תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Thelnitiative
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
!צפייה נעימה
- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין -
- משחקי הכס - - עונה 1, פרק 5 -
?לסר יו יש משפחה בבירה
.לא
.השגחתי עליו בעצמי אמש
.לא היה לו איש
הוא לא לבש את .השיריון הזה לפני כן
.מזל רע בשבילו .שהוצב נגד ההר
?מי קובע מי המתחרים
,כל האבירים שולפים קש .הלורד סטארק
.כן
?אבל מי מחזיק בקש
.עשיתן עבודה טוב, אחיות
.החיים מוזרים
לפני שנים לא רבות .לחמנו כאויבים בקלשון
אני שמח שלא נפגשנו .במהלך הקרב, סר באריסטן
גם אשתי. איני חושב שחיי .אלמנה היו מתאימים לה
אתה צנוע מדי. ראיתי אותך .קוטל תריסר אבירים גדולים
אבי פעם אמר לי .שאתה הכי טוב שהוא ראה
הוא מעולם לא .טעה בענייני קרב
.הוא היה איש טוב, אביך
מה שהמלך המטורף .עשה היה פשע נורא
והבחור הזה
.הוא היה משרת עד לפני כמה חודשים ?איך היה יכול לקנות שיריון חדש
אולי הלורד ארין ?השאיר לו סכום כסף
שמעתי שהמלך רוצה .להתחרות היום
.כן, זה לא יקרה
רוברט נוטה לעשות .ככל העולה ברוחו
אם המלך היה מקבל ,מה שרצה כל הזמן
הוא עדיין היה .נלחם במרד ארור
.זה קטן מדי בעבורך, הוד מעלתו .זה לא יילך
אימא שלך הייתה זונה מטומטמת ?עם תחת שמן. הידעת זאת
.תראה את המטומטם הזה .ביצה אחת ושכל אין
הוא אפילו לא יכול .להתאים לאדם שיריון
.אתה שמן מדי לשיריון שלך ?שמן-
?שמן אמרת
?כך אתה מדבר למלכך
?זה מצחיק, אה
.לא, הוד מעלתו
?לא
?לא אהבת את בדיחת ימין המלך
.אתה מענה את הילד המסכן
.שמעת את ימין המלך .המלך שמן מדי בשביל השיריון שלו
.לך תמצא את מותח שיריון החזה !עכשיו
?"מותח שיריון החזה"
?כמה זמן ייקח לו לקלוט
.אולי כדאי שתמציא אחד
.בסדר, בסדר ,אבל תראה אותי שם
.אני עדיין יודע להחזיק רומח .אין לך עניין בתחרות
.תשאיר את זה לצעירים ?כי אני מלך-
.זין על זה !אני רוצה להכות מישהו
?ומי יכה אותך בחזרה .כל מי שיכול-
וזה שיישאר באוכף .יהיה אתה-
אין איש בשבעת המלכויות .שיסתכן לפגוע בך
אתה אומר לי שהפחדנים ?האלה ייתנו לי לנצח
.כן
.שתה
.אני לא צמא .שתה-
.מלכך מצווה עליך
,אלוהים
.שמן מדי לשיריון שלי
,המשרת שלך
?ילד לאניסטר
,חתיכת מטומטם .אך סרסיי התעקשה
אני צריך להודות .לג'ון ארין עליה
סרסיי לאניסטר תהיה" .שידוך נהדר," הוא אמר
".תצטרך את אביה בצד שלך"
חשבתי שבהיותי מלך .אוכל לעשות מה שארצה
.מספיק עם זה .בוא נצפה בהם רוכבים
לפחות אני יכול .להריח דם של אחרים
?רוברט ?מה-
?מחזה מעורר השראה לעם, אה
.בואו, השתחוו לפני מלככם .תשתחוו, חארות
?היכן אריה .בשיעורי הריקוד שלה-
.אביר הפרחים
.תודה לך, סר לוראס
.אל תיתן לסר גרגור לפגוע בו
.היי
.אני לא יכולה לצפות
אני שם 100 דרקונים .זהובים על ההר
.אני אשתתף
?אז מה אקנה עם 100 הזהובים שלך
?תריסר חביות יין מדורן
או אישה מבתי ?התענוגות בליס
.אפילו תוכל לקנות חבר
.הוא הולך למות
.סר לוראס רוכב היטב
.כזו בושה, אצבעון
היה כל כך נחמד .אם היית קונה חבר
,ואמור לי, הלורד רנלי
?מתי תיהנה מהחבר שלך
.לוראס ידע שסוסתו לא מרוכזת .מאוד פיקחי, למען האמת
.סר לוראס לא היה עושה זאת .אין כבוד בתכסיסים
.אין כבוד ויש די הרבה זהב
!חרב
!תעזוב אותו
הפסיקו עם השיגעון !הזה בשם מלככם
.תנו לו ללכת
.אני חב לך את חיי, סר
.איני אביר
.הסר את הכיסוי שלו
,בליל ההוא השימדון הכלוא
צלע מגב סוסו
,לא עוד יתגנדר ויתייפיף
.בלבוש אדום וזהוב
.זה לא דרך המלך .אמרת שאנו רוכבים לווינטרפל
.אמרתי .בתדירות ובקול
.מאוד חכם
,הם ינהרו לווינטרפל .לא יחפשו אותי במקום הנכון
.אבי בטח כבר שמע על כך
.הוא יציע פרס נאה
כולם יודעים שבני לאניסטר .משלמים את חובותיהם
התואילי בטובך ?להתיר את קשריי
?ומדוע שאעשה זאת ?מדוע לא-
אני הולך לברוח? שבטי ההרים .יהרגו אותי בשביל מגפיי
אלא אם כן חתול צל .יגיע אליי קודם
חתולי צל ושבטי הרים .הם לא דאגותיך
.הדרך המזרחית
.אנחנו רוכבים לבקעה
,את לוקחת אותי לאחותך .לתת דין וחשבון על פשעיי לכאורה
,אימרי לי, הליידי סטארק ?מתי לאחרונה ראית את אחותך
.לפני חמש שנים
.היא השתנתה
,היא תמיד הייתה קצת נרגשת אך עכשיו
.עדיף שתהרגי אותי כאן .איני רוצחת, לאניסטר-
גם אני לא. לא היה לי .קשר לניסיון לרצוח את בנך
הפיגיון שנמצא איזה קהה-שכל-
?נותן לרוצח את להבו שלו
?שאכסה את פיו ?למה-
?אני מתחיל להישמע הגיוני
!רודריק
.הליידי, מכאן
.שחררי אותי
?אם אמות, מה הרעיון
?רודריק
.אהיה בסדר, הליידי
.אין צורך להתלכלך בדם
?הראשון שלך
.אתה צריך אישה
.אין כמו אישה אחרי קרב
.אני מוכן אם היא מוכנה
.בראן
.איי הברזל
.סמל: קראקן ."מימרה: "לא לנו הזריעה
?הלורדים .בית גרייג'וי-
,שמפורסמים על כשרונם בקשתות .ניווט ועשיית אהבה
.ומרדים כושלים
.סמל: צבי
,צבי מוכתר .עכשיו כשרוברט המלך
.יופי ".מימרה: "שלנו היא החימה-
.הלורדים: בית באראתיאון
.המערב
.סמל: ארי
מימרה: "לאניסטר תמיד ".משלם את חובותיו
.לא
,אימרה ידועה .אך לא המימרה הרשמית שלהם
.הלורדים: בית לאניסטר .אנחנו עדיין במימרה שלהם-
.אני לא יודע אותה .אתה כן יודע. תחשוב-
".לא יכרע, לא ישח, לא ימוט"
.זה בית מארטל ".צדיקים בשעת חימה"-
.בית הורנווד ".משפחה, חובה, כבוד"-
.זו מימרת בית טאלי. אמך ?אנחנו משחקים
"... משפחה, חובה, כבוד"
?זה הסדר הנכון .אתה יודע שכן-
.משפחה לפני הכל
אמך נאלצה לעזוב את ווינטרפל .כדי להגן על המשפחה
איך היא יכולה להגן על המשפחה
?אם היא לא עם המשפחה
אמך ישבה על יד מיטתך שלושה שבועות
.בעוד ישנת !ואז עזבה-
כשנולדת, הייתי זה .שהוציא אותך מאמך
.שמתי אותך בזרועותיה
מרגע זה
,עד לרגע מותה
.היא תאהב אותך
.לחלוטין
.בחוזקה
?למה היא עזבה
,איני יכול לומר לך עדיין .אך היא תחזור בקרוב
?אתה יודע היכן היא עכשיו
?היום .לא, איני יודע-
אז איך אתה יכול ?להבטיח שתחזור בקרוב
לפעמים אני דואג .שאתה פיקח מדי
.לעולם לא אירה עוד חץ
?ואיפה זה כתוב
.צריך רגליים כדי להשתמש בקשת
אם האוכף שהלורד ,טיריון עיצב באמת עובד
.תוכל ללמוד לירות מגב סוס
?באמת
.בני דות'ראקי לומדים בגיל ארבע
?למה שאתה לא
.בשקט
את לא אמורה להיות .בחומות הטירה
חשבתי שאתה אמור .להיות איש חשוב כאן
.חשוב מספיק בשביל נשים מסוגך
אתה לא האציל היחיד .בחיי, אתה יודע
?מי, שימדון
.הייתי קורא לו חצי אציל ?מקנא-
?למה שאקנא
כל אחד עם כמה מטבעות .נחושת יכול להחזיק בך ללילה
?איך זה גמד למטה
.תמיד תהיתי
.עשוי להפתיע אותך
.הוא גם טוב עם האצבעות שלו
.ועם הלשון שלו
.ונותן טיפים גדולים
.כנראה שזהב זה זול ללאניסטר
.אתה מקנא
.אני בן גרייג'וי
היינו הלורדים של איי .הברזל במשך 300 שנים
אין משפחה בווסטרוז ,שיכולה לזלזל בנו
.אפילו לא בית לאניסטר
?ומה באשר לבית סטארק
אני בן חסותו של הלורד .סטארק מאז היותי בן שמונה
בן חסות
.זו מילה יפה לזה
אביך מרד במלך רוברט ואם יעשה זאת שוב
.אבי לחם בעבור חירות אנשיו
?מה אבא שלך עשה .זיין טבחית והמליט זונה
.אתה ילד מאוד רציני
.אני לא ילד
.כן, אתה כן
.ילד רציני עם זין רציני
.אני לא רוצה לשלם
.אז תמצא לעצמך אישה
.קדימה
.אני לא אפגע בך
?מה שלום בנך, הלורד סטארק
.הוא לא יילך עוד
?אבל מחשבתו צלולה
.כך אומרים
.זו ברכה
.סבלתי ממום בעצמי
יש דלתות שנסגרות לנצח
ואחרות נפתחות .במקומות בלתי צפויים
?היורשה לי
אילו האוזניים הלא נכונות ,היו שומעות מה אני אומר לך
.הראש שלי יערף
?ומי יבכה על ואריז המסכן
,בצפון או בדרום .איש אינו בוכה על עכבישים
.אך יש דברים שעליך לדעת
אתה ימין המלך .והמלך היא שוטה
,אני יודע שהוא חברך .אך הוא שוטה
.ואבוד אלא אם כן תציל אותו
.אני נמצא בבירה חודש
למה חיכית זמן רב ?כל כך לספר לי על זה
.לא סמכתי עליך
?אז למה אתה סומך עליי עכשיו
המלכה אינה היחידה .שצפתה בך מקרוב
.ישנם מעט אנשי כבוד בבירה .אתה אחד מהם
,אני מאמין שאני אחר .מוזר כפי שישמע
?איזה אבדון עומד בפני המלך
.אותו הסוג של ג'ון ארין
."קוראים לזה "דמעות ליס
,דבר נדיר ויקר
.צלול וחסר טעם כמים .זה לא מותיר סימן
?מי נתן לו את זה
.חבר יקר, אין ספק ?אבל איזה מהם
.היו רבים
הלורד ארין היה .איש אדיב ובוטח
.היה בחור אחד
.הוא חב את מהותו לג'ון ארין
?המשרת, סר יו
,חבל שקרה מה שקרה
בדיוק כשהיה נראה .שחייו מסתדרים
אם סר יו הרעיל אותו
?מי שילם לסר יו
.מישהו שהיה יכול לשלם .ג'ון היה איש שלום-
.הוא היה ימין המלך 17 שנים .‏17 שנים טובות
?למה להרוג אותו
.הוא התחיל לשאול שאלות
.הוא מצא כבר ממזר אחד
.הספר בידיו
.השאר יבואו
?וכשידע את האמת, מה יעשה
.האלים לבדם יודעים
.השוטים ניסו להרוג את בנו
מה שיותר גרוע
.הם פישלו
.הזאב והארי יהיו אויבים
.נהיה במלחמה בקרוב, ידידי
?כיצד תועיל מלחמה עכשיו .אנחנו לא מוכנים
,אם ימין אחד של המלך יכול למות ?למה לא השני
.ימין המלך הזה אינו השני
.אנו זקוקים לזמן
חאל דרוגו לא יתקוף .עד שבנו יוולד
אתה יודע איך מתנהגים .פראי האדם האלה
."אתה אומר "תחכה
."אני עונה "מהר יותר
זה כבר לא משחק .של שני שחקנים
.זה מעולם לא היה
.הראשון שמגיע והאחרון שעוזב
.אני מעריץ את התעשייה שלך
.אתה באמת נע בשקט
.לכולנו יש יתרונות משלנו
אתה נראה מעט בודד היום. כדאי .לך לבקר בבית הזונות שלי הערב
.הבחור הראשון על חשבון הבית
אני חושב שאתה מבלבל .בין עסקים לתענוגות
?האמנם
,כל הציפורים שלוחשות באוזנך .דברים יפהפיים
,סמוך עליי
.אנו דואגים לכל בעלי הנטיות
אני בטוח. הלורד רדווין אוהב .את הבחורים שלו צעירים, שמעתי
.אני ספק של יופי ושל סודיות
.שניהם חשובים באותה המידה
אך אני מניח שיופי זו ?תכונה סובייקטיבית, הלא כן
זה נכון שסר מרלון ?מטאמבלסטון מעדיף גידמות
כל הרצונות תקפים .לאדם עם ארנק מלא
ושמעתי שמועה נוראית על לורד מסוים עם
.טעם לגוויות טריות
בטח נורא קשה לספק .שירות לנטייה שכזאת
הלוגיסטיקה לבדה
למצוא גופות יפהפיות .לפני שהן נרקבות
במובן הצר של הדברים, דבר .שכזה לא תואם לחוקי המלך
.במובן הצר של הדברים
,אמור לי
מישהו מחזיק את ?הביצים שלך בקופסה
.תהיתי רבות
אתה יודע שאין לי מושג .היכן הן? והיינו כה קרובים
.אבל דיברנו די עליי ?מה שלומך מאז התראנו לאחרונה
,מאז שראית אותי ?או מאז שאני ראיתי אותך
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .דיברת עם ימין המלך
?ראית אותי עם עיניך שלך .עיניים שברשותי-
.ענייני המועצה
לכולנו יש נושאים רבים .לדון עליהם עם נד סטארק
כולם מודעים לחיבתך .לאשתו של הלורד סטארק
אם בית לאניסטר באמת היה אחראי לניסיון הרצח של בן הסטארק
ויתגלה שאתה עזרת לבית סטארק להגיע למסקנה זו
לחשוב
שמילה אחת למלכה
.אני נרתע רק מהמחשבה
יודע מה? אני מאמין שראיתי אותך .אפילו יותר לאחרונה משראית אותי
?האמנם .כן-
מוקדם היום, אני זוכר ברורות .שראיתיך מדבר עם נד סטארק בחדרו
?אתה היית מתחת למיטה
זמן לא רב לאחר מכן ראיתי אותך מלווה
.נכבד זר מסויים
?ענייני המועצה
כמובן שיהיו לך .חברים מעבר לים הצר
.הרי משם הגעת בעצמך
,אנו חברים, הלא כן ?הלורד ואריז
.אני אוהב לחשוב שכן
,אז אתה תבין את עולי
תוהה אם המלך .יפקפק בנאמנות חברי
לעמוד בפרשת דרכים בה פנייה ,שמאלה משמעותה נאמנות לחבר
.ופנייה ימינה נאמנות לממלכה
.אנא ממך למצוא את עצמי במצב-
בו מילה פשוטה למלך
?מה שניכם זוממים
,מה שזה לא יהיה .כדאי שתמהרו
.אחי מגיע ?לכנס של המועצה הקטנה-
.חדשות מטרידות מהרחק מכאן
?לא שמעת
.עזוב, אין כאן קיבוצי נדבות
.איני מקבצת נדבות .אני גרה כאן
אתה רוצה סטירה על ?האוזן לעזור לך לשמוע
.אני רוצה לראות את אבי
,אני רוצה לזיין את המלכה .זה לא ממש עוזר לי
?אתה רוצה את אביך, ילד
,הוא שוכב על רצפה במסבאה .וחבריו משתינים עליו
.אבי הוא ימין המלך
.אני לא ילד .אני אריה סטארק מווינטרפל
ואם תרים עליי יד, אבי .יציב את ראש שניכם על יתד
,אתם תתנו לי לעבור
או שאצטרך לסטור לך ?באוזן לעזור לך לשמוע
את יודעת שחצי ?ממשמרי חיפש אחרייך
.הבטחת לי שזה ייפסק .הם אמרו שהם הולכים להרוג אותך-
?מי אמר ,לא ראיתי אותם-
.אבל אני חושבת שאחד מהם היה שמן .אריה-
!אני לא משקרת הם אמרו שמצאת את הממזר
והזאבים נלחמים באריות ופראי האדם
.משהו על פראי אדם
?איפה שמעת זאת ,בצינוק-
.ליד גולגולות הדרקונים ?מה מעשייך בצינוק-
.רדפתי אחרי חתול
.סלח לי, אדוני
יש איש ממשמר הלילה שרוצה .לשוחח איתך. הוא טוען שזה דחוף
?שמך, ידידי .יורן, אם ברצונך לדעת-
.זה בטח בנך .הוא נראה כמו סטארק
!אני בת
?בנג'ן שלח אותך
.איש לא שלח אותי, אדוני
אני כאן כדי ,למצוא אנשים לחומה
לראות אם יש חלאות בצינוק .שעושיים להתאים לשירות
.נמצא בשבילך מגויסים .תודה, הלורד-
.אך זו לא הסיבה שאני מפריע לך
,אחיך בנג'ן
.הוא חבר במשמר .הוא אחי בדיוק כפי שהוא אחיך
למענו רכבתי הנה במהירות .שכמעט הרגתי את סוסי
.ישנם גם אחרים שרוכבים
.כל העיר תדע עד מחר
?תדע מה
.עדיף לומר זאת בפרטיות, הלורד
.לכי .נדבר מאוחר יותר
.ג'ורי, קח אותה בבטיחות לחדרה
.קדימה, הליידי .שמעת את אביך
?כמה שומרים יש לאבי
?כאן במעלה המלך .חמישים
ולא תתנו למישהו ?להרוג אותו, נכון
,אל תחששי לזה .ליידי צעירה
?ובכן .זה בנוגע לאשתך, הלורד-
.היא לקח את השימדון
,את רחוקה מביתך .הליידי סטארק
?עם מי אני מדברת
,סר וארדיז איגן .אביר הבקעה
האם הליידי ארין ?מצפה לביקורך
.לא היה זמן להודיע
,היותר לי לשאול, הליידי
?מה הוא עושה איתך
.לכן לא היה זמן
.הוא אסיר שלי .הוא לא נראה כאסיר-
.אחותי תחליט כמו מה הוא נראה
.כן, הליידי
.היא אכן תחליט
.קן נשרים .אומרים שהוא בלתי חדיר
תן לי 10 בחורים טובים ויתדות טיפוס
.אני אחדור לכלבה
.אני מחבב אותך
,הלורד סטארק נוכחותך מתבקשת
.בחדר המועצה הקטנה .כונסה פגישה
,עליי להיפגש עם המלך קודם .לבדי
המלך נמצא בפגישת המועצה .הקטנה, הלורד. הוא זימן אותך
?זה בנוגע לאשתי .לא, הלורד-
אני מאמין שזה בנוגע .לדאינריז טארגאריין
.הזונה בהריון
.אתה רוצה לרצוח ילד
.הזהרתי אותך שזה יקרה .עוד בצפון
,הזהרתי אותך .אבל לא רצית לשמוע
.ובכן, תקשיב כעת
,אני רוצה אותם מתים .האם והילד כאחד
.וגם את וייסריז השוטה בדרך ?זה מספיק ברור בשבילך
.אני רוצה את שניהם מתים
תפחית מכבודך .לעד אם תעשה זאת
!כבוד
!יש לי שבע מלכויות לשלוט עליהן
,מלך אחד .שבע מלכויות
?אתה חושב שכבוד שומר על הסדר
אתה חושב שכבוד ?שומר על השלום
זו יראה .יראה ודם
אז איננו עדיפים .על פני המלך המטורף
.זהירות, נד .תיזהר
אתה רוצה להתנקש בילדה
?כי העכביש שמע שמועה
.זו לא שמועה, הלורד .לנסיכה יש ילד
?בהתבסס על איזה מידע .סר ג'ורה מורמונט-
.הוא מיעץ לבני טארגאריין
?מורמונט
אתה מביא לנו לחשושי בוגד
שנמצא במרחק חצי עולם ?מכאן וקורא לזה עובדה
,ג'ורה מורמונט הוא סוחר עבדים .לא בוגד
אני יודע שההבדל פעוט .בעבור איש כבוד
,הוא עבר על החוק .בגד במשפחתו, ברח מארצנו
אנו נבצע רצח בגלל ?דברי האיש הזה
?ואם הוא דובר אמת
?אם יש לה בן
בן טארגאריין בראש צבא דות'ראקי
?מה אז .הים הצר עוד חוצץ בינינו-
אחשוש מהדות'ראקי ביום .שסוסיהם ילמדו ללכת על המים
?לא לעשות דבר
?זו העצה הנבונה שלך
לא לעשות דבר עד שאויבנו ?נמצאים על החופים
.אתם המועצה שלי !תייעצו
גרמו לשוטה .המכובד הזה להבין
.אני מבין לחששך, הלורד
באמת. זה דבר נוראי .שעלינו לשקול, דבר נתעב
בעוד אנחנו שמרשים ,לעצמנו לשלוט
מוכרחים לפעמים לעשות .דברים נתעבים לטובת הממלכה
,אם האלים יעניקו לדאינריז בן
.הממלכה תדמם
,אין לי כוונות רעות כלפי הילדה ,אך אם הדות'ראקי יפלשו
?כמו חפים מפשע ימותו
?כמה עיירות יישרפו
,לא נבון יותר ,אדיב יותר
שתמות עכשיו
?כדי שיחסכו חיי אלפים
היינו צריכים להרוג .את שניהם לפני שנים
כשמוצאים את עצמכם ,במיטה עם אישה מכוערת
עדיף לעצום עיניים .ולגמור עם זה
.תשסף את גרונה .תגמור עם זה
הלכתי אחריך למלחמה
,פעמיים
,ללא ספקות
.ללא הרהורים
.אך בזה לא אלך אחריך
רוברט שגדלתי עימו
לא חשש מצלו של .ילד שטרם נולד
.היא תמות
.לא אקח בזה חלק
,אתה ימין המלך .הלורד סטארק
תעשה כמצוותי או שאמצא .ימין אחר שיעשה כן
.ושיהיה לו בהצלחה
.חשבתי שאתה איש טוב יותר .החוצה-
!צא החוצה, לעזאזל !גמרתי איתך
!לך, ברח לווינטרפל
!אשפד את ראשך על יתד
!אשים אותו שם בעצמי, שוטה
?אתה חושב שאתה טוב מדי לזה ?יותר מדי גאה ומכובד
!זו מלחמה
.אני ארכב עם בנותיי .תכין אותן. בעצמך
.אל תבקש עזרה מאיש .מיד, הלורד-
.הלורד בייליש כאן לראותך
הוד מעלתו המשיך לדבר .עליך זמן מה אחרי שעזבת
.המילה "בגידה" הוזכרה
?מה אוכל לעשות בעבורך
?מתי אתה חוזר לווינטרפל ?למה? מדוע זה משנה-
,אם אתה עדיין כאן ברדת החשכה
אקח אותך לראות את האדם האחרון .שג'ון ארין שוחח עימו לפני שחלה
אם דבר מסוג זה .עוד מעניין אותך
.אין לי זמן
.זה לא ייקח יותר משעה .אך כרצונך
אסוף את כל האנשים שיש לנו .והצב אותם מחוץ לחדרי הבנות
?מי שני האנשים הכי טובים שלך .היוורד ווויל-
.מצא אותם ופגוש אותי באורוות
?הבאת אותו הנה ללא רשות
את מזהמת את ?ביתי עם נוכחותו
,דודתך עשתה מעשה רע, רובין .מעשה רע מאוד
?אתה זוכר אותה, נכון
?נכון שהוא יפהפה
.וגם חזק .ג'ון ידע זאת
מילותיו האחרונות היו ".הזרע איתן"
הוא רצה שכולם ידעו איזה בחור .איתן וטוב בנו יהיה כשיגדל
,תראו אותו .הלורד של הבקעה
,לייסה
,כתבת לי על בית לאניסטר
הזהרת אותי !לשמור מרחק מהם-
!לא להביא אחד הנה
?אימא
.זה האיש הרע .כן-
.הוא קטן
הוא טיריון השימדון .מבית לאניסטר
.הוא הרג את אביך !הוא רצח את ימין המלך
?גם אותו הרגתי .הייתי איש מאוד עסוק
!נצור לשונך
.אנשים אלו הם אבירי הבקעה
כל אחד ואחד מהם .אהב את הלורד ארין
.כל אחד ואחד מהם ימות בעבורי
,אם יאונה לי כל רע .אחי ג'יימי ידאג לכך
.אינך יכול לפגוע בנו
.איש אינו יכול לפגוע בנו כאן !תאמרי לו, אימא! תאמרי לו
.ילדי המתוק
.הוא רק מנסה להפחיד אותנו
.כל בית לאניסטר שקרנים
.איש לא יפגע בתינוק שלי
אימא
.אני רוצה לראות את האיש הרע עף
,אולי תראה .אהבתי הקטנה
.האיש הזה הוא האסיר שלי
.לא אתן שיאונה לו דבר
,סר וארדיז
.אורח אחותי חש עייף
.קח אותו למטה שיוכל לנוח
.הכר לו את מורד
.לך לישון, איש גמד
.תישן טוב, איש גמד קטן
ללורד סטארק יש .מזל שהוא עוד חי
,רוברט יתהולל כמה ימים .אך לא יעשה דבר
.הוא מעריץ את האיש
.אתה מקנא
?אתה בטוח שזה לא יכאב .רק אם אחליק-
?ואתה מעדיף אותי ככה
,אם אתה לא רוצה שיער .אולי תחפש ילד קטן
.אני רוצה אותך
אחי חושב שכל מי שלא .היה במלחמה אינו גבר
הוא מתייחס אליי .כאל ילד מפונק
?ואתה לא כזה
,לוראס טיירל ?אביר הפרחים
?בכמה מלחמות נלחמת
וכמה אביך השקיע ?בשיריון הזה שלך
.אל תזוז
כל מה ששמעתי מרוברט ומסטאניס ,זה שאני לא נוקשה מספיק
איך אני מתפתל למראה דם
באמת הקאת כשהעין של הילד .ההוא יצאה ממקומה בקרב
.העין שלו הידלדלה מהשקע הארור
אז הוא לא היה צריך .להילחם אם הוא לא יודע איך
.קל לך לדבר
.לא לכולם יש מתנה משמיים
.זו לא מתנה .אף אחד לא נתן לי אותה
אני טוב כי אני מתאמן
בכל יום מחיי מאז .שיכולתי להחזיק מקל
אני יכול להתאמן בקרב כל יום, כל .היום, ועדיין לא אהיה טוב כמוך
כן, ובכן, אני .מניח שלעולם לא נדע
?בכל מקום .בכל מקום-
?אז, איך זה נגמר
?בת הטארגאריין תמות
,זה צריך להיעשות .לא נעים כפי שיהיה
.רוברט די חסר-טעם בעניין
בכל פעם שהוא מדבר ,על להרוג אותה
אני נשבע שהשולחן .עולה 15 סנטימטרים
בושה שהוא לא יכול .לגבש רצון כזה לאשתו
יש לו תשוקה גדולה .ומתמדת לכספה
צריך לתת לבית לאניסטר קרדיט
אולי כולם בני זונות הכי יהירים ,ומגושמים שאלים עצמם ראו מעולם
אך באמת יש להם .כמויות עצומות של כסף
.לי יש כמות עצומה של כסף
.לא כמו בית לאניסטר
.אך הרבה יותר ממך
רוברט מאיים שייקח .אותי לציד איתו
בפעם האחרונה .היינו שם שבועיים
,משוטטים בין העצים בגשם ,יום אחר יום
רק כדי שיוכל לנעוץ את .החנית שלו בבשר של משהו
.אבל רוברט אוהב להרוג
.והוא המלך
?איך זה קרה בכלל .כי הוא אוהב להרוג-
.ופעם הוא היה טוב בזה
?אתה יודע מי צריך להיות מלך
.תהיה רציני .אני רציני-
.אבי יכול לספק לך כסף
,מעולם לא לחמתי במלחמה .אך אלחם בעבורך
.אני הרביעי בתור
והיכן היה רוברט ?בטור ירושת המלוכה
.ג'ופרי הוא מפלצת
.טומן בן שמונה ?סטאניס-
לסטאניס יש .אישיות של סרטן
.הוא עדיין אחי הגדול
?מה אתה עושה .תסתכל על זה-
.חתכת אותי .זה רק דם. לכולנו יש אותו בפנים-
.לפעמים קצת ממנו נשפך
,אם תהיה מלך .אתה תראה הרבה מזה
.אז תתרגל
.קדימה. תסתכל
.אנשים אוהבים אותך
הם אוהבים לשרת אותך .כי אתה אדיב כלפיהם
.הם רוצים להיות בסביבתך
,אתה מוכן לעשות את מה שנדרש
.אבל אתה לא עושה מזה חגיגה
.אתה לא אוהב הרג
איפה כתוב
שכוח הוא מקום ?ישיבתם של הרשעים
שכסי מלכות נוצרו רק ?למען השנואים והפחודים
.אתה תהיה מלך נפלא
אני מצטערת שהנישואין שלך .עם נד סטארק לא הסתדרו
.נראה היה שהסתדרתם
אני שמח שעשיתי .משהו ששימח אותך
,ללא ימין המלך .הכל יתפרק
אני חושב שכעת את אמורה לומר .לי להעניק את התואר לאחיך ג'יימי
.לא
.הוא לא רציני מספיק
אומר זאת לזכותו של נד סטארק
.הוא מספיק רציני
?זה באמת היה שווה את זה
?לאבד אותו כך
.איני יודע
אך אני יודע זאת
אם בת הטארגאריין תשכנע את בעלה אדון הסוסים לפלוש
ושבט הדות'ראקי יחצה את הים הצר
.לא נוכל לעצור בעדם
.הדות'ראקי לא מפליגים .כל ילד יודע זאת
.אין להם שליטה .אין להם שיריון
.אין להם נשקי מצור
את עושה תכסיס מעניין
,אתה מזיזה את שפתייך .וקול אביך יוצא מביניהם
?אבי טועה
בואי נגיד שוייסריז טארגאריין מגיע
עם 40,000 חיילי .דות'ראקי מאחוריו
.אנחנו מתחבאים בטירות
,מהלך חכם
רק שוטה יפגוש את .הדות'ראקי בשדה קרב פתוח
.הם מותירים אותנו בטירות
,הם עוברים מעיירה לעיירה ,בוזזים ושורפים
הורגים כל אחד שאינו יכול ,להתחבא מאחורי קיר אבן
,גונבים את התבואה שלנו ,את המקנה שלנו
.משעבדים את נשינו וילדינו
כמה זמן אנשי שבעת המלכויות ,יתמכו במלכם הנעדר
במלכם הפחדן שמתחבא ?מאחורי חומותיו
מתי האנשים יחליטו שוייסריז טארגאריין
?הוא השליט הנכון למרות הכל
.אנחנו עדיין רבים מהם
?איזה מספר גדול יותר ?חמש או אחת
.חמש
חמש
.אחת
,צבא אחד. צבא אמיתי שמאוחד מאחורי מנהיג אחד
.עם מטרה אחת
המטרה שלנו מתה .עם המלך המטורף
עתה יש לנו צבאות רבים
כפי שיש אנשים .עם זהב בכיסים
.וכל אחד רוצה משהו אחר
אביך רוצה שהעולם .יהיה בבעלותו
נד סטארק רוצה לברוח .ולקבור את ראשו בשלג
?מה אתה רוצה
לא היה לי קרב .הגון כבר תשע שנים
סכינים בגב לא .מכינות אותך לקרב
.וזה כל מה שיש בממלכה עתה
בגידות ומזימות .וליקוקים ותאוות בצע
לפעמים איני יודע .מה מחזיק הכל יחד
.הנישואים שלנו
,אז הנה אנו יושבים
,‏17 שנים לאחר מכן
.מחזיקים הכל יחד
?לא נמאס לך
.בכל יום
כמה זמן שנאה ?יכולה להחזיק משהו
ובכן, 17 שנים זה
.לא מעט זמן
.אכן
?איך היא הייתה
מעולם לא שאלת אותי ?עלייה, אף לא פעם. מדוע
,קודם כל, רק אמירת שמה ,אפילו בפרטיות
גרמה לי להרגיש כאילו .אני מפיחה בה חיים מחדש
,חשבתי שאם לא אדבר עליה .היא תתפוגג מבחינתך
,כשהבנתי שזה לא יקרה
.סירבתי לשאול כדי להכעיס
לא רציתי לתת לך את הסיפוק .שאכפת לי מספיק כדי לשאול
ובסופו של דבר נהיה ברור .שאין לזה השפעה עליך
.ככל שידעתי, יתכן שנהנת מזה
?אז למה עכשיו
איזה נזק יכולה רוחה של ליאנה סטארק לעשות לנו
שלא עשינו כבר זה לזה ?מאות פעמים
?את רוצה לדעת את האמת הנוראה
אני אפילו לא זוכר .איך היא נראיתה
אני רק יודע שהיא
הדבר היחיד שרציתי
,מישהו לקח אותה ממני
ושבע מלכויות לא הספיקו למלא .את החור שהותירה מאחוריה
,הרגשתי פעם משהו כלפיך ?אתה יודע
.אני יודע
אפילו לאחר שאיבדנו .את בננו הראשון
.הרבה זמן לאחר מכן, למעשה
זה היה אי פעם ?אפשרי בעבורנו
?היתה תקופה ?אפילו רגע
.לא
זה גורם לך להרגיש ?טוב יותר או גרוע יותר
.זה לא גורם לי להרגיש דבר
,היא נראית כמוהו ?הלא כן, הלורד
,יש לה את האף שלו
.את שיערו השחור
.כן
.אמור לו כשתראה אותו, הלורד
,אם תרצה
.אמור לו כמה היא יפהפיה
.אומר לו
.ואמור לא שלא הייתי לעוד איש
,אני נשבעת, הלורד
.באלים העתיקים והחדשים
,אני לא רוצה תכשיטים
.רק אותו
.המלך תמיד היה אדיב כלפיי
,כשג'ון ארין בא לבקר אותך
?מה הוא רצה
.הוא לא היה איש שכזה, הלורד
הוא רק רצה לדעת ,אם הילדה שמחה
.בריאה
.היא נראית לי מספיק בריאה
.הילדה לא רוצה דבר
בתי זונות הם השקעות משתלמות .יותר מאשר ספינות, כך גיליתי
.זונות שוקעות רק לעיתים נדירות
מה ידוע לך על ?ממזריו של המלך רוברט
,ובכן
.יש לו יותר ממך, קודם כל
?כמה ?זה משנה-
,אם תזיין מספיק נשים .חלקן יתנו לך מתנות
.וג'ון ארין מצא את כולם ?מדוע
.הוא היה ימין המלך .אולי רוברט רצה שידאגו להם
.בא לו שטף אהבה אבהית
.בוא
!ג'ורי .הלורד-
.להקת זאבים קטנה
.התרחק, סר .זהו יד ימין המלך
.יד ימין המלך לשעבר
איני בטוח מה הוא כעת .לורד של מקום מרוחק
?מה פשר כל זה, לאניסטר .חזור פנימה, היכן שבטוח-
.אני מחפש את אחי
,אתה זוכר את אחי, נכון ?הלורד סטארק
,שיער בלונדיני, לשון חדה
.איש נמוך
.אני זוכר אותו היטב
.נראה שהיו לו צרות בדרך
אינך יודע מה קרה ?לו במקרה, נכון
,הוא נלקח לפקודתי
.לתת דין וחשבון על פשעיו
!הלורדים
.אביא את משמר העיר
.בוא, סטארק
.אעדיף שתמות עם חרבך בידך
אם תאיים על אדוני שוב ?אאיים-
,כלומר
אני אפתח את הלורד" שלך מהביצים עד למוח
ואראה ממה בית" ?".סטארק עשוי
,תהרוג אותי
.ואחיך חשוב כמת
.אתה צודק
.קחו אותו בחיים
.הרגו את אנשיו
אחי, לורד סטארק
.אנו רוצים אותו בחזרה
תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Thelnitiative
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com