסיפורים שלך-
אני מכירה סיפור על .ילד ששנא סיפורים
אני יכולה לספר לך .על סר דאנקן הרם
.אלו תמיד היו סיפוריך האהובים
.הם לא
.האהובים עליי היו המפחידים
.ילד קיץ מתוק שלי ?מה אתה יודע על פחד
,הפחד שמור לחורף
כאשר השלג מתערם .לגובה שלושים מטרים
,הפחד שמור ללילה הארוך
כשהשמש מתחבאת שנים
,וילדים נולדים וחיים ומתים
.כל חייהם באפילה
.זהו הזמן לפחד, לורד קטן
.כשהמהלכים הלבנים הולכים ביערות
לפני אלפי שנים בא לילה .שנמשך דור
,מלכים קפאו למוות בטירותיהם .כמו פשוטי-העם בבקתותיהם
ונשים חנקו את תינוקיהם ,במקום לראות אותם גוועים ברעב
ובכו והרגישו את הדמעות .קופאות על לחייהן
?אז זה סוג הסיפורים שאתה אוהב
,באפילה הזאת .המהלכים הלבנים באו לראשונה
,הם שטפו ערים ומלכויות
,רכבו על סוסיהם המתים
צדים עם העכבישים .החיוורים שלהם
גדולים ככלבי ציד
?מה את מספרת לו עכשיו
רק את מה שהלורד .הקטן רוצה לשמוע
.לכי לאכול .אני רוצה להיות איתו
פעם היא אמרה לי
שהשמיים כחולים כי אנו חיים בתוך עינו של ענק בעל עיניים כחולות
.בשם מאקומבר
.אולי כן
?איך אתה מרגיש
?עדיין לא זוכר דבר
,בראן
.ראיתי אותך מטפס אלפי פעמים
ברוח, בגשם
.אלפי פעמים
.אתה לא נופל .אבל נפלתי-
?זה נכון
מה שהמלומד לואין ?אומר על רגליי
.עדיף להיות מת
.אל תגיד זאת לעולם .עדיף להיות מת-
.פחות עיניים כאן, הליידי
.אך עדיין יותר מדי
עברו תשע שנים מאז .דרכה כף רגלי בבירה
וגם בפעם האחרונה שבאתי .איש לא ידע מי אני
.הליידי
ברוכה הבאה למעלה המלך, ליידי ?סטארק. אכפת לך לבוא איתנו
.אכפת לי .לא עשינו דבר
.הורו לנו להוביל אותך העירה
?הורו לכם
איני יודעת מי נותן לכם הוראות, אך
.בואי איתי, ליידי סטארק
!קאט
.קדימה
.למעלה
!תולעת קטנה
אתה חושב שאני איזו פרוצה
שאתה יכול לגרור ל
לא היה בכוונתי להעליב
.אותך מכולם !איך אתה מעז להביא אותי הנה-
?יצאת מדעתך
.איש לא יחפש אותך כאן ?זה לא מה שרצית
אני מתנצל
.על המיקום
?איך ידעת שאני מגיעה למעלה המלך
.חבר יקר סיפר לי
.ליידי סטארק .לורד ואריז-
לראות אותך שוב לאחר .שנים כה רבות זו ברכה
.ידייך המסכנות
?איך ידעת שאני מגיעה
.ידע זה עסקי, הליידי
?הבאת את הפגיון איתך במקרה
ציפורי הלוחשות נמצאות בכל מקום
.אפילו בצפון
הן לוחשות לי את .הסיפורים הכי מוזרים
.פלדה ואלריאנית
?אתה יודע למי שייך הפגיון
.עליי להודות שאיני יודע
.תרא, תראו, איזה יום היסטורי
,משהו שאינך יודע
.שאני יודע
יש רק פגיון אחד כזה .בכל שבע המלכויות
.זה שלי
?שלך
,לפחות זה היה
עד הטורניר ביום הולדתו .האחרון של ג'ופרי
,הימרתי על סר ג'יימי בתחרות .כפי שכל אדם שפוי היה עושה
,כשאביר הפרחים גבר עליו
.הפסדתי את הפגיון
?למי
.טיריון לאניסטר
.שימדון
גרן, תראה לו ממה .עשויים ילדי החווה
,אילו זו הייתה חרב אמיתית .היית מת
הלורד שלג גדל בטירה
.יורק על אנשים כמוך
.פיפ
נראה לך שהממזר של נד ?סטארק מדמם כמו כולנו
!הבא
ובכן, לורד שלג
נראה שאתה האיש הכי .פחות חסר תועלת כאן
.לכו להתנקות
יש גבול למה שאני .מסוגל לראות ביום
.איש מקסים
.איני צריך שיהיה מקסים
אני צריך שיהפוך את חבורת הגנבים והפושעים הללו
.לאנשי משמר הלילה
,ואיך זה הולך לך ?המפקד מורמונט
.לאט
עורב בא
.בשביל בנו של נד סטארק
?חדשות טובות או רעות
.שתיהן
.לורד סטארק
התכוונתי
.לתת לך את זה קודם לכן
.אני כה שכחן בימים אלו
.עורב מווינטרפל בא הבוקר
?חדשות טובות
?אולי תרצה לחלוק זאת עם אשתך
.אשתי בווינטרפל ?האמנם-
.כן, אני מסתכלת עליך
.חשבתי שהיא תהיה בטוחה כאן
.אחד מכמה מוסדות כאלה שברשותי
.אתה איש מצחיק
.איש מאוד מצחיק
!נד
בית סטארק
.מזג חם ומהיר, מוחות איטיים
.שברת את אפי, ממזר
.זה שיפור
,אם אזרוק אותך מקצה החומה .מעניין כמה זמן ייקח לך לנחות
מעניין אם ימצאו .אותך לפני הזאבים
?על מה אתה מסתכל חצי-איש
.אני מסתכל עליך
.כן
.יש לך פרצוף מעניין
.פרצופים מאוד שונים
.כולכם
?ומה אכפת לך מהפרצופים שלנו
אני פשוט חושב שייראו נפלא
.כקישוטים ליתדות במעלה המלך
,אולי אכתוב לאחותי .המלכה, בנוגע לזה
.נדבר אחר כך, לורד שלג
כולם ידעו מה המקום הזה
.ואיש לא אמר לי
.איש מלבדך
.אבי ידע
ובכל זאת הוא נתן .לי להירקב בחומה
.אביו של גרן עזב גם אותו
.מחוץ לבית-משק כשהיה בן שלוש
.פיפ נתפס גונב גלגל גבינה
.אחותו הקטנה לא אכלה שלושה ימים
נתנו לו ברירה .יד ימינו או החומה
.שאלתי את הלורד המפקד אודותיהם
.סיפורים מרתקים
.הם שונאים אותי כי אני טוב מהם
יש לך מזל שאיש מהם לא אומן על-ידי לוחם מיומן כמו
.סר רודריק שלך
איני חושב שאיש מהם הרים .חרב אמיתית לפני שבאו הנה
אחיך בראן
.הוא התעורר
עצם הרעיון שאח המלכה ניסה .להרוג את בנך נחשבת בגידה
.יש לנו הוכחות .יש לנו את הלהב
.שלורד טיריון יגיב שנגנב ממנו
לאיש שיכול להעיד ,אחרת אין גרון
.הודות לזאב בנכם
פיטר הבטיח לעזור .לנו לגלות את האמת
.הוא כמו אחי הקטן, נד
.הוא לא יבגוד בי לעולם
.ואנסה לשמור עליך בחיים, למענה
,משימה מטופשת, אני מודה
אך מעולם לא .יכולתי לסרב לאשתך
.לא אשכח זאת
.אתה חבר אמיתי
.אל תספרי לאיש .יש לי מוניטין
?איך יכולת להיות כזה טיפש
.הירגעי .הוא ילד-
.בן עשר
?מה חשבת .חשבתי עלינו-
קצת מאוחר מכדי .להתלונן על זה עכשיו
?מה סיפר להם הילד
.שום דבר. הוא לא אמר דבר .הוא לא זוכר דבר
?אז מה כל המהומה ?מה אם זה יחזור אליו-
אם יספר לאביו מה ראה
.נגיד שהוא משקר. נגיד שהוא חלם .נגיד מה שמתחשק לנו
נראה לי שאנחנו יכולים .לגבור על ילד בן עשר
?ובעלי
.אצא למלחמה איתו אם אצטרך
יכתבו עלינו בלדה
."המלחמה על הכוס של סרסיי"
.תעזוב אותי .לעולם לא-
.תעזוב אותי
הילד .לא ידבר
.ואם ידבר, אהרוג אותו
הוא, נד סטארק, המלך ,כל החבורה המזורגגת
עד שאת ואני נהיה .היחידים הנותרים בעולם
הלוואי שיכולתי .לראות את הבנות
.זה מסוכן מדי .רק לרגע-
עד שנדע מי אויבינו
.אני יודעת שהם עשו זאת, נד
.הלאניסטרים .אני יודעת בשד עצמותיי
.אצבעון צדק
.איני יכול לעשות דבר ללא הוכחה
?ואם תמצא הוכחה
אז אביא אותה לפני רוברט
ואקווה שהוא .עוד האדם שהכרתי
?תיזהרי בדרך, טוב
.המזג שלך הוא דבר מסוכן
?המזג שלי ,בחיי האלים
כמעט הרגת את .אצבעון המסכן אתמול
.הוא עוד אוהב אותך
?באמת
.לכי
.כן, עבר זמן רב
.אך אני עדיין זוכר כל פרצוף
?זוכר את הראשון שלך
.ודאי, הוד מעלתו
?מי זה היה
.בן טירושי
.לא ידעתי את השם
?איך עשית את זה
.חנית דרך הלב
.מהיר
.יש לך מזל
שלי היה איזה ילד טרלי .בקרב בסאמרהול
.הסוס שלי חטף חץ, אז הלכתי ברגל .מתקדם בכבדות בבוץ
,הוא רץ אליי ,הבחור האציל המטופש הזה
חשב שהוא יכול לסיים את המרד .עם הינף חרב אחד
.הפלתי אותו עם הפטיש .בחיי, הייתי חזק אז
.שברתי את השיריון שלו
.בטח ניפצתי את כל הצלעות שלו
.עמדתי מעליו, פטיש באוויר
בדיוק לפני שהורדתי !אותו הוא צעק: "חכה
"!חכה"
לא אומרים לך איך .הם מחרבנים על עצמם
לא מכניסים את .הקטע הזה בשירים
.ילד טיפש
עכשיו בני הטרלי .כורעים ברך כמו כולם
הוא היה יכול להישאר בקצה הקרב עם החכמים
והיום אשתו הייתה ,מאמללת את חייו
,בניו היו כפויי טובה
והוא היה מתעורר שלוש .פעמים בלילה להשתין בקערה
!יין
.לנסל
.בשם האלים, איזה שם טיפשי
.לנסל לאניסטר
?מי נתן לך שם ?אידיוט עם גמגום
?מה אתה עושה
.זה ריק, הוד מעלתו ?למה הכוונה-
.אין יותר יין ?"זה המשמעות של "ריק-
.אז תביא עוד
.תגיד לדודנך להיכנס
!קוטל המלך .כנס הנה
.מוקף בבני לאניסטר
בכל פעם שאני עוצם את עיניי אני רואה את שערם הבלונדיני
ואת פרצופיהם .המרוצים והזחוחים
?זה פוגע בכבודכם, אה
.לעמוד שם כמו שומר
,ג'יימי לאניסטר בנו של טייווין האדיר
נאלץ לשמור על הדלת בעוד מלכך .אוכל ושותה ומחרבן ומזיין
.אז קדימה .אנחנו מספרים סיפורי מלחמה
,מי היה ההרג הראשון שלך ?לא כולל אנשים זקנים
.אחד הפושעים באחווה
.הייתי שם באותו היום
.היית רק נושא כלים, בן שש עשרה
הרגת את סמון טויין .עם מכת נגד ניצחת
.המהלך הכי טוב שראיתי
,לוחם טוב, טויין .אך חסרה לו סיבולת
הפושע שלך
?היו לו מילים אחרונות .ערפתי את ראשו, אז לא-
?מה בנוגע לאאריז טארגאריין
מה המלך המטורף אמר ?כשדקרת אותו בגב
.לא שאלתי
?הוא קרא לך בוגד
?הוא ביקש מוות מהיר
הוא אמר את אותו הדבר שאמר במשך שעות
."שרפו את כולם"
זה הכל, הוד מעלתו
?הדות'ראקי קונים את עבדיהם
.הדות'ראקי לא מאמינים בכסף
.רוב עבדיהם ניתנו להם במתנה
?ממי
אם שולטים בעיר ,ורואים שבט מתקרב
יש לך שתי אפשרויות .לתת להם מתנה או להילחם
.בחירה קלה בעבור הרוב
.ודאי שפעמים אין זה מספיק
פעמים החאל נעלב .ממספר העבדים שניתנו לו
הוא עשוי לחשוב שהגברים .חלשים מדי והנשים מכוערות
לפעמים חאל מחליט שרוכביו לא לחמו חודשים
.וזקוקים לתרגול
.תגיד לכולם לעצור
?את רוצה שכל השבט יעצור
?לכמה זמן
.עד שאצווה אחרת
.את לומדת לדבר כמו מלכה
.לא מלכה
.חאליסי
!את מעזה
?את פוקדת עליי
?עליי
.את לא פוקדת על הדרקון
.אני אדון שבע המלכויות
איני נענה לפקודותיהם של .פראי אדם או הזונות שלהם
?את שומעת
רקהארו שואל אם את .רוצה במותו, חאליסי
.לא
ראקהארו אומר שעלייך .לפעול, כדי ללמד כבוד
.אנא אל תפגע בו
תגידי לו שאני לא .רוצה שאחי יינזק
!מורמונט
!הרוג את הדות'ראקי הארורים האלה
!אני מלכך
?שנחזור לחאלסאר, חאליסי
.אתה ללכת
רציתי להיות כאן
.כשתראה את זה לראשונה
.אני עוזב הבוקר
?אתה עוזב
.אני הסייר הראשון
.העבודה שלי שם בחוץ
.היו דיווחים מטרידים ?אילו דיווחים-
הסוג שאני לא .רוצה להאמין לו
.אני מוכן .לא אאכזב אותך
.אתה לא הולך
.אתה לא סייר, ג'ון
אבל אני יותר טוב מ !מאף אחד-
.הנה
,גבר מקבל את מה שהוא מרוויח
.כשהוא מרוויח את זה
.נשוחח כשאחזור
.ביצים של דב ?אתה צוחק-
,והמוח שלו והמעיים והריאות והלב
.הכל מטוגן בשומן שלו
כשאתה מאה וחמישים קילומטרים מצפון לחומה
והארוחה האחרונה ,שלך הייתה לפני שבוע
.לא משאירים דבר לזאבים
?ומה טעמן של ביצי דב
.לעיס
?מה לגביך, הלורד ?מה הדבר הכי מוזר שאתה אכלת
?בנות מדורן נחשבות
,אז אתה מתהלך בשבע המלכויות
אוסף כייסים וגנבי סוסים
?ומביא אותם הנה כמתנדבים .כן-
אך לא כולם .עשו דברים רעים
חלקם בחורים מסכנים .שמחפשים מקור אוכל
.חלקם אצילים המחפשים תהילה
יש סיכוי רב יותר .למצוא אוכל מאשר תהילה
משמר הלילה הוא ?בדיחה לך, מה
?זה מה שאנחנו, לאניסטר
?צבא ליצנים בשחור
אין לכם מספיק אנשים ,לצבא ומלבד יורן
איש מכם אינו .מצחיק במיוחד
אני מקווה שסיפקנו לך סיפורים .לספר כשתחזור למעלה המלך
אבל הנה משהו לחשוב עליו ,בעוד תשתה שם יין
ותהנה בבתי בושת
חצי מהבנים שראית .מתאמנים ימותו מצפון לחומה
,אולי מגרזן של פראי
,אולי מחלה
.אולי רק הקור
.הם מתים בכאב
והם עושים זאת כדי שלורדים שמנמנים כמוך
יהנו מהצהריים .שלהם בשלווה ונחת
?אתה חושב שאני שמנמן
שמע, בנג'ן ?אפשר לקרוא לך בנג'ן
.קרא לי איך שתרצה .איני בטוח כיצד העלבתי אותך-
.אני רוחש חיבה רבה למשמר הלילה
.ולך בפרט כסייר ראשון
אתה יודע, אחי פעם אמר לי
שכל מה שבא לפני .אך" הוא חסר משמעות"
אך
איני מאמין שענקים ורפאים .ומהלכים לבנים אורבים מעבר לחומה
אני מאמין שההבדל היחיד בינינו לבין הפראיים הוא
,שכאשר החומה הזאת נבנתה .אבות אבותינו היו בצידה הנכונה
.אתה צודק
.הפראיים לא שונים מאיתנו
.אולי קצת יותר קשים
.אך הם עשויים מבשר ועצם
אני יודע איך .למצוא ולהרוג אותם
זה לא הפראיים שגורמים .לי לא לישון בלילות
,לא היית מצפון לחומה
.אז אל תגיד לי מה נמצא שם
?אתה יורד
.תשמור על עצמך חי וחם
.תהנה מהבירה, אחי .אני תמיד נהנה-
.נראה לי שהוא מתחיל לחבב אותי
?"לרדת"
.כן
.למנהרה והחוצה לצד השני
הוא יהיה מצפון .לחומה לחודש או שניים
.אז גם פניך מועדות למעלה המלך
.כן
.מחרתיים
אני מקבל כמחצית .מהמגויסים ממרתפיהם
.בוא נרכב יחד
.לא תזיק לי חברה טובה
.אני רוכב בדרך המלוכלכת, הלורד
.לא הפעם
נשהה בטירות ובפונדקים .הטובים ביותר
.איש אינו מסרב לארח לאניסטר
?את ג'קר
.את'ג'האקר
.את' ג'ה האקר
.את'ג'הקאר
.כן, חאליסי
?מה את עושה
מתי בפעם האחרונה ?שדיממת, חאליסי
.את משתנה, חאליסי
.זו ברכה מהסוס הדגול
,בשביל אדם על גב סוס .להב מעוקל זה דבר טוב
.קל יותר לאחיזה
.זה נשק טוב לאיש דות'ראקי
אבל לאיש בשיריון מלא סורי טוואקוף
.הארק לא יעבור את הפלדה
.כאן לחרב הרחבה יש יתרון
.עוצבה לחדירה לשיריון
.דות'ראקי לא לובשים בגדי פלדה
.שיריון
שיריון לעשות אדם
?ורוז .איטי-
.איטי ,זה נכון-
.אבל הוא גם שומר על אדם בחיים
.אבי לימד אותי להילחם
הוא לימד אותי .שמהירות מביסה גודל
.שמעתי שאביך היה לוחם מפורסם
.הוא היה רוכב דמים לחאל בארבו
?ואביך, ג'ורה האנדלי ?גם הוא היה לוחם
הוא עדיין לוחם
.איש עם הרבה כבוד
.ובגדתי בו
נראה לי שהחאליסי רוצה .לאכול משהו אחר הלילה
.תצודו כמה ארנבות
.אין ארנבות
,תמצאו כמה ברווזים .היא אוהב ברווז
?ראית ברווזים, אישה .אין ארנבות, אין ברווזים
?יש לך עיניים בראש ?כן
.אז כלב .ראיתי כלבים רבים
לא נראה לי שהיא .רוצה לאכול כלב
.לחאליסי יש תינוק בתוכה
.זה נכון
.היא לא דיממה שני ירחים
.בטנה מתחילה להתנפח
.ברכה מהסוס הדגול
.היא לא רוצה לאכול סוס
.אדאג שיכינו עז לארוחת הערב
.אני צריך לרכוב לקוהור
.אנחנו רוכבים לוייז דות'ראק
.אל דאגה .אשיג אתכם
.קל למצוא את השבט
.אל תעמוד במקום
.קשה יותר לפגוע במטרה נעה
.חוץ ממך .אתה זז יותר מדי
אני יכול להוציא חרב באוויר .ואתה תעשה את כל השאר
,כמה חורפים ראית בימיך ?הלורד טיריון
שמונה .לא, תשעה
?כולם קצרים
אומרים שחורף לידתי היה בן .שלוש שנים, המלומד איימון
.הקיץ הזה נמשך תשע
אך דיווחים מהמצודה אומרים .שהימים קצרים
בית סטארק תמיד .צודק לבסוף
.החורף מגיע
.החורף הזה יהיה ארוך
.ודברים אפלים יבואו יחד עימו
.תפסנו פראיים .מספרם גדל כל חודש
.הם בורחים דרומה
אלו שבורחים אומרים .שראו את המהלכים הלבנים
כן, ואנשי נמל לאניס .טוענים שראו בתולות-ים
אחד הסיירים שלנו נשבע .שראה אותם הורגים את חבריו
הוא נשבע זאת עד לרגע .בו נד סטארק כרת את ראשו
משמר הלילה הוא הדבר היחידי שעומד בין הממלכה
.למה שנמצא מעבר
והוא נהפך לצבא של נערים .לא ממושמעים וזקנים עייפים
ישנם פחות מאלף .מאיתנו עכשיו
איננו יכולים לאייש .את שאר הטירות על החומה
איננו יכולים .לסייר בפרא כראוי
בקושי יש בידינו מספיק משאבים .לדאוג לנשק ואוכל לאנשינו
אחותך .יושבת על יד המלך
.אמור לה
.אנו זקוקים לעזרה
,כאשר החורף אכן יגיע
שהאלים יעזרו לנו .אם אנחנו לא מוכנים
.זה בן
?איך את יודעת
.אני יודעת
צר לי לראות אותך .עוזב, לאניסטר
.זה אני או הקור הזה
ולא נראה שהקור .הולך לשום מקום
?תעצור בווינטרפל בדרכך דרומה
.קרוב לוודאי
האלים יודעים שאין די מיטות .נוצות בין כאן למעלה המלך
,אם תראה את אחי בראן
.אמור לו שאני מתגעגע
.אמור לו שהייתי מבקר לו יכולתי .ודאי-
.הוא לא יילך שוב
,אם הולכים להיות נכים .עדיף להיות נכה עשיר
.שמור על עצמך, שלג
.דרך צלחה, הלורד
.אתה מאחר, ילד
.מחר תהיה כאן בחצות היום
?מי אתה
,מורה הריקוד שלך
.סיריו פורל
.מחר תתפוס
.עכשיו תרים
.זו לא הדרך, ילד
זו לא חרב גדולה שמצריכה .שני ידיים להניפה
.זה כבד מדי
זה כבד כפי שצריך .כדי שתהיה חזק
.ממש כך
.דרושה יד אחת בלבד
.עכשיו אינך עומד נכון .שגופך יהיה עם כיוון פניך
.כן
.כך
.אתה רזה .זה טוב
.המטרה קטנה יותר
.האחיזה, תן לי לראות
.כן
.על האחיזה להיות עדינה
?מה אם אפיל אותה
.על הפלדה להיות חלק מידך
?אפשר להפיל חלק מידך .לא
תשע שנים סיריו פורל היה חרבו .המובחרת של לורד הים של בראבוס
.הוא יודע דברים .עליך להקשיב לי, ילד
.אני ילדה
ילד, ילדה ,אתה חרב
.זה הכל
.זו התפיסה
.אינך מחזיק גרזן-קרב אתה מחזיק
.מחט
.בדיוק כך
.עכשיו נחל בריקוד
,זכור, בן
איננו לומדים את ריקוד הווסטרוז
,ריקוד האבירים .לחתוך להנחית
.זה ריקוד הבראבוס
.ריקוד המים הוא מהיר
.ומפתיע
.כל האנשים עשויים מים ?ידעת
,אם תנקב אותם
.המים יזלו החוצה והם ימותו
.עכשיו אתה תנסה להכות אותי
.למעלה
.מת
.מאוד מת
.בוא
.שוב, מהר יותר
תורגם וסונכרן על-ידי Thelnitiative
- משחקי הכס - - עונה 1, פרק 3 -
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext