תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Thelnitiative
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
!צפייה נעימה
- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין -
- משחקי הכס - - עונה 1, פרק 7 -
מזומן למשפט לתת דין וחשבון" ,לפשעי איש חסותך
.גרגור קלגיין, ההר"
תגיע תוך שבועיים" ".או שתיקרא אויב המלכות
.נד סטארק המסכן
.איש אמיץ, כושר שיפוט נורא
.לתקוף אותו היה טיפשי
בני לאניסטר
.לא מתנהגים כשוטים
?אתה הולך לומר משהו מחוכם
.קדימה, תגיד משהו מחוכם
.קאטלין סטארק לקחה את אחי
?למה הוא עוד בחיים
?טיריון
.נד סטארק
.אחד מאנשינו הפריע
נעץ בו חנית ברגל לפני .שהספקתי לספק אותו
?למה הוא עוד בחיים
.זה לא היה נקי
נקי
אתה דואג יותר מדי .לגבי מה חושבים עליך
לא אכפת לי בכלל .מה חושבים עליי
.זה מה שאתה רוצה שיחשבו
.זו האמת
"כשהם לוחשים "קוטל המלך ?מאחורי גבך, זה לא מטריד אותך
.ודאי שזה מטריד אותי
לארי לא אכפת .מדעותיהם של הכבשים
אני מניח שעליי להיות אסיר תודה .שגאוותך גברה על הפזיזות שלך
,אני נותן לך חצי מכוחותינו .שלושים אלף איש
ותביא אותם לביתה .של קאטלין סטארק
ונזכיר לה שבני לאניסטר .משלמים את חובותיהם
לא ידעתי שאתה מעריך .את חיי אחי עד כדי כך
.הוא בן לאניסטר
,אולי הנמוך מביניהם .אך הוא אחד מאיתנו
,ובכל יום שהוא נותר אסיר
.כך שמנו לא מעורר יראה
אז לארי כן אכפת מדעותיהם של .לא, זו לא דעה. זו עובדה-
אם בית אחר יכול ,לתפוס אחד משלנו
ולהחזיק אותו ,שבוי מבלי להיענש
.אנו איננו עוד בית לפחד ממנו
אמך מתה
עוד מעט גם אני אמות
ואתה
ואחיך
.ואחותך, וכל ילדיה
.כולנו מתים .כולנו נרקבים באדמה
.זה שם המשפחה שממשיך הלאה .רק הוא ממשיך
,לא התהילה האישית שלך ,לא הכבוד שלך
.רק משפחה
?אתה מבין
בורכת ביכולות .שמעטים זכו להן
נולדת לבית החזק ,ביותר במלכויות
.ואתה עוד צעיר
?ומה עשית עם הברכות הללו
שירתת כשומר ראש .מהולל לשני מלכים
,אחד מהם מטורף .השני שיכור
עתיד ביתנו ייקבע .בחודשים הקרובים
נוכל להתחיל שושלת .שתימשך אלפי שנים
,או שנוכל להפוגג לכלום .כמו בית טארגאריין
אני צריך שתהיה .האיש שנועדת להיות
,לא שנה הבאה .לא מחר
.כעת
.אתה בכאב
הייתי במצבים .גרועים יותר, הליידי
.אולי הגיע הזמן לחזור הביתה
.לא נראה שהדרום מתאים לך .אני יודע בעבור מה ג'ון ארין מת-
?האמנם, לורד סטארק
?לכן קראת לי הנה ?לחוד לי חידות
?הוא עשה את זה בעבר
.ג'יימי היה הורג אותו
.אחי שווה פי אלף מחברך
?אחיך
?או המאהב שלך
בית טארגאריין נישא בין אחים .מאות שנים כדי לשמור על טוהר דם
.ג'יימי ואני יותר מאחים
.חלקנו רחם
,באנו לעולם הזה יחד .אנו שייכים ביחד
.בני ראה אותך איתו
?אתה אוהב את ילדיך
.בכל לבי .לא יותר משאני אוהבת את שלי-
?וכולם מג'יימי .תודות לאלים-
במקרים הנדירים בהם רוברט עוזב את הזונות מספיק זמן כדי לזחול
,שיכור למיטה שלי .אני מספקת אותו בדרכים אחרות
.בבוקר הוא לא זוכר .תמיד שנאת אותו-
?שנאתי אותו
.הערצתי אותו
כל אישה בשבע המלכויות חלמה .עליו, אבל הוא נשבע להיות שלי
וכשראיתי אותו סופסוף ביום ,החתונה שלנו בספט של ביילור
.חטוב וחזק ועם זקן שחור .זה היה הרגע הכי שמח בחיי
בלילה הוא טיפס מעליי, מסריח .מיין, ועשה את המעט שהיה יכול
."הוא לחש באוזני "ליאנה
אחותך הייתה גופה, ואני הייתי .אישה חיה, והוא אהב אותה יותר
,כשהמלך יחזור מהציד .אומר לו את האמת
.עלייך לברוח עד אז .את וילדייך
אני לא מוכן שדמם .יכתים את ידיי
.לכי הרחק כפי שאת יכולה
.עם אנשים רבים ככל שתוכלי
,כי לאן שתלכי
.זעמו של רוברט יבוא איתך
?ומה באשר לזעמי, הלורד סטארק
היית צריך לקחת .את הממלכה לעצמך
ג'יימי סיפר לי על היום .בו מעלה המלך נכבש
הוא ישב על כס הברזל .ואתה הכרחת אותו לקום
היית רק צריך לעלות .במדרגות בעצמך
.טעות כה עצובה
.עשיתי טעויות רבות בחיי
.אך זו לא אחת מהן
.אך היא הייתה
,כשכמשחקים במשחקי הכס מנצחים
.או מתים
.אין ברירה אחרת
.כן, כן
.לא, לא, לא
?זה מה שמלמדים אתכן בצפון
.ואותך, מאיפה שלא תהיי
יש לכן מושג כמה ?מגוחכות אתן נשמעות
?מישהי מכן מבינה מה אני אומר
.כן, הלורד
?שנתחיל שוב
,את תהיי הגבר
.ואת האישה
.קדימה
.לאט
.אתן לא עובדות עליהם .הם שילמו לכן, הם יודעים מה אתן
.הם יודעים שהכל הצגה
התפקיד שלכן הוא לגרום להן .לשכוח את מה שהן יודעות
.וזה דורש זמן
צריך
.להתחיל באיטיות
.קדימה
.באיטיות
.הוא כובש אותך למרות מה שאת
.את מתחילה לאהוב את זה
.הוא רוצה להאמין לך
הוא נהנה מהזין שלו מאז שהיה ?יכול לשחק איתו, למה שאת לא
הוא יודע שהוא יותר .טוב מגברים אחרים
,הוא תמיד ידע זאת עמוק בפנים .כעת יש לו הוכחה
הוא כל כך טוב
שהוא מגיע למשהו עמוק .בתוך שאיש לא ידע שקיים
.מתגבר על הטבע שלך
?תצטרף אלינו, הלורד
.אני שומר את עצמי בעבור אחרת
.מה שהיא לא יודעת לא יפגע בה .אימרה טיפשית-
מה שאנחנו לא יודעים זה .בדרך כלל מה שהורג אותנו
.היא בטח יפהפיה
.לא, לא ממש .אך יש לה שושלת דם מושלמת
.איני מאמינה שהלורד מאוהב
.כבר שנים רבות .רוב חיי, למען האמת
.שחקי עם התחת שלה .והיא גם אהבה אותי
.הייתי ידידה הנאמן
כלי משחק שלה. היא הייתה .יכולה לספר לי כל דבר שבעולם
היא סיפרה לי על כל ה
.סוסים שהיא אהבה
.הטירה שרצתה לגור בה .האיש שרצתה להינשא לו
,איש מהצפון
.עם לסת כמו סדן
.אז זימנתי אותו לקרב ?כלומר, למה לא
.קראתי את כל הסיפורים
הגיבור הקטן תמיד מביס את .הרשע הגדול בכל הסיפורים
,בסופו של דבר .היא אפילו לא נתנה לו להרוג אותי
."היא אמרה "הוא רק ילד
.בבקשה אל תפגע בו
אז הוא העניק לי צלקת לזיכרון .והם הלכו
?היא עדיין נשואה לו
.לא. הוא נהרג לפני החתונה
,ובסוף היא נישאה לאחיו .טיפוס עוד יותר מרשים
.היא אוהבת אותו, חוששני ?ולמה שלא
?מי יכול להשתוות לו הוא פשוט כל כך
.טוב
יודעות מה למדתי ?מההפסד בקרב הזה
.למדתי שלעולם לא אנצח
.לא כך .זה המשחק שלהם
.החוקים שלהם
.אני לא אלחם בהם
.אני אזיין אותם
.זה מה שאני יודע
.זה מה שאני
ורק אם נודה במה שאנחנו .נקבל את מה שאנחנו רוצים
?ומה אתה רוצה
.הכל, יקירתי
.כל מה שיש
.לכו להתרחץ .שתיכן עובדות הערב
?יש לך המון מזל, את יודעת
במקום ממנו הגעתי לא .מגלים רחמים כלפי פושעים
במקום ממנו הגעתי, אם מישהו ,כמוך הייתה תוקפת לורד צעיר
בזמן השפל היינו ,משכיבים אותך על החוף
ידייך ורגליים .קשורים לארבע יתדות
הים מתקרב אט אט
,את רואה את המוות מתגנב לעברך .כמה סנטימטרים בכל פעם
?מאיפה באת
.איי הברזל
?הם רחוקים
?לא שמעת על איי הברזל
,סמוך עליי .גם אתה לא שמעת על הבית שלי
".סמוך עליי, הלורד"
.את כבר לא חיה בפרא
את במקום מתורבת ועלייך לפנות .לטובים ממך בתאריהם
?ומהו
.לורד
?למה
?למה את מתכוונת
,אבי הוא ביילון גרייג'וי .לורד איי הברזל
?איך זה קשור אליך
,אם אביך הוא לורד
?איך גם אתה לורד
אהיה לורד לאחר שאבי ?אז אתה לא לורד עכשיו-
לא, את
?את משתעשעת איתי
?זה מה שזה
אני פשוט לא מבינה איך .דרומיים שכמוכם עושים דברים
.איני דרומי .אתה בא מדרום לחומה-
.בשבילי אתה מהדרום
?את פרוצה חצופה, מה
.אני לא יכולה לומר לך, הלורד
."אני לא יודעת מה זה "חפופה
."חצופה"
.הכוונה היא לגסת-רוח
.חסרת כבוד
?את רוצה לצאת מהשלשלאות האלו
.תיאון גרייג'וי
.הגברת היא אורחת
.חשבתי שהיא אסירה
?ומה ההבדל ביניהם מנסיונך
רוב הסיכויים שלא אהיה .כאן בפעם הבאה שזה יקרה
.אני רגילה לגרועים ממנו
אני רגילה לגברים שיכולים ,לאכול את הילד הזה
.ולהכניס את שיניהם לעצמות שלו
?מדוע באת הנה .לא התכוונתי לבוא הנה-
התכוונתי להגיע .הרבה יותר דרומה
.הכי דרומה שאפשר
.לפני שהלילה הארוך יגיע
?מדוע ?ממה את חוששת
יש יצורים .ישנים ביום וצדים בלילה
.ינשופים וחתולי צללים .אני לא מדברת עליהם-
,היצורים עליהם את מדברת
.הם נכחדו לפני אלפי שנים
.הם לא נכחדו, איש זקן
.הם ישנו
.והם כבר לא ישנים יותר
.אני מתגעגע לבנות
.אפילו לא לדיבורים איתן .אני לא מדבר איתן
.רק להסתכל עליהן
.לשמוע אותן מצחקקות
?אתה לא מתגעגע לבנות
.רוכבים
.הקרן
.עלינו לתקוע בקרן
?למה הוא לבד
,תקיעה אחת בשביל סייר שחוזר
,שתיים לפראיים
.אין רוכב
.זה הסוס של דודי בנג'ן
?היכן דודי
!נד
.זה רוברט צדנו חזיר בר
הייתי צריך לבלות .יותר זמן איתך
.להראות לך איך להיות גבר
.לא נועדתי להיות אב
.קדימה
.אתה לא רוצה לראות את זה
.אשמתי
.יותר מדי יין
.פספסתי אותו
.מסריח
.מסריח כמו מוות
אל תחשוב שאני .לא מריח את זה
.החזרתי לממזר הזה
.הכנסתי לו סכין ישר במוח .תשאל אותו אם זה מה שעשיתי
.תשאל אותו
אני רוצה שסעודת ההלוויה .תהיה הגדולה ביותר במלכויות
ואני רוצה שכולם יטעמו .מחזיר הבר שהרג אותי
.עכשיו עיזבו כולכם .עליי לדבר עם נד
רוברט, יקירי .החוצה, כולכם-
.שוטה ארור שכמוך
.יש קלף ונייר על השולחן
.כתוב את מה שאומר
בשמו של רוברט ,מבית באראתיאון
הנושא הראשון .אתה יודע את השאר
.תרשום את התארים הארורים
בזאת אני מפקיד את
,אדארד מבית סטארק ,תארים תארים
לשרת כלורד על המחוזות .ומגן הממלכה מרגע מותי
,לשלוט במקומי
.עד שבני ג'ופרי יגיע לבגרות
עד שהיורש החוקי .יגיע לבגרות
.תעביר לי
,תעביר את זה למועצה .אחרי שאמות
.לפחות יגידו שעשיתי את זה נכון את
.הדבר האחד הזה
.אתה תשלוט עכשיו
.אתה תשנא את זה יותר ממני
.ותעשה זאת היטב
.הילדה
.דאינריז
.צדקת
.ואריז, אצבעון, אחי .כולם חסרי תועלת
.אין איש שיאמר לי "לא" מלבדך
.אתה לבדך
.תן לה לחיות
.עצור זאת אם לא מאוחר .אעשה זאת-
ובני
.עזור לו, נד
.עשה אותו טוב ממני
אני
.אעשה מה שאוכל לכבד את זכרך
.הזיכרון שלי
.המלך רוברט באראתיאון
.נהרג בידי חזיר
,תן לי משהו בשביל הכאב .ותן לי למות
.תנו לו חלב פרג
.הוא היה שיכור מהיין
הוא ציווה עלינו ל
לעמוד בצד, אבל
.אכזבתי אותו
איש לא היה יכול .להגן עליו מפני עצמו
,אני תוהה, סר באריסטן
?מי נתן למלך את היין הזה
.נערו
.מנאדו של המלך ?נערו-
?בן הלאניסטר
ילד מסור שדאג לכך שלהוד .מעלתו לא יהיה מחסור במשקה
אני מקווה שהנער המסכן .לא מאשים את עצמו
הוד מעלתו שינה את דעתו .בנוגע לדאינריז טארגאריין
,כל סידור שעשיתם
.הפרו .מיד
חוששני שציפורים ,אלו כבר עפו
סביר להניח .שהילדה כבר מתה
לסוס שמרכיב את העולם .אין צורך בכיסאות ברזל
לפי הנבואה
.הסוס ירכב לקצוות הארץ
.הארץ נגמרת בים המלח השחור
אין סוס אשר יכול לחצות את מי הרעל
הארץ לא נגמרת בים
.יש עפר רב מעבר לים
.העפר בו נולדתי
.לא עפר .אדמות
אדמות, כן
.יש אלפי ספינות בערים החופשיות
סוסים מעץ שיכולים .לחצות את הים
לא נדבר יותר על .סוסי עץ וכיסאות ברזל
זה לא כיסא. זה
זה
.כס
,כיסא שיאה למלך לשבת עליו
או
.מלכה
.מלך לא צריך כיסא לשבת עליו
.הוא צריך רק סוס
אתה לא יכול לעזור ?לי לגרום לו להבין
הדות'ראקי פועלים בזמנים .שגויים ומסיבות שגויות
.סבלנות, חאליסי
.תחזרי הביתה, אני מבטיח
אחי .היה שוטה, אני יודעת
אבל הוא היה היורש .החוקי לשבע המלכויות
?אמרתי משהו מצחיק, סר
,סלחי לי, חאליסי ,אך אבי אבותייך, אייגון הכובש
לא לקח שש מהמלכויות כי הייתה לו .הזכות. לא הייתה לו זכות עליהם
.הוא כבש אותן כי היה יכול
.ומפני שהיו לו דרקונים
ובכן, כמה דרקונים .בהחלט מקילים את העבודה
.אתה לא מאמין
?ראית פעם דרקון, חאליסי
אני מאמין למה שעיניי .ואוזניי מדווחים לי
באשר לשאר, זה קרה לפני שלוש ?מאות שנים. מי יודע מה קרה
.סלחי לי, אני הולך לאחראי הסוחרים .אראה אם יש לו מכתבים בעבורי
.אבוא איתך .לא, אל תטריחי את עצמך-
.תהני מהשוק .אצטרף אלייך בקרוב
.ג'ורה האנדל
.העכביש מוסר את ברכותיו
.חנינה מלכותית
.אתה יכול לשוב הביתה כעת
יינות אדומים מתוקים
,יינות אדומים מתוקים מליס .וולאנטיס ומהבוסתן
!ברנדי אגסים מטירוש !יינות אנדלים
!יש לי הכל! יש לי הכל
?טעימה לחאליסי
יש לי יינות אדומים .מתוקים מדורן, הליידי
טעימה אחת, ותקראי .לילדך הראשון בשמי
,לבני כבר יש את שמו .אבל אנסה את היין שלך
.רק טעימה
.הליידי, את מווסטרוז
יש לך הכבוד לדבר עם .דאינריז מבית טארגאריין
חאליסי של אנשי הסוסים .ונסיכת שבע המלכויות
.הנסיכה .התרומם-
.אני עדיין רוצה לטעום מהיין
?זה
.זבל דורני. לא ראוי לנסיכה
.יש לי יין אדום יבש מהבוסתן
.נקטר האלים
.אתן לך חבית
.מתנה .לכבוד הוא לי, סר-
.הכבוד כולו שלי
יש רבים בארצך .שמצפים לחזרתך, נסיכה
אני מקווה לגמול לך .טובה ביום מן הימים
.רקהארו
.תניח את החבית
?קרה משהו .אני צמא-
.פתח אותה
,היין בעבור החאליסי .לא בעבור אנשים כמוך
.פתח אותה
.תמזוג
זה יהיה פשע לשתות יין .משובח כזה בלי לתת לו לנשום
.עשה כדבריו
.כמצוות הנסיכה
?מתוק, הלא כן
?אתה מריח את הפרי, סר
.תטעם, הלורד
אמור לי שאין זה היין .המשובח ביותר שטעמת
.קודם אתה
?אני
.חוששני שאיני ראוי לתענוג
מלבד זאת, רק סוחר עני .ישתה את אשר הוא סוחר בו
.אתה תשתה
!חאליסי
!עיצרו אותו
.בואי
,באתם אלינו כפושעים
,מסיגי גבול
,אנסים
.רוצחים, גנבים
.באתם לבדכם, בשלשלאות
.ללא חברים
.ללא כבוד
.באתם כעשירים .באתם כעניים
חלקכם נושאים .שמות של בתים גאים
אחרים רק שמות ממזרים .או ללא שם בכלל
.אין זה משנה
כל זה
.נמצא בעבר
.כאן. בחומה
.כולנו בית אחד
הלילה
.מותר לך להיראות שמח
.אתה הולך להיות סייר
?זה מה שתמיד רצית, לא
.אני רוצה למצוא את דודי
.אני יודע שהוא חי אי שם
.אני יודע
הלוואי שיכולתי לעזור לך, אבל
.אני לא סייר
.עבודת משק בשבילי
.יש כבוד בשירות
.לא ממש
.אבל יש אוכל
,כאן
.נתחיל מחדש
איש
,של משמר הלילה
חי את חייו .למען הממלכה
,לא למען מלך ,או למען לורד
,או לכבוד בית זה או אחר
,לא בעבור זהב או תהילה
,או אהבת אישה
.אלא למען הממלכה
.ולמען כל אנשיה
כולכם מכירים .את מילות השבועה
.חישבו היטב לפני שתאמרו אותן
עונש לעריק
.מוות
,תוכלו להישבע כאן
.הלילה
.עם שקיעת החמה
יש מביניכם שמאמינים ?באלים הקדומים
.אנוכי, הלורד
תרצה להישבע בפני ?עץ-לב כפי שעשה דודך
.כן, הלורד
תמצא עץ סוכך כקילומטר .וחצי מצפון לחומה
.ואולי גם את האלים העתיקים שלך
הלורד
?אוכל ללכת גם כן
?בית טארלי מאמין באלים העתיקים
.לא, הלורד
.נולדתי לאורם של השבעה
.כמו אבי ואביו לפניו
למה לך לנטוש את ?אלי אביך וביתך
.משמר הלילה הוא ביתי כעת
.והשבעה לא נענו לתפילותיי
.אולי האלים העתיקים ייענו
.כרצונך
.לכולכם נקבעו תפקידים
.לפי צרכינו
.ולפי יכולותיכם
.הולדר לבנאים
.פיפ למשק בית
.טוד לבנאים
.גרן לסיירים
.סאמוול למשק בית
.מת'הר לסיירים .דאריון למשק בית
.טאליון לסיירים
.ראסט לסיירים
.ג'ון למשק בית
.ראנס לבנאים
.ניהיל לבנאים .גורדור למשק בית
.ניקו לסיירים
.אסקן לסיירים
.וורקוי לבנאים .ג'ובי לאורוות
.מינק למטבחים .אלו לבנאים
.נלוגו לסיירים
.שהאלים ישמרו על כולכם
.סיירים, איתי
.בנאים
סאמוול
אתה תעזור לי בכלובי .הציפורים ובספרייה
.פיפ
אתה תתייצב לפני .באוון מארש במטבחים
.לוק
התייצב לפני .ג'ו בעל העין האחת באורוות
.דאריון
.שולחים אותך למצפה המזרח
.התייצב לפני בורקס כשתגיע
.אל תאמר דבר על אפו
.ג'ון שלג
הלורד המפקד מורמונט .ביקש אותך כעוזרו האישי
כדי להגיש ללורד המפקד את ?הארוחות שלו ולהביא לו מים לאמבט
.בהחלט
.ולדאוג שאש תמיד תבער בחדריו
להחליף את כלי .מיטתו באופן יומי
ולעשות כל דבר אחר .שהלורד המפקד דורש ממך
?אתה לוקח אותי כמשרת
לקחנו אותך .כאיש משמר הלילה
.אך אולי טעינו
?היותר לי ללכת
.כרצונך
!ג'ון
!חכה
?אתה לא רואה מה הם עושים
,אני רואה את נקמתו של סר אליסר .זה הכל
.הוא רצה את זה והוא קיבל את זה
מנהלי משק בית הם .לא יותר משפחות
אני לוחם ורוכב הרבה .יותר טוב מכולכם
.זה לא הוגן
?הוגן
שרתי בעבור לורד רם בהיכל ,אקורן כשהניח את ידו על רגלי
.ורצה לראות את הזין שלי
דחפתי אותו והוא אמר שהוא .ידאג לכך שיכרתו לי את הידיים
אז אני כאן. בסוף העולם עם אף .אחד מלבד איש זקן וחארות כמוכם
.לא אראה את משפחתי שוב
.לא אהיה בתוך אישה שוב
."אז על תדבר איתי על "הוגן
חשבתי שתפסו אותך גונב גלגל .גבינה בשביל אחותך הגוועת
לא עמדתי להגיד לזרים שלורד .רצה לתפוס את הזין שלי
?תשיר לי שיר, פיפ
.הייתי רוצה לשמוע שיר
.הקשב לי
האיש הזקן הוא הלורד המפקד .של משמר הלילה
.הוא יהיה איתך יום ולילה
,כן, תצטרך לנקות את בגדיו
,אבל גם תקבל את מכתביו
,תהיה בפגישות תהיה נושא כליו בקרב
.תדע הכל
.תהיה בלב העניינים
.והוא ביקש אותך בעצמו
.הוא רוצה לטפח אותך לפיקוד
פשוט
.תמיד רציתי להיות סייר
.תמיד רציתי להיות קוסם
?מה
.אני רציני
אז אתה תישאר ותישא ?את השבועה איתי
.הלורד סטארק
?אפשר דקה מזמנך
.לבדנו, אם אפשר
.הוא מינה אותך למגן הממלכה
.אכן
.לא יהיה אכפת לה
תן לי שעה ואשיג .מאה אנשים לפיקודך
?ומה אעשה עם מאה אנשים
.תתקוף
.הלילה, בעוד הטירה ישנה
עלינו להרחיק את ג'ופרי מאמו .ולהביא אותו למשמרתנו
,מגן הממלכה או לא .מי שבידו המלך, בידו הממלכה
,בכל רגע שאתה מתעכב .סרסיי מתכוננת
,כשרוברט ימות, יהיה מאוחר מדי .בעבור שנינו
?מה באשר לסטאניס
להציל את שבע המלכויות מידי ?סרסיי ולהעניק אותן לסטאניס
יש לך דרכים מוזרות .להגן על הממלכה
.סטאניס הוא אחיך הגדול
.זה לא נוגע לשושלת המלכות הארורה
זה לא שינה כשמרדתם במלך המטורף .זה לא צריך לשנות עתה
?מה טוב בשביל המלכויות
?מה טוב בשביל אנשי הממלכה
.כולנו יודעים מהו סטאניס
.אין בו אהבה, נאמנות
.הוא לא מלך
.אני מלך
.סטאניס הוא מפקד
הוא הוביל אנשים .למלחמה פעמיים
.הוא השמיד את צי בית גרייג'וי
כן, הוא חייל טוב, כולם .יודעים זאת. גם רוברט
.אמור לי
אתה עוד מאמין שחיילים טובים ?הם מלכים טובים
לא אכפיש את זכרו של רוברט .בכך שאשפוך דם בהיכליו
או אחטוף ילדים .מפוחדים ממיטותיהם
.תפליג לדרגונסטון הלילה
תציב את זה בידיו .של סטאניס באראתיאון
.לא ביד משרתו
.לא ביד ראש המשמר שלו
.ולא בידי אשתו
.רק בידי סטאניס עצמו
.כן, הלורד
.השאר אותנו לבד
.הלורד מגן הממלכה
.למלך אין בנים אמיתיים
ג'ופרי וטומן
.הם ממזרים מג'יימי לאניסטר
אז כשהמלך ימות המלוכה עוברת לאחיו-
.הלורד סטאניס
.כך נראה
אלא אם כן ."אין כאן "אלא אם כן-
.הוא היורש החוקי .דבר לא ישנה זאת
ואינו יכול לקחת את הכס ללא .עזרתך. חכם יהיה אם תסרב
.ותוודא שג'ופרי ימשיך
?יש לך טיפת כבוד
.אתה כעת ימין המלך ומגן הממלכה
כל הכוח שלך, אתה רק צריך
.לתפוס אותו
.השלם עם בית לאניסטר
.שחרר את השימדון
.השא את בתך לג'ופרי
יש לנו די זמן .להיפטר מסטאניס
,אם ייראה שג'ופרי יעשה צרות
פשוט נגלה את סודו הקטן .ונושיב את הלורד רנלי במקומו
?"נגלה"
תצטרך מישהו לחלוק איתו את העול, אני מבטיח לך
.מחירי יהיה זעום
.מה שאתה מציע הוא בגידה
.רק אם נפסיד
.להשלים עם בית לאניסטר, אמרת
.האנשים שניסו לרצוח את בני
אנחנו משלימים רק .עם אויבינו, הלורד
."לכן זו "עשיית שלום
.לא
.לא אעשה זאת
?אז תבחר בסטאניס ומלחמה
.אין ברירה אחרת
.הוא היורש
?אז למה קראת לי הנה
.הבטחת לקאטלין שתעזור לי
למלכה יש תריסר .אבירים ומאה לוחמים
מספיק כדי לגבור .על מה שנותר ממשמרי
.אני זקוק לגלימות הזהב
משמר העיר חזק עד .כדי אלפיים איש
.ונשבע להגן על שלום המלך
תראה אותך
.אתה יודע מה אתה רוצה שאעשה
.אתה יודע שזה צריך להיעשות
אבל אין בזה כבוד, אז
.המילים נתקעות בפיך
כשהמלכה מכריזה על מלך אחד ,וימין המלך על אחר
על שלום מי שומרים ?בעלי גלימות הזהב
?למי הם מצייתים
.למי שמשלם להם
שמעו את מילותיי" ,והיו עדים לשבועתי
.לילה יורד וכעת מתחילה משמרתי"
.היא לא תסתיים עד יום מותי"
,לא אקח לי אישה"
,לא יהיו לי אדמות"
.לא אוליד ילדים"
.לא אחבוש כתר ולא אזכה בתהילה"
.אחיה ואמות על משמרתי"
.אני החרב בחושך"
.אני השומר על החומות"
.המגן המגונן על ממלכות האדם"
אני מקדיש את חיי" ואת כבודי למשמר הלילה
בלילה זה ובכל" ".הלילות שיבואו
.כרעתם כנערים
.קומו כאנשי משמר הלילה
?מה יש לו שם
.בוא הנה, אוב
.תביא את זה הנה
!בשם האלים
?מה עשו לו
,כשהחאלאסר ירכב יקשרו אותו לאוכף
ויכריחו אותו לרוץ .לצד הסוסים כמה שיוכל
?וכשייפול
ראיתי פעם מישהו שורד .‏14 קילומטרים פעם
.המלך רוברט עדיין רוצה במותי
.הרעל היה הניסיון הראשון .הוא לא יהיה האחרון
.חשבתי שיניח לי לנפשי
.עכשיו שאחי מת .הוא לעולם לא יניח לך-
,אפילו אם תברחי לאשאי .מתנקשיו יבואו אחרייך
,גם אם תברחי לאיי הבסיליסק .מרגליו יאמרו לו
.הוא לעולם לא יוותר
.את בת טארגאריין
.בת טארגאריין האחרונה
לבנך יהיה דם טארגאריין .וארבעים אלף רוכבים
.הוא לא יקבל את בני
.הוא גם לא יקבל אותך, חאליסי
.ירח חיי
?נפגעת
,ג'ורה האנדל
.שמעתי מה עשית
.בחר איזה סוס שתרצה, הוא שלך
.זו מתנה בעבורך
,ולבני ,הסוס שירכיב את העולם
.גם אקדיש מתנה
אתן לו את כיסא הברזל
.שאב אמו ישב עליו
.אתן לו שבע מלכויות
.אני, דרוגו, אעשה זאת
אקח את החאלאסר שלי מערבה להיכן שהעולם נגמר
וארכב על סוסי עץ על ים המלח השחור
.כפי שלא עשה חאל אחר מעולם
אהרוג את האנשים בחליפות הברזל
.ואנתץ את בתי האבן שלהם
אאנוס את נשיהם
אקח את ילדיהם כעבדים
ואביא את אליהם המנותצים .חזרה לואיז דות'ראק
זאת, אני נשבע
.אני, דרוגו, בנו של ברבו
אני נשבע לפני אם ההרים
.כשהכוכבים מביטים מטה כעדים
.הלורד סטארק
.עצור .זה בסדר-
.זה בסדר, תנו לו לעבור .לורד סטארק-
המלך ג'ופרי והמלכה דורשים .את נוכחותך בחדר הכס
?המלך ג'ופרי
.המלך רוברט הלך לעולמו
.שינוח בשלום על משכבו
.הכל בוצע .משמר העיר שלך
.טוב
?לורד רנלי מצטרף אלינו
חוששני שהלורד .רנלי עזב את העיר
הוא יצא מהשער העתיק שעה לפני הזריחה עם
סר לורס טיירל .וחמישים אנשים נוספים
.נראו לאחרונה דוהרים דרומה
.אנו עומדים לצידך, הלורד סטארק
,כולם לכרוע בפני הוד מעלתו
ג'ופרי מבתי ,באראתיאון ולאניסטר
,הנושא הראשון לשמו
,מלך האנדלים וראשוני האדם
לורד שבע המלכויות
.ומגן הממלכה
אני פוקד על המועצה
לעשות את כל הסידורים .הנחוצים להכתרה שלי
אני רוצה שההכתרה שלי .תתקיים תוך שבועיים
היום אקבל שבועות אמונים .מיועציי הנאמנים
.סר באריסטן
אני מאמין שאין כאן .איש שיפקפק בכבודך
.בחותמו של רוברט
.בשלמותו
הלורד אדארד סטארק" ממונה להיות
מגן הממלכה"
,לשלוט במחוזותיה"
".עד שהיורש יגיע לבגרות
.אפשר לראות זאת, סר באריסטן
מגן הממלכה
,זה אמור להיות המגן שלך ?הלורד סטארק
?חתיכת נייר
.אלו היו מילותיו של המלך
.יש לנו מלך חדש כעת
הלורד אדארד, כשדיברנו לאחרונה .ייעצת לי בעניין כלשהוא
.תן לי לנהוג כמוך
.כרע ברך, הלורד
כרע ברך והישבע אמונים לבני
ונרשה לך לחיות את חייך
בשממה האפורה .שאתה קורא לה בית
.לבנך אין זכות לכס
!שקרן
אתה קובע את גורלך עם .פיך שלך, הלורד סטארק
.סר באריסטן, תפוס את הבוגד הזה
,סר באריסטן הוא איש טוב .איש נאמן, אל תעשו לו כל רע
?אתה חושב שהוא עומד לבדו
!הירגו אותו! הירגו את כולם !אני מצווה עליכם
!המפקד
קח את המלכה .וילדיה למשמר
לוו אותם חזרה למגוריהם ודאגו שיישארו שם
.תחת משמר
!אנשי המשמר
.איני רוצה שיישפך דם
,אימרו לאנשיכם להניח את חרבותיהם .איש אינו צריך למות
!עכשיו
.הזהרתי אותך שלא לבטוח בי
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Thelnitiative
Do you want subtitles for any video?