תורגם וסונכרן על-ידי Thelnitiative
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין -
!צפייה נעימה
- משחקי הכס - - עונה 1, פרק 4 -
.הלורד הצעיר שוב חלם
.יש לנו מבקרים .אני לא רוצה לראות אף אחד-
?באמת
לו אני הייתי נעול כאן כל היום בלי חברה
מלבד הזקנה הקשקשנית .הזאת, הייתי משתגע
.בכל אופן, אין לך ברירה .רוב ממתין
.אני לא רוצה ללכת .גם אני לא-
,אבל רוב הוא לורד ווינטרפל
,מה שאומר שעליי לעשות כדברו .ועליך לעשות כדבריי
!הודור
?הודור
.עזור לבראן להגיע לאולם .הודור-
עליי לומר שזכיתי לקבלת פנים .חמה יותר בביקורי האחרון
כל איש משמר הלילה .רצוי בווינטרפל
,כל איש משמר הלילה ?אך לא אני, ילד
.אני לא ילדך, לאניסטר
אני לורד ווינטרפל .בעוד אבי נעדר
אז כדאי שתלמד .נימוסים של לורד
.אז זה נכון
.שלום, בראן
?אתה זוכר משהו ממה שקרה
.אין לו זיכרון מהיום ההוא
.מעניין
?למה אתה כאן
העוזר הנחמד שלך ?יהיה מוכן לכרוע
.צווארי מתחיל לכאוב .כרע, הודור-
?אתה אוהב לרכוב, בראן .כן-
.כלומר, אהבתי
.הילד איבד יכולת שליטה ברגליו
אז מה? עם הסוס הנכון והאוכף .הנכון, אפילו נכה יכול לרכוב
.אני לא נכה .אז אני לא גמד-
.אבי ישמח לשמוע זאת
.יש לי מתנה בעבורך
.תן את זה למכין האוכפים שלכם .הוא יספק את השאר
.עליכם להתאים את הסוס לרוכב
.התחילו עם סוס צעיר
ולמדו אותו להגיב .למושכות ולקולו של הילד
?באמת אהיה מסוגל לרכוב
.אכן
.על גב סוס תהיה גבוה כמו כולם
?זה מין תכסיס
?למה אתה רוצה לעזור לו
יש לי נקודה רכה בלבי .לנכים, ממזרים ודברים שבורים
.עשית לאחי מעשה אדיב
.אירוח ווינטרפל פתוח בפניך
,חסוך ממני את הנימוסים השקריים .לורד סטארק
.יש בית זונות מחוץ לחומות
אמצא שם מיטה ללון .ושנינו נישן בשלווה
לא יכול לעמוד ?בפני תחת צפוני
,אם אתה אוהב ג'ינג'יות .תבקש את רוז
?באת להיפרד ממני, גרייג'וי .אדיב מצידך
.אדונך לא מחבב לאניסטרים
.הוא לא אדוני .לא, ודאי שלא-
?מה קרה כאן? היכן ליידי סטארק ?מדוע לא היא קיבלה את פניי
.היא לא חשה בטוב
?היא לא בווינטרפל, הלא כן ?היכן היא
מיקומה של הליידי ?הליידי-
.נאמנותך לשובים שלך נוגעת ללב
אמור לי, כיצד לדעתך ביילון גרייג'וי היה מרגיש לו ראה
שבנו היחיד שנותר ?מתרפס בפני רודן
אני עוד זוכר שראיתי את .צי אבי נשרף בנמל לאניס
?דומני שדודיך היו אחראיים לכך .בטח היה מחזה מרהיב-
אין מרהיב יותר ממראם .של מלחים נשרפים
.כן, ניצחון גדול בעבור אנשיך
.חבל שנגמר כפי שנגמר .גברו עלינו בכוח בעשרה לאחד-
.אז זו הייתה מהפיכה טיפשית
אני מניח שאביך הבין זאת .כשאחיך מתו בקרב
,והנה אתה
.משרת את האויב .זהירות, שימדון-
.פגעתי בך
.סלח לי, זה היה בוקר קשה
.בכל אופן, אל לך להתייאש
אני אכזבה תמידית לאבי שלי .ולמדתי לחיות עם זה
הפגישה הבאה שלך .עם רוז על חשבוני
.אנסה שלא לעייף אותה
רגליים
!כתפיים... רגליים
.רגל שמאל קדימה .טוב
.עכשיו תסתובב עם נתינת המכה .שים את כל משקלך מאחורי המכה
?מה זה, לעזאזל השביעי
.יצטרכו עזאזל שמיני בשבילו
.אמור להם את שמך
.סאמוול טארלי
.מתל קרן
.כלומר, הייתי מתל קרן
.באתי להצטרף למשמר ?להצטרף למשמרת האוכל-
אתה לא יכול להיות .גרוע מכפי שאתה נראה
ראסט
.תראה מה הוא שווה
.אני נכנע
.בבקשה, לא עוד .על הרגליים-
.הרם את חרבך
,הכה אותו
.עד שימצא את רגליו
נראה שנגמרו להם מסיגי .הגבול והגנבים בדרום
.עכשיו שולחים חזרזירים צורחים
.שוב, חזק יותר
!אני נכנע !די-
.הוא נכנע
.נראה שהממזר מאוהב
,בסדר, לורד שלג ,אם ברצונך להגן על אהובתך
.בוא נתרגל .שניכם
שלושתכם אמורים להספיק .לגרום לחזרזירה לצרוח
אתם רק צריכים .לעבור את הממזר
אתה בטוח שאתה רוצה .לעשות את זה? -לא
!נכנע, נכנע, נכנע
!אני נכנע
.גמרנו להיום
.לך לנקות את הנשקייה
.רק לזה אתה מועיל
.נלחמת היטב .שתוק-
?הוא פגע בך
.עברתי גרוע יותר
אתה יכול לקרוא לי סאם
.אם אתה רוצה
.אמי קוראת לי סאם ?זה לא יהיה קל יותר, אתה יודע-
.תצטרך להגן על עצמך
?למה לא קמת ונלחמת
.רציתי
.פשוט לא יכולתי ?למה לא-
.אני מוג לב
.אבי תמיד אומר כך
.החומה היא לא מקום לפחדנים .אתה צודק. אני מצטער-
פשוט
.רציתי להודות לך
.מוג לב פחדן
.אנשים ראו שדיברנו איתו
.עכשיו יחשבו שגם אנחנו מוגי לב
.אתה טיפש מדי מכדי להיות מוג לב אתה טיפש מדי מכדי-
,מהר .לפני שהקיץ ייגמר
!בוא הנה
.וייז דות'ראק, עיר אדוני הסוסים
.חבילת בוץ
בוץ וחרא וזרדים .רק לזה פראי האדם הללו מסוגלים
.אלו אנשיי עכשיו
.אל תקרא להם פראי אדם
,אקרא להם איך שאני רוצה .כי הם אנשיי
.זה צבאי
חאל דרוגו רוכב בכיוון .ההפוך עם הצבא שלי
,לו אחי היה מקבל צבא דות'ראקי
הייתם כובשים את ?שבעת המלכויות
הדות'ראקי מעולם .לא חצו את הים הצר
הם חוששים ממים שסוסיהם .לא יכולים לשתות
?אבל אם חצו
המלך רוברט מספיק טיפש ,לפגוש את הדות'ראקי בשדה קרב
.אך המייעצים לו לא
?ואתה מכיר את האנשים הללו
,לחמתי לצידם פעם
.לפני זמן רב
.עכשיו נד סטארק רוצה את ראשי
.הוא הניס אותי מקרקעותיי
.מכרת עבדים
.כן
?מדוע
,לא היה לי כסף
.והייתה לי אישה בזבזנית
?היכן היא
,במקום אחר
.עם איש אחר
?הוד מעלתו ?כן, יקירה-
"קוראים לך "הדרקון האחרון
.אכן
?יש דם דרקונים זורם בעורקיך
.זה אפשרי לחלוטין
?מה קרה לדרקונים
נאמר לי שאנשים .אמיצים הרגו את כולם
.האמיצים לא הרגו דרקונים
.הם רכבו על גבם
,רכבו עליהם מואלריה
לבנות את הציביליזציה .הגדולה ביותר שהעולם הזה ראה
נשימתו של הדרקון הכביר ביותר ,חישלה את כס הברזל
.והרודן מחמם את המושב בעבורי
,חרבות המובסים
אלף מהן
.נמסו ביחד כמו נרות רבים
.תמיד רציתי לראות דרקון
אין דבר בעולם שהייתי .רוצה לראות יותר
?באמת
?למה דרקונים
.הם יכולים לעוף
והיכן שלא יהיו, רק כמה נפנופי כנפיים והם במקום אחר
.הרחק משם
והם יכולים להרוג
כל אחד
או כל דבר שמנסה לפגוע בהם
נשרף
.לכלום
נמס
.כמו נרות
.כן
ראיית דרקון .תשמח אותי מאוד
,אחרי 15 שנים בבית תענוגות
אני מדמיין שאפילו מראה .השמיים עושה אותך שמחה
.לא הייתי נעולה בפנים .ראיתי דברים
?מה ראית ראיתי-
איש מאשאי עם .פגיון מזכוכי דרקון
ראיתי אדם שהיה יכול ,להחליף את פניו
.כמו שאחרים מחליפים בגדים
וראיתי שודד ים
שלבש את מלוא משקלו בזהב
.ומפרשי ספינתו היו ממשי צבוע
אז
?ראית כזה
?ספינת שודדי ים
.דרקון
.לא
לא, האחרון חלף מן העולם .שנים רבות לפני שנולדתי
.אומר לך דבר אחד שראיתי
.את גולגולותיהם
הן היו מקשטות את .חדר הכס במבצר האדום
,כשהייתי צעיר מאוד ,רק בן שלוש או ארבע
אבי היה הולך איתי במורד השורות
.והייתי מדקלם את שמותיהם
,כשלא טעיתי .היה נותן לי ממתק
הגולגולות הקרובות לדלת היו האחרונות שבקעו
.והן היו גמדיות ומעוותות
גולגולותיהן
.לא גדולות משל כלבים
אך כשמתקרבים לכס הברזל
.הן גדלות
.וגדלות וגדלות
היה את גיסקאר
,וואלריאון
,ורמית'רקס
,אסוביוס
,אקראני
,מרקסיס
וייגאר
ובלריון הנורא
אשר אשו חישלה את שבעת המלכויות
.לאחת
?מה קרה לגולגולות
.לא יודע
הייתי מצפה שהרודן .היה מרסק אותן לאבקה
.מפזר אותה ברוח
.זה עצוב מאוד
.אכן
?למה קניתי אותך
?להעציב אותי
.לא, הוד מעלתו
ל
.ללמד את אחותך
ללמד את אחותי כיצד ?להיות מאהבת טובה יותר
נראה לך שקניתי אותך ?לשמח את חאל דרוגו
.את אידיוטית קטנה ויפה
.קדימה .תזדרזי
יום אחד בעלך ישב שם
.ואת תשבי לצידו
,ויום אחד, בבוא העת .תציגי את בנך למועצה
כל הלורדים של ווסטרוז יתאספו .כאן לראות את הנסיך הקט
?מה אם אלד בת
תודות לאלים, יהיו לך .בנים ובנות ודי מהם
?מה אם אלד רק בנות
.לא הייתי דואגת
,ג'יין פול ילדה חמישה ילדים .כולן היו בנות
.כן, אך הסבירות נמוכה ?אבל מה אם כן
,טוב, אם תלדי רק בנות
אני מניחה שהכס יעבור .לאחיו הצעיר של ג'ופרי
.וכולם ישנאו אותי
.אף אחד לא יוכל לשנוא אותך
.ג'ופרי שונא אותי .שטויות-
?למה שתגידי דבר שכזה
?העניין עם הזאבים ,סאנסה
אמרתי לך מאות פעמים זאב בלהות זה לא
.בבקשה אל תדברי על זה
?את זוכרת את שיעורייך
?מי בנה את כס הברזל
.אייגון הכובש
?ומי בנה את המבצר האדום .מייגור האכזר-
וכמה שנים לקח לבנות
?סבי ודודי נצחו כאן, נכון
הם נרצחו לפקודתו .של המלך אאריז, כן
.המלך המטורף .שידוע גם בתור המלך המטורף-
?למה הם נהרגו
עלייך לדבר עם אביך .על עניינים אלו
.אני לא רוצה לדבר עם אבי שוב
סאנסה, תמצאי בלבך מקום .לסלוח לאביך
.לא אסלח לו
זה טורניר ימין המלך שגורם .לצרות רבות כל כך, הלורדים
.טורניר המלך
אני מבטיח שימין המלך .לא רוצה שום חלק בזה
,קרא לזה כפי שתרצה ,הלורד סטארק
העיר עמוסה באנשים ועוד .נוהרים פנימה בכל יום
,אמש הייתה לנו ריב בפונדק ,שריפה בבית בושת
שלושה דקירות ומירוץ .סוסים שיכור ברחוב האחיות
.נורא
אם אינכם יכולים ,לשמור על שלום המלך
אולי כדאי שיפקד על .משמר העיר מישהו שיכול
.אני צריך עוד אנשים .תקבל חמישים-
.לורד בייליש ידאג שיקבלו תשלום
?אדאג ,מצאת כסף לפרס לזוכה-
אתה יכול למצוא .כסף לשמור על השלום
גם אתן לך עשרים אנשים ממשמרי .האישי עד שיעזבו ההמונים
.תודה לך, לורד ימין המלך, אדוני .נשתמש בהם היטב
ככל שייגמר מהר .יותר, כך ייטב
הממלכה משגשגת .מאירועים שכאלה, הלורד
מעניקים לגדולים הזדמנות לתהילה .ולשפלי הרוח מנוס מצעריהם
,כל הפונדקים בעיר מלאים
.והזונות סוגרות רגליים
אני בטוח שהטורניר .מועיל לרבים
עתה
אם אין דבר נוסף, הלורדים
החום הזה
בימים כאלה, אני מקנא .בצפוניים ובשלג הקיץ שלהם
עד מחר, הלורד .קיוויתי לשוחח איתך על ג'ון ארין-
?הלורד ארין
מותו היה מצער .מאוד לכולנו
דאגתי אישית לטיפול בו, אך
.לא היה ביכולתי להצילו
מחלתו תקפה אותו
.חזק ובפתאומיות
פגשתי אותו במגוריי .בלילה לפני שנפטר
.לורד ג'ון בא אליי רבות לעצה
?למה
.אני המלומד העליון שנים רבות
מלכים וימיניהם באים אליי לעצה מאז
?מה ג'ון רצה בלילה לפני שנפטר
.הוא בא בחיפוש אחר ספר
?ספר
?איזה ספר
חוששני שזה לא .יעניין אותך, הלורד
.ספר עבה ומשעמם
.לא, הייתי רוצה לקרוא אותו
שושלות היוחסין וההיסטוריות"
של הבתים הגדולים" ,בשבעת המלכויות
עם תיאורים של" לורדים אצילים רבים
".ואצילות וילדיהם"
,הארקון אומבר" ,הנושא הראשון לשמו
נולד ללורד הות'ר אומבר" ולליידי אמרליס אומבר
בשנה ה-183" ,לנחיתתו של אייגון
,במשפחה האחרונה. עיניו כחולות" ,שיערו חום ובעל סבר פנים נאה
מת בשנתו ה-14" ".מפצע שנגרם בציד דובים
,כפי שאמרתי, הלורד .ספר משעמם
ג'ון ארין סיפר לך ?מה הוא רצה איתו
.לא, הלורד .ולא חשבתי לשאול
מותו של ג'ון .טרגדיה נוראה-
הוא אמר לך משהו ?בשעותיו האחרונות
.שום דבר חשוב, הלורד
היה ביטוי אחד שחזר עליו שוב ושוב
,"הזרע איתן" .דומני
?"הזרע איתן"
?מה פשר המילים
,מוח גוסס הוא מוח מטורף .לורד סטארק
,לעומת מה שמייחסים להן
מילים אחרונות הן בדרך כלל בעלי .אותה החשיבות של מילים ראשונות
ואתה בטוח שהוא ?מת ממחלה טבעית
?מה עוד זה יכול היה להיות
.רעל
.מחשבה מטרידה
לא, לא, לא, אני .לא חושב שזה סביר
.ימין המלך נאהב על כולם
איזה אדם היה מעז
.שמעתי שרעל זהו נשק האישה
כן
נשים, מוגי לב
.וסריסים
?הידעת שהלורד ואריז הוא סריס
.כולם יודעים
.כן, כן, כמובן
איך אדם שכזה
מצא את עצמו במועצת .המלך, לעולם לא אדע
.גזלתי די מזמנך
.זו לא טרחה, הלורד .זהו כבוד גדול
.תודה
.אמצא את הדרך החוצה בעצמי
סיריו אומר שרקדן מים .יכול לעמוד על בוהן אחת שעות
.זו נפילה קשה במורד המדרגות
סיריו אומר שכל כאב הוא לקח
.וכל לקח משפר אותך
.מחר אני הולכת לרדוף אחרי חתולים ?חתולים-
סיריו אומר. -הוא אומר שכל .איש חרב צריך ללמוד מחתולים
.הם שקטים כצללים וקלים כנוצות
חייבים להיות .מהירים לתפוס אותם
.הוא צודק בנוגע לזה
עכשיו שבראן ער
?הוא יבוא לגור איתנו
.הוא צריך לצבור את כוחו קודם
הוא רוצה להיות .אביר במשמר המלך
הוא לא יכול להיות ?כזה עכשיו, נכון
.לא
אך יום אחד
הוא יוכל להיות לורד אזורי
.או לשבת במועצת המלך
.או אולי יבנה טירות
.כמו ברנדון הבנאי
?אני יכולה להיות לורד אזורי
את תתחתני עם לורד אציל .ותשלטי בטירה שלו
ובנייך יהיו אבירים .ונסיכים ולורדים
.לא
.זו לא אני
.שלום
סר אליסר אמר שאהיה .שותף המשמר החדש שלך
,עליי להזהיר אותך
.אני לא רואה טוב כל כך
.בוא ועמוד ליד האש
.חם יותר .לא, זה בסדר. אני בסדר-
.אתה לא .אתה קופא
.אני לא אוהב מקומות גבוהים
.אתה לא יכול להילחם
.אתה לא יכול לראות
יש לך פחד מגבהים .וכנראה שגם מכל דבר אחר
?מה אתה עושה כאן, סאם
,בבוקר יום הולדתי השמונה עשר .אבי בא אליי
,"אתה כמעט גבר עכשיו" הוא אמר
אך אינך ראוי" .לקרקעותיי או לשמי
,מחר, תצטרף למשמר"
תשכח מהירושה" .שלך ותרכב צפונה
,"... אחרת" הוא אמר
אז נצא לציד"
והיכן שהוא" .ביער סוסך ימעד
.ואתה תיזרק מאוכפך ותמות"
.או כך לפחות אספר לאמך"
".אין דבר שיסב לי יותר אושר"
סר אליסר הולך לגרום ?לי להילחם מחר, נכון
.אכן
.אני לא הולך להשתפר, אתה יודע
טוב
.אתה לא יכול להיות גרוע יותר
.שמעתי שאתה קורא ספר משעמם
.פייסל מדבר יותר מדי .הוא לא שותק-
?שמעת על סר יו מהעמק
.לא מפתיע
,עד לאחרונה .הוא היה רק משרת
.משרתו של ג'ון ארין
הוענק לו תואר אבירות כמעט .מידית לאחר מות אדונו בטרם עת
?על מה
?למה אתה מספר לי .הבטחתי לקאט שאעזור-
?היכן סר יו
.אדבר איתו .רעיון לא טוב-
?רואה את הילד שם
.אחד מציפוריו של ואריז
.העכביש מתעניין מאוד במעשיך
.עכשיו תסתכל לשם
.זה שייך למלכה
,ואתה רואה את הספטה שם ?מעמידה פנים שהיא קוראת ספר
?ואריז או המלכה
.לא, היא אחת משלי
יש מישהו בשירותך ?שאתה בוטח בו לחלוטין
.כן
התשובה הנבונה יותר .היא "לא", הלורד
.העבר הודעה לפארגון הזה שלך
בחשאיות, שלח אותו .לתשאל את סר יו
לאחר מכן, אולי תרצה .שיבקר אצל יצרן נשק בעיר
הוא גר בבית גדול .בראש רחוב הפלדה
?למה ,יש לי צופים, כפי שאמרתי-
וייתכן שראו את הלורד ארין ,מבקר את יצרן הנשק מספר פעמים
.בשבועות שלפני מותו
לורד בייליש, אולי .טעיתי כשלא בטחתי בך
אי בטחון בי היה הדבר הנבון .ביותר שעשית מאז שירדת מסוסך
,שתיים, שלוש
,עשרים וארבע, חמש ,שש
,עשרים ושבע, עשרים ושמונה
.עשרים ותשע, שלושים ?סר יו-
שלושים ואחת, שלושים ושתיים .סר יו-
.כפי שאתה יכול לראות, אני עסוק
אני כאן מייצג את ,הלורד אדארד סטארק
.ימין המלך
.אני מפקד משמרו מצטער, לא קלטתי את שמך, סר-
."בלי "סר .איני אביר
.אני מבין. במקרה אני כן
הוא אמר שישמח לדבר .עם ימין המלך בעצמו
.הוא "אביר", אתה מבין
.אביר
הם מתהלכים בגאוותנות .כמו תרנגולים
אפילו אלו שבחייהם .לא ראו חץ נורה לעברם
.אסור לך להיות כאן, הלורד
.אין לדעת מי צופה .תן להם לצפות-
,קודמך בתפקיד בא אליי, הלורד .פעמים רבות
צר לי לומר שלא העניק .לי את כבוד חסותו
?מה הלורד ארין רצה
.הוא תמיד בא לראות את הילד .הייתי רוצה לפגוש אותו גם כן-
!כרצונך, הלורד
!גנדרי
.הנה הוא
.חזק לגילו .עובד קשה
הראה לימין המלך את .הקסדה שהכנת, ילד
.זו עבודה נאה .היא לא למכירה-
!ילד, זה יד ימינו של המלך
אם כבוד הלורד רוצה בקסדה .הכנתי אותה בשבילי-
.סלח לו, הלורד .אין על מה-
,כשלורד ארין בא לבקר אותך ?על מה דיברתם
,הוא שאל אותי כמה שאלות ?זה הכל, הלורד. -אילו שאלות
,בתחילה על עבודתי
,אם מתייחסים אליי טוב .אם אני אוהב את המקום
אבל אז הוא התחיל .לשאול על אמי
?אמך
מי היא, איך היא נראית
?מה אמרת לו
.היא מתה כשהייתי קטן
.היה לה שיער צהוב
.היא הייתה שרה לי לפעמים
.תסתכל עליי
.חזור לעבודה, ילד
בבוא היום שהילד הזה יעדיף ,לשאת חרב ולא להכין אחת
.שלח אותו אליי
?מצאת משהו
.הבן הממזר של המלך רוברט
.הוא אוהב את זה
זה בעבור המלך .מהלורד סטארק
שאשאיר את זה
.תקשיב
?אתה שומע אותן
?כמה לדעתך יש בפנים
.תנחש ?שלוש-
.ארבע
הוא אוהב לעשות את .זה כשאני בתפקיד
גורם לי להקשיב .כשהוא מעליב את אחותי
סלח לי, הלורד ?לסלוח על מה? חשבת עליי רעות-
.נפגשנו קודם, אתה יודע ?באמת-
.מוזר, לא זכור לי
.במצור על פייק .נלחמנו זה לצד זה אחר צהריים אחד
?משם הצלקת שלך .כן-
אחד מבית גרייג'וי כמעט לקח לי .את העין. -בני זונות אכזריים
.הם אוהבים מרחצי דמים .הם הפסיקו לאהוב אותם בסוף-
.זה היה קרב ראוי
אתה זוכר את ת'ורוס ?ממיר תוקף דרך הפרצה
?עם חרבו הבוערת .אזכור את זה עד יום מותי
ראיתי את הבן הצעיר .של גרייג'וי בווינטרפל
זה היה כמו לראות .כריש על ראש הר
?ת'יאון
.הוא בחור טוב .אני בספק-
את בטח מריחה כמו !ריבת אוכמניות
.תני לי להריח .בואי
?אפשר להשאיר את זה בידיך
.ההודעה מהלורד סטארק .איני משרת את הלורד סטארק-
?היכן היית
.משמרת צפייה. עם סאם
.אה, נסיך צלעות חזיר ?היכן הוא
.הוא לא היה רעב !לא יתכן-
.זה מספיק
.סאם לא שונה מאיתנו
,לא היה לו מקום בעולם .אז הוא בא הנה
אנחנו לא הולכים לפגוע .בו יותר בחצר האימונים
לא עוד, לא משנה .מה ת'ורן אומר
.הוא אחינו עכשיו ונגן עליו
.אתה באמת מאוהב, הלורד שלג
אתן יכולות לעשות .מה שאתן רוצות
אך אם ת'ורן יציב ,אותי מול החזרזירה
.אני אכין לעצמי קותלי חזיר
.אף אחד לא נוגע בסאם
?למה אתה מחכה
!תקוף אותו
.היכנס
.תפגע בי
.קדימה, תפגע בי
!אני נכנע
.נכנע, נכנע
.אני נכנע
?אתה חושב שזה מצחיק
,כשאתה בחוץ ,מעבר לחומה כשהשמש שוקעת
?אתה רוצה גבר מאחוריך
?או ילד בכיין
את שולחת את הזונה ?הזאת שתצווה עליי
הייתי צריך לשלוח לך .בחזרה את ראשה ערוף
.סלחי לי, חאליסי .עשיתי כבקשתך
.שקט .הכל בסדר
.אירי, קחי אותה ועזבי אותנו .כן, חאליסי-
?למה הכית לה ?כמה פעמים יהיה עליי לומר לך-
.את לא מצווה עליי .לא ציוויתי עליך-
רק רציתי להזמין אותך ?לארוחת ערב. -מה זה
.מתנה .דאגתי שיכינו את זה בשבילך
?סמרטוטי דות'ראקי ?את הולכת להלביש אותי עכשיו
בבקשה !זה מסריח מגללים. הכל-
.תפסיק. תפסיק
?היית הופכת אותי לאחד מהם, נכון .עכשיו תרצי לעשות לי צמה
.אין לך זכות לצמה .עוד לא הבסת איש
!אל תתחצפי אליי
.את זונת אדון סוסים !ועכשיו הערת את הדרקון
!אני חאליסי של הדות'ראקי
אני אשתו של החאל הגדול .ואני נושאת את בנו בתוכי
,בפעם הבאה שתרים עליי יד
זו תהיה הפעם האחרונה .שיהיו לך ידיים
אני יודע שחלק מהקצינים הולכים .לבית הזונות הזה בעיירה הקרובה
.לא הייתי מסתפק בזה
אתה לא חושב ?שזה מעט לא הוגן
לגרום לנו לנדור נדרים בעוד הם בורחים
?למנת סאלי קטנה בצד
?מנת סאלי בצד ?טיפשי, לא-
מה, אנחנו לא יכולים להגן ?על החומה אלא אם כן נתנזר
.זה מגוחך
.לא חשבתי שתכעס כל כך
?למה לא
?כי אני שמן
.לא .אבל אני אוהב בנות בדיוק כמוך-
.אולי הן לא אוהבות אותי
.מעולם לא הייתי עם אחת
.אתה בטח שכבת עם מאות
.לא
,למען האמת
.אני כמוך
.כן
.קשה לי להאמין
.הייתי ממש קרוב פעם
הייתי לבד בחדר עם נערה ערומה, אבל
?לא ידעת איפה להכניס את זה .ידעתי איפה להכניס את זה-
היא הייתה ?זקנה ומכוערת
.צעירה ויפיפיה
.זונה בשם רוז
?איזה צבע שיער
.ג'ינג'י .אני אוהב שיער ג'ינג'י-
וה
.אתה לא רוצה לדעת ?כאלה טובים-
.יותר .אוי, לא-
אז
למה בדיוק לא עשית אהבה .עם רוז עם ה... מושלמים
?מה שמי
?ג'ון שלג
?ומדוע שם משפחתי שלג
כי
.אתה ממזר מהצפון
.לא פגשתי את אמי
אבי אפילו לא היה .מוכן לומר לי את שמה
.איני יודע אם היא עוד בחיים
איני יודע אם היא אצילה
או אשתו של דייג
.או זונה
אז ישבתי שם
בבית הבושת כשרוז .פשטה את בגדיה
.אבל לא יכולתי
כי יכולתי לחשוב רק על
מה יקרה אם אכניס אותה להריון
,והיא תלד ילד
?עוד ממזר בשם שלג
.אלו לא חיים טובים לילד
אז
?לא ידעת איפה להכניס את זה
?נהנים
.נראה שקר לכם, בנים
.באמת קצת קריר ,קצת קריר, כן-
,על יד האש .בפנים
.זה עדיין קיץ
אתם בכלל זוכרים ?את החורף האחרון
?כמה זמן עבר עכשיו ?עשר שנים
.אני זוכר
?לא היה נוח בווינטרפל
היו ימים שפשוט לא יכולתם להתחמם, לא משנה כמה
?עצים המשרתים הסיקו
.אני מסיק עצים בעצמי .זה ניתן להערצה-
,הייתי חצי שנה בחוץ
,מעבר לחומה .במהלך החורף האחרון
זו הייתה אמורה להיות .משימה של שבועיים
שמענו שמועה שמאנס ריידר .מתכנן לתקוף את מצפה המזרח
.אז יצאנו לחפש חלק מאנשיו
,לתפוס אותם .לאסוף מידע
הפראיים שנלחמים בשמו של .מאנס ריידר הם אנשים קשים
.קשים מכפי שתהיה בחייך
הם מכירים את ארצם .טוב יותר מאיתנו
.הם ידעו שסופה מתקרבת
אז הם התחבאו .במערותיהם וחיכו שתחלוף
.ואנחנו נתפסנו בחוץ
רוח כה חזקה
שתלשה עצים בגובה שלושים מטרים .מהאדמה, יחד עם שורשיהם והכל
אם היית מסיר את הכפפות שלך ,כדי למצוא את הזין שלך ולהשתין
.הייתה מאבד אצבע לקור
.והכל בחשכה
.אתם לא יודעים מהו קור
.אף אחד מכם
.הסוסים מתו ראשונים
,לא היה לנו מה להאכיל אותם .איך לחמם אותם
.לאכול את הסוסים היה קל
,אבל מאוחר יותר כשאנחנו התחלנו ליפול
.זה לא היה קל
היינו צריכים להביא כמה ?בחורים כמוך איתנו, הלא כן
.בחורים שמנים ורכים כמוך
היית מאכיל אותנו שבועיים
ועדיין היו .נשארות עצמות למרק
.בקרוב יהיו לנו מגויסים חדשים
ואתם תועברו ללורד המפקד
.בשביל מינויים
ויקראו לכם ,אנשי משמר הלילה
אבל תהיו שוטים .להאמין לזה
.אתם עדיין ילדים
ובבוא החורף, תמותו
.כמו זבובים
.הכיתי אותו
.הכיתי את הדרקון
אחיך ראיגאר היה .הדרקון האחרון
.וייסריז אינו אלא צלו של נחש
.הוא עדיין המלך האמיתי אימרי את האמת-
את רוצה לראות את ?אחיך יושב על כס הברזל
.לא
.אבל האנשים הפשוטים מחכים לו
איליריו אמר שתוווים דגלי .דרקונים ומתפללים לשובו
האנשים הפשוטים מתפללים בשביל .גשם, בריאות וקיץ שלא נגמר
לא אכפת להם ממשחקי .הלורדים האצילים
?בעבור מה אתה מתפלל, סר ג'ורה
.בית
.גם אני מתפללת בעבור בית
אחי לעולם לא ייקח .לידיו את שבעת המלכויות
הוא לא יכול להנהיג צבא .גם אם בעלי היה נותן לו כזה
.הוא לא יחזיר אותנו הביתה
?סכסוך אוהבים
? סליחה. אני
.סאנסה, יקירה, זה הלורד בייליש הוא ידוע
.חבר ותיק של המשפחה
.הכרתי את אמך זמן רב
?למה קוראים לך אצבעון !אריה-
!אל תהיי גסה .לא, זה בסדר גמור-
.כשהייתי ילד, הייתי נורא קטן
ואני בא ממקום מפורץ שנקרא ,האצבעות", אז את רואה"
.זה כינוי מאוד מתוחכם
!אני יושב כאן כבר ימים
תתחילו את קרב הארור !לפני שאשתין על עצמי
?אלוהים, מי זה
.סר גרגור קלגיין
.קוראים לו ההר
.אחיו הבוגר של כלב הציד
?והאויב שלו
.סר יו מהעמק .הוא היה משרתו של ג'ון ארין
.תראי כמה רחוק הוא הגיע
.כן, כן, די עם ההדר המזורגג !תתחילו כבר
?לא מה שציפית לו
מישהו פעם סיפר לך את ?סיפור ההר וכל הציד
.סיפור יפהפה על אהבה בין אחים
,כלב הציד היה רק גור
.אולי בן שש
,גרגור מספר שנים מבוגר יותר
,כבר בחור גדול .כבר משיג מוניטין
כמה בנים ברי מזל פשוט .נולדים עם כשרון לאלימות
,ערב אחד
גרגור מצא את אחיו הצעיר .משחק עם צעצוע על יד האש
,צעצוע של גרגור
.אביר מעץ
,גרגור לא אמר מילה
הוא תפס באחיו בצווארו
ודחף את פרצופו אל .תוך הגחלים הבוערים
החזיק אותו שם
בעוד הילד צרח
.כשפרצופו נמס
אין אנשים רבים .שמכירים את הסיפור
.לא אספר לאיש. אני מבטיחה .לא, בבקשה אל תספרי-
אם כלב הציד ישמע ,אותך מזכירה את זה
חוששני שכל האבירים במעלה .המלך לא יוכלו להצילך
.הלורד, הוד מעלתה המלכה
.הוד מעלתה .אתה מפספס את הטורניר שלך-
זה שהשם שלי עליו .לא אומר שהוא שלי
חשבתי שאולי נציב את מה .שקרה בדרך המלך מאחורינו
.הכיעור עם הזאבים
והכרחתי אותך להרוג .את חיה היתה קיצונית
אך לפעמים אנו עושים דברים .קיצוניים כשילדינו מעורבים
?איך סאנסה
.היא אוהבת להיות כאן
היא בת סטארק .היחידה שמרגישה כך
,דומה לאמה .אין בה הרבה מן הצפון
?מה את עושה כאן
.אשאל אותך את אותה השאלה
?מה אתה מקווה להשיג
המלך ביקש ממני לשרת ,אותו ואת הממלכה
וזה מה שבכוונתי לעשות .עד שיאמר לי אחרת
.אתה לא יכול לשנות אותו .אתה לא יכול לעזור לו
,הוא יעשה מה שמתחשק לו .מה שהוא תמיד עשה
ואתה תנסה כמיטב .יכולתך לנקות אחריו
.אם זה תפקידי, כן יהיה
?אתה רק חייל, הלא כן
.אתה מקבל פקודות וממשיך הלאה
.אני מניחה שזה הגיוני
אחיך הגדול הוכשרת להיות מנהיג .ואתה הוכשרת לציית
,גם הוכשרתי להרוג את אויביי .הוד מעלתה
.כך גם אני
!שבע ברכות לך, בחור טוב
.ולך
!ילד .לחם, בשר ובירה. בזריזות
.רעיון טוב, סבא .אני גווע
? שיר בעוד אתם ממתינים או .אני מעדיף להשליך את עצמי לבאר-
בחייך, סבא, זו ההזדמנות האחרונה .שלך אם פניך מועדות צפונה
המוזיקה היחידה שהצפוניים .מכירים זה יללות זאבים
.אלוהים
.מצטערת, הלורד .אנחנו מלאים. כל חדר וחדר
.אנשיי יכולים לישון באורווה
באשר אליי, איני .צריך חדר גדול
,בכנות, הלורד .אין לנו מקום
יש משהו שביכולתי לעשות
?לתקן זאת
.אתה יכול לקבל את החדר שלי
.הנה בחור חכם
.אני בטוח שתדאגו לאוכל .יורן, סעד עימי
.כן, הלורד !הלורד לאניסטר-
?שאבדר אותך בזמן סעודתך
אני יכול לשיר על .ניצחון אביך במעלה המלך
אין דבר יותר סביר .שיהרוס את הארוחה שלי
!הליידי סטארק
.איזה תענוג לא צפוי
.מצטער שפספסתי אותך בווינטרפל
!הליידי סטארק
עוד הייתי קאטלין טאלי .בפעם האחרונה שהייתי כאן
אתה, סר
זה העטלף השחור של ?הארנהל שרקום על מעילך
.כן, הליידי
והאם הליידי וונט חברה אמיתית ונאמנה לאבי
?הלורד הוסטר טאלי מנהרן
.כן
הסוס האדום תמיד היה .מחזה מבורך בנהרן
אבי מונה את ג'נוס ברקן בתוך .חבריו הותיקים והנאמנים ביותר
.אדוני מודה לו על אמונו
אני מקנא באביך ובכל חבריו הנאים, הליידי סטארק, אך
.איני רואה את מטרתך
.אני מכירה גם את סמלך
.מגדלי התאומים של פריי
?מה שלום אדונך, סר
.שלומו של לורד וולדר טוב, הליידי
הוא ביקש מאביך את כבוד .נוכחותו ביום הולדתו התשעים
.הוא רוצה לקחת אישה נוספת
האדם הזה
נכנס לביתי כאורח
,ושם זמם לרצוח את בני
.ילד בן עשר
בשמו של המלך רוברט ,והלורדים הטובים שאתם משרתים
אני קוראת לכם לתפוס אותו
,ולעזור לי להחזירו לווינטרפל .שם ימתין לגזר דינו של המלך
תורגם וסונכרן על-ידי Thelnitiative
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com