תורגם וסונכרן על-ידי Thelnitative
- מעלה המלך -
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
- ווינטרפל -
- החומה -
- ואיז דות'ראק -
- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין -
- משחקי הכס - - עונה 1, פרק 10 -
.תסתכל עליי !תסתכל עליי
?זוכר אותי עכשיו, ילד
?זוכר אותי
.ילד חכם
.אתה תבוא איתי, ילד
.ואתה תסתום את הפה שלך
.סתום את הפה שלך, ילד !אני לא ילד-
,אתה לא ילד חכם ?זה מה שאתה מנסה לומר
?אתה רוצה לחיות, ילד
,צפונה, ילד
.אנחנו הולכים צפונה
.היו לו שלוש עיניים
,הוא אמר לי לבוא איתו .אז באתי
ירדנו למערת .הקבורה ואבא היה שם
.אביך לא נמצא שם, לורד קטן
.ולא יהיה שם לשנים רבות
את מפחדת .כמו הודור
.אני לא מפחדת מאיזה חור באדמה
.חיית מעבר לחומה ?ממה את כן מפחדת
.אני ילד נכה ואני מוכן ללכת
.זה סבי, הלורד ריקארד
הוא נשרף בחייו על-ידי .המלך המטורף אאיריז
.זו ליאנה, אחותה של אבי
המלך רוברט היה ,אמור לשאת אותה
.אך ראיגאר טארגאריין חטף אותה
רוברט פתח במלחמה .כדי להחזיר אותה
,הוא הרג את ראיגאר
.אך היא מתה בכל זאת
.שם ראיתי את אבא
?רואה
.הוא לא כאן
.לכאן, שעירון
!ריקון
החיה הזאת צריכה !להיות כלואה בכלבייה
.הוא לא אוהב שלשלאות ?מה אתה עושה כאן-
.תעלה איתנו למעלה .לא, באתי לראות את אבא-
?כמה פעמים אמרתי לך .הוא במעלה המלך עם סאנסה ואריה
.הוא כאן למטה .ראיתי אותו
?מתי ראית אותו
,אמש
.כשישנתי
.לכאן, שעירון
.שניכם מתגעגעים אליו
רק טבעי שהוא יהיה ,במחשבותיכם ובחלומותיכם
אבל זה לא אומר ש
בראן
.הליידי .הליידי-
.הליידי
.רוב
!רוב
.הרסת את חרבך
.אני אהרוג את כולם
.כל אחד מהם
.אני אהרוג את כולם
.בני
.אחיותיך בידיהם
.עלינו להחזיר את הבנות
.ואז נהרוג את כולם
,חטיו של חזיר הבר הם בישרו רעות
בעבור בריאותו של מלך רוברט הטוב
והחיה הייתה בדיוק שמנה
כמו רוברט בעצמו
,אך המלך האמיץ שלנו קרא
!עשה כיכולתך" !אקח את ראשך המכוער
אתה אפילו לא משתווה"
"לאריה שבמיטתי"
המלך רוברט הפסיד בקרב
ונכשל במבחנו הסופי
האריה קרע ממנו את הביצים ו
.חזיר הבר גמר את העבודה
.נורא משעשע
?נכון שזה שיר מצחיק
.תודה על הביצוע
אני מניח שהשיר התקבל .בצורה יפה יותר בפונדק ההוא
.אני מצטער, הוד מעלתו
,לא אשיר אותו שוב .אני נשבע
אמור לי, מה אתה מעדיף
?את אצבעותיך או את לשונך
?הוד מעלתו
אצבעות או לשון? אילו יכולת ?לשמור אחד מהם, מה זה היה
או שאני פשוט יכול .לשסף את גרונך
.כל אדם צריך ידיים, הוד מעלתו .יופי-
.אז הלשון .הוד מעלתו, אנא ממך-
לא אשיר .הוד מעלתו
סר אילין, מי אם לא אתה ?יבצע את גזר הדין
!אני מתחנן
!לא
.הוד מעלתו, אנא ממך !אני מתחנן, לא אשיר שוב
.סיימתי להיום !לא-
אשאיר את שאר .העניינים בידייך, אימא
!הוד מעלתו, אנא ממך
.את נראית יפה מאוד
.תודה לך, הלורד ".הוד מעלתו"-
.אני מלך עתה
!תפסיק
.תלכי איתי .אני רוצה להראות לך משהו
.עשי כפי שאומרים לך, ילדה
,לאחר שתדממי .אכניס בך בן
.אימא אומרת שלא ייקח זמן רב
!לא, בבקשה, לא
.זה אביך
.זה שכאן
הסתכלי עליו וראי .מה קורה לבוגדים
.הבטחת להיות רחום .הייתי-
.נתתי לו מוות נקי
.תראי אותו
.אנט ממך, תן לי לחזור הביתה .לא אבגוד בך, אני נשבעת
.אימא אומרת שעדיין אשא אותך אז את תישארי כאן
.ותצייתי
!הסתכלי עליו
?נו
?כמה זמן עליי להסתכל
.עד שזה ירצה אותי
?את רוצה לראות את השאר
.אם זהו רצון הוד מעלתו
.זו הספטה שלך שם
,אומר לך מה
.אתן לך מתנה
לאחר שאקים את צבאותיי ,ואהרוג את אחיך הבוגד
.אביא לך גם את ראשו
.או אולי הוא יביא לי את שלך
אמי אומרת שאל .למלך להכות את אשתו
.סר מרין
.הנה, ילדה
?תצייתי עכשיו
או שאת צריכה ?ללמוד עוד לקח
.אחפש אותך בארמון
.חסכי מעצמך כאב, ילדה
.תני לו את מה שהוא רוצה
.את תצטרכי את זה שוב
.המסלול הנכון ברור
להישבע אמונים למלך רנלי ולהתקדם .דרומה ולצרף את כוחותינו עמו
.רנלי לא מלכנו
בוודאי אינך מתכוון .להישבע לג'ופרי, הלורד
.הוא המית את אביך
.זה לא עושה את רנלי מלכנו
.הוא אחיו הצעיר ביותר של רוברט
אם בראן לא יכול להיות ,לורד ווינטרפל לפניי
רנלי לא יכול להיות .מלך לפני סטאניס
אתה מתכוון להישבע ?אמונים לסטאניס
!רנלי לא צודק .הלורדים-
!הלורדים
הנה מה שאני אומר לשני המלכים הללו
רנלי באראתיאון ,הוא כלום בעבורי
.וגם אחיו סטאניס
למה שישלטו עליי ועל ביתי ?מאיזה כס פרחים בדרום
מה הם יודעים על החומה ?או על יער הזאבים
.אפילו אליהם אינם נכונים
?למה שלא נשלוט שוב על עצמנו
כרענו ברך בפני הדרקונים
!ועתה הדרקונים מתים
שם יושב המלך היחיד
שבכוונתי לכרוע לפניו ברך
!המלך בצפון
.אני מרוצה מרעיון זה
הם יכולים לשמור את טירתם האדומה
.וגם את כיסא הברזל שלהם
!המלך בצפון
?אני אחיך, עתה ולעולם
.עתה ולעולם
,חרבי שלך
בניצחון או בתבוסה
.מיום זה עד יום מותי
!המלך בצפון
.הליידי סטארק
.אני רוצה לראות אותו
.עכשיו
.עזבו אותנו
,את נראית נפלא הלילה .הליידי סטארק
.מתאים לך להיות אלמנה
.מיטתך ודאי בודדה
?לכן באת
,אני לא בשיאי .אך אני חושב שאוכל לסייע
תצאי מהשמלה הזאת .ונראה אם מתחשק לי
.אני אוהב נשים אלימות
,אהרוג אותך הלילה, סר
אארוז את הראש שלך בקופסה .ואשלח אותו לאחותך
תני לי להראות לך כיצד
.תכי אותי שוב, מעבר האוזן
.שוב ושוב
.את חזקה מכפי שאת נראית .זה לא ייקח זמן רב
זה מה שאתה רוצה שהעולם .יאמין, נכון? שאינך חושש ממוות
.אך איני חושש, הליידי
.החושך מגיע לכולנו בסוף
?מדוע לבכות על כך
כי אתה הולך לגיהנום הכי עמוק .מכל השבעה, אם האלים צודקים
?ואילו אלים אלו בדיוק
?העצים שבעלך התפלל אליהם
היכן היו העצים ?כשערפו את ראשו
,אם אלייך אמיתיים וצודקים
?מדוע העולם מלא באי-צדק
.בגלל אנשים כמוך
.אין אנשים כמוני
.רק אותי
.בני, בראן
?איך הוא נפל מהמגדל ההוא
.דחפתי אותו מהחלון
?מדוע
.קיוויתי שהנפילה תהרוג אותו
?מדוע
.כדאי לך לישון
.זו תהיה מלחמה ארוכה
אני לא מאמין .שאנחנו באמת במלחמה
זה היה כזה מרגש בפעם ?הקודמת, כשהיית צעירה
?מה כתוב
?תפסנו את רוב סטארק
?מה המהלך הבא שלנו .הפסק לדבר-
.חזור למיטה
.בני בידיהם
נראה שבן הסטארק .פחות ירוק משקיווינו
שמעתי שזאבו הרג .תריסר גברים וסוסים
?זה נכון בנוגע לסטאניס ורנלי
שני אחי באראתיאון .פועלים נגדינו
,ג'יימי נלכד צבאותיו התפזרו
.זו קטסטרופה
אולי כדאי שננסה .לעשות שלום
.זה השלום שלך
ג'ופרי ראה לכך כשהוא החליט .להסיר את ראשו של נד סטארק
יהיה לך יותר קל לשתות מהכוס הזאת
מאשר להביא את רוב .סטארק לשולחן הדיונים
.הוא מנצח
.למקרה שלא שמת לב
נאמר לי שאחיותיו .עדיין בידינו
הפעולה הראשונה צריכה .להיות כופר בעבור סר ג'יימי
.אין הפסקות אש .איננו יכולים להיראות חלשים
.עלינו לתקוף אותם מיד
קודם כל, עלינו לחזור לצוק קאסטרלי ולגייס
!בני בידיהם
.צאו מכאן, כולכם
.לא אתה
.צדקת בנוגע לאדארד סטארק
אילו היה בחיים, היינו יכולים להשתמש בו כדי לתווך לשלום
,עם וויטרפל וריברן
מה שהיה נותן לנו יותר זמן .לטפל באחיו של רוברט
אך כעת
טירוף
.טירוף וטיפשות
.תמיד חשבתי שאתה גמד שוטה
.אולי טעיתי
.חצי טעית
אסטרטגיה זה דבר חדש לי, אך
אלא אם כן ברצוננו להיות ,מוקפים בשלושה צבאות
.נראה שאיננו יכולים להישאר כאן
.אף אחד לא יישאר כאן
סר גרגור ייצא עם 500 רוכבים
ונחוש לשרוף את ארצות הנהר .מעין האלים עד המזלג האדום
.השאר יתקבצו בהארנהול
.ואתה תלך למעלה המלך
?ומה אעשה
!תשלוט
.תשרת כימין המלך במקומי
אתה תדאג שהילד-מלך הזה יתנהג .כשורה וגם אמו, אם יש צורך
ואם אתה מתחיל ,להריח בגידה מהשאר
בייליש, ואריז, פייסל .ראשים, יתדות, חומות-
?מדוע לא דודי
?מדוע לא כולם ?מדוע אני
.אתה בני
.ועוד דבר אחד
אתה לא תיקח .את הזונה איתה
?אתה מבין
?סר ג'ורה
.בעדינות, בעדינות
בני
?היכן הוא .אני רוצה אותו
?היכן הוא
.הילד לא שרד
.ספר לי ?מה יש לספר-
?איך בני מת
.הוא לא חי, נסיכתי
הנשים אומרות
?מה הנשים אומרות
הן אומרות שהילד היה ,מפלצתי-
.מעוות
.הוצאתי אותו בעצמי
הוא היה עם ,קשקשים של לטאה
.עיוור, עם כנפי עור ככנפי עטלף
כשנגעתי בו העור .נפל מעצמותיו
.בתוכו הוא היה מלא רימות
הזהרתי שרק מוות .יכול לשלם בעבור חיים
.ידעת מה המחיר
?היכן חאל דרוגו
.הראי לי אותו
הראי לי מה קניתי .בחיי בני
.כמצוותך, הליידי
.בואי .אקח אותך אליו
יהיה די זמן מאוחר יותר .אני רוצה לראות אותו עכשיו-
.החאלאסר עזב
חאל שאינו יכול .לרכוב אינו חאל
הדות'ראקי .מצייתים רק לחזקים
.צר לי, נסיכתי
!דרוגו
.שמשי וכוכביי
?מדוע הוא כאן לבדו
.נראה שהוא אוהב את החום, נסיכה
.הוא חי
,ביקשת חיים .שילמת תמורת חיים
.אלו לא חיים ?מתי יהיה כשהיה
,כשהשמש תזרח במערב תשקע במזרח
.כשהימים יתייבשו
.כשהרים יתנופפו ברוח כעלים
.עזוב אותנו
איני רוצה אותך .לבד עם המכשפה הזאת
אין לי עוד מה .לחשוש מהאישה הזאת
.לך
ידעת מה אני קונה .וידעת מהו המחיר
הם לא היו צריכים .לשרוף את המקדש שלי
.זה הכעיס את הרועה הגדול .זו לא עבודת אלים-
.בני היה נקי מעוון ?נקי-
הוא היה אמור להיות .הסוס שירכיב את העולם
.עכשיו הוא לא ישרוף ערים
עכשיו החאלאסר שלו .לא ידרוס אומות לעפר
.הגנתי עלייך
.הצלתי אותך
?הצלת אותי
שלושה רוכבים כבר אנסו .אותי לפני שהצלת אותי, ילדה
,ראיתי את מקדש אלי נשרף
שם ריפאתי גברים .ונשים אינספור
ברחובות ראיתי .ערימות ראשים
ראשו של האופה ,שהכין את לחמי
ראשו של ילד צעיר שריפאתי .את מחלתו לפני שלושה ירחים
אז
אימרי לי שוב .בדיוק מה הצלת
.את חייך
הסתכלי על החאל שלך
וראי בדיוק למה שווים חיים
.כשכל השאר איננו
!אסור לך
.צא מדרכי, סאם
.הם יודיעו לכולם
.הם ישלחו עורבים .אנשים יבוא אחריך
?אתה יודע מה קורה לעריקים
.יותר טוב ממך
?מה אתה הולך לעשות
אמצא את אחי
ואתקע חרב בגרונו .של המלך ג'ופרי
.אינך יכול לעזוב עכשיו .אנחנו זקוקים לך כאן
.זוז .לא אתן לך ללכת-
.זוז .לא-
?ימין המלך
.כך נראה
ואביך אמר שלא תוכל .לקחת אף אחד למעלה המלך
לא, הוא אמר שלא אוכל .לקחת אותך למעלה המלך
.הוא היה מאוד ספציפי
?הוא ידע את שמי
?מה
הוא אמר "אל תביא את ?"שאי איתך למעלה המלך
."דומני שהשתמש במילה "זונה
.אתה מתבייש בי
אתה מפחד שאני רוקדת ?בחוץ וחושפת שדיים
?אני מצחיקה עכשיו
.אני שאי הזונה המצחיקה
אבי הוא קרוב לוודאי .האיש הכי חזק בארץ
.בוודאות הכי עשיר
.כל שבע המלכויות בכיסים שלו
כולם בכל מקום
תמיד חייבים לעשות .בדיוק מה שאבי אומר
.הוא תמיד היה זין
אני מאמין שנשי הארמון .יוכלו ללמוד הרבה מבחורה כמוך
,מדוע שלא תבואי עמי
?תהיי לאשת הימין
כי המלך זקוק לימינו וימינו
.אני יודעת מה הימין צריך
?אוב
!סאמוול
?הוא מת .לא, הוא לא מת-
?תפסנו אותו
.קדימה, תעזרו לי להרים אותו
.מזל שהיה לך די ריפוד
אנחנו מחזירים .אותך למקומך הראוי
.מקומי עם אחי .אבל אנחנו אחים עכשיו-
.יהרגו אותך אם יגלו שעזבת
הם יהרגו אתכם אם .ידעו שבאתם אחריי
.חיזרו .סאם סיפר לנו הכל-
.צר לנו על אביך .אבל זה לא משנה-
.נשבעת בשבועה .אינך יכול לעזוב
.אני מוכרח .אתה לא יכול-
.אמרת את מילות השבועה לא אכפת לי מ-
שמעו את מילותי" והיו עדים לשבועתי
.לכו לעזאזל
לילה יורד וכעת" .מתחילה משמרתי
.היא לא תסתיים עד יום מותי"
.אחיה ואמות על משמרתי"
.אני החרב בחושך"
.אני השומר על החומות"
.המגן המגונן על ממלכות האדם"
אני מקדיש את חיי ואת" כבודי למשמר הלילה
".בלילה זה ובכל הלילות שיבואו"
אתה זוכר את רכיבתנו הראשונה
?שמשי וכוכביי
,אם אתה שם
.אם לא עזבת, הראה לי
.אתה לוחם
.תמיד היית לוחם
.אני צריכה שתילחם עכשיו
,אני יודעת שאתה מאוד רחוק
אך חזור אליי
.שמשי וכוכביי
כשהשמש
תזרח במערב
ותשקע במזרח
.אז תחזור אליי, שמשי וכוכביי
?מלכים
אני יכול לספר לך את .כל מה שאפשר על מלכים
הדבר שצריך להבין עם מלכים הוא
,במשך 67 השנים האחרונות
,הכרתי, הכרתי באמת
.יותר מלכים מכל אדם אחר
,הם אנשים מסובכים
.אבל אני יודע כיצד לשרת אותם
.כן
.ולהמשיך לשרת אותך
אאיריז טארגאריין
מכל אלפי אלפי המחלות ,שהאלים מביאים עלינו
.טירוף היא הנוראה מכל
,הוא היה איש טוב
.כל כך מקסים
,לראות אותו נמס מול עיניי
נאכל בידי חלומות
על אש ודם
רוברט באראתיאון היה חיה ,אחרת לחלוטין. איש חזק
.לוחם גדול
אך מה לעשות זכייה בממלכה
ושליטה בממלכה אלו .שני דברים שונים
אומרים
שאם אדם חי את חייו .עם שיריון על הפנים
הוא עלול שלא לראות
.את האויבים שלצידיו
.ועתה אני משרת את בנו
,המלך ג'ופרי
.שהאלים יברכו את תקופתו
.הוא נער צעיר ומוכשר .בעל ראש צבאי טוב
נוקשה
אך נוקשות בהגנת .הממלכה אינה חסרון
מוקדם מדי לומר איזה מין מלך הוא יהיה, אך
אני מרגיש
גדולה אמיתית .באופק למלכנו החדש
.גדולה אמיתית
?אז מה הדבר
?איזה דבר
.לגבי מלכים
אמרת "הדבר שצריך "... להבין עם מלכים הוא
?מה? דברים ?מה
כשהתחלת
.לא משנה
תני לי ללוות אותך .החוצה, יקירתי. -זה בסדר
.אין צורך .כן, כן-
.עד לפעם הבאה
.כן
כשאתה מדמיין את עצמך ?יושב שם, איך אתה נראה
?הכתר מתאים
כל הלורדים ונשיהם ?מחייכים ומשתחווים
?אלו שלעגו לך במשך שנים
.קשה לחייך ולהשתחוות ללא ראשים
איש עם שאיפות גדולות וללא מוסר
.לא הייתי מהמר נגדך
,ומה אתה היית עושה, ידידי ?אילו מוצא את עצמך יושב שם
אני בטח אחד הגברים בודדים .בעיר הזאת שאינו רוצה להיות מלך
אתה בטח אחד הגברים בודדים .בעיר הזאת שאינו גבר
.אתה מסוגל ליותר מזה
כשסירסו אותך, הם לקחו ?את המגדל יחד עם האבנים
.תמיד תהיתי ?באמת-
אתה מבלה זמן רב ?במחשבות על מה בין רגליי
אני מדמיין חתך
.כמו של אישה ?זה קרוב
,אני מוחמא, כמובן .שמדמיינים אותי בכלל
,בטח מוזר לך
.אפילו אחרי כל השנים הללו
,איש מארץ אחרת
,נתעב בעיני הרוב
מפחיד את כולם .באמת? טוב לדעת-
אתה שוכב ער בלילות ?חושש מהחתך שלי
,אבל אתה ממשיך
לוחש באוזן של מלך אחד .ואז באוזנו של הבא
.אני מעריץ אותך
,ואני מעריץ אותך .הלורד בייליש
איש מבית קטן עם כישרון גדול
ליצירת קשרים עם אנשים חזקים
.ונשים .כישרון שימושי, אני בטוח שתסכים-
.אז הנה אנחנו עומדים
.בהערצה וכבוד הדדיים
.ממלאים את תפקידנו
.משרתים מלך חדש
.שמלכותו תארך זמן רב
.מלכי .מלכי-
.הלורדים
?שנתחיל
?אתה ארי עכשיו, שומע
.ארי הילד היתום
לא שואלים יתומים שאלות רבות
כי אף אחד לא .שם עליהם זין
?מה שמך
.ארי
יש לנו דרך ארוכה .לעבור עם חברה רעה
יש לי עשרים הפעם, גברים .וילדים שכולם נועדו לחומה
אביך הלורד נתן לי את מבחן הצינוק
ולא מצאתי שום .לורדים קטנים שם למטה
,הקבוצה הזאת
חצי מהם ימסרו אותך למלך .במהירות הבזק, רק בשביל חנינה
החצי השני היה ,עושה אותו הדבר
.רק שהיו אונסים אותך קודם
,אז אל תתחבר ,וכשאתה משתין
.תעשה זאת ביער לבד
אתה נשאר עם .הקבוצה הזאת, ילד
והישאר
או שאנעל אותך בעגלה .עם השלושה האלה
.תיזהר, גמד
.יש לו חרב, לזה
מה עכברוש כמוך ?עושה עם חרב
.אולי הוא נושא כלים קטן
.הוא לא נושא כלים. תראה אותו .הוא נראה כמו ילדה
.הוא בטח גנב את החרב
.בוא נראה
.לא תזיק לי חרב כזאת
.תוריד אותה ממנו .לכאן, גמד-
.תראה אותו
.כדאי שתיתן לפשטידה את החרב .ראיתי אותו בועט בילד למוות
הפלתי אותו ובעטתי בו בביצים
.והמשכתי לבעוט עד שהוא מת
.ובעטתי אותו לחתיכות
!כדאי שתיתן לי את החרב
?רוצה אותה
.אתן לך אותה
.כבר הרגתי ילד שמן אחד
.בטח אתה לא הרגת אף אחד
.אתה בטח סתם שקרן
.אבל אני לא .אני טוב בלהרוג ילדים שמנים
.אני אוהב להרוג ילדים שמנים
אתה אוהב להיטפל ?לקטנים, מה
אני מכה עם פטיש על .הסדן כבר 10 שנים
כשאני פוגע .בפלדה, היא מזמרת
?גם אתה תזמר כשאכה אותך
.זו פלדה בחישול לאצילים
?איפה גנבת אותה
.זו הייתה מתנה .זה לא משנה עכשיו-
,איפה שאנחנו הולכים .לא אכפת להם ממה שעשית
,יש להם אנסים כייסים, שודדי דרכים
.רוצחים
?איזה מהם אתה
.מתמחה אצל נפח
,אך לאדוני נמאס ממני אז
.הנה אני !קדימה, בני זונות אומללים
ישנם חמשת אלפים קילומטרים מכאן לחומה
!והחורף מתקרב
.ירך חזיר
כמה ימים ברצף צריך לצפות מאיש
שיתחיל את יומו ?עם ירך חזיר
.לפחות הבא לי מעט בירה
.אתה נראה מותש
הרכיבה שלך לאור ירח ?הייתה כל כך מעייפת
.אל תיראה כל כך מפוחד
אילו היינו עורפים את ,ראש כל מי שברח ללילה
רק רוחות היו נותרות .להגן על החומה
לפחות לא יצאת .לזנות בעיירת מול
,כבוד הניע אותך לעזוב
.כבוד הביא אותך חזרה
.חבריי הביאו אותי בחזרה
.לא אמרתי שזה היה הכבוד שלך
.הם הרגו את אבי ?ואתה הולך להחזיר אותו לתחייה-
?לא
.יופי
.נמאס לנו מדברים כאלה
מעבר לחומה, הסיירים מדווחים .על כפרים שלמים שננטשו
בלילות הם רואים שריפות מאירות בהרים
.מרדת הלילה עד בוא השחר
פראי שנלכד נשבע
ששבטיהם מתגבשים ,באיזה מבצר סודי
רק האלים עצמם .יודעים לאיזו מטרה
מחוץ למצפה המזרח אנשיו של קוטר פייק מצאו
.ארבעה גוויות כחולות-עיניים
,שלא כמונו
הם היו מספיק .חכמים לשרוף אותן
אתה חושב שהמלחמה של אחיך
?חשובה יותר משלנו
.לא כשאנשים מתים ונוראים מהם-
,באים לצוד אותנו בלילה נראה לך שזה משנה
?מי יושב על כס הברזל
.לא .יופי-
כי אני רוצה אותך ואת הזאב שלך איתנו
.כשנרכב אל מעבר לחומה מחר
?מעבר לחומה
לא אשב בשפלות רוח
.ואחכה לשלגים
.אני מתכוון לגלות מה קורה
משמר הלילה ירכב במספריו
,מול הפראיים
,המהלכים הלבנים
.וכל מה שנמצא שם
ואנחנו נמצא ,את בנג'ן סטארק
.חי או מת
.אפקד עליהם בעצמי
אז אשאל אותך פעם אחת בלבד, הלורד שלג
אתה אח במשמר הלילה
או ילד ממזר ?שרוצה לשחק במלחמה
?זו מצוותך, חאליסי
לדרוגו לא תהיה תועלת .בביצי הדרקונים בארצות הצל
.מכרי אותן
את יכולה לחזור לערים החופשיות .ולחיות כאישה עשירה עד סוף ימייך
.הן לא ניתנו לי למכירה
,חאליסי, מלכתי
,אני נשבע לשרת אותך ,לציית לך
,למות למענך אם יהיה בכך צורך
.אבל הניחי לו ללכת, חאליסי
.אני יודע מה את מתכוונת לעשות .אל תעשי זאת
.אני מוכרחה
אינך מבין
אל תבקשי ממני לעמוד .מנגד כשתעלי למדורה הזאת
.לא אצפה בך נשרפת
?מזה אתה חושש
.אתם תהיו החאלאסר שלי
.אני רואה פני עבדים
.אני משחררת אתכם
הורידו את צווארוניכם, לכו .אם תרצו, איש לא יעצור בעדכם
,אך אם תישארו
,זה יהיה כאחים ואחיות
.כבעלים ונשים
סר ג'ורה, קשור את .האישה הזאת למדורה
.נשבעת לציית לי
,אני היא דאינריז פרי-סער
,מבית טארגאריין
.מדמה של ואליריה העתיקה .אני היא בת הדרקון
ואני נשבעת לכם
שאלו שיפגעו בכם .ימותו בצרחות
.לא תשמעי אותי צורחת .אשמע-
.אבל לא בצעקותייך אני רוצה
.רק בחייך
.דם מדמי
תורגם וסונכרן על-ידי Thelnitiative
,מקווה שנהנתם !נתראה בעונה הבאה
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext