1
00:00:06,931 --> 00:00:11,071
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Thelnitiative

2
00:00:12,720 --> 00:00:18,794
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

3
00:00:20,771 --> 00:00:25,221
!צפייה נעימה

4
00:01:34,471 --> 00:01:37,111
- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין -

5
00:01:41,811 --> 00:01:47,291
- משחקי הכס -
- עונה 1, פרק 7 -

6
00:02:03,661 --> 00:02:06,451
מזומן למשפט לתת דין וחשבון"
,לפשעי איש חסותך

7
00:02:06,581 --> 00:02:08,861
.גרגור קלגיין, ההר"

8
00:02:09,991 --> 00:02:14,151
תגיע תוך שבועיים"
".או שתיקרא אויב המלכות

9
00:02:16,091 --> 00:02:17,461
.נד סטארק המסכן

10
00:02:17,541 --> 00:02:20,491
.איש אמיץ, כושר שיפוט נורא

11
00:02:24,691 --> 00:02:27,241
.לתקוף אותו היה טיפשי

12
00:02:35,351 --> 00:02:36,641
בני לאניסטר

13
00:02:37,811 --> 00:02:40,131
.לא מתנהגים כשוטים

14
00:02:45,491 --> 00:02:48,201
?אתה הולך לומר משהו מחוכם

15
00:02:49,071 --> 00:02:51,461
.קדימה, תגיד משהו מחוכם

16
00:02:54,611 --> 00:02:56,521
.קאטלין סטארק לקחה את אחי

17
00:03:00,721 --> 00:03:02,351
?למה הוא עוד בחיים

18
00:03:02,441 --> 00:03:03,726
?טיריון

19
00:03:03,731 --> 00:03:05,551
.נד סטארק

20
00:03:06,321 --> 00:03:08,101
.אחד מאנשינו הפריע

21
00:03:08,261 --> 00:03:11,051
נעץ בו חנית ברגל לפני
.שהספקתי לספק אותו

22
00:03:12,361 --> 00:03:14,201
?למה הוא עוד בחיים

23
00:03:15,361 --> 00:03:17,331
.זה לא היה נקי

24
00:03:17,441 --> 00:03:18,631
נקי

25
00:03:20,701 --> 00:03:24,321
אתה דואג יותר מדי
.לגבי מה חושבים עליך

26
00:03:24,451 --> 00:03:26,681
לא אכפת לי בכלל
.מה חושבים עליי

27
00:03:26,821 --> 00:03:29,486
.זה מה שאתה רוצה שיחשבו

28
00:03:29,491 --> 00:03:30,991
.זו האמת

29
00:03:32,351 --> 00:03:37,111
"כשהם לוחשים "קוטל המלך
?מאחורי גבך, זה לא מטריד אותך

30
00:03:39,161 --> 00:03:41,221
.ודאי שזה מטריד אותי

31
00:03:41,831 --> 00:03:45,681
לארי לא אכפת
.מדעותיהם של הכבשים

32
00:03:48,531 --> 00:03:53,581
אני מניח שעליי להיות אסיר תודה
.שגאוותך גברה על הפזיזות שלך

33
00:03:55,501 --> 00:03:59,651
,אני נותן לך חצי מכוחותינו
.שלושים אלף איש

34
00:04:00,201 --> 00:04:03,356
ותביא אותם לביתה
.של קאטלין סטארק

35
00:04:03,361 --> 00:04:07,731
ונזכיר לה שבני לאניסטר
.משלמים את חובותיהם

36
00:04:08,941 --> 00:04:12,141
לא ידעתי שאתה מעריך
.את חיי אחי עד כדי כך

37
00:04:12,571 --> 00:04:14,621
.הוא בן לאניסטר

38
00:04:14,841 --> 00:04:17,801
,אולי הנמוך מביניהם
.אך הוא אחד מאיתנו

39
00:04:18,261 --> 00:04:20,751
,ובכל יום שהוא נותר אסיר

40
00:04:20,801 --> 00:04:23,461
.כך שמנו לא מעורר יראה

41
00:04:23,851 --> 00:04:28,471
אז לארי כן אכפת מדעותיהם של
.לא, זו לא דעה. זו עובדה-

42
00:04:30,951 --> 00:04:33,346
אם בית אחר יכול
,לתפוס אחד משלנו

43
00:04:33,351 --> 00:04:36,066
ולהחזיק אותו
,שבוי מבלי להיענש

44
00:04:36,071 --> 00:04:38,741
.אנו איננו עוד בית לפחד ממנו

45
00:04:43,101 --> 00:04:44,871
אמך מתה

46
00:04:45,421 --> 00:04:47,351
עוד מעט גם אני אמות

47
00:04:47,561 --> 00:04:48,841
ואתה

48
00:04:49,161 --> 00:04:50,541
ואחיך

49
00:04:50,631 --> 00:04:53,126
.ואחותך, וכל ילדיה

50
00:04:53,131 --> 00:04:57,641
.כולנו מתים
.כולנו נרקבים באדמה

51
00:04:58,441 --> 00:05:03,221
.זה שם המשפחה שממשיך הלאה
.רק הוא ממשיך

52
00:05:03,801 --> 00:05:06,721
,לא התהילה האישית שלך
,לא הכבוד שלך

53
00:05:06,771 --> 00:05:08,841
.רק משפחה

54
00:05:09,491 --> 00:05:11,111
?אתה מבין

55
00:05:23,281 --> 00:05:26,461
בורכת ביכולות
.שמעטים זכו להן

56
00:05:27,041 --> 00:05:30,951
נולדת לבית החזק
,ביותר במלכויות

57
00:05:31,341 --> 00:05:33,771
.ואתה עוד צעיר

58
00:05:34,321 --> 00:05:36,681
?ומה עשית עם הברכות הללו

59
00:05:38,021 --> 00:05:41,511
שירתת כשומר ראש
.מהולל לשני מלכים

60
00:05:41,671 --> 00:05:44,581
,אחד מהם מטורף
.השני שיכור

61
00:05:49,951 --> 00:05:53,711
עתיד ביתנו ייקבע
.בחודשים הקרובים

62
00:05:53,741 --> 00:05:57,491
נוכל להתחיל שושלת
.שתימשך אלפי שנים

63
00:05:57,911 --> 00:06:01,471
,או שנוכל להפוגג לכלום
.כמו בית טארגאריין

64
00:06:04,481 --> 00:06:08,511
אני צריך שתהיה
.האיש שנועדת להיות

65
00:06:09,071 --> 00:06:11,601
,לא שנה הבאה
.לא מחר

66
00:06:12,431 --> 00:06:13,771
.כעת

67
00:06:43,461 --> 00:06:44,801
.אתה בכאב

68
00:06:50,941 --> 00:06:53,401
הייתי במצבים
.גרועים יותר, הליידי

69
00:06:54,011 --> 00:06:56,501
.אולי הגיע הזמן לחזור הביתה

70
00:06:56,531 --> 00:07:00,531
.לא נראה שהדרום מתאים לך
.אני יודע בעבור מה ג'ון ארין מת-

71
00:07:02,021 --> 00:07:03,681
?האמנם, לורד סטארק

72
00:07:04,801 --> 00:07:07,491
?לכן קראת לי הנה
?לחוד לי חידות

73
00:07:08,911 --> 00:07:10,681
?הוא עשה את זה בעבר

74
00:07:12,301 --> 00:07:14,021
.ג'יימי היה הורג אותו

75
00:07:15,251 --> 00:07:17,491
.אחי שווה פי אלף מחברך

76
00:07:17,631 --> 00:07:18,941
?אחיך

77
00:07:19,341 --> 00:07:20,831
?או המאהב שלך

78
00:07:25,651 --> 00:07:30,141
בית טארגאריין נישא בין אחים
.מאות שנים כדי לשמור על טוהר דם

79
00:07:31,011 --> 00:07:33,131
.ג'יימי ואני יותר מאחים

80
00:07:33,351 --> 00:07:34,621
.חלקנו רחם

81
00:07:35,321 --> 00:07:37,901
,באנו לעולם הזה יחד
.אנו שייכים ביחד

82
00:07:39,141 --> 00:07:41,441
.בני ראה אותך איתו

83
00:07:47,791 --> 00:07:49,141
?אתה אוהב את ילדיך

84
00:07:49,241 --> 00:07:51,391
.בכל לבי
.לא יותר משאני אוהבת את שלי-

85
00:07:51,421 --> 00:07:54,446
?וכולם מג'יימי
.תודות לאלים-

86
00:07:54,451 --> 00:07:57,131
במקרים הנדירים בהם רוברט עוזב
את הזונות מספיק זמן כדי לזחול

87
00:07:57,161 --> 00:07:59,971
,שיכור למיטה שלי
.אני מספקת אותו בדרכים אחרות

88
00:08:00,051 --> 00:08:02,891
.בבוקר הוא לא זוכר
.תמיד שנאת אותו-

89
00:08:03,241 --> 00:08:04,301
?שנאתי אותו

90
00:08:04,981 --> 00:08:06,401
.הערצתי אותו

91
00:08:06,711 --> 00:08:10,591
כל אישה בשבע המלכויות חלמה
.עליו, אבל הוא נשבע להיות שלי

92
00:08:11,101 --> 00:08:15,071
וכשראיתי אותו סופסוף ביום
,החתונה שלנו בספט של ביילור

93
00:08:15,101 --> 00:08:19,821
.חטוב וחזק ועם זקן שחור
.זה היה הרגע הכי שמח בחיי

94
00:08:20,821 --> 00:08:25,601
בלילה הוא טיפס מעליי, מסריח
.מיין, ועשה את המעט שהיה יכול

95
00:08:27,951 --> 00:08:30,401
."הוא לחש באוזני "ליאנה

96
00:08:32,421 --> 00:08:36,981
אחותך הייתה גופה, ואני הייתי
.אישה חיה, והוא אהב אותה יותר

97
00:08:39,221 --> 00:08:42,246
,כשהמלך יחזור מהציד
.אומר לו את האמת

98
00:08:42,251 --> 00:08:45,531
.עלייך לברוח עד אז
.את וילדייך

99
00:08:45,681 --> 00:08:48,376
אני לא מוכן שדמם
.יכתים את ידיי

100
00:08:48,381 --> 00:08:50,531
.לכי הרחק כפי שאת יכולה

101
00:08:51,051 --> 00:08:53,151
.עם אנשים רבים ככל שתוכלי

102
00:08:53,521 --> 00:08:55,321
,כי לאן שתלכי

103
00:08:55,941 --> 00:08:57,881
.זעמו של רוברט יבוא איתך

104
00:08:58,461 --> 00:09:00,751
?ומה באשר לזעמי, הלורד סטארק

105
00:09:01,091 --> 00:09:03,321
היית צריך לקחת
.את הממלכה לעצמך

106
00:09:03,451 --> 00:09:06,691
ג'יימי סיפר לי על היום
.בו מעלה המלך נכבש

107
00:09:06,721 --> 00:09:09,231
הוא ישב על כס הברזל
.ואתה הכרחת אותו לקום

108
00:09:09,341 --> 00:09:12,051
היית רק צריך לעלות
.במדרגות בעצמך

109
00:09:12,081 --> 00:09:14,081
.טעות כה עצובה

110
00:09:14,491 --> 00:09:16,951
.עשיתי טעויות רבות בחיי

111
00:09:18,241 --> 00:09:19,911
.אך זו לא אחת מהן

112
00:09:19,941 --> 00:09:21,141
.אך היא הייתה

113
00:09:22,531 --> 00:09:24,611
,כשכמשחקים במשחקי הכס
מנצחים

114
00:09:24,701 --> 00:09:25,981
.או מתים

115
00:09:27,221 --> 00:09:29,181
.אין ברירה אחרת

116
00:10:08,741 --> 00:10:10,141
.כן, כן

117
00:10:16,591 --> 00:10:19,791
.לא, לא, לא

118
00:10:21,151 --> 00:10:24,041
?זה מה שמלמדים אתכן בצפון

119
00:10:25,071 --> 00:10:28,391
.ואותך, מאיפה שלא תהיי

120
00:10:29,051 --> 00:10:31,991
יש לכן מושג כמה
?מגוחכות אתן נשמעות

121
00:10:32,871 --> 00:10:36,221
?מישהי מכן מבינה מה אני אומר

122
00:10:37,141 --> 00:10:38,471
.כן, הלורד

123
00:10:39,351 --> 00:10:41,821
?שנתחיל שוב

124
00:10:42,861 --> 00:10:44,271
,את תהיי הגבר

125
00:10:44,891 --> 00:10:46,191
.ואת האישה

126
00:10:51,381 --> 00:10:52,771
.קדימה

127
00:10:55,221 --> 00:10:56,501
.לאט

128
00:11:05,851 --> 00:11:10,571
.אתן לא עובדות עליהם
.הם שילמו לכן, הם יודעים מה אתן

129
00:11:11,371 --> 00:11:13,621
.הם יודעים שהכל הצגה

130
00:11:13,721 --> 00:11:16,831
התפקיד שלכן הוא לגרום להן
.לשכוח את מה שהן יודעות

131
00:11:16,861 --> 00:11:18,561
.וזה דורש זמן

132
00:11:19,431 --> 00:11:20,701
צריך

133
00:11:21,261 --> 00:11:23,101
.להתחיל באיטיות

134
00:11:25,931 --> 00:11:27,051
.קדימה

135
00:11:28,391 --> 00:11:30,441
.באיטיות

136
00:11:39,841 --> 00:11:43,251
.הוא כובש אותך למרות מה שאת

137
00:11:43,281 --> 00:11:45,031
.את מתחילה לאהוב את זה

138
00:11:46,461 --> 00:11:48,091
.הוא רוצה להאמין לך

139
00:11:48,121 --> 00:11:52,161
הוא נהנה מהזין שלו מאז שהיה
?יכול לשחק איתו, למה שאת לא

140
00:11:52,191 --> 00:11:55,301
הוא יודע שהוא יותר
.טוב מגברים אחרים

141
00:11:55,451 --> 00:11:58,951
,הוא תמיד ידע זאת עמוק בפנים
.כעת יש לו הוכחה

142
00:11:59,411 --> 00:12:00,931
הוא כל כך טוב

143
00:12:01,521 --> 00:12:05,981
שהוא מגיע למשהו עמוק
.בתוך שאיש לא ידע שקיים

144
00:12:06,471 --> 00:12:09,661
.מתגבר על הטבע שלך

145
00:12:11,131 --> 00:12:13,631
?תצטרף אלינו, הלורד

146
00:12:14,791 --> 00:12:16,991
.אני שומר את עצמי בעבור אחרת

147
00:12:18,001 --> 00:12:21,861
.מה שהיא לא יודעת לא יפגע בה
.אימרה טיפשית-

148
00:12:22,031 --> 00:12:25,541
מה שאנחנו לא יודעים זה
.בדרך כלל מה שהורג אותנו

149
00:12:26,531 --> 00:12:28,181
.היא בטח יפהפיה

150
00:12:28,391 --> 00:12:32,231
.לא, לא ממש
.אך יש לה שושלת דם מושלמת

151
00:12:32,261 --> 00:12:34,431
.איני מאמינה שהלורד מאוהב

152
00:12:34,461 --> 00:12:37,861
.כבר שנים רבות
.רוב חיי, למען האמת

153
00:12:37,961 --> 00:12:41,131
.שחקי עם התחת שלה
.והיא גם אהבה אותי

154
00:12:41,931 --> 00:12:44,031
.הייתי ידידה הנאמן

155
00:12:45,041 --> 00:12:48,591
כלי משחק שלה. היא הייתה
.יכולה לספר לי כל דבר שבעולם

156
00:12:49,161 --> 00:12:51,011
היא סיפרה לי על כל ה

157
00:12:51,341 --> 00:12:53,191
.סוסים שהיא אהבה

158
00:12:53,481 --> 00:12:57,541
.הטירה שרצתה לגור בה
.האיש שרצתה להינשא לו

159
00:12:58,491 --> 00:12:59,941
,איש מהצפון

160
00:13:00,411 --> 00:13:02,641
.עם לסת כמו סדן

161
00:13:03,291 --> 00:13:06,071
.אז זימנתי אותו לקרב
?כלומר, למה לא

162
00:13:06,101 --> 00:13:08,151
.קראתי את כל הסיפורים

163
00:13:08,181 --> 00:13:12,151
הגיבור הקטן תמיד מביס את
.הרשע הגדול בכל הסיפורים

164
00:13:12,361 --> 00:13:16,221
,בסופו של דבר
.היא אפילו לא נתנה לו להרוג אותי

165
00:13:16,431 --> 00:13:18,781
."היא אמרה "הוא רק ילד

166
00:13:19,171 --> 00:13:21,151
.בבקשה אל תפגע בו

167
00:13:21,761 --> 00:13:26,031
אז הוא העניק לי צלקת לזיכרון
.והם הלכו

168
00:13:26,061 --> 00:13:27,581
?היא עדיין נשואה לו

169
00:13:27,621 --> 00:13:31,011
.לא. הוא נהרג לפני החתונה

170
00:13:32,781 --> 00:13:36,781
,ובסוף היא נישאה לאחיו
.טיפוס עוד יותר מרשים

171
00:13:37,101 --> 00:13:41,471
.היא אוהבת אותו, חוששני
?ולמה שלא

172
00:13:41,501 --> 00:13:44,941
?מי יכול להשתוות לו
הוא פשוט כל כך

173
00:13:51,361 --> 00:13:52,491
.טוב

174
00:13:55,191 --> 00:13:58,061
יודעות מה למדתי
?מההפסד בקרב הזה

175
00:13:58,481 --> 00:14:00,761
.למדתי שלעולם לא אנצח

176
00:14:00,921 --> 00:14:04,011
.לא כך
.זה המשחק שלהם

177
00:14:04,461 --> 00:14:05,781
.החוקים שלהם

178
00:14:06,781 --> 00:14:08,611
.אני לא אלחם בהם

179
00:14:08,821 --> 00:14:10,721
.אני אזיין אותם

180
00:14:10,881 --> 00:14:12,501
.זה מה שאני יודע

181
00:14:12,531 --> 00:14:14,326
.זה מה שאני

182
00:14:14,331 --> 00:14:18,281
ורק אם נודה במה שאנחנו
.נקבל את מה שאנחנו רוצים

183
00:14:19,091 --> 00:14:20,491
?ומה אתה רוצה

184
00:14:21,321 --> 00:14:23,711
.הכל, יקירתי

185
00:14:24,451 --> 00:14:26,171
.כל מה שיש

186
00:14:29,531 --> 00:14:32,761
.לכו להתרחץ
.שתיכן עובדות הערב

187
00:15:03,421 --> 00:15:05,921
?יש לך המון מזל, את יודעת

188
00:15:09,391 --> 00:15:12,391
במקום ממנו הגעתי לא
.מגלים רחמים כלפי פושעים

189
00:15:12,601 --> 00:15:16,421
במקום ממנו הגעתי, אם מישהו
,כמוך הייתה תוקפת לורד צעיר

190
00:15:16,531 --> 00:15:19,881
בזמן השפל היינו
,משכיבים אותך על החוף

191
00:15:19,961 --> 00:15:22,721
ידייך ורגליים
.קשורים לארבע יתדות

192
00:15:23,051 --> 00:15:25,651
הים מתקרב אט אט

193
00:15:26,181 --> 00:15:29,631
,את רואה את המוות מתגנב לעברך
.כמה סנטימטרים בכל פעם

194
00:15:31,421 --> 00:15:32,911
?מאיפה באת

195
00:15:33,501 --> 00:15:35,101
.איי הברזל

196
00:15:35,631 --> 00:15:36,861
?הם רחוקים

197
00:15:37,431 --> 00:15:39,166
?לא שמעת על איי הברזל

198
00:15:39,171 --> 00:15:43,771
,סמוך עליי
.גם אתה לא שמעת על הבית שלי

199
00:15:44,071 --> 00:15:46,131
".סמוך עליי, הלורד"

200
00:15:49,331 --> 00:15:51,596
.את כבר לא חיה בפרא

201
00:15:51,601 --> 00:15:56,291
את במקום מתורבת ועלייך לפנות
.לטובים ממך בתאריהם

202
00:15:56,321 --> 00:15:57,321
?ומהו

203
00:15:57,861 --> 00:15:58,951
.לורד

204
00:15:59,441 --> 00:16:00,561
?למה

205
00:16:01,931 --> 00:16:02,991
?למה

206
00:16:03,651 --> 00:16:05,441
?למה את מתכוונת

207
00:16:05,571 --> 00:16:08,951
,אבי הוא ביילון גרייג'וי
.לורד איי הברזל

208
00:16:09,041 --> 00:16:10,991
?איך זה קשור אליך

209
00:16:12,021 --> 00:16:13,861
,אם אביך הוא לורד

210
00:16:13,891 --> 00:16:16,041
?איך גם אתה לורד

211
00:16:16,611 --> 00:16:20,006
אהיה לורד לאחר שאבי
?אז אתה לא לורד עכשיו-

212
00:16:20,011 --> 00:16:21,131
לא, את

213
00:16:23,561 --> 00:16:25,341
?את משתעשעת איתי

214
00:16:25,651 --> 00:16:26,971
?זה מה שזה

215
00:16:27,211 --> 00:16:29,976
אני פשוט לא מבינה איך
.דרומיים שכמוכם עושים דברים

216
00:16:29,981 --> 00:16:33,501
.איני דרומי
.אתה בא מדרום לחומה-

217
00:16:34,351 --> 00:16:36,661
.בשבילי אתה מהדרום

218
00:16:38,751 --> 00:16:42,101
?את פרוצה חצופה, מה

219
00:16:42,541 --> 00:16:44,091
.אני לא יכולה לומר לך, הלורד

220
00:16:44,461 --> 00:16:46,631
."אני לא יודעת מה זה "חפופה

221
00:16:46,661 --> 00:16:47,661
."חצופה"

222
00:16:48,541 --> 00:16:50,091
.הכוונה היא לגסת-רוח

223
00:16:50,511 --> 00:16:52,111
.חסרת כבוד

224
00:16:56,071 --> 00:16:58,471
?את רוצה לצאת מהשלשלאות האלו

225
00:17:00,551 --> 00:17:01,751
.תיאון גרייג'וי

226
00:17:03,131 --> 00:17:05,031
.הגברת היא אורחת

227
00:17:05,601 --> 00:17:07,081
.חשבתי שהיא אסירה

228
00:17:07,111 --> 00:17:10,911
?ומה ההבדל ביניהם מנסיונך

229
00:17:21,291 --> 00:17:24,101
רוב הסיכויים שלא אהיה
.כאן בפעם הבאה שזה יקרה

230
00:17:24,131 --> 00:17:25,981
.אני רגילה לגרועים ממנו

231
00:17:27,431 --> 00:17:30,141
אני רגילה לגברים שיכולים
,לאכול את הילד הזה

232
00:17:30,171 --> 00:17:32,671
.ולהכניס את שיניהם לעצמות שלו

233
00:17:38,871 --> 00:17:42,631
?מדוע באת הנה
.לא התכוונתי לבוא הנה-

234
00:17:43,351 --> 00:17:45,751
התכוונתי להגיע
.הרבה יותר דרומה

235
00:17:45,781 --> 00:17:48,231
.הכי דרומה שאפשר

236
00:17:48,801 --> 00:17:50,901
.לפני שהלילה הארוך יגיע

237
00:17:51,471 --> 00:17:54,221
?מדוע
?ממה את חוששת

238
00:17:55,041 --> 00:17:58,981
יש יצורים
.ישנים ביום וצדים בלילה

239
00:17:59,761 --> 00:18:03,401
.ינשופים וחתולי צללים
.אני לא מדברת עליהם-

240
00:18:08,011 --> 00:18:10,011
,היצורים עליהם את מדברת

241
00:18:11,131 --> 00:18:13,581
.הם נכחדו לפני אלפי שנים

242
00:18:13,701 --> 00:18:15,551
.הם לא נכחדו, איש זקן

243
00:18:17,071 --> 00:18:18,421
.הם ישנו

244
00:18:19,881 --> 00:18:21,681
.והם כבר לא ישנים יותר

245
00:18:31,101 --> 00:18:32,701
.אני מתגעגע לבנות

246
00:18:33,991 --> 00:18:37,491
.אפילו לא לדיבורים איתן
.אני לא מדבר איתן

247
00:18:38,651 --> 00:18:40,391
.רק להסתכל עליהן

248
00:18:40,421 --> 00:18:41,721
.לשמוע אותן מצחקקות

249
00:18:47,711 --> 00:18:49,611
?אתה לא מתגעגע לבנות

250
00:18:54,651 --> 00:18:55,651
.רוכבים

251
00:18:56,771 --> 00:18:57,821
.הקרן

252
00:18:58,041 --> 00:18:59,841
.עלינו לתקוע בקרן

253
00:19:00,511 --> 00:19:01,941
?למה הוא לבד

254
00:19:04,351 --> 00:19:07,091
,תקיעה אחת בשביל סייר שחוזר

255
00:19:07,121 --> 00:19:08,521
,שתיים לפראיים

256
00:19:08,971 --> 00:19:11,671
.אין רוכב

257
00:19:45,691 --> 00:19:48,061
.זה הסוס של דודי בנג'ן

258
00:19:55,251 --> 00:19:56,501
?היכן דודי

259
00:20:00,671 --> 00:20:01,671
!נד

260
00:20:04,271 --> 00:20:08,361
.זה רוברט
צדנו חזיר בר

261
00:20:15,581 --> 00:20:18,031
הייתי צריך לבלות
.יותר זמן איתך

262
00:20:19,451 --> 00:20:22,651
.להראות לך איך להיות גבר

263
00:20:25,631 --> 00:20:28,481
.לא נועדתי להיות אב

264
00:20:48,231 --> 00:20:49,231
.קדימה

265
00:20:50,341 --> 00:20:52,641
.אתה לא רוצה לראות את זה

266
00:21:06,751 --> 00:21:07,901
.אשמתי

267
00:21:08,861 --> 00:21:10,151
.יותר מדי יין

268
00:21:10,961 --> 00:21:12,961
.פספסתי אותו

269
00:21:21,841 --> 00:21:23,131
.מסריח

270
00:21:24,571 --> 00:21:26,271
.מסריח כמו מוות

271
00:21:27,291 --> 00:21:29,391
אל תחשוב שאני
.לא מריח את זה

272
00:21:32,571 --> 00:21:35,421
.החזרתי לממזר הזה

273
00:21:36,271 --> 00:21:39,821
.הכנסתי לו סכין ישר במוח
.תשאל אותו אם זה מה שעשיתי

274
00:21:39,851 --> 00:21:41,001
.תשאל אותו

275
00:21:42,681 --> 00:21:48,701
אני רוצה שסעודת ההלוויה
.תהיה הגדולה ביותר במלכויות

276
00:21:48,731 --> 00:21:52,181
ואני רוצה שכולם יטעמו
.מחזיר הבר שהרג אותי

277
00:21:56,061 --> 00:21:59,571
.עכשיו עיזבו כולכם
.עליי לדבר עם נד

278
00:22:00,181 --> 00:22:03,331
רוברט, יקירי
.החוצה, כולכם-

279
00:22:22,791 --> 00:22:24,711
.שוטה ארור שכמוך

280
00:22:25,231 --> 00:22:27,461
.יש קלף ונייר על השולחן

281
00:22:27,491 --> 00:22:29,191
.כתוב את מה שאומר

282
00:22:37,111 --> 00:22:40,741
בשמו של רוברט
,מבית באראתיאון

283
00:22:41,461 --> 00:22:44,111
הנושא הראשון
.אתה יודע את השאר

284
00:22:44,481 --> 00:22:46,681
.תרשום את התארים הארורים

285
00:22:47,251 --> 00:22:48,601
בזאת אני מפקיד את

286
00:22:49,191 --> 00:22:53,621
,אדארד מבית סטארק
,תארים תארים

287
00:22:54,871 --> 00:22:59,351
לשרת כלורד על המחוזות
.ומגן הממלכה מרגע מותי

288
00:23:00,591 --> 00:23:02,491
,לשלוט במקומי

289
00:23:03,551 --> 00:23:07,151
.עד שבני ג'ופרי יגיע לבגרות

290
00:23:12,681 --> 00:23:19,221
עד שהיורש החוקי
.יגיע לבגרות

291
00:23:24,721 --> 00:23:25,721
.תעביר לי

292
00:23:42,001 --> 00:23:45,401
,תעביר את זה למועצה
.אחרי שאמות

293
00:23:47,011 --> 00:23:49,731
.לפחות יגידו שעשיתי את זה נכון
את

294
00:23:49,761 --> 00:23:50,961
.הדבר האחד הזה

295
00:23:51,771 --> 00:23:53,571
.אתה תשלוט עכשיו

296
00:23:54,691 --> 00:23:57,491
.אתה תשנא את זה יותר ממני

297
00:23:58,171 --> 00:23:59,921
.ותעשה זאת היטב

298
00:24:04,091 --> 00:24:05,331
.הילדה

299
00:24:06,461 --> 00:24:07,521
.דאינריז

300
00:24:09,831 --> 00:24:11,031
.צדקת

301
00:24:11,111 --> 00:24:14,861
.ואריז, אצבעון, אחי
.כולם חסרי תועלת

302
00:24:16,131 --> 00:24:18,881
.אין איש שיאמר לי "לא" מלבדך

303
00:24:20,441 --> 00:24:21,841
.אתה לבדך

304
00:24:25,981 --> 00:24:27,361
.תן לה לחיות

305
00:24:29,201 --> 00:24:32,551
.עצור זאת אם לא מאוחר
.אעשה זאת-

306
00:24:33,511 --> 00:24:34,761
ובני

307
00:24:36,471 --> 00:24:37,991
.עזור לו, נד

308
00:24:39,401 --> 00:24:41,601
.עשה אותו טוב ממני

309
00:24:42,451 --> 00:24:43,451
אני

310
00:24:45,381 --> 00:24:48,411
.אעשה מה שאוכל לכבד את זכרך

311
00:24:48,431 --> 00:24:50,551
.הזיכרון שלי

312
00:24:53,341 --> 00:24:55,981
.המלך רוברט באראתיאון

313
00:24:56,741 --> 00:24:58,941
.נהרג בידי חזיר

314
00:25:02,871 --> 00:25:06,351
,תן לי משהו בשביל הכאב
.ותן לי למות

315
00:25:21,011 --> 00:25:22,811
.תנו לו חלב פרג

316
00:25:31,051 --> 00:25:32,861
.הוא היה שיכור מהיין

317
00:25:34,981 --> 00:25:36,351
הוא ציווה עלינו ל

318
00:25:36,781 --> 00:25:38,191
לעמוד בצד, אבל

319
00:25:39,951 --> 00:25:41,211
.אכזבתי אותו

320
00:25:43,861 --> 00:25:46,841
איש לא היה יכול
.להגן עליו מפני עצמו

321
00:25:48,511 --> 00:25:50,121
,אני תוהה, סר באריסטן

322
00:25:50,141 --> 00:25:53,661
?מי נתן למלך את היין הזה

323
00:25:54,581 --> 00:25:55,781
.נערו

324
00:25:55,941 --> 00:25:58,751
.מנאדו של המלך
?נערו-

325
00:25:59,221 --> 00:26:00,631
?בן הלאניסטר

326
00:26:00,851 --> 00:26:05,171
ילד מסור שדאג לכך שלהוד
.מעלתו לא יהיה מחסור במשקה

327
00:26:06,071 --> 00:26:09,621
אני מקווה שהנער המסכן
.לא מאשים את עצמו

328
00:26:17,581 --> 00:26:21,571
הוד מעלתו שינה את דעתו
.בנוגע לדאינריז טארגאריין

329
00:26:23,331 --> 00:26:26,531
,כל סידור שעשיתם

330
00:26:27,141 --> 00:26:30,151
.הפרו
.מיד

331
00:26:30,461 --> 00:26:33,691
חוששני שציפורים
,אלו כבר עפו

332
00:26:33,941 --> 00:26:36,491
סביר להניח
.שהילדה כבר מתה

333
00:26:45,801 --> 00:26:49,941
לסוס שמרכיב את העולם
.אין צורך בכיסאות ברזל

334
00:26:50,611 --> 00:26:51,861
לפי הנבואה

335
00:26:51,881 --> 00:26:54,601
.הסוס ירכב לקצוות הארץ

336
00:26:54,941 --> 00:26:57,541
.הארץ נגמרת בים המלח השחור

337
00:26:57,571 --> 00:26:59,601
אין סוס אשר יכול
לחצות את מי הרעל

338
00:26:59,621 --> 00:27:01,631
הארץ לא נגמרת בים

339
00:27:01,801 --> 00:27:04,031
.יש עפר רב מעבר לים

340
00:27:04,251 --> 00:27:06,521
.העפר בו נולדתי

341
00:27:09,101 --> 00:27:11,931
.לא עפר
.אדמות

342
00:27:12,271 --> 00:27:14,431
אדמות, כן

343
00:27:16,561 --> 00:27:18,381
.יש אלפי ספינות בערים החופשיות

344
00:27:18,591 --> 00:27:20,311
סוסים מעץ שיכולים
.לחצות את הים

345
00:27:20,341 --> 00:27:24,021
לא נדבר יותר על
.סוסי עץ וכיסאות ברזל

346
00:27:24,431 --> 00:27:26,041
זה לא כיסא. זה

347
00:27:27,671 --> 00:27:28,671
זה

348
00:27:30,161 --> 00:27:31,451
.כס

349
00:27:33,861 --> 00:27:35,071
.כס

350
00:27:35,521 --> 00:27:38,511
,כיסא שיאה למלך לשבת עליו

351
00:27:39,691 --> 00:27:40,841
או

352
00:27:41,351 --> 00:27:42,671
.מלכה

353
00:27:50,911 --> 00:27:53,751
.מלך לא צריך כיסא לשבת עליו

354
00:27:54,021 --> 00:27:56,121
.הוא צריך רק סוס

355
00:28:17,061 --> 00:28:19,241
אתה לא יכול לעזור
?לי לגרום לו להבין

356
00:28:19,271 --> 00:28:21,951
הדות'ראקי פועלים בזמנים
.שגויים ומסיבות שגויות

357
00:28:21,981 --> 00:28:23,481
.סבלנות, חאליסי

358
00:28:23,581 --> 00:28:25,631
.תחזרי הביתה, אני מבטיח

359
00:28:25,701 --> 00:28:28,221
אחי
.היה שוטה, אני יודעת

360
00:28:28,251 --> 00:28:31,121
אבל הוא היה היורש
.החוקי לשבע המלכויות

361
00:28:32,511 --> 00:28:34,061
?אמרתי משהו מצחיק, סר

362
00:28:34,081 --> 00:28:37,101
,סלחי לי, חאליסי
,אך אבי אבותייך, אייגון הכובש

363
00:28:37,121 --> 00:28:40,801
לא לקח שש מהמלכויות כי הייתה לו
.הזכות. לא הייתה לו זכות עליהם

364
00:28:40,821 --> 00:28:42,771
.הוא כבש אותן כי היה יכול

365
00:28:42,801 --> 00:28:44,611
.ומפני שהיו לו דרקונים

366
00:28:44,811 --> 00:28:47,621
ובכן, כמה דרקונים
.בהחלט מקילים את העבודה

367
00:28:48,221 --> 00:28:49,411
.אתה לא מאמין

368
00:28:49,631 --> 00:28:51,771
?ראית פעם דרקון, חאליסי

369
00:28:52,131 --> 00:28:55,161
אני מאמין למה שעיניי
.ואוזניי מדווחים לי

370
00:28:55,181 --> 00:28:59,291
באשר לשאר, זה קרה לפני שלוש
?מאות שנים. מי יודע מה קרה

371
00:28:59,491 --> 00:29:03,721
.סלחי לי, אני הולך לאחראי הסוחרים
.אראה אם יש לו מכתבים בעבורי

372
00:29:03,741 --> 00:29:06,631
.אבוא איתך
.לא, אל תטריחי את עצמך-

373
00:29:06,651 --> 00:29:09,761
.תהני מהשוק
.אצטרף אלייך בקרוב

374
00:29:18,611 --> 00:29:20,031
.ג'ורה האנדל

375
00:29:22,601 --> 00:29:26,381
.העכביש מוסר את ברכותיו

376
00:29:28,981 --> 00:29:30,661
.חנינה מלכותית

377
00:29:30,691 --> 00:29:32,551
.אתה יכול לשוב הביתה כעת

378
00:29:46,211 --> 00:29:48,051
יינות אדומים מתוקים

379
00:29:48,081 --> 00:29:54,831
,יינות אדומים מתוקים מליס
.וולאנטיס ומהבוסתן

380
00:29:54,861 --> 00:29:57,621
!ברנדי אגסים מטירוש
!יינות אנדלים

381
00:29:57,641 --> 00:29:59,481
!יש לי הכל! יש לי הכל

382
00:30:00,581 --> 00:30:02,471
?טעימה לחאליסי

383
00:30:03,311 --> 00:30:05,811
יש לי יינות אדומים
.מתוקים מדורן, הליידי

384
00:30:05,991 --> 00:30:09,381
טעימה אחת, ותקראי
.לילדך הראשון בשמי

385
00:30:12,301 --> 00:30:15,561
,לבני כבר יש את שמו
.אבל אנסה את היין שלך

386
00:30:15,581 --> 00:30:17,051
.רק טעימה

387
00:30:17,771 --> 00:30:20,131
.הליידי, את מווסטרוז

388
00:30:20,151 --> 00:30:23,801
יש לך הכבוד לדבר עם
.דאינריז מבית טארגאריין

389
00:30:23,971 --> 00:30:28,161
חאליסי של אנשי הסוסים
.ונסיכת שבע המלכויות

390
00:30:28,421 --> 00:30:30,611
.הנסיכה
.התרומם-

391
00:30:31,001 --> 00:30:33,021
.אני עדיין רוצה לטעום מהיין

392
00:30:33,481 --> 00:30:34,481
?זה

393
00:30:35,191 --> 00:30:38,441
.זבל דורני. לא ראוי לנסיכה

394
00:30:38,681 --> 00:30:41,011
.יש לי יין אדום יבש מהבוסתן

395
00:30:41,211 --> 00:30:42,491
.נקטר האלים

396
00:30:43,211 --> 00:30:44,761
.אתן לך חבית

397
00:30:45,201 --> 00:30:47,631
.מתנה
.לכבוד הוא לי, סר-

398
00:30:47,771 --> 00:30:50,051
.הכבוד כולו שלי

399
00:30:55,591 --> 00:30:58,741
יש רבים בארצך
.שמצפים לחזרתך, נסיכה

400
00:30:58,761 --> 00:31:00,881
אני מקווה לגמול לך
.טובה ביום מן הימים

401
00:31:00,901 --> 00:31:02,011
.רקהארו

402
00:31:02,041 --> 00:31:03,741
.תניח את החבית

403
00:31:06,031 --> 00:31:08,251
?קרה משהו
.אני צמא-

404
00:31:08,491 --> 00:31:09,801
.פתח אותה

405
00:31:10,811 --> 00:31:13,161
,היין בעבור החאליסי
.לא בעבור אנשים כמוך

406
00:31:13,181 --> 00:31:14,541
.פתח אותה

407
00:31:26,031 --> 00:31:27,081
.תמזוג

408
00:31:27,931 --> 00:31:31,281
זה יהיה פשע לשתות יין
.משובח כזה בלי לתת לו לנשום

409
00:31:31,301 --> 00:31:32,741
.עשה כדבריו

410
00:31:34,121 --> 00:31:35,841
.כמצוות הנסיכה

411
00:31:48,121 --> 00:31:49,711
?מתוק, הלא כן

412
00:31:50,731 --> 00:31:52,491
?אתה מריח את הפרי, סר

413
00:31:53,741 --> 00:31:55,281
.תטעם, הלורד

414
00:31:55,851 --> 00:31:59,701
אמור לי שאין זה היין
.המשובח ביותר שטעמת

415
00:32:02,861 --> 00:32:04,261
.קודם אתה

416
00:32:06,731 --> 00:32:07,831
?אני

417
00:32:08,531 --> 00:32:10,951
.חוששני שאיני ראוי לתענוג

418
00:32:10,971 --> 00:32:13,971
מלבד זאת, רק סוחר עני
.ישתה את אשר הוא סוחר בו

419
00:32:13,991 --> 00:32:16,051
.אתה תשתה

420
00:32:32,061 --> 00:32:33,121
!חאליסי

421
00:32:33,421 --> 00:32:34,491
!עיצרו אותו

422
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
.בואי

423
00:32:56,841 --> 00:32:59,381
,באתם אלינו כפושעים

424
00:33:00,071 --> 00:33:01,691
,מסיגי גבול

425
00:33:02,061 --> 00:33:03,291
,אנסים

426
00:33:03,411 --> 00:33:04,951
.רוצחים, גנבים

427
00:33:05,531 --> 00:33:08,651
.באתם לבדכם, בשלשלאות

428
00:33:09,431 --> 00:33:10,871
.ללא חברים

429
00:33:10,981 --> 00:33:12,311
.ללא כבוד

430
00:33:13,231 --> 00:33:16,601
.באתם כעשירים
.באתם כעניים

431
00:33:17,431 --> 00:33:21,471
חלקכם נושאים
.שמות של בתים גאים

432
00:33:22,151 --> 00:33:25,171
אחרים רק שמות ממזרים
.או ללא שם בכלל

433
00:33:25,201 --> 00:33:27,011
.אין זה משנה

434
00:33:27,041 --> 00:33:28,191
כל זה

435
00:33:28,971 --> 00:33:30,281
.נמצא בעבר

436
00:33:31,001 --> 00:33:34,291
.כאן. בחומה

437
00:33:35,371 --> 00:33:37,391
.כולנו בית אחד

438
00:33:38,921 --> 00:33:40,211
הלילה

439
00:33:40,581 --> 00:33:42,431
.מותר לך להיראות שמח

440
00:33:43,491 --> 00:33:45,421
.אתה הולך להיות סייר

441
00:33:46,361 --> 00:33:48,061
?זה מה שתמיד רצית, לא

442
00:33:48,831 --> 00:33:50,461
.אני רוצה למצוא את דודי

443
00:33:51,731 --> 00:33:53,201
.אני יודע שהוא חי אי שם

444
00:33:53,441 --> 00:33:54,711
.אני יודע

445
00:33:56,391 --> 00:33:58,031
הלוואי שיכולתי לעזור לך, אבל

446
00:33:58,061 --> 00:33:59,521
.אני לא סייר

447
00:34:00,031 --> 00:34:02,431
.עבודת משק בשבילי

448
00:34:03,131 --> 00:34:05,111
.יש כבוד בשירות

449
00:34:06,061 --> 00:34:07,501
.לא ממש

450
00:34:07,921 --> 00:34:09,261
.אבל יש אוכל

451
00:34:12,701 --> 00:34:13,841
,כאן

452
00:34:14,741 --> 00:34:16,591
.נתחיל מחדש

453
00:34:23,871 --> 00:34:25,491
איש

454
00:34:25,901 --> 00:34:27,561
,של משמר הלילה

455
00:34:28,951 --> 00:34:31,821
חי את חייו
.למען הממלכה

456
00:34:33,411 --> 00:34:36,321
,לא למען מלך
,או למען לורד

457
00:34:36,581 --> 00:34:40,281
,או לכבוד בית זה או אחר

458
00:34:40,831 --> 00:34:43,321
,לא בעבור זהב או תהילה

459
00:34:43,651 --> 00:34:45,741
,או אהבת אישה

460
00:34:46,241 --> 00:34:47,691
.אלא למען הממלכה

461
00:34:48,291 --> 00:34:50,051
.ולמען כל אנשיה

462
00:34:51,261 --> 00:34:54,881
כולכם מכירים
.את מילות השבועה

463
00:34:55,101 --> 00:34:57,541
.חישבו היטב לפני שתאמרו אותן

464
00:34:58,521 --> 00:35:00,561
עונש לעריק

465
00:35:01,451 --> 00:35:02,451
.מוות

466
00:35:08,621 --> 00:35:10,811
,תוכלו להישבע כאן

467
00:35:10,841 --> 00:35:12,191
.הלילה

468
00:35:12,611 --> 00:35:13,611
.עם שקיעת החמה

469
00:35:15,001 --> 00:35:17,891
יש מביניכם שמאמינים
?באלים הקדומים

470
00:35:19,671 --> 00:35:20,941
.אנוכי, הלורד

471
00:35:21,551 --> 00:35:25,021
תרצה להישבע בפני
?עץ-לב כפי שעשה דודך

472
00:35:25,051 --> 00:35:26,081
.כן, הלורד

473
00:35:26,111 --> 00:35:29,131
תמצא עץ סוכך כקילומטר
.וחצי מצפון לחומה

474
00:35:29,161 --> 00:35:31,111
.ואולי גם את האלים העתיקים שלך

475
00:35:33,111 --> 00:35:34,251
הלורד

476
00:35:35,011 --> 00:35:36,271
?אוכל ללכת גם כן

477
00:35:36,301 --> 00:35:38,151
?בית טארלי מאמין באלים העתיקים

478
00:35:38,761 --> 00:35:40,261
.לא, הלורד

479
00:35:41,011 --> 00:35:43,021
.נולדתי לאורם של השבעה

480
00:35:43,271 --> 00:35:45,841
.כמו אבי ואביו לפניו

481
00:35:46,151 --> 00:35:50,051
למה לך לנטוש את
?אלי אביך וביתך

482
00:35:52,221 --> 00:35:54,331
.משמר הלילה הוא ביתי כעת

483
00:35:54,681 --> 00:35:57,351
.והשבעה לא נענו לתפילותיי

484
00:35:57,981 --> 00:36:00,021
.אולי האלים העתיקים ייענו

485
00:36:01,471 --> 00:36:02,471
.כרצונך

486
00:36:03,981 --> 00:36:06,521
.לכולכם נקבעו תפקידים

487
00:36:07,131 --> 00:36:09,241
.לפי צרכינו

488
00:36:09,971 --> 00:36:11,631
.ולפי יכולותיכם

489
00:36:12,271 --> 00:36:14,511
.הולדר לבנאים

490
00:36:15,501 --> 00:36:17,321
.פיפ למשק בית

491
00:36:17,351 --> 00:36:18,881
.טוד לבנאים

492
00:36:18,911 --> 00:36:20,311
.גרן לסיירים

493
00:36:20,341 --> 00:36:21,901
.סאמוול למשק בית

494
00:36:22,581 --> 00:36:25,781
.מת'הר לסיירים
.דאריון למשק בית

495
00:36:26,091 --> 00:36:27,781
.טאליון לסיירים

496
00:36:28,131 --> 00:36:29,791
.ראסט לסיירים

497
00:36:29,901 --> 00:36:31,211
.ג'ון למשק בית

498
00:36:31,761 --> 00:36:33,371
.ראנס לבנאים

499
00:36:33,401 --> 00:36:36,271
.ניהיל לבנאים
.גורדור למשק בית

500
00:36:36,391 --> 00:36:37,931
.ניקו לסיירים

501
00:36:37,961 --> 00:36:39,611
.אסקן לסיירים

502
00:36:39,723 --> 00:36:42,738
.וורקוי לבנאים
.ג'ובי לאורוות

503
00:36:42,959 --> 00:36:46,156
.מינק למטבחים
.אלו לבנאים

504
00:36:46,286 --> 00:36:48,651
.נלוגו לסיירים

505
00:36:48,871 --> 00:36:51,321
.שהאלים ישמרו על כולכם

506
00:36:57,331 --> 00:36:59,391
.סיירים, איתי

507
00:37:00,481 --> 00:37:01,861
.בנאים

508
00:37:21,181 --> 00:37:22,421
סאמוול

509
00:37:22,571 --> 00:37:25,841
אתה תעזור לי בכלובי
.הציפורים ובספרייה

510
00:37:25,871 --> 00:37:26,871
.פיפ

511
00:37:27,141 --> 00:37:29,791
אתה תתייצב לפני
.באוון מארש במטבחים

512
00:37:30,051 --> 00:37:31,161
.לוק

513
00:37:31,291 --> 00:37:33,991
התייצב לפני
.ג'ו בעל העין האחת באורוות

514
00:37:34,871 --> 00:37:35,961
.דאריון

515
00:37:36,251 --> 00:37:38,431
.שולחים אותך למצפה המזרח

516
00:37:38,741 --> 00:37:41,371
.התייצב לפני בורקס כשתגיע

517
00:37:41,401 --> 00:37:44,691
.אל תאמר דבר על אפו

518
00:37:46,461 --> 00:37:47,791
.ג'ון שלג

519
00:37:47,821 --> 00:37:51,541
הלורד המפקד מורמונט
.ביקש אותך כעוזרו האישי

520
00:37:53,681 --> 00:37:56,931
כדי להגיש ללורד המפקד את
?הארוחות שלו ולהביא לו מים לאמבט

521
00:37:56,961 --> 00:37:57,991
.בהחלט

522
00:37:58,231 --> 00:38:00,731
.ולדאוג שאש תמיד תבער בחדריו

523
00:38:00,761 --> 00:38:03,531
להחליף את כלי
.מיטתו באופן יומי

524
00:38:03,671 --> 00:38:07,101
ולעשות כל דבר אחר
.שהלורד המפקד דורש ממך

525
00:38:10,461 --> 00:38:12,121
?אתה לוקח אותי כמשרת

526
00:38:12,151 --> 00:38:15,091
לקחנו אותך
.כאיש משמר הלילה

527
00:38:15,131 --> 00:38:17,441
.אך אולי טעינו

528
00:38:18,631 --> 00:38:19,921
?היותר לי ללכת

529
00:38:20,221 --> 00:38:21,441
.כרצונך

530
00:38:27,181 --> 00:38:28,181
!ג'ון

531
00:38:28,481 --> 00:38:29,481
!חכה

532
00:38:29,671 --> 00:38:30,981
?אתה לא רואה מה הם עושים

533
00:38:31,011 --> 00:38:33,171
,אני רואה את נקמתו של סר אליסר
.זה הכל

534
00:38:33,201 --> 00:38:34,941
.הוא רצה את זה והוא קיבל את זה

535
00:38:35,141 --> 00:38:37,421
מנהלי משק בית הם
.לא יותר משפחות

536
00:38:37,451 --> 00:38:39,951
אני לוחם ורוכב הרבה
.יותר טוב מכולכם

537
00:38:40,321 --> 00:38:41,501
.זה לא הוגן

538
00:38:41,701 --> 00:38:42,701
?הוגן

539
00:38:43,701 --> 00:38:47,191
שרתי בעבור לורד רם בהיכל
,אקורן כשהניח את ידו על רגלי

540
00:38:47,221 --> 00:38:48,791
.ורצה לראות את הזין שלי

541
00:38:48,821 --> 00:38:52,791
דחפתי אותו והוא אמר שהוא
.ידאג לכך שיכרתו לי את הידיים

542
00:38:52,821 --> 00:38:57,621
אז אני כאן. בסוף העולם עם אף
.אחד מלבד איש זקן וחארות כמוכם

543
00:38:57,651 --> 00:38:59,621
.לא אראה את משפחתי שוב

544
00:38:59,651 --> 00:39:01,341
.לא אהיה בתוך אישה שוב

545
00:39:01,411 --> 00:39:03,091
."אז על תדבר איתי על "הוגן

546
00:39:03,121 --> 00:39:06,981
חשבתי שתפסו אותך גונב גלגל
.גבינה בשביל אחותך הגוועת

547
00:39:07,011 --> 00:39:11,071
לא עמדתי להגיד לזרים שלורד
.רצה לתפוס את הזין שלי

548
00:39:13,561 --> 00:39:15,381
?תשיר לי שיר, פיפ

549
00:39:15,731 --> 00:39:17,841
.הייתי רוצה לשמוע שיר

550
00:39:22,321 --> 00:39:23,511
.הקשב לי

551
00:39:24,121 --> 00:39:27,231
האיש הזקן הוא הלורד המפקד
.של משמר הלילה

552
00:39:27,591 --> 00:39:29,371
.הוא יהיה איתך יום ולילה

553
00:39:29,401 --> 00:39:31,801
,כן, תצטרך לנקות את בגדיו

554
00:39:32,211 --> 00:39:34,271
,אבל גם תקבל את מכתביו

555
00:39:34,491 --> 00:39:37,631
,תהיה בפגישות
תהיה נושא כליו בקרב

556
00:39:37,931 --> 00:39:39,541
.תדע הכל

557
00:39:39,571 --> 00:39:41,311
.תהיה בלב העניינים

558
00:39:41,691 --> 00:39:43,671
.והוא ביקש אותך בעצמו

559
00:39:44,601 --> 00:39:47,091
.הוא רוצה לטפח אותך לפיקוד

560
00:39:52,621 --> 00:39:53,621
פשוט

561
00:39:55,251 --> 00:39:57,451
.תמיד רציתי להיות סייר

562
00:39:59,401 --> 00:40:01,651
.תמיד רציתי להיות קוסם

563
00:40:04,801 --> 00:40:05,921
?מה

564
00:40:06,361 --> 00:40:07,781
.אני רציני

565
00:40:07,851 --> 00:40:10,321
אז אתה תישאר ותישא
?את השבועה איתי

566
00:40:17,171 --> 00:40:18,511
.הלורד סטארק

567
00:40:19,211 --> 00:40:20,611
?אפשר דקה מזמנך

568
00:40:21,621 --> 00:40:23,721
.לבדנו, אם אפשר

569
00:40:33,221 --> 00:40:35,611
.הוא מינה אותך למגן הממלכה

570
00:40:36,971 --> 00:40:38,121
.אכן

571
00:40:38,601 --> 00:40:39,901
.לא יהיה אכפת לה

572
00:40:40,301 --> 00:40:43,501
תן לי שעה ואשיג
.מאה אנשים לפיקודך

573
00:40:43,851 --> 00:40:45,981
?ומה אעשה עם מאה אנשים

574
00:40:46,011 --> 00:40:47,311
.תתקוף

575
00:40:47,391 --> 00:40:49,491
.הלילה, בעוד הטירה ישנה

576
00:40:49,861 --> 00:40:53,151
עלינו להרחיק את ג'ופרי מאמו
.ולהביא אותו למשמרתנו

577
00:40:53,181 --> 00:40:57,821
,מגן הממלכה או לא
.מי שבידו המלך, בידו הממלכה

578
00:40:57,991 --> 00:41:01,311
,בכל רגע שאתה מתעכב
.סרסיי מתכוננת

579
00:41:01,341 --> 00:41:04,311
,כשרוברט ימות, יהיה מאוחר מדי
.בעבור שנינו

580
00:41:04,341 --> 00:41:05,621
?מה באשר לסטאניס

581
00:41:06,161 --> 00:41:09,911
להציל את שבע המלכויות מידי
?סרסיי ולהעניק אותן לסטאניס

582
00:41:09,941 --> 00:41:12,391
יש לך דרכים מוזרות
.להגן על הממלכה

583
00:41:12,421 --> 00:41:14,131
.סטאניס הוא אחיך הגדול

584
00:41:14,161 --> 00:41:16,831
.זה לא נוגע לשושלת המלכות הארורה

585
00:41:16,861 --> 00:41:21,451
זה לא שינה כשמרדתם במלך המטורף
.זה לא צריך לשנות עתה

586
00:41:22,321 --> 00:41:24,211
?מה טוב בשביל המלכויות

587
00:41:25,051 --> 00:41:27,901
?מה טוב בשביל אנשי הממלכה

588
00:41:28,931 --> 00:41:30,971
.כולנו יודעים מהו סטאניס

589
00:41:31,731 --> 00:41:34,371
.אין בו אהבה, נאמנות

590
00:41:34,821 --> 00:41:36,471
.הוא לא מלך

591
00:41:37,801 --> 00:41:38,981
.אני מלך

592
00:41:45,911 --> 00:41:48,081
.סטאניס הוא מפקד

593
00:41:48,731 --> 00:41:51,111
הוא הוביל אנשים
.למלחמה פעמיים

594
00:41:51,141 --> 00:41:52,601
.הוא השמיד את צי בית גרייג'וי

595
00:41:52,631 --> 00:41:56,351
כן, הוא חייל טוב, כולם
.יודעים זאת. גם רוברט

596
00:41:57,101 --> 00:41:58,211
.אמור לי

597
00:41:58,241 --> 00:42:01,611
אתה עוד מאמין שחיילים טובים
?הם מלכים טובים

598
00:42:06,701 --> 00:42:10,701
לא אכפיש את זכרו של רוברט
.בכך שאשפוך דם בהיכליו

599
00:42:11,291 --> 00:42:14,531
או אחטוף ילדים
.מפוחדים ממיטותיהם

600
00:42:27,401 --> 00:42:30,011
.תפליג לדרגונסטון הלילה

601
00:42:30,041 --> 00:42:33,461
תציב את זה בידיו
.של סטאניס באראתיאון

602
00:42:34,441 --> 00:42:36,061
.לא ביד משרתו

603
00:42:37,251 --> 00:42:39,401
.לא ביד ראש המשמר שלו

604
00:42:39,701 --> 00:42:41,231
.ולא בידי אשתו

605
00:42:47,221 --> 00:42:48,981
.רק בידי סטאניס עצמו

606
00:42:50,481 --> 00:42:51,911
.כן, הלורד

607
00:42:54,111 --> 00:42:55,321
.השאר אותנו לבד

608
00:43:05,101 --> 00:43:06,661
.הלורד מגן הממלכה

609
00:43:12,851 --> 00:43:14,791
.למלך אין בנים אמיתיים

610
00:43:15,791 --> 00:43:17,441
ג'ופרי וטומן

611
00:43:17,471 --> 00:43:20,111
.הם ממזרים מג'יימי לאניסטר

612
00:43:20,571 --> 00:43:24,921
אז כשהמלך ימות
המלוכה עוברת לאחיו-

613
00:43:26,331 --> 00:43:27,531
.הלורד סטאניס

614
00:43:28,791 --> 00:43:30,411
.כך נראה

615
00:43:31,911 --> 00:43:34,571
אלא אם כן
."אין כאן "אלא אם כן-

616
00:43:34,601 --> 00:43:36,931
.הוא היורש החוקי
.דבר לא ישנה זאת

617
00:43:36,961 --> 00:43:40,691
ואינו יכול לקחת את הכס ללא
.עזרתך. חכם יהיה אם תסרב

618
00:43:40,721 --> 00:43:43,441
.ותוודא שג'ופרי ימשיך

619
00:43:46,211 --> 00:43:48,621
?יש לך טיפת כבוד

620
00:43:48,961 --> 00:43:52,501
.אתה כעת ימין המלך ומגן הממלכה

621
00:43:52,531 --> 00:43:54,821
כל הכוח שלך, אתה רק צריך

622
00:43:55,431 --> 00:43:57,861
.לתפוס אותו

623
00:43:58,111 --> 00:43:59,781
.השלם עם בית לאניסטר

624
00:43:59,811 --> 00:44:01,271
.שחרר את השימדון

625
00:44:01,541 --> 00:44:03,511
.השא את בתך לג'ופרי

626
00:44:04,211 --> 00:44:06,131
יש לנו די זמן
.להיפטר מסטאניס

627
00:44:06,161 --> 00:44:09,671
,אם ייראה שג'ופרי יעשה צרות

628
00:44:09,701 --> 00:44:14,271
פשוט נגלה את סודו הקטן
.ונושיב את הלורד רנלי במקומו

629
00:44:14,301 --> 00:44:15,301
?"נגלה"

630
00:44:15,361 --> 00:44:19,211
תצטרך מישהו לחלוק איתו
את העול, אני מבטיח לך

631
00:44:19,241 --> 00:44:21,911
.מחירי יהיה זעום

632
00:44:22,191 --> 00:44:24,621
.מה שאתה מציע הוא בגידה

633
00:44:25,431 --> 00:44:27,061
.רק אם נפסיד

634
00:44:29,341 --> 00:44:31,741
.להשלים עם בית לאניסטר, אמרת

635
00:44:33,641 --> 00:44:35,871
.האנשים שניסו לרצוח את בני

636
00:44:35,901 --> 00:44:38,791
אנחנו משלימים רק
.עם אויבינו, הלורד

637
00:44:39,121 --> 00:44:41,431
."לכן זו "עשיית שלום

638
00:44:41,931 --> 00:44:42,931
.לא

639
00:44:44,231 --> 00:44:45,371
.לא אעשה זאת

640
00:44:45,681 --> 00:44:47,821
?אז תבחר בסטאניס ומלחמה

641
00:44:47,851 --> 00:44:49,311
.אין ברירה אחרת

642
00:44:50,751 --> 00:44:52,071
.הוא היורש

643
00:44:53,321 --> 00:44:57,591
?אז למה קראת לי הנה

644
00:44:58,591 --> 00:45:00,961
.הבטחת לקאטלין שתעזור לי

645
00:45:00,991 --> 00:45:03,901
למלכה יש תריסר
.אבירים ומאה לוחמים

646
00:45:03,931 --> 00:45:07,701
מספיק כדי לגבור
.על מה שנותר ממשמרי

647
00:45:07,731 --> 00:45:09,711
.אני זקוק לגלימות הזהב

648
00:45:10,581 --> 00:45:13,361
משמר העיר חזק עד
.כדי אלפיים איש

649
00:45:13,581 --> 00:45:16,521
.ונשבע להגן על שלום המלך

650
00:45:19,051 --> 00:45:20,651
תראה אותך

651
00:45:21,701 --> 00:45:23,521
.אתה יודע מה אתה רוצה שאעשה

652
00:45:23,721 --> 00:45:25,531
.אתה יודע שזה צריך להיעשות

653
00:45:25,941 --> 00:45:28,661
אבל אין בזה כבוד, אז

654
00:45:28,801 --> 00:45:30,961
.המילים נתקעות בפיך

655
00:45:31,431 --> 00:45:35,561
כשהמלכה מכריזה על מלך אחד
,וימין המלך על אחר

656
00:45:35,591 --> 00:45:38,901
על שלום מי שומרים
?בעלי גלימות הזהב

657
00:45:40,081 --> 00:45:41,931
?למי הם מצייתים

658
00:45:46,851 --> 00:45:48,781
.למי שמשלם להם

659
00:46:34,161 --> 00:46:37,941
שמעו את מילותיי"
,והיו עדים לשבועתי

660
00:46:38,781 --> 00:46:42,081
.לילה יורד וכעת מתחילה משמרתי"

661
00:46:42,361 --> 00:46:45,251
.היא לא תסתיים עד יום מותי"

662
00:46:45,501 --> 00:46:47,441
,לא אקח לי אישה"

663
00:46:47,821 --> 00:46:49,441
,לא יהיו לי אדמות"

664
00:46:49,471 --> 00:46:51,231
.לא אוליד ילדים"

665
00:46:51,511 --> 00:46:55,041
.לא אחבוש כתר ולא אזכה בתהילה"

666
00:46:55,371 --> 00:46:58,741
.אחיה ואמות על משמרתי"

667
00:46:58,951 --> 00:47:01,661
.אני החרב בחושך"

668
00:47:01,991 --> 00:47:04,601
.אני השומר על החומות"

669
00:47:04,781 --> 00:47:08,461
.המגן המגונן על ממלכות האדם"

670
00:47:08,811 --> 00:47:13,031
אני מקדיש את חיי"
ואת כבודי למשמר הלילה

671
00:47:13,111 --> 00:47:16,411
בלילה זה ובכל"
".הלילות שיבואו

672
00:47:16,761 --> 00:47:18,601
.כרעתם כנערים

673
00:47:18,991 --> 00:47:21,791
.קומו כאנשי משמר הלילה

674
00:47:44,231 --> 00:47:45,791
?מה יש לו שם

675
00:47:45,821 --> 00:47:47,171
.בוא הנה, אוב

676
00:47:47,201 --> 00:47:48,451
.תביא את זה הנה

677
00:47:50,401 --> 00:47:52,081
!בשם האלים

678
00:47:59,541 --> 00:48:01,111
?מה עשו לו

679
00:48:04,601 --> 00:48:07,061
,כשהחאלאסר ירכב
יקשרו אותו לאוכף

680
00:48:07,091 --> 00:48:10,371
ויכריחו אותו לרוץ
.לצד הסוסים כמה שיוכל

681
00:48:10,851 --> 00:48:12,271
?וכשייפול

682
00:48:13,911 --> 00:48:16,931
ראיתי פעם מישהו שורד
.‏14 קילומטרים פעם

683
00:48:18,481 --> 00:48:20,451
.המלך רוברט עדיין רוצה במותי

684
00:48:20,481 --> 00:48:23,551
.הרעל היה הניסיון הראשון
.הוא לא יהיה האחרון

685
00:48:23,581 --> 00:48:25,821
.חשבתי שיניח לי לנפשי

686
00:48:25,871 --> 00:48:29,411
.עכשיו שאחי מת
.הוא לעולם לא יניח לך-

687
00:48:30,141 --> 00:48:33,151
,אפילו אם תברחי לאשאי
.מתנקשיו יבואו אחרייך

688
00:48:33,181 --> 00:48:37,131
,גם אם תברחי לאיי הבסיליסק
.מרגליו יאמרו לו

689
00:48:37,161 --> 00:48:39,271
.הוא לעולם לא יוותר

690
00:48:40,721 --> 00:48:42,481
.את בת טארגאריין

691
00:48:42,701 --> 00:48:44,441
.בת טארגאריין האחרונה

692
00:48:44,471 --> 00:48:48,761
לבנך יהיה דם טארגאריין
.וארבעים אלף רוכבים

693
00:48:50,691 --> 00:48:52,101
.הוא לא יקבל את בני

694
00:48:53,561 --> 00:48:55,351
.הוא גם לא יקבל אותך, חאליסי

695
00:49:28,341 --> 00:49:30,031
.ירח חיי

696
00:49:30,861 --> 00:49:31,991
?נפגעת

697
00:49:42,671 --> 00:49:43,721
,ג'ורה האנדל

698
00:49:44,571 --> 00:49:46,991
.שמעתי מה עשית

699
00:49:48,051 --> 00:49:50,751
.בחר איזה סוס שתרצה, הוא שלך

700
00:49:55,241 --> 00:49:59,271
.זו מתנה בעבורך

701
00:50:04,941 --> 00:50:08,981
,ולבני
,הסוס שירכיב את העולם

702
00:50:09,851 --> 00:50:12,971
.גם אקדיש מתנה

703
00:50:13,371 --> 00:50:17,781
אתן לו את כיסא הברזל

704
00:50:17,881 --> 00:50:21,571
.שאב אמו ישב עליו

705
00:50:22,381 --> 00:50:25,231
.אתן לו שבע מלכויות

706
00:50:27,231 --> 00:50:31,191
.אני, דרוגו, אעשה זאת

707
00:50:32,281 --> 00:50:35,391
אקח את החאלאסר שלי מערבה
להיכן שהעולם נגמר

708
00:50:35,771 --> 00:50:40,371
וארכב על סוסי עץ
על ים המלח השחור

709
00:50:41,031 --> 00:50:43,721
.כפי שלא עשה חאל אחר מעולם

710
00:50:46,941 --> 00:50:51,351
אהרוג את האנשים
בחליפות הברזל

711
00:50:51,391 --> 00:50:54,291
.ואנתץ את בתי האבן שלהם

712
00:50:57,081 --> 00:50:59,481
אאנוס את נשיהם

713
00:51:00,741 --> 00:51:02,771
אקח את ילדיהם כעבדים

714
00:51:03,611 --> 00:51:06,741
ואביא את אליהם המנותצים
.חזרה לואיז דות'ראק

715
00:51:10,421 --> 00:51:12,491
זאת, אני נשבע

716
00:51:12,971 --> 00:51:15,751
.אני, דרוגו, בנו של ברבו

717
00:51:17,261 --> 00:51:21,821
אני נשבע לפני אם ההרים

718
00:51:22,311 --> 00:51:23,891
.כשהכוכבים מביטים מטה כעדים

719
00:51:25,581 --> 00:51:27,321
.כשהכוכבים מביטים מטה כעדים

720
00:51:58,171 --> 00:51:59,221
.הלורד סטארק

721
00:52:00,081 --> 00:52:01,821
.עצור
.זה בסדר-

722
00:52:02,381 --> 00:52:04,721
.זה בסדר, תנו לו לעבור
.לורד סטארק-

723
00:52:04,841 --> 00:52:07,881
המלך ג'ופרי והמלכה דורשים
.את נוכחותך בחדר הכס

724
00:52:07,911 --> 00:52:08,961
?המלך ג'ופרי

725
00:52:09,531 --> 00:52:11,011
.המלך רוברט הלך לעולמו

726
00:52:11,041 --> 00:52:12,821
.שינוח בשלום על משכבו

727
00:52:24,991 --> 00:52:27,531
.הכל בוצע
.משמר העיר שלך

728
00:52:27,561 --> 00:52:28,561
.טוב

729
00:52:29,911 --> 00:52:31,761
?לורד רנלי מצטרף אלינו

730
00:52:33,331 --> 00:52:36,331
חוששני שהלורד
.רנלי עזב את העיר

731
00:52:37,191 --> 00:52:40,991
הוא יצא מהשער העתיק
שעה לפני הזריחה עם

732
00:52:41,071 --> 00:52:43,981
סר לורס טיירל
.וחמישים אנשים נוספים

733
00:52:44,601 --> 00:52:47,911
.נראו לאחרונה דוהרים דרומה

734
00:53:08,951 --> 00:53:10,951
.אנו עומדים לצידך, הלורד סטארק

735
00:53:20,311 --> 00:53:22,081
,כולם לכרוע בפני הוד מעלתו

736
00:53:22,121 --> 00:53:25,271
ג'ופרי מבתי
,באראתיאון ולאניסטר

737
00:53:25,301 --> 00:53:26,921
,הנושא הראשון לשמו

738
00:53:26,951 --> 00:53:29,151
,מלך האנדלים וראשוני האדם

739
00:53:29,281 --> 00:53:30,881
לורד שבע המלכויות

740
00:53:31,771 --> 00:53:34,181
.ומגן הממלכה

741
00:53:52,441 --> 00:53:53,601
אני פוקד על המועצה

742
00:53:53,631 --> 00:53:56,471
לעשות את כל הסידורים
.הנחוצים להכתרה שלי

743
00:53:56,761 --> 00:53:59,391
אני רוצה שההכתרה שלי
.תתקיים תוך שבועיים

744
00:53:59,421 --> 00:54:04,311
היום אקבל שבועות אמונים
.מיועציי הנאמנים

745
00:54:08,391 --> 00:54:09,591
.סר באריסטן

746
00:54:10,211 --> 00:54:13,311
אני מאמין שאין כאן
.איש שיפקפק בכבודך

747
00:54:24,551 --> 00:54:26,251
.בחותמו של רוברט

748
00:54:26,631 --> 00:54:27,631
.בשלמותו

749
00:54:35,491 --> 00:54:38,791
הלורד אדארד סטארק"
ממונה להיות

750
00:54:38,971 --> 00:54:40,471
מגן הממלכה"

751
00:54:41,901 --> 00:54:43,801
,לשלוט במחוזותיה"

752
00:54:43,941 --> 00:54:46,291
".עד שהיורש יגיע לבגרות

753
00:54:47,671 --> 00:54:50,191
.אפשר לראות זאת, סר באריסטן

754
00:54:58,651 --> 00:55:00,301
מגן הממלכה

755
00:55:04,451 --> 00:55:06,941
,זה אמור להיות המגן שלך
?הלורד סטארק

756
00:55:07,891 --> 00:55:09,291
?חתיכת נייר

757
00:55:13,111 --> 00:55:14,761
.אלו היו מילותיו של המלך

758
00:55:14,851 --> 00:55:16,601
.יש לנו מלך חדש כעת

759
00:55:18,891 --> 00:55:22,321
הלורד אדארד, כשדיברנו לאחרונה
.ייעצת לי בעניין כלשהוא

760
00:55:23,011 --> 00:55:24,991
.תן לי לנהוג כמוך

761
00:55:25,691 --> 00:55:27,251
.כרע ברך, הלורד

762
00:55:27,811 --> 00:55:31,051
כרע ברך והישבע
אמונים לבני

763
00:55:31,731 --> 00:55:33,741
ונרשה לך לחיות את חייך

764
00:55:33,771 --> 00:55:36,471
בשממה האפורה
.שאתה קורא לה בית

765
00:55:37,131 --> 00:55:39,701
.לבנך אין זכות לכס

766
00:55:39,731 --> 00:55:40,521
!שקרן

767
00:55:40,551 --> 00:55:43,141
אתה קובע את גורלך עם
.פיך שלך, הלורד סטארק

768
00:55:43,601 --> 00:55:45,901
.סר באריסטן, תפוס את הבוגד הזה

769
00:55:46,841 --> 00:55:50,031
,סר באריסטן הוא איש טוב
.איש נאמן, אל תעשו לו כל רע

770
00:55:52,891 --> 00:55:54,341
?אתה חושב שהוא עומד לבדו

771
00:55:57,561 --> 00:56:00,211
!הירגו אותו! הירגו את כולם
!אני מצווה עליכם

772
00:56:00,861 --> 00:56:01,911
!המפקד

773
00:56:02,661 --> 00:56:05,211
קח את המלכה
.וילדיה למשמר

774
00:56:05,241 --> 00:56:07,861
לוו אותם חזרה למגוריהם
ודאגו שיישארו שם

775
00:56:07,891 --> 00:56:09,151
.תחת משמר

776
00:56:09,181 --> 00:56:10,731
!אנשי המשמר

777
00:56:15,101 --> 00:56:16,871
.איני רוצה שיישפך דם

778
00:56:17,591 --> 00:56:21,811
,אימרו לאנשיכם להניח את חרבותיהם
.איש אינו צריך למות

779
00:56:24,071 --> 00:56:25,251
!עכשיו

780
00:56:36,661 --> 00:56:39,021
.הזהרתי אותך שלא לבטוח בי

781
00:56:41,001 --> 00:56:46,171
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Thelnitiative

782
00:56:47,025 --> 00:56:57,025
Do you want subtitles for any video?