1
00:00:09,070 --> 00:00:12,030
Thelnitiative תורגם ע"י
Qsubs מצוות

2
00:00:18,100 --> 00:00:20,070
- מעלה המלך -

3
00:00:33,180 --> 00:00:35,460
- דרגונסטון -

4
00:00:49,420 --> 00:00:50,990
- ווינטרפל -

5
00:01:08,010 --> 00:01:09,850
- החומה -

6
00:01:32,860 --> 00:01:35,560
- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין -

7
00:01:43,320 --> 00:01:47,830
- עונה 2, פרק 1 -
- "הצפון זוכר" -

8
00:02:13,530 --> 00:02:14,830
.פגיעה יפה

9
00:02:15,470 --> 00:02:17,070
!פגיעה יפה, כלב

10
00:02:21,480 --> 00:02:22,870
?אהבת את זה

11
00:02:23,070 --> 00:02:24,930
,זאת הייתה פגיעה יפה
.הוד מעלתו

12
00:02:24,930 --> 00:02:27,460
כבר אמרתי שזאת
.הייתה פגיעה יפה

13
00:02:28,470 --> 00:02:29,950
.כן, הוד מעלתו

14
00:02:37,930 --> 00:02:40,360
?מי הבא
,לות'ר ברון-

15
00:02:40,460 --> 00:02:43,600
.רוכב בשירותו של הלורד בייליש

16
00:02:43,780 --> 00:02:46,740
סר דונטוס האדום
.מבית הולרד

17
00:02:49,900 --> 00:02:52,570
סר דונטס האדום
!מבית הולרד

18
00:02:52,940 --> 00:02:53,970
!אני כאן

19
00:02:54,410 --> 00:02:55,440
!אני כאן

20
00:03:02,600 --> 00:03:04,540
.סליחה, הוד מעלתו

21
00:03:04,900 --> 00:03:06,720
.התנצלותיי הכנות

22
00:03:07,050 --> 00:03:09,090
?האם אתה שיכור
.לא-

23
00:03:09,220 --> 00:03:11,320
.לא, לא, הוד מעלתו

24
00:03:11,430 --> 00:03:14,260
.שתיתי שתי כוסות יין
?שתי כוסות-

25
00:03:14,410 --> 00:03:16,300
.זה לא הרבה בכלל

26
00:03:16,690 --> 00:03:18,790
.אנא, בוא שתה נוספת

27
00:03:19,050 --> 00:03:21,100
?האם אתה בטוח, הוד מעלתו

28
00:03:21,150 --> 00:03:22,629
.כן, לחגיגת יום הולדתי

29
00:03:22,630 --> 00:03:25,080
,שתה שתי כוסות
.שתה כאוות נפשך

30
00:03:26,580 --> 00:03:28,710
.לכבוד יהיה לי, הוד מעלתו

31
00:03:29,620 --> 00:03:32,800
סר מרין, עזור לסר דונטוס
.לחגוג את יום הולדתי

32
00:03:33,530 --> 00:03:35,610
.דאג שישתה כפי צורכו

33
00:03:53,450 --> 00:03:54,830
!אסור לך

34
00:03:55,740 --> 00:03:57,410
?מה אמרת

35
00:03:58,540 --> 00:04:00,440
?אמרת שאסור לי

36
00:04:00,450 --> 00:04:02,140
התכוונתי

37
00:04:02,140 --> 00:04:05,140
שיביא מזל רע
.להרוג אדם ביום הולדתך

38
00:04:05,140 --> 00:04:07,780
.איזו אמונה טפלה של איכרים

39
00:04:07,780 --> 00:04:09,230
.הילדה צודקת

40
00:04:09,230 --> 00:04:11,110
,מה שאדם זורע ביום הולדתו

41
00:04:11,110 --> 00:04:13,540
.הוא קוצר כל השנה

42
00:04:16,480 --> 00:04:17,710
.קחו אותו מחר

43
00:04:17,810 --> 00:04:20,290
.אהרוג את השוטה מחר

44
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
.כזה הוא
.שוטה, כה נבון מצידך לראות זאת

45
00:04:27,250 --> 00:04:29,570
הוא יהיה שוטה
.טוב בהרבה מאביר

46
00:04:29,570 --> 00:04:32,300
לא מגיעים לו הרחמים
.שבמוות מהיר

47
00:04:34,510 --> 00:04:36,910
?שמעת את הליידי, סר דונטוס

48
00:04:37,270 --> 00:04:40,410
,מיום זה ואילך
.אתה השוטה החדש שלי

49
00:04:40,820 --> 00:04:42,450
.תודה, הוד מעלתו

50
00:04:43,080 --> 00:04:45,100
.ולך, הליידי, תודה

51
00:04:46,040 --> 00:04:47,620
אחייני היקר

52
00:04:55,210 --> 00:04:58,100
,חיפשנו אותך על שדה הקרב

53
00:04:59,750 --> 00:05:02,280
.אך לא נמצאת בשום מקום

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,789
.הייתי כאן ופיקדתי על המלכויות

55
00:05:05,790 --> 00:05:08,160
.ואיזו עבודה טובה עשית

56
00:05:09,700 --> 00:05:10,880
.תראי אותך

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
.יפה מתמיד

58
00:05:14,540 --> 00:05:18,679
ואתה
,אתה תהיה גדול יותר מכלב הציד

59
00:05:18,680 --> 00:05:20,970
.אבל נאה ממנו בהרבה

60
00:05:21,240 --> 00:05:22,960
,הוא לא אוהב אותי

61
00:05:23,140 --> 00:05:24,540
.איני מבין מדוע

62
00:05:24,580 --> 00:05:28,550
.שמענו שמתת
.אני שמחה שלא-

63
00:05:28,550 --> 00:05:30,990
.גם אני, יקירתי
,מוות הוא כה משעמם

64
00:05:30,990 --> 00:05:34,670
במיוחד עתה
.עם כל ההתרגשות בעולם

65
00:05:35,690 --> 00:05:38,630
.הליידי, צר לי על אובדנך

66
00:05:38,790 --> 00:05:40,250
?אובדנה

67
00:05:40,250 --> 00:05:43,710
.אביה הודה בבגידה
.אך עדיין היה אביה-

68
00:05:43,710 --> 00:05:47,810
בוודאי כמי שאיבד את אביו
.היקר לאחרונה אתה יכול להזדהות

69
00:05:51,860 --> 00:05:53,570
.אבי היה בוגד

70
00:05:53,830 --> 00:05:56,090
.אמי ואחי גם הם בוגדים

71
00:05:56,090 --> 00:05:58,140
.אני נאמנה לג'ופרי אהובי

72
00:06:00,020 --> 00:06:01,370
.כמובן

73
00:06:04,140 --> 00:06:08,180
,ובכן, תיהנה מיום הולדתך
.הוד מעלתו

74
00:06:08,180 --> 00:06:10,380
הלוואי שהייתי יכול
,להישאר ולחגוג

75
00:06:10,380 --> 00:06:12,780
.אך יש לי עבודה לעשות

76
00:06:12,850 --> 00:06:13,890
?איזו עבודה

77
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
?מדוע אתה כאן

78
00:06:20,470 --> 00:06:25,460
,העורב הגיע הבוקר מהמצודה
.הוד מעלתה

79
00:06:26,130 --> 00:06:27,740
,המועצה התכנסה

80
00:06:27,880 --> 00:06:31,990
דנה בדיווחיהם של מלומדים
,מכל קצות שבע המלכויות

81
00:06:32,090 --> 00:06:34,760
והחליטה כי הקיץ הגדול הזה

82
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
.נגמר סוף-סוף

83
00:06:37,660 --> 00:06:40,410
.הקיץ הארוך ביותר שאני זוכר

84
00:06:40,680 --> 00:06:42,789
האיכרים אומרים כי
קיץ ארוך משמעותו

85
00:06:42,790 --> 00:06:45,650
.חורף ארוך עוד יותר
.אמונה טפלה נפוצה-

86
00:06:45,650 --> 00:06:48,370
יש לנו די חיטה
,לחורף של חמש שנים

87
00:06:48,370 --> 00:06:50,770
,אם הוא יארך יותר מזה

88
00:06:51,250 --> 00:06:53,200
.יהיו לנו פחות מפשוטי העם

89
00:06:53,350 --> 00:06:56,770
,העיר מתמלאת פליטים, הוד מעלתה
.אשר בורחים מהמלחמה

90
00:06:56,770 --> 00:06:57,909
.אין לנו מקום לאכסן אותם

91
00:06:57,910 --> 00:07:00,040
,ועם בוא החורף
.המצב רק יחמיר

92
00:07:00,040 --> 00:07:02,960
,אתה מפקד משמר העיר
?הלא כן, הלורד סלינט

93
00:07:04,730 --> 00:07:06,180
.כן, הוד מעלתה

94
00:07:06,450 --> 00:07:08,350
?והאם אינך לורד בפקודתי

95
00:07:08,350 --> 00:07:11,890
אני חב את אדמותיי והתואר
.לנדיבותך, הוד מעלתה

96
00:07:11,890 --> 00:07:14,370
,אז עשה את עבודתך
.סגור את השערים בפני פשוטי העם

97
00:07:14,370 --> 00:07:17,140
.מקומם בשדה, לא בבירתנו

98
00:07:17,770 --> 00:07:19,260
.כן, הוד מעלתה

99
00:07:26,300 --> 00:07:27,850
.אל תקומו

100
00:07:28,640 --> 00:07:31,250
,מלבבת מתמיד
.אחותי הגדולה

101
00:07:33,730 --> 00:07:35,190
.המלחמה עושה לך טוב

102
00:07:36,240 --> 00:07:39,520
.סילחו להפרעתי
.המשיכו

103
00:07:40,560 --> 00:07:41,850
?מה אתה עושה כאן

104
00:07:42,640 --> 00:07:45,710
.זה היה מסע לא רגיל בכלל

105
00:07:46,030 --> 00:07:49,480
,השתנתי מקצה החומה

106
00:07:50,050 --> 00:07:52,080
,ישנתי בתא-שמיים

107
00:07:52,080 --> 00:07:54,440
,לחמתי עם שבטי הגבעות

108
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
,הרפתקאות רבות מאוד

109
00:07:57,270 --> 00:07:59,520
דברים רבים שאני
.חייב עליהם תודה

110
00:08:00,090 --> 00:08:03,540
?מה אתה עושה כאן
.זו המועצה הקטנה

111
00:08:03,730 --> 00:08:05,169
כן

112
00:08:05,170 --> 00:08:08,570
אני חושב שימין המלך
.מוזמן לכל אסיפות המועצה הקטנה

113
00:08:08,570 --> 00:08:10,560
.אבינו הוא ימין המלך

114
00:08:10,560 --> 00:08:13,370
כן, אך בהיעדרותו

115
00:08:20,890 --> 00:08:22,800
אביך מינה את הלורד טיריון

116
00:08:22,800 --> 00:08:25,690
לתפקד כימין המלך במקומו
.בעוד הוא לוחם

117
00:08:25,690 --> 00:08:27,410
!החוצה! כולכם

118
00:08:33,020 --> 00:08:35,900
אני רוצה לדעת כיצד
.שיכנעת את אבא להסכים לזה

119
00:08:35,900 --> 00:08:39,780
,לו הייתי מסוגל לשכנע את אבא
.הייתי קיסר העולם עכשיו

120
00:08:40,030 --> 00:08:42,550
.הבאת את זה על עצמך

121
00:08:42,550 --> 00:08:43,459
.לא עשיתי דבר

122
00:08:43,460 --> 00:08:45,390
.בדיוק
לא עשית דבר

123
00:08:45,390 --> 00:08:47,810
כשבנך ערף את ראשו
.של נד סטארק

124
00:08:47,810 --> 00:08:49,880
.עכשיו כל הצפון קם נגדנו

125
00:08:49,880 --> 00:08:52,620
.ניסיתי לעצור את זה
.באמת? נכשלת-

126
00:08:52,840 --> 00:08:55,440
המעשיה הקטנה הזאת תרדוף
.את משפחתנו דור שלם

127
00:08:55,440 --> 00:08:59,910
.רוב סטארק הוא ילד
.שניצח בכל הקרבות עד כה-

128
00:09:00,190 --> 00:09:02,410
את מבינה שאנחנו
?מפסידים במלחמה

129
00:09:02,410 --> 00:09:05,160
?מה אתה יודע על מלחמות
.כלום-

130
00:09:05,250 --> 00:09:06,810
.אבל אני יודע הרבה על אנשים

131
00:09:07,040 --> 00:09:08,779
אני יודע שאויבינו
שונאים זה את זה

132
00:09:08,780 --> 00:09:10,940
.כמעט כפי שהם שונאים אותנו

133
00:09:16,610 --> 00:09:19,500
.ג'ופרי הוא המלך
.ג'ופרי הוא המלך-

134
00:09:19,700 --> 00:09:23,590
.אתה כאן לייעץ לו
.אני רק כאן לייעץ לו-

135
00:09:23,670 --> 00:09:26,820
,ואם המלך ישמע בעצתי

136
00:09:26,990 --> 00:09:29,890
יתכן שמלך יקבל
.את דודו ג'יימי בחזרה

137
00:09:31,220 --> 00:09:32,270
?כיצד

138
00:09:32,330 --> 00:09:34,010
.את אוהבת את ילדייך

139
00:09:34,180 --> 00:09:35,609
זאת התכונה הטובה
.היחידה בך

140
00:09:35,610 --> 00:09:37,430
.זה ועצמות הלחיים שלך

141
00:09:38,770 --> 00:09:41,160
בני סטארק אוהבים את
.ילדיהם באותה המידה

142
00:09:41,830 --> 00:09:43,830
.ויש בידינו שניים מהם
.אחת-

143
00:09:46,030 --> 00:09:48,650
?אחת
.אריה, החיה הקטנה, היא נעלמה-

144
00:09:48,650 --> 00:09:51,840
?נעלמה
?איך? בענן עשן

145
00:09:53,940 --> 00:09:56,610
היו לנו שלושה בני סטארק
,כקלפי מיקוח

146
00:09:56,810 --> 00:10:00,350
,לאחד, ערפתם את הראש
.לאחרת, נתתם לברוח

147
00:10:00,350 --> 00:10:02,100
.אבא יכעס

148
00:10:03,950 --> 00:10:05,700
זה בטח מוזר לך

149
00:10:07,840 --> 00:10:09,440
.להיות הבת המאכזבת

150
00:10:17,810 --> 00:10:21,630
הלורד, מי ייתן והאלים הקדומים
ישמרו על אחיך

151
00:10:21,630 --> 00:10:23,750
.ועל כל בני הצפון

152
00:10:24,240 --> 00:10:28,170
קירות הביצרון שלי
.לא יעמדו בחורף נוסף

153
00:10:28,170 --> 00:10:32,270
האבנים טויחו בפעם האחרונה
,בזמנו של המלך אאיריז

154
00:10:32,410 --> 00:10:34,320
אני חושש שהבנאים בימינו

155
00:10:34,530 --> 00:10:37,760
.לא ראויים לשאת בפטישי קודמיהם

156
00:10:38,250 --> 00:10:39,690
,כשהייתי ילד

157
00:10:39,800 --> 00:10:42,420
אני זוכר שראיתי אותם
בונים מגדל

158
00:10:42,590 --> 00:10:45,030
.בכיכר טוהרן בקיץ

159
00:10:45,360 --> 00:10:47,410
.אנשים עבדו בזמנים ההם

160
00:10:47,500 --> 00:10:50,420
היום, הביצרון שלי נראה
כאילו הוא נבנה

161
00:10:50,420 --> 00:10:51,590
.על ידי ילדים שיכורים

162
00:10:53,040 --> 00:10:57,180
בלילות, אפשר לשמוע את הרוח
.מייללת דרך הסדקים

163
00:10:57,690 --> 00:10:59,260
,ואם חס וחלילה יורד גשם

164
00:10:59,260 --> 00:11:02,180
זה כמו לישון
.מתחת למפל מים

165
00:11:02,180 --> 00:11:04,270
האחריות על תחזוקת ביצרון

166
00:11:04,270 --> 00:11:07,020
.היא בדרך כלל של בעל המיצרון

167
00:11:07,180 --> 00:11:08,410
.בדרך כלל, כן

168
00:11:08,670 --> 00:11:10,299
אבל שלחתי את כל הנערים

169
00:11:10,300 --> 00:11:12,270
.להילחם במלחמתו של רוב סטארק

170
00:11:12,270 --> 00:11:15,060
,המלך רוב
.וזאת לא המלחמה שלו

171
00:11:15,860 --> 00:11:17,190
.הוא לא בחר בה

172
00:11:17,190 --> 00:11:18,620
,אולי לא, הלורד

173
00:11:18,620 --> 00:11:20,950
אבל הוא קרא לאנשי
.חסותו ולקח את אנשיי

174
00:11:20,950 --> 00:11:22,700
,ג'ופרי הרג את אבי

175
00:11:23,430 --> 00:11:24,480
.הלורד שלך

176
00:11:25,460 --> 00:11:27,340
?האם אתה זוכר את שבועותיך, סר

177
00:11:27,980 --> 00:11:29,720
!מובן שאני זוכר

178
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
נוכל להעניק לך ארבעה
.בונים לשבוע אחד, הלורד

179
00:11:32,720 --> 00:11:35,390
?זה יספיק לתיקון הקירות שלך

180
00:11:36,310 --> 00:11:37,850
.אני חושב שכן

181
00:11:44,120 --> 00:11:47,170
לא רצית אותו כאן
?כל היום, נכון

182
00:11:47,730 --> 00:11:50,610
לא אהבתי את הצורה
.בה הוא דיבר על רוב

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,260
.גם אני לא

184
00:11:55,140 --> 00:11:57,740
אבל הקשבה לאנשים
שאתה לא רוצה לשמוע

185
00:11:57,920 --> 00:12:01,150
היא אחת ממחויבותיך
.בתור לורד ווינטרפל

186
00:12:05,390 --> 00:12:06,450
.לורד פורטן

187
00:12:07,190 --> 00:12:09,979
הלורד, מי ייתן והאלים הקדומים
ישמרו על אחיך

188
00:12:09,980 --> 00:12:12,280
.ועל כל בני הצפון

189
00:13:01,170 --> 00:13:04,400
,תרתיח את זה לשעה
.ושתה את התה

190
00:13:05,560 --> 00:13:07,090
.זה יגרום לכל הכאב שלך להיעלם

191
00:13:07,990 --> 00:13:09,500
.אין לי כאב

192
00:13:10,460 --> 00:13:11,670
.למזלך

193
00:13:13,180 --> 00:13:14,410
.לשם

194
00:13:17,910 --> 00:13:19,940
.אתה שוב חולם את החלומות

195
00:13:20,260 --> 00:13:21,440
.אני לא חולם

196
00:13:21,860 --> 00:13:23,090
.כולם חולמים

197
00:13:23,700 --> 00:13:24,730
.אני לא

198
00:13:26,490 --> 00:13:28,940
שמעתי כמה מהאנשים
.מדברים על השביט

199
00:13:29,120 --> 00:13:30,690
.הם אומרים שזה סימן

200
00:13:30,690 --> 00:13:34,140
הם אומרים שזה אומר שרוב
.ינצח ניצחון גדול בדרום

201
00:13:34,140 --> 00:13:35,270
?באמת

202
00:13:37,960 --> 00:13:41,230
שמעתי כמה שוטים אחרים
.טוענים שזה אדום של לאניסטר

203
00:13:41,440 --> 00:13:44,710
שזה אומר שבית לאניסטר ישלוט
.בכל שבע המלכויות בקרוב

204
00:13:45,210 --> 00:13:48,110
שמעתי אורוון אומר
שזהו צבע הדם

205
00:13:48,110 --> 00:13:50,440
.לסמל את מותו של אביך

206
00:13:54,540 --> 00:13:56,870
כוכבים לא נופלים
.עבור בני אדם

207
00:13:57,770 --> 00:14:00,850
השביט האדום אומר
דבר אחד בלבד, ילד

208
00:14:01,740 --> 00:14:02,770
.דרקונים

209
00:14:05,010 --> 00:14:06,540
.כל הדרקונים מתים

210
00:14:07,820 --> 00:14:09,400
.הם מתים כבר מאות שנים

211
00:14:53,370 --> 00:14:56,060
?מה אחיך אמר עליהם, חאליסי

212
00:14:56,060 --> 00:14:57,770
.הוא אמר שהם אוכלים בשר

213
00:14:57,770 --> 00:14:59,850
?הוא לא אמר לך איזה סוג

214
00:15:01,590 --> 00:15:04,120
.אחי לא ידע דבר על דרקונים

215
00:15:04,990 --> 00:15:06,920
.הוא לא ידע דבר בכלל

216
00:15:12,300 --> 00:15:13,330
.הנה

217
00:15:41,410 --> 00:15:44,040
היא הייתה המתנה הראשונה
.של דרוגו אליי

218
00:15:44,600 --> 00:15:45,680
.אני זוכר

219
00:15:48,930 --> 00:15:50,810
,הבטחתי להגן עליהם

220
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
.הבטחתי שאויביהם ימותו בצרחות

221
00:15:53,360 --> 00:15:55,390
?איך אני גורמת לרעב לצרוח

222
00:15:55,990 --> 00:15:58,620
חוששני שזהו דבר
.שמעולם לא למדתי

223
00:16:00,820 --> 00:16:02,000
?זה יגמר

224
00:16:02,940 --> 00:16:04,920
זוהי המקום הכי מזרחי
.שהייתי בו אי פעם

225
00:16:04,920 --> 00:16:06,609
,אך, כן, חאליסי

226
00:16:06,610 --> 00:16:08,270
,הכל נגמר
.אפילו השממה האדומה

227
00:16:08,270 --> 00:16:10,620
?ואתה בטוח שאין דרך אחרת

228
00:16:10,620 --> 00:16:13,350
,אם נלך דרומה לארץ הלאזארי

229
00:16:13,350 --> 00:16:15,720
אנשי הכבשים יהרגו אותנו
.וייקחו את הדרקונים שלך

230
00:16:15,720 --> 00:16:17,799
,אם נלך מערבה לים הדות'ראקי

231
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
החאלאסר הראשון שנפגוש בדרך

232
00:16:19,720 --> 00:16:21,150
יהרוג אותנו וייקח
.את הדרקונים שלך

233
00:16:21,150 --> 00:16:23,820
אף אחד לא ייקח
.את הדרקונים שלי

234
00:16:25,020 --> 00:16:27,250
,הם חלשים מכדי להילחם

235
00:16:27,950 --> 00:16:29,380
.כמו כן אנשייך

236
00:16:30,160 --> 00:16:32,140
.עלייך להיות הכוח שלהם

237
00:16:33,170 --> 00:16:34,650
.כפי שאתה שלי

238
00:16:47,310 --> 00:16:52,260
,רקהארו, אגו, קובארו
.קחו את הסוסים הנותרים

239
00:16:52,360 --> 00:16:56,760
,אתה תרכב מזרחה
,אתה דרום-מזרח, ואתב צפון-מזרח

240
00:16:57,060 --> 00:16:59,650
?מה אנו מחפשים, חאליסי

241
00:16:59,820 --> 00:17:04,180
.ערים, חיות או מתות
.שיירות ואנשים

242
00:17:04,370 --> 00:17:06,690
,נהרות או אגמים
.או ים המלח הגדול

243
00:17:07,050 --> 00:17:11,490
גלו כמה נמשכת השממה האדומה
.לפנינו, ומה בצידה השני

244
00:17:22,550 --> 00:17:23,580
רקהארו

245
00:17:25,020 --> 00:17:27,990
.אתה תקוותי האחרונה, דם מדמי

246
00:17:28,510 --> 00:17:31,370
.לא אאכזב אותך, דם מדמי

247
00:17:32,820 --> 00:17:34,410
.מעולם לא איכזבת

248
00:17:39,780 --> 00:17:43,170
.זה יהיה זמן גרוע להתחיל

249
00:18:39,430 --> 00:18:40,810
?קשה לך

250
00:18:41,470 --> 00:18:42,980
.שום דבר לא הרג אותי

251
00:18:42,980 --> 00:18:45,669
.התחת שלך הרג את המזחלת
!הצעת לקחת אותי-

252
00:18:45,670 --> 00:18:48,810
רק רציתי שתפסיק לדבר
!על השלפוחיות הארורות שלך

253
00:19:02,810 --> 00:19:04,790
.נולדתי במקום כזה

254
00:19:06,010 --> 00:19:07,990
.אחר כך הגיעו הזמנים הקשים

255
00:19:10,470 --> 00:19:11,900
?אלו בנות

256
00:19:12,450 --> 00:19:13,980
.הבנות של קראסטר

257
00:19:14,910 --> 00:19:16,990
.לא ראיתי בת כבר חצי שנה

258
00:19:18,160 --> 00:19:20,710
הייתי ממשיך לא
.לראות אותן במקומך

259
00:19:20,710 --> 00:19:23,240
הוא לא אוהב שמתעסקים
?עם הבנות שלו

260
00:19:23,240 --> 00:19:26,470
הוא לא אוהב שמתעסקים
.עם הנשים שלו

261
00:19:28,240 --> 00:19:29,499
,הוא מתחתן עם הבנות שלו

262
00:19:29,500 --> 00:19:31,540
,והן מולידות לו עוד בנות

263
00:19:31,540 --> 00:19:33,560
.וככה זה ממשיך

264
00:19:34,510 --> 00:19:36,690
.זה מגעיל
.זה יותר ממגעיל-

265
00:19:36,690 --> 00:19:40,270
כל שאר הפראיים ב-500 הקילומטר
.האלה נעלמו

266
00:19:40,780 --> 00:19:42,410
,קראסטר עדיין כאן

267
00:19:42,880 --> 00:19:45,160
.הוא בטח עושה משהו כמו שצריך

268
00:19:47,080 --> 00:19:48,710
?מה קורה לבנים

269
00:19:50,120 --> 00:19:51,370
,הוא מתחתן עם הבנות

270
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
?מה הוא עושה עם הבנים שלו

271
00:19:57,380 --> 00:19:59,279
הוא אמר שהוא
,תיכנן לעצור כאן

272
00:19:59,280 --> 00:20:01,290
.בדרכו לאצבעות הכפור

273
00:20:01,290 --> 00:20:03,170
.אנשים מתכננים כל מיני דברים

274
00:20:03,170 --> 00:20:06,270
לא ראיתי את בנז'ן סטארק
.כבר שלוש שנים

275
00:20:06,550 --> 00:20:07,940
.לא התגעגעתי

276
00:20:07,940 --> 00:20:10,170
.תמיד התייחס אליי כמו זבל

277
00:20:11,930 --> 00:20:14,520
לא שתיתי יין טוב
.כבר הרבה זמן

278
00:20:14,730 --> 00:20:17,510
,אתם, הדרומיים, עושים יין טוב
.לפחות זה

279
00:20:17,660 --> 00:20:19,090
.אנחנו לא דרומיים

280
00:20:19,730 --> 00:20:21,460
?מי הילדה הקטנה הזאת

281
00:20:23,080 --> 00:20:25,410
.יפה יותר מחצי מהבנות שלי

282
00:20:25,740 --> 00:20:28,170
יש לך כוס יפה ורטוב
?בין הרגליים

283
00:20:29,130 --> 00:20:30,410
?מה השם שלך

284
00:20:31,040 --> 00:20:32,770
.ג'ון שלג
?שלג, אה-

285
00:20:33,260 --> 00:20:35,040
.שמע לי, ממזר

286
00:20:35,980 --> 00:20:39,740
,כולכם מדרום לחומה
.אתם דרומיים

287
00:20:40,120 --> 00:20:43,390
,אך עכשיו אתה בצפון
.הצפון האמיתי

288
00:20:43,970 --> 00:20:46,100
.הנער לא התכוון לפגוע

289
00:20:46,960 --> 00:20:50,060
אם אתפוס את הממזר המתיפייף
הזה מדבר עם הבנות שלי

290
00:20:50,060 --> 00:20:53,540
,איש לא ידבר עם בנותיך
.אני נותן את מילתי

291
00:20:54,470 --> 00:20:57,180
.עכשיו שב וסתום את פיך

292
00:21:00,610 --> 00:21:02,720
?הבאתם מהיין הטוב הזה איתכם

293
00:21:02,820 --> 00:21:03,850
.כן

294
00:21:04,370 --> 00:21:07,070
עברנו דרך שישה כפרים
,בדרך הנה

295
00:21:07,070 --> 00:21:09,150
.כולם היו נטושים

296
00:21:09,990 --> 00:21:12,040
?לאן נעלמו כל הפראיים

297
00:21:12,040 --> 00:21:14,930
,הייתי אומר לכם
.אבל אני צמא

298
00:21:15,860 --> 00:21:19,090
,יש חבית יין דורני על המזחלת
.תביא אותה הנה

299
00:21:19,090 --> 00:21:20,420
.כן, הלורד המפקד

300
00:21:20,530 --> 00:21:22,910
?אתה רוצה לדעת לאן כולם הלכו

301
00:21:23,330 --> 00:21:27,430
.צפונה
.להצטרף למאנס ריידר

302
00:21:29,320 --> 00:21:30,900
.חברכם הותיק

303
00:21:31,380 --> 00:21:32,910
.הוא לא חבר שלי

304
00:21:33,640 --> 00:21:37,029
,הוא שבר את שבועתו
.בגד באחיו

305
00:21:37,030 --> 00:21:38,020
.אכן

306
00:21:38,020 --> 00:21:40,500
אך פעם הוא היה סתם
,עורב שחור אומלל

307
00:21:41,180 --> 00:21:43,510
.ועתה הוא המלך שמעבר לחומה

308
00:21:44,160 --> 00:21:46,440
.הוא קורא לעצמו כך כבר שנים

309
00:21:46,570 --> 00:21:50,200
?מלך של מה הוא
?אגם קפוא אי-שם

310
00:21:51,790 --> 00:21:53,870
.הגרזן הזה נראה טוב

311
00:21:53,890 --> 00:21:55,270
?חושל לאחרונה

312
00:21:58,110 --> 00:21:59,140
.תן לי אותו

313
00:22:00,620 --> 00:22:02,670
נכין לך עוד אחד
.בטירת שחור

314
00:22:02,670 --> 00:22:03,700
.הנה

315
00:22:06,310 --> 00:22:08,590
.פלדה יפיפיה

316
00:22:12,170 --> 00:22:15,000
רוצה לדעת מה
?מאנס ריידר עושה

317
00:22:15,410 --> 00:22:17,340
.מגייס צבא

318
00:22:17,580 --> 00:22:19,550
,ממה ששמעתי
יש לו יותר חיילים

319
00:22:19,560 --> 00:22:21,100
.מאשר המלכים הדרומיים שלכם

320
00:22:21,100 --> 00:22:24,130
ולאן הוא מתכנן לצעוד
?עם הצבא הזה

321
00:22:24,220 --> 00:22:29,100
,כשאתה הכי צפונה שאפשר
.אפשר ללכת רק בכיוון אחד

322
00:22:29,940 --> 00:22:33,620
אלו זמנים קשים
.לחיות לבד בפרא

323
00:22:34,630 --> 00:22:36,800
.הרוחות הקרות נושבות

324
00:22:37,710 --> 00:22:40,790
,תן להם לבוא
.השורשים שלי עמוקים

325
00:22:42,640 --> 00:22:44,020
אשתי

326
00:22:44,900 --> 00:22:48,390
תספרי ללורד העורב
.כמה את מרוצה

327
00:22:49,360 --> 00:22:51,190
.זה הבית שלנו

328
00:22:51,200 --> 00:22:53,380
.בעלנו מגן עלינו

329
00:22:53,490 --> 00:22:56,020
עדיף לחיות בחופשיות
.מאשר למות בעבדות

330
00:22:58,960 --> 00:23:01,020
,אתה לא מקנא, איש זקן

331
00:23:01,950 --> 00:23:03,949
לראות אותי עם כל
הנשים הצעירות האלה

332
00:23:03,950 --> 00:23:06,030
?ולך אין מי שתחמם את מיטתך

333
00:23:07,190 --> 00:23:09,010
.בחרנו בדרכים שונות

334
00:23:09,010 --> 00:23:13,110
אכן, ואתה בחרת בדרך
.שיש בה רק בנים

335
00:23:15,540 --> 00:23:18,520
אני מניח שתרצו לישון
,תחת קורת גגי

336
00:23:18,840 --> 00:23:20,589
.ולאכול את כל החזירים

337
00:23:20,590 --> 00:23:22,580
.קורת גג תתקבל בברכה

338
00:23:22,580 --> 00:23:24,130
.זו הייתה רכיבה קשה

339
00:23:24,130 --> 00:23:27,510
הבאנו אוכל משלנו
.ופלדה טובה בשבילך

340
00:23:30,200 --> 00:23:33,330
,מי שיניח ידו על אחת מנשותיי

341
00:23:33,550 --> 00:23:35,330
.יאבד את היד

342
00:23:37,710 --> 00:23:41,340
ואני רואה אותו
,בוהה יותר מדי

343
00:23:41,420 --> 00:23:43,550
.אולי אעקור את העיניים שלו

344
00:23:44,600 --> 00:23:47,310
.קורת הגג שלך, החוקים שלך

345
00:24:00,840 --> 00:24:01,970
?מי אני

346
00:24:03,360 --> 00:24:06,839
?מי אני
.הלורד המפקד-

347
00:24:06,840 --> 00:24:09,889
?ומי אתה
.ג'ון שלג-

348
00:24:09,890 --> 00:24:11,100
?מי אתה

349
00:24:12,960 --> 00:24:14,550
.השמש שלך

350
00:24:14,830 --> 00:24:17,660
?רוצה לפקד ביום מן הימים

351
00:24:19,970 --> 00:24:22,600
.אז תלמד איך לציית

352
00:24:39,520 --> 00:24:43,700
אדון האור, בוא אלינו
.באפילתנו

353
00:24:44,370 --> 00:24:47,270
אנו מקריבים לך
.את אלי השקר האלה

354
00:24:48,040 --> 00:24:51,220
.קח אותם והאר את אורך עלינו

355
00:24:53,080 --> 00:24:56,090
.כי הלילה אפל ומלא אימים

356
00:24:57,050 --> 00:25:00,230
.כי הלילה אפל ומלא אימים

357
00:25:02,790 --> 00:25:07,150
,לאחר הקיץ הארוך
.חשכה תיפול על העולם בכבדות

358
00:25:07,590 --> 00:25:09,400
.הכוכבים ידממו

359
00:25:10,820 --> 00:25:12,690
.עלינו לעצור אותה

360
00:25:12,950 --> 00:25:16,400
נשימתה הקרה של החורף
תקפיא את הימים

361
00:25:17,310 --> 00:25:20,140
.לא עכשיו
.והמתים יקומו בצפון-

362
00:25:22,770 --> 00:25:26,150
!כולכם נולדתם לאורם של השבעה

363
00:25:26,470 --> 00:25:29,490
?כך אתם מתייחסים לאלי אבותיכם

364
00:25:29,780 --> 00:25:33,850
האם אתם כה להוטים
?לירוק על אבותיכם

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,530
אתה מריח מפחד

366
00:25:45,430 --> 00:25:48,910
.פחד ושתן ועצמות זקנות

367
00:25:50,820 --> 00:25:52,190
?רוצה לעצור אותי

368
00:25:57,010 --> 00:25:58,040
.עצור אותי

369
00:26:11,780 --> 00:26:14,130
בספרים העתיקים נכתב

370
00:26:14,130 --> 00:26:16,910
שלוחם ישלוף חרב בוערת
,מן האש

371
00:26:18,440 --> 00:26:21,070
."והחרב הזאת תהיה "בוא-אור

372
00:26:26,740 --> 00:26:28,780
,סטאניס באראתיאון

373
00:26:30,180 --> 00:26:31,860
,לוחם האור

374
00:26:32,670 --> 00:26:34,400
.חרבך מחכה לך

375
00:27:05,060 --> 00:27:07,840
!אל, האר את אורך עלינו

376
00:27:09,830 --> 00:27:12,830
.כי הלילה אפל ומלא אימים

377
00:27:15,990 --> 00:27:18,860
.כי הלילה אפל ומלא אימים

378
00:27:46,440 --> 00:27:49,920
האישה הזאת תוביל אותו למלחמה
.שהוא לא יכול לנצח בה

379
00:27:49,920 --> 00:27:51,650
,סטאניס הוא מלכנו

380
00:27:52,180 --> 00:27:54,519
,אנו הולכים אחריו
.אף אם אנו לא אוהבים את הדרך

381
00:27:54,520 --> 00:27:55,760
.מלך

382
00:27:56,210 --> 00:27:57,919
מאז שחזיר הבר ההוא
,הרג את אחיו

383
00:27:57,920 --> 00:28:00,020
כל לורד רוצה שיעשו
.לו הכתרה

384
00:28:00,020 --> 00:28:03,250
,אך אני לא משרת את האחרים
.אני משרת את סטאניס

385
00:28:03,250 --> 00:28:08,330
גם אני, אך שירות נאמן
.משמעותו לומר אמיתות קשות

386
00:28:08,840 --> 00:28:11,680
,הוא מוקף שוטים וקנאים

387
00:28:12,790 --> 00:28:15,180
.אך הוא בוטח בך, דאבוס

388
00:28:16,080 --> 00:28:18,270
אם תאמר לו את האמת

389
00:28:20,670 --> 00:28:22,150
?מהי האמת

390
00:28:34,970 --> 00:28:38,190
,ואני מכריז בכבוד ביתי"
"שאחי האהוב רוברט

391
00:28:38,190 --> 00:28:40,220
.הוא לא היה אחי האהוב

392
00:28:40,660 --> 00:28:43,199
,לא אהבתי אותו
.והוא לא אותי

393
00:28:43,200 --> 00:28:44,940
.מחווה לא מזיקה, הוד מעלתו

394
00:28:44,940 --> 00:28:47,140
.זהו שקר, תוציא את זה

395
00:28:49,390 --> 00:28:51,900
שאחי רוברט לא הותיר"
,אחריו אף יורש חוקי

396
00:28:51,900 --> 00:28:54,270
,הילד ג'ופרי"
,הילד טומן, והילדה מירסלה

397
00:28:54,270 --> 00:28:57,130
כולם נולדו מגילוי עריות"
בין סרסיי לאניסטר

398
00:28:57,130 --> 00:28:59,630
.לבין אחיה, ג'יימי לאניסטר"
"כזכות מלידה

399
00:28:59,630 --> 00:29:03,710
.ג'יימי לאניסטר, קוטל המלך
.קרא לו בשמו

400
00:29:05,310 --> 00:29:07,950
,לבין אחיה, ג'יימי לאניסטר"
.קוטל המלך

401
00:29:07,950 --> 00:29:10,870
,כזכות מלידה ומדם"
"ביום זה אני טוען

402
00:29:10,870 --> 00:29:14,030
,שיהיה סר ג'יימי לאניסטר
.קוטל המלך

403
00:29:14,040 --> 00:29:16,400
.בכל זאת, הוא עדיין אביר

404
00:29:16,400 --> 00:29:18,790
,סר ג'יימי לאניסטר"
.קוטל המלך

405
00:29:18,790 --> 00:29:20,830
,כזכות מלידה ומדם"

406
00:29:20,830 --> 00:29:24,440
ביום זה אני טוען"
.לכס הברזל של ווסטרוז

407
00:29:24,440 --> 00:29:26,990
כל אדם הישר"
".יכריז על נאמנותו

408
00:29:26,990 --> 00:29:29,090
,כשאדארד סטארק גילה את האמת
.הוא סיפר רק לי

409
00:29:29,090 --> 00:29:30,950
.אני לא אעשה את הטעות הזאת

410
00:29:31,460 --> 00:29:33,590
שלחו עותקים של המכתב
,הזה לכל פינה במלכויות

411
00:29:33,590 --> 00:29:35,490
.מהבוסתן עד החומה

412
00:29:35,840 --> 00:29:38,070
.הגיע הזמן לבחור

413
00:29:38,590 --> 00:29:41,070
אף אדם לא יוכל
.לטעון אי-ידיעה

414
00:29:41,070 --> 00:29:43,560
הוד מעלתו, בית לאניסטר
.הוא האויב האמיתי

415
00:29:43,560 --> 00:29:45,640
,אם, בינתיים
תוכל לעשות שלום עם אחיך

416
00:29:45,640 --> 00:29:47,940
לא אעשה שלום עם רנלי
.כל עוד הוא קורא לעצמו מלך

417
00:29:47,940 --> 00:29:49,810
ובכן, הרבה כבר נשבעו לו

418
00:29:49,810 --> 00:29:51,720
.מייס טיירל, ראנדיל טארלי

419
00:29:51,720 --> 00:29:55,250
סטאניס אינו צריך להתחנן
.ללורד זה או אחר לתמיכה

420
00:29:55,250 --> 00:29:56,950
.אדון האור עומד מאחוריו

421
00:29:56,950 --> 00:30:00,350
וכמה ספינות יש
?לאדון האור בצי שלו

422
00:30:00,350 --> 00:30:02,950
.אין לו צורך בספינות
,אני בטוח-

423
00:30:02,950 --> 00:30:05,020
.אך לנו יש אם נצא למלחמה

424
00:30:05,020 --> 00:30:07,680
,אם לא עם רנלי, הוד מעלתו
.אחד כוחות עם רוב סטארק

425
00:30:07,780 --> 00:30:09,830
שיגנוב את
.החצי הצפוני של ממלכתי

426
00:30:09,830 --> 00:30:11,469
תמיד שפטתי גנבים
,לפי אחריתם

427
00:30:11,470 --> 00:30:13,330
,כפי שאתה יודע טוב מאוד

428
00:30:13,330 --> 00:30:16,360
,ג'ופרי, רנלי, רוב סטארק
.כולם גנבים

429
00:30:16,370 --> 00:30:18,870
.הם יכרעו ברך, או שאשמידם

430
00:30:19,780 --> 00:30:22,790
.אני חב לך את התנצלותי, מלכי

431
00:30:23,470 --> 00:30:25,570
.תפקידי הוא לשרת

432
00:30:25,580 --> 00:30:29,340
בחרת באל החדש
.על פני השבעה

433
00:30:29,750 --> 00:30:33,210
מי ייתן ואדון האור
.ישמור על כולנו

434
00:30:33,360 --> 00:30:35,610
?שנשתה יחדיו

435
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
.אל תעשה את זה

436
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
כוס יין לכבודו
.של האל האמיתי היחיד

437
00:31:28,570 --> 00:31:31,810
,הלילה אפל ומלא אימים
,איש זקן

438
00:31:32,210 --> 00:31:35,080
.אבל האש שורפת את כולם

439
00:31:57,020 --> 00:31:58,640
.הוד מעלתו

440
00:32:10,160 --> 00:32:11,890
!המלך בצפון

441
00:32:14,590 --> 00:32:18,490
אני ממשיך לצפות שתשאיר אותי
,בטירה זו או אחרת למשמרת

442
00:32:18,500 --> 00:32:21,670
אבל אתה גורר אותי
.איתך ממחנה למחנה

443
00:32:23,080 --> 00:32:25,230
?האם התחלת לחבב אותי, סטארק

444
00:32:25,240 --> 00:32:26,460
?זה מה שזה

445
00:32:27,070 --> 00:32:29,170
.לא ראיתי אותך עם בחורה

446
00:32:30,170 --> 00:32:32,640
לו אשאיר אותך עם
,אחד מבני חסותי

447
00:32:32,640 --> 00:32:35,170
אביך ידע תוך שבועיים

448
00:32:35,830 --> 00:32:39,210
ואנשי חסותי יקבלו
עורב עם הודעה

449
00:32:39,490 --> 00:32:42,820
שחררו את בני"
,ותתעשרו מעבר לחלומותיכם

450
00:32:43,000 --> 00:32:46,390
,תסרבו, וביתכם יושמד"
".עד השורש

451
00:32:46,620 --> 00:32:51,060
אינך סומך על נאמנות
?האנשים שיוצאים איתך לקרב

452
00:32:51,060 --> 00:32:53,320
,אני מוכן להפקיד בידיהם את חיי

453
00:32:54,770 --> 00:32:56,410
.אבל לא את חייך

454
00:32:56,540 --> 00:32:58,040
.ילד חכם

455
00:32:58,750 --> 00:33:00,170
?מה קרה

456
00:33:00,420 --> 00:33:02,780
?"לא אוהב שקוראים לך "ילד

457
00:33:03,070 --> 00:33:05,030
?נעלבת

458
00:33:12,210 --> 00:33:15,000
.אתה מעליב את עצמך, קוטל המלך

459
00:33:16,870 --> 00:33:19,720
,ילד הביס אותך

460
00:33:20,190 --> 00:33:22,550
,ילד מחזיק אותך כבן ערובה

461
00:33:25,200 --> 00:33:27,260
.ואולי תמות בידי ילד

462
00:33:34,120 --> 00:33:38,520
סטאניס באראתיאון שלח
.עורבים לכל הלורדים בווסטרוז

463
00:33:39,390 --> 00:33:42,880
המלך ג'ופרי באראתיאון
אינו מלך אמיתי

464
00:33:43,110 --> 00:33:45,100
.או בן באראתיאון אמיתי

465
00:33:46,170 --> 00:33:47,710
.הוא הבן הממזר שלך

466
00:33:47,980 --> 00:33:50,320
,ואם זה נכון
,סטאניס הוא המלך האמיתי

467
00:33:50,320 --> 00:33:52,390
?איזה נוח לו, נכון

468
00:33:53,070 --> 00:33:56,470
,אבי גילה את האמת

469
00:33:56,700 --> 00:33:58,400
.לכן הוצאתם אותו להורג

470
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
הייתי אסיר שלך
.כשנד סטארק איבד את ראשו

471
00:34:00,800 --> 00:34:04,400
בנך הרג אותו
.כדי שהעולם לא ידע מי אביו

472
00:34:04,400 --> 00:34:08,159
ואתה
,אתה דחפת את אחי מחלון

473
00:34:08,160 --> 00:34:11,070
.כי הוא ראה אותך עם המלכה

474
00:34:15,520 --> 00:34:17,180
?יש לך הוכחות

475
00:34:18,690 --> 00:34:21,220
או שאתה רוצה שנרכל
?כמו נשי דייגים

476
00:34:21,220 --> 00:34:25,090
אני שולח את אחד הדודנים שלך
.למעלה המלך עם תנאי השלום שלי

477
00:34:25,090 --> 00:34:28,160
נראה לך שאבי ינהל
?איתך משא ומתן

478
00:34:28,680 --> 00:34:30,600
.אתה לא מכיר אותו טוב במיוחד

479
00:34:30,600 --> 00:34:34,560
.לא, אבל הוא מתחיל להכיר אותי

480
00:34:35,490 --> 00:34:38,670
שלושה נצחונות לא הופכים
.אותך לכובש

481
00:34:40,230 --> 00:34:42,540
.זה עדיף על שלושה הפסדים

482
00:35:11,170 --> 00:35:12,910
העיר הזאת מסריחה

483
00:35:16,180 --> 00:35:17,780
.כמו גופות

484
00:35:17,780 --> 00:35:19,940
.כן, היא מעט גופתית

485
00:35:20,800 --> 00:35:21,950
.וחרא

486
00:35:22,450 --> 00:35:24,380
.חשבתי שרצית לבוא הנה

487
00:35:27,830 --> 00:35:29,110
.אני אוהבת את זה

488
00:35:30,320 --> 00:35:32,650
את אוהבת על הריח
?של גופות המתים וחרא

489
00:35:34,010 --> 00:35:36,600
.וזרע ושום ורום

490
00:35:37,070 --> 00:35:39,690
?את מריחה זרע מהמרפסת

491
00:35:40,030 --> 00:35:42,820
,אני אוהבת את הסירחון
.אני אוהבת את הרעש

492
00:35:43,680 --> 00:35:46,170
ערים גורמות לי
.לרצות להזדיין

493
00:35:46,450 --> 00:35:48,580
.גם הכפרים

494
00:35:51,950 --> 00:35:53,480
.זה המקום שלי

495
00:35:53,480 --> 00:35:55,920
.כן, את צריכה להיזהר

496
00:35:56,540 --> 00:35:57,990
.אסור שידעו שאת כאן

497
00:35:57,990 --> 00:35:59,430
.איש לא ידע

498
00:35:59,430 --> 00:36:01,440
אסור לסמוך על אף אחד
.במעלה המלך

499
00:36:01,440 --> 00:36:04,490
כולם שקרנים
,שקרנים טובים, שקרנים גרועים

500
00:36:04,490 --> 00:36:06,960
.אחד או שניים מעולים

501
00:36:07,160 --> 00:36:08,670
?מה איתך

502
00:36:08,670 --> 00:36:11,720
.אני? אני לא מכאן
.אני עבד האמת

503
00:36:13,560 --> 00:36:14,590
?אמת

504
00:36:16,250 --> 00:36:19,470
אתה השקרן הקטן הכי גדול
.שפגשתי בחיי

505
00:36:19,470 --> 00:36:21,500
?למה לדעתך אני כזה קטן

506
00:36:21,790 --> 00:36:25,870
אני נמחץ תחת המשקל
.של כל האמת הזאת

507
00:36:30,340 --> 00:36:33,050
.נד סטארק באמת ישן על זה

508
00:36:38,800 --> 00:36:42,190
זה אחד מהשינויים הרבים
.שנאלץ לעשות כאן

509
00:36:53,450 --> 00:36:56,830
.הלורד בייליש
.הוד מעלתה-

510
00:36:56,900 --> 00:36:59,120
תהיתי אם אוכל
.לבקש ממך טובה

511
00:36:59,430 --> 00:37:00,820
.כמובן, הוד מעלתה

512
00:37:00,820 --> 00:37:03,100
בתו הקטנה של נד סטארק, אריה

513
00:37:03,100 --> 00:37:04,880
.נראה שאיננו מוצאים אותה

514
00:37:05,770 --> 00:37:07,570
,אם היא ברחה מהבירה

515
00:37:07,570 --> 00:37:09,720
.נראה שווינטרפל היא יעדה הסביר

516
00:37:09,720 --> 00:37:12,600
ובכל זאת חברי בצפון
.מדווחים כי אין לה זכר

517
00:37:12,600 --> 00:37:13,630
.מעניין

518
00:37:14,330 --> 00:37:16,579
אם נחליט לנהל משא ומתן
,עם בית סטארק

519
00:37:16,580 --> 00:37:18,840
לילדה יש ערך, מי שימצא אותה

520
00:37:18,850 --> 00:37:20,760
טוב, אתה יודע מה אומרים
.על בני לאניסטר וחובות

521
00:37:20,760 --> 00:37:23,790
,תוכלי לשאול את ואריז היכן היא

522
00:37:24,260 --> 00:37:28,010
.לו תהיה תשובה
אבל האם תאמיני לה

523
00:37:28,010 --> 00:37:31,150
לי תמיד הייתה בעיה
.לסמוך על סריסים

524
00:37:31,210 --> 00:37:33,140
?מי יודע מה הם רוצים

525
00:37:34,290 --> 00:37:35,820
.זמיר

526
00:37:37,020 --> 00:37:38,670
?יצרת סמל משלך, נכון

527
00:37:38,670 --> 00:37:39,700
.כן

528
00:37:40,700 --> 00:37:41,840
מתאים

529
00:37:41,840 --> 00:37:44,650
.לאדם שבנה את עצמו
.עם שירים כה רבים

530
00:37:44,650 --> 00:37:46,230
.אני שמח שאת אוהבת אותו

531
00:37:46,490 --> 00:37:49,920
יש אנשים ששפר מזלם
.ונולדו למשפחה הנכונה

532
00:37:49,970 --> 00:37:52,420
אחרים צריכים למצוא
.את דרכם בעצמם

533
00:37:53,930 --> 00:37:55,920
שמעתי פעם שיר

534
00:37:55,920 --> 00:37:58,350
על ילד עם אמצעים צנועים

535
00:37:59,040 --> 00:38:02,650
שמצא את דרכו לבית
.משפחה מאוד חשובה

536
00:38:02,650 --> 00:38:05,190
,הוא אהב את הבת הבכורה
,לצערו

537
00:38:05,190 --> 00:38:07,280
.היא אהבה אדם אחר

538
00:38:08,130 --> 00:38:12,610
,כשבנים ובנות גרים באותו הבית
.עשויים להתעורר מצבים מביכים

539
00:38:12,610 --> 00:38:17,520
שמעתי שלפעמים אפילו אח ואחות
,מפתחים רגשות מסוימים

540
00:38:17,800 --> 00:38:20,330
וכשהרגשות האלו
,נעשים ידיעת הכלל

541
00:38:20,330 --> 00:38:21,360
ובכן

542
00:38:21,440 --> 00:38:24,190
,זהו מצב מביך בהחלט

543
00:38:24,190 --> 00:38:26,460
.במיוחד במשפחה חשובה

544
00:38:26,560 --> 00:38:29,960
אבל משפחות חשובות שוכחות
,לרוב אמיתה פשוטה

545
00:38:29,990 --> 00:38:31,170
.שאני גיליתי

546
00:38:32,720 --> 00:38:33,940
?ואיזו אמיתה זו

547
00:38:34,810 --> 00:38:37,150
.ידע הוא כוח

548
00:38:40,510 --> 00:38:41,540
.תפסו אותו

549
00:38:44,880 --> 00:38:46,280
.תשספו את גרונו

550
00:38:46,940 --> 00:38:49,600
.תעצרי
.רגע-

551
00:38:50,480 --> 00:38:52,580
.התחרטתי
.תשחררו אותו

552
00:38:55,310 --> 00:38:56,890
.צעדו אחורה שלושה צעדים

553
00:38:58,710 --> 00:38:59,740
.תסתובבו

554
00:39:01,220 --> 00:39:02,580
.תעצמו עיניים

555
00:39:06,870 --> 00:39:09,330
.כוח הוא כוח

556
00:39:11,070 --> 00:39:14,750
תבדוק אם תוכל לפנות זמן
מהמטבעות והזונות

557
00:39:14,750 --> 00:39:16,890
.כדי למצוא את בת הסטארק עבורי

558
00:39:16,960 --> 00:39:18,790
.אעריך זאת מאוד

559
00:39:30,370 --> 00:39:31,940
?אתה סר אלטון לאניסטר

560
00:39:32,970 --> 00:39:34,450
.זה אני, הוד מעלתו

561
00:39:35,020 --> 00:39:36,590
,אני מציע לדודניך שלום

562
00:39:36,590 --> 00:39:38,510
.אם יסכימו לתנאים שאציב

563
00:39:38,510 --> 00:39:42,810
ראשית, על המשפחה שלך
.לשחרר את אחיותיי

564
00:39:43,540 --> 00:39:46,270
,שנית, עצמות אבי יוחזרו אלינו

565
00:39:46,270 --> 00:39:50,540
כדי שיוכל לנוח לצד אחיו
.ואחותו במערות שמתחת לווינטרפל

566
00:39:50,920 --> 00:39:55,270
ומה שנותר מכל מי שמת
.בשירותו אותו גם כן יוחזר

567
00:39:55,770 --> 00:39:58,390
משפחותיהם יכבדו אותם
.עם הלוויות ראויות

568
00:39:58,390 --> 00:40:01,240
.בקשה מכובדת, הוד מעלתו
שלישית-

569
00:40:03,000 --> 00:40:06,750
על ג'ופרי והמלכה העוצרת
.לוותר על כל טענה לשלטון בצפון

570
00:40:08,180 --> 00:40:12,450
,מרגע זה עד סוף הזמן
.אנחנו ממלכת חופשיה ועצמאית

571
00:40:12,810 --> 00:40:14,460
.המלך בצפון

572
00:40:14,940 --> 00:40:17,030
.המלך בצפון
.המלך בצפון-

573
00:40:17,150 --> 00:40:21,160
לא ג'ופרי ולא איש מאנשיו
.ידרכו באדמותינו שוב

574
00:40:21,160 --> 00:40:23,390
,אם יפר את הפקודה הזאת

575
00:40:23,570 --> 00:40:26,710
,אחריתו תהיה כשל אבי

576
00:40:26,760 --> 00:40:31,110
רק שאני לא זקוק למשרת
.שיערוף את ראשו עבורי

577
00:40:31,110 --> 00:40:32,860
אלו
הוד מעלתו

578
00:40:33,530 --> 00:40:36,020
.אלו הדרישות שלי

579
00:40:37,320 --> 00:40:40,260
אם המלכה העוצרת ובנה
,יסכימו להם, אעשה איתם שלום

580
00:40:40,260 --> 00:40:41,440
ואם לא

581
00:40:43,500 --> 00:40:45,990
.אפזר בדרום גופות בני לאניסטר

582
00:40:45,990 --> 00:40:48,570
,המלך ג'ופרי הוא בן באראתיאון
.הוד מעלתו

583
00:40:48,730 --> 00:40:49,860
?באמת

584
00:40:52,000 --> 00:40:53,920
.תצא עם השחר, סר אלטון

585
00:40:54,820 --> 00:40:56,260
.זה הכל להיום

586
00:41:12,600 --> 00:41:14,470
?אפשר מילה, הוד מעלתו

587
00:41:16,390 --> 00:41:19,120
אתה לא צריך לקרוא לי
.הוד מעלתו" כשאנחנו לבד"

588
00:41:19,120 --> 00:41:22,140
.זה לא כזה נורא כשמתרגלים

589
00:41:22,140 --> 00:41:24,880
.אני שמח שמישהו התרגל

590
00:41:24,880 --> 00:41:27,140
הלאניסטרים לא יקבלו את
.הדרישות שלך, אתה יודע

591
00:41:27,140 --> 00:41:28,670
.ברור שלא

592
00:41:29,030 --> 00:41:31,580
אתה יכול להילחם
,בהם בשדות כמה שתרצה

593
00:41:31,580 --> 00:41:35,240
אבל לא נביס אותם
,עד שתכבוש את מעלה המלך

594
00:41:36,600 --> 00:41:39,260
ואי אפשר לכבוש את
.מעלה המלך בלי ספינות

595
00:41:39,850 --> 00:41:42,260
לאבי יש ספינות ואנשים
.שיכולים להשיט אותם

596
00:41:42,260 --> 00:41:44,250
.אנשים שנלחמו באבי

597
00:41:44,250 --> 00:41:48,360
אנשים שנלחמו במלך רוברט
,כדי להשתחרר מעול הדרום

598
00:41:48,360 --> 00:41:50,500
.בדיוק כפי שאתה עושה עכשיו

599
00:41:51,780 --> 00:41:54,160
.אני בנו הנותר היחיד

600
00:41:54,710 --> 00:41:57,890
,הוא ישמע לי
.אני יודע שכן

601
00:42:00,540 --> 00:42:02,500
.אני לא בן סטארק, אני יודע

602
00:42:03,760 --> 00:42:07,070
אבל אביך חינך אותי
.להיות אדם עם כבוד

603
00:42:08,510 --> 00:42:10,300
.נוכל לנקום את מותו יחדיו

604
00:42:12,710 --> 00:42:15,070
אתה לא רוצה את
.ביילון גרייג'וי כבן בריתך

605
00:42:15,070 --> 00:42:17,410
,אני צריך את הספינות שלו
.אומרים שיש לו 200

606
00:42:17,410 --> 00:42:21,420
ואומרים שמיליון עכברושים חיים
,בביובים במעלה המלך

607
00:42:21,420 --> 00:42:22,939
?אולי נגייס אותם להילחם אותנו

608
00:42:22,940 --> 00:42:24,800
אני מבין שאינך סומכת
.על הלורד גרייג'וי

609
00:42:24,800 --> 00:42:28,550
איני סומכת על הלורד גרייג'וי
.כיוון שלא ניתן לסמוך עליו

610
00:42:29,670 --> 00:42:32,150
אביך היה צריך לצאת למלחמה
.כדי לסיים את המרד שלו

611
00:42:32,150 --> 00:42:36,130
כן, ועכשיו אני זה
.שמורד כנגד המלכות

612
00:42:36,130 --> 00:42:37,880
.לפניי, היה זה אבא

613
00:42:38,380 --> 00:42:40,550
התחתנת עם מורד
.וילדת אחד נוסף

614
00:42:40,550 --> 00:42:43,250
,ילדתי יותר מסתם מורדים

615
00:42:43,250 --> 00:42:45,650
.נראה ששכחת את העובדה הזו

616
00:42:45,650 --> 00:42:47,740
אם אתן את קוטל המלך
,תמורת שתי ילדות

617
00:42:47,740 --> 00:42:49,780
.אנשי חסותי יתלו אותי מהרגליים

618
00:42:49,780 --> 00:42:52,530
אתה רוצה להשאיר את
?סאנסה בידי המלכה

619
00:42:53,160 --> 00:42:54,190
?ואריה

620
00:42:55,260 --> 00:42:57,240
.לא שמעתי מילה על אריה

621
00:42:58,510 --> 00:43:00,749
בשביל מה אנו נלחמים
?אם לא בשבילן

622
00:43:00,750 --> 00:43:02,690
!זה יותר מסובך מזה
.את יודעת את זה

623
00:43:18,210 --> 00:43:20,090
.הגיע הזמן שאחזור הביתה

624
00:43:21,920 --> 00:43:24,150
לא ראיתי את בראן
.או את ריקון כבר חודשים

625
00:43:25,820 --> 00:43:28,050
.את לא יכולה ללכת לווינטרפל

626
00:43:29,150 --> 00:43:30,280
?סליחה

627
00:43:30,720 --> 00:43:33,310
אשלח את רודריק
,לשמור על הבנים

628
00:43:33,860 --> 00:43:38,540
כי מחר את רוכבת דרומה
.לארצות הסופה

629
00:43:38,670 --> 00:43:40,080
למה בשם האלים

630
00:43:40,080 --> 00:43:43,400
כי אני צריך שתנהלי
.משא ומתן עם רנלי באראתיאון

631
00:43:44,320 --> 00:43:46,249
הוא גייס צבא של
.מאה אלף חיילים

632
00:43:46,250 --> 00:43:48,160
,את מכירה אותו
.את מכירה את משפחתו

633
00:43:48,160 --> 00:43:50,410
לא ראיתי את רנלי באראתיאון
.מאז שהוא היה ילד

634
00:43:50,410 --> 00:43:51,860
יש לך עוד מאה לורדים אחרים

635
00:43:51,860 --> 00:43:54,590
ועל אילו מהם אני
?סומך יותר ממך

636
00:43:56,200 --> 00:43:58,880
,אם רנלי ילחם לצידנו

637
00:43:58,880 --> 00:44:01,460
.אנו נגבור עליהם שניים לאחד

638
00:44:01,460 --> 00:44:04,400
,כשהם ירגישו שהם נדחקים לפינה
.הם יתחננו לשלום

639
00:44:04,400 --> 00:44:06,280
.נקבל חזרה את הבנות

640
00:44:07,210 --> 00:44:10,150
ואז כולנו נחזור הביתה
.לתמיד

641
00:44:18,810 --> 00:44:21,090
.ארכב עם אור ראשון

642
00:44:29,510 --> 00:44:33,040
,כולנו נהיה שוב ביחד בקרוב
.אני מבטיח

643
00:44:38,080 --> 00:44:40,260
.היית... נפלא

644
00:44:41,910 --> 00:44:45,290
אביך היה
.גאה בך

645
00:44:53,590 --> 00:44:56,300
.מסרי ללורד רנלי את איחוליי
.המלך רנלי-

646
00:44:57,830 --> 00:45:00,730
.יש מלך בכל פינה עכשיו

647
00:45:13,620 --> 00:45:15,370
?מה כל זה

648
00:45:15,860 --> 00:45:18,390
אני מחזיר לחדר הזה
.את המראה הראוי לו

649
00:45:18,390 --> 00:45:21,530
,אמרי מה שתרצי על בית טארגאריין
.אבל הם היו כובשים

650
00:45:21,530 --> 00:45:23,990
.זהו מושב של כובש

651
00:45:23,990 --> 00:45:27,890
,הוא צריך חדר מתאים
לא גפנים ופרחים

652
00:45:27,890 --> 00:45:29,950
.אנחנו לא מוצאים את אריה סטארק

653
00:45:30,080 --> 00:45:32,220
,עם טיפה מזל
.היא מתה באיזה חור

654
00:45:32,220 --> 00:45:34,320
,אולי. אבל אם לא
.אנחנו זקוקים לה

655
00:45:34,400 --> 00:45:36,760
הם לא יחזירו לנו
.את ג'יימי תמורת סאנסה בלבד

656
00:45:36,760 --> 00:45:39,120
.אולי כן
.הם חלשים

657
00:45:39,310 --> 00:45:41,530
הם מציבים לנשיהם
.ערך גבוה מדי

658
00:45:42,090 --> 00:45:45,060
אנו צריכים לכוון את
.צבאותינו למצוא אותה

659
00:45:45,060 --> 00:45:47,280
.שלח כמה אנשים שתוכל

660
00:45:47,280 --> 00:45:50,680
אני בטוח שאם תבקש מסבא
,מלך לא מבקש-

661
00:45:50,910 --> 00:45:52,500
.הוא מצווה

662
00:45:53,030 --> 00:45:55,720
וטיפשותו של סבי בשדה הקרב

663
00:45:55,720 --> 00:45:58,710
היא הסיבה לכך שדוד ג'יימי
.אצל רוב סטארק מלכתחילה

664
00:45:58,710 --> 00:46:00,820
.חייו בסכנה

665
00:46:01,540 --> 00:46:02,970
,אנחנו במלחמה

666
00:46:03,250 --> 00:46:05,480
.החיים של כולנו בסכנה

667
00:46:09,220 --> 00:46:12,400
,שמעתי שקר מגעיל על דוד ג'יימי

668
00:46:13,080 --> 00:46:14,270
.ועלייך

669
00:46:15,620 --> 00:46:19,040
אויבינו יאמרו הכל כדי
.להחליש את הטענה שלך לכס

670
00:46:19,040 --> 00:46:21,400
,זאת לא טענה
.הכס הוא שלי

671
00:46:22,960 --> 00:46:24,670
.כמובן

672
00:46:26,640 --> 00:46:30,000
איש לא מאמין לרכילות המטונפת
.הזאת. -מישהו מאמין לה

673
00:46:32,190 --> 00:46:33,930
?לאבא היו ילדים אחרים

674
00:46:34,810 --> 00:46:36,920
?מלבדי, טומן ומרסילה

675
00:46:39,600 --> 00:46:41,200
?מה אתה שואל

676
00:46:41,530 --> 00:46:45,030
אני שואל אם הוא זיין
.נשים אחרות כשנמאס לו ממך

677
00:46:45,030 --> 00:46:48,150
כמה ממזרים יש לו שמתרוצצים

678
00:47:02,690 --> 00:47:06,710
העונש על מה שעשית עכשיו
.הוא מוות

679
00:47:10,250 --> 00:47:11,870
.לא תעשי את זה שוב

680
00:47:13,140 --> 00:47:14,170
.לעולם

681
00:47:20,960 --> 00:47:22,490
.זה הכל, אמא

682
00:47:29,490 --> 00:47:31,550
.לא, לא, לא

683
00:47:31,700 --> 00:47:34,420
?יש לך מושג כמה מגוחך זה נשמע

684
00:47:34,770 --> 00:47:36,360
.תיכנסי לזה בעדינות

685
00:47:36,360 --> 00:47:38,600
.לאט, עם תשוקה

686
00:47:44,100 --> 00:47:46,690
,לכו להתרחץ
.תלבשו משהו

687
00:47:47,010 --> 00:47:49,070
.שתיכן עובדות הערב

688
00:47:53,620 --> 00:47:55,300
.אנחנו מתנהלים אחרת כאן, דייזי

689
00:47:55,300 --> 00:47:59,320
זה לא איזה בית בושת של
.חמישה מטבעות בהייסידהול

690
00:47:59,320 --> 00:48:01,830
.הייסטקהול
.מאיפה שלא הגעת-

691
00:48:01,830 --> 00:48:05,960
המוסד שלנו לא משרת
.חורשים ורועי עיזים

692
00:48:06,660 --> 00:48:07,940
.הלורד אולסן

693
00:48:08,790 --> 00:48:10,480
.טעם זה הכל

694
00:48:10,480 --> 00:48:12,470
.אצבעון הוא איש מגונדר

695
00:48:12,470 --> 00:48:15,320
.אל תקראי לו אצבעון
.הוא לא אוהב את זה

696
00:48:15,810 --> 00:48:17,410
.הלורד בייליש

697
00:48:23,720 --> 00:48:25,949
היא מעמידה פנים שהיא לא
דוברת את הלשון המדוברת

698
00:48:25,950 --> 00:48:28,250
.כדי שיחשבו שהיא אקזוטית

699
00:48:28,580 --> 00:48:31,750
היא גדלה במורד הרחוב
.בעמק הפשפשים

700
00:48:31,750 --> 00:48:33,320
.היא יפיפיה

701
00:48:33,980 --> 00:48:38,190
,היא זונה מטומטמת, באמת
.אבל לכל סיר יש מכסה

702
00:48:42,590 --> 00:48:44,370
.הלורד המפקד

703
00:48:44,900 --> 00:48:47,340
טוב לראותך
.שוב

704
00:49:02,620 --> 00:49:06,540
אתה מבין שהמוסד הזה
,בבעלותו של הלורד פיטר בייליש

705
00:49:06,600 --> 00:49:08,790
שר האוצר של המלך

706
00:49:08,930 --> 00:49:11,400
.אוצר שהולך לכיסים רבים

707
00:49:11,400 --> 00:49:13,610
.פקודות
?פקודות ממי-

708
00:49:13,610 --> 00:49:16,480
מישהו שלא אכפת לו
.מדעתו של אצבעון

709
00:49:34,330 --> 00:49:37,050
!לא, אסור לך
!לא, בבקשה

710
00:49:38,470 --> 00:49:40,660
!לא, לא ברה שלי

711
00:49:40,950 --> 00:49:44,520
!בבקשה, בבקשה
.די, תעשה את זה-

712
00:49:44,520 --> 00:49:46,530
.הרוג את הממזר
!לא, לא-

713
00:49:46,530 --> 00:49:49,080
!בבקשה
.תן לי-

714
00:49:49,270 --> 00:49:50,960
!לא, בבקשה

715
00:50:01,440 --> 00:50:03,450
,תתפזרו
!תחפשו בכל הבתים

716
00:50:03,450 --> 00:50:05,780
!תחפשו בכל החדרים

717
00:50:30,480 --> 00:50:32,760
!גנדרי, שמו גנדרי

718
00:50:32,960 --> 00:50:34,520
?היכן הממזר

719
00:50:34,770 --> 00:50:37,800
!במשמר הלילה
!תעצרו, בבקשה

720
00:50:37,800 --> 00:50:38,960
?היכן הוא

721
00:50:38,960 --> 00:50:41,920
,לקחו אותו בדרך המלך
.צפונה

722
00:50:41,920 --> 00:50:45,300
?איך נזהה אותו
.יש לו קסדה בצורת ראש שור-

723
00:50:45,450 --> 00:50:47,440
.הוא הכין אותה בעצמו

724
00:50:47,720 --> 00:50:48,870
.מיצאו אותו

725
00:51:15,380 --> 00:51:19,780
Thelnitiative תורגם ע"י