משחקי הכס עונה 2 פרק 4 גן העצמות
אמרו לא! לסאבסנטר .כי כולם נבלות, אך אלה שיקוץ מואב
- לינה הידיי -
- אמליה קלארק -
"מעלה מלך"
- אידאן גילן -
- איאן גלן -
- קית הרניגטון -
- ליאם קנינגהם -
"דרגונסטון"
"פייק"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"וינטרפל"
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - אלן טיילור -
(מתרגם עצמאי) nat64x :תרגום elderman, nat64x :סינכרון תוקן ע"י
.זה בטוח ההר .הוא הכי גדול
.הכי חזק שוורים גדולים יותר מאריות -
זה לא אומר שאני .אבחר את השור בקרב
אם לשור יש ניבים .וטפרים אז כן
.צודק, ההר או ג'יימי בחורנו
.אם הוא אי פעם ישוחרר
?לוראס טיירל
.לוראס טיירל .הוא יותר יפה מהמלכה
.לא אכפת לי מיפה
.הוא מוכשר יותר בחרב משניהם
?כמה טוב הוא באמת
הוא דוקר את רנלי ,באראתיאון במשך שנים
.ורנלי עדיין בחיים
?הסוס נראה לך קצת מבוהל
.הם סוסים
.הם נבהלים מהצל של עצמם
.שקט
?שמעת את זה
.לא
.משהו נמצא שם
.אתה כזה שמוק
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך
.אני בטוח שהשתנת במכנסיים
"?מי נמצא שם" !אהה
.משהו באמת נמצא שם
.כן בטח, אפילו אל תנסה אותי
.ראניק ?אתה חושב שאני אידיוט -
!ראניק
!המלך בצפון !המלך בצפון -
עבור כל איש שאיבדנו, חמישה .אנשי לאניסטר מתים
.הם מתים .קחו כל מה שברשותם
אין לנו מקום להחזיק .את כל האסירים האלו
בקושי מספיק אוכל .להאכיל את אנשינו
אנחנו לא מוציאים אסירים .להורג, לורד בולטון
.כמובן, הוד מעלתך
.הקצינים, יש בהם שימוש
חלק מהם אולי שותפים לתוכניותיו .של לורד טיווין לאניסטר
.אני מטיל בזה ספק
.ובכן, אנחנו כבר נדע בהקדם
.במשפחתי נוהגים לומר, "לאיש ערום יש סודות
".לאיש שפשטו את עורו, אין
אבי הוציא מחוץ לחוק .פשיטת עור בצפון
.אנחנו לא בצפון .אנחנו לא מענים אותם -
,הדרך המוסרית היא יפה מאוד
אך יהיו לך חיים קשים .להצעיד את צבאך דרכה
.לבית לאניסטר יש אסירים משלהם
.אני לא אתן להם תרוץ לפגוע באחיותי
,לא, לא !הפסיקי! הפסיקי
!בבקשה
.הריקבון שקע
!לא, אל !לא, אל תעשי זאת
!בבקשה, חדלי
.אני אבריא .זה בכלל לא כואב
.הרקב יתפשט אם לא נקטע את הרגל עכשיו
!את לא יכולה לעשות זאת
.אדוני! בבקשה, אדוני
.אני לא יכול לאבד את הרגל שלי .אתה לא תשרוד אחרת -
.אני לא רוצה להיות נכה, בבקשה
בוודאי אחד מאנשינו זקוק .לעזרתך יותר מהפרחח הזה
.אנשיך הם אינם אנשי, הלורד
.הכנס זאת לפיך, ושכב ארצה .אתה לא רוצה לצפות בזה
!לא! אסור לך .נשוך את זה
,זה עדיף על נשיכת לשונך .תאמין לי
?מה שמך תאליסה -
?שם משפחתך
ברצונך לדעתך באיזה ?צד משפחתי לוחמת בצדו
.את יודעת את שם משפחתי .את מחזיקה ביתרון עלי
.הנער איבד את רגלו עקב פקודותיך
.הם רצחו את אבי
?הילד אחראי לכך המשפחה שלמענה הוא לוחם -
?נראה לך שהוא חבר למלך ג'ופרי
הוא בן דייגים שגדל .לא רחוק מנמל לאניס
,קרוב לוודאי מעולם לא אחז חנית
לפני שדחפו לו אחת .ליד לפני מספר חודשים
.אין בי איבה כלפי הנער
.זה יעזור לרגלו לצמוח בחזרה
,את מעדיפה שניכנע .ששפיכות הדם תגיע לסיומה
.אני מבין ,השלום יחזור אל הארץ
והחיים יהיו טובים תחת שלטונו ההוגן
.של המלך ג'ופרי הטוב
?אתה תהרוג את ג'ופרי .אם האלים יתנו לי כוח -
?ולאחר מכן .אני לא יודע -
.נשוב אל וינטרפל
אין בי שום רצון .לשבת על כס הברזל
?אז מי ישב
.אני לא יודע
אתה נלחם על מנת ,להדיח מלך מהשלטון
ועדיין אין לך תוכניות ?למה שיבוא לאחר מכן
.קודם אנחנו צריכים לנצח במלחמה
?לא אמרת לי מהיכן את
.וולנטיס ?וולנטיס -
.את רחוקה מהבית
.היה לנער מזל שהיית כאן
.הוא היה חסר מזל שאתה היית
הובאת לכאן על מנת לענות .לבגידה האחרונה של אחיך
.הוד מעלתך
.עשה מה שעשה, אחי הבוגד .לא היה לי חלק בכך
.אתה יודע את זה אני מתחננת בפניך, בבקשה
.סר לנסל, ספר לה על הזוועה
,תוך שימוש בכישוף נתעב
אחיך תקף את סטאפורד לאניסטר .בעזרת צבא של זאבים
.אלפי אנשים טובים נטבחו
לאחר הטבח, אנשי הצפון סעדו
.על בשר הקטולים
.להרוג אותך ישלח לאחיך מסר
.אך אמי התעקשה להשאירך בחיים
.עמדי
נצטרך לשלוח לאחיך
.מסר בדרך אחרת
.מרין
.אל תיגע בפניה
.אני אוהב אותה יפה
.מרין, הליידי לבושה יתר על המידה
.עזור לה
,אם את רוצה שרוב סטארק ישמע אותנו
!אנחנו נצטרך לדבר בקול רם יותר
?מה זה אמור להיות
?איזה מן אביר מכה נערה חסרת ישע
.הסוג שמשרת את המלך, שדון
.היה זהיר
אנחנו לא רוצים להכתים בדם .את גלימתך הלבנה היפה
שמישהו יביא לנערה .משהו לכסות את עצמה
.היא כלתך המיועדת
?אין לך שום התחשבות לכבודה
.אני מעניש אותה ?עבור אילו פשעים -
היא לא לקחה חלק בקרב .של אחיה, טומטום שכמוך
.אתה לא רשאי לדבר אלי בצורה זאת !המלך יכול לעשות כרצונו
.המלך המשוגע עשה כרצונו
?דודך סיפר לך פעם מה היה סופו
אף אחד לא יאיים על הוד .מעלתו בנוכחות משמר המלך
.אני לא מאיים על המלך, סר
.אני מלמד את אחייני
,ברון, פעם הבעה שמרין ידבר .הרוג אותו
.עכשיו זה איום ?שם לב להבדל
אני מתנצל על .התנהגותו של אחייני
.אמרי לי את האמת
?את רוצה לשים קץ לאירוסין
,אני נאמנה למלכי ג'ופרי .אהבת חיי היחידה
,ליידי סטארק .את עוד עלולה לשרוד אותנו
.המלך הקטן, יש לו סתימה
.סתימה מהביצים למוח
אתה חושב שקיום יחסי .מין ירפא את תחלואיו
.אין תרופה מלהיות שמוק
.הילד בגיל המתאים
ואין לו מה לעשות כל היום חוץ .מלתלוש כנפיים לזבובים
.לא יכול להזיק להוציא קצת מהרעל
?מה מעשייך כאן, כלב
,דודך השאיר את מתנת יום השם שלך
.וביקש ממנו לוודא שקיבלת אותה
?ו
?מה המתנה
.כנס וראה, הוד מעלתך
.הוד מעלתך
.יום שם שמח, הוד מעלתך .יום השם שלי כבר חלף -
.אנחנו לא נספר, אם אתה לא תספר
.לא
.היא
.געי בה
?אתה יכולה להכות אותה
?דודי שלח אתכן
.כן, הוד מעלתך
.הוא בחר אותנו בעצמו
.באמת
.השתמשי בזה
.חזק יותר
.אמרתי חזק יותר
הוא ירצה שאקבל תמורה .ראויה לכסף שהוא שילם
הוד מעלתך, יותר מדי .כאב תקלקל את ההנאה
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה, הוד מעלתך
הוד מעלתך, אם דודך יגלה
.אני רוצה שהוא יגלה
,את תביאי אותה לחדריו כשתגמרי
.ותראי לו מה עוללת
.או שאותו הדבר יקרה גם לך
.התחילי
!יותר בכוח
נהדר, אם זה לא הסרסור החביב עלי ביותר
אני מקווה שלא חיכית .בגללי זמן רב
.הוד מעלתך
עכשיו אתה עושה את רצונם ?של בית לאניסטר, זה העניין
אמור לי, גופת אחי הספיקה להתקרר
.לפני שאבטחת לעצמך פטרון חדש
.אני אדם פרקטי
.רק לא נאמן
?ולמי תרצה שאהיה נאמן אליו
?לגופת אחיך המת
,אתה לא מוצא חן בעיני .לורד בייליש
.אני לא אוהב את פרצופך
אני לא אוהב את .המילים שניגרות מפיך
אני לא רוצה שתימצא .באוהלי דקה אחת מעבר לנדרש
?אז אמור לי, למה באת לכאן
.אתה יכול לסמוך על בריאן
.הנאמנות שלה מגיעה ללא תשלום
,יש לך עדיין חברים רבים בחצר .הוד מעלתך
,רבים המאמינים שנד סטארק שגה
.כשלא תמך בתביעתך לכתר
.עכשיו אני מבין
.אתה מודע ליתרוני המספרי
אתה יודע שאני מצעיד .את צבאי לעבר מעלה מלך
כשאקח את הכס, אתה .מקווה לשמור את תפקידך
.ואת ראשך
.אני אתן עדיפות לראשי
,אני מבין שאתה לא מחבב אותי
,ובעוד זה מצער אותי עמוקות
.לא באתי היום בחיפוש אחר חיבתך
,כשתצעד לעבר מעלה מלך
אתה עלול למצוא את עצמך עומד בפני מצור מתמשך, או מול
.שערים פתוחים
.הוד מעלתך
.לורד בייליש
כל האוהלים האלה .נראים זהים בשבילי
האם תועילי בטובך .העונג כולו שלי -
לקח לי שבועות למצוא .את דרכי סביב המחנה
פעמיים נכנסתי בטעות אל תוך .מגורי קצינים בעת שהתלבשו
,ועד שלמדתי שלמדתי איזה אוהל שלי
.התחלנו שוב פעם בתזוזה
?האוהל שלך
?לא האוהל שלנו
?המלך נוחר, אולי
?או שאולי הוא מעדיף את בדידותו
.הלחצים שבפיקוד, ללא ספק
.ארבעה מלכים מתחרים על כס המלכות
,אני לא מלומדת בלוחמה
אך אריתמטיקה בסיסית מעדיפה את .הצד בעל המספרים הגדולים יותר
,אם מלחמה הייתה אריתמטית
.המתמטיקאים היו שולטים בעולם
אבל בדיוק הבחנתי באחיך .נכנס לאוהל הוד מלכותו
מקומו של משמר המלך .הינו לצד המלך
,ובליל כלולותיך
?מי היה עם המלך אז
.נראה שאתה מאוד מעוניין בנישואינו
הנישואים שלכם מעניינים
.לא רק לי, לכלל הממלכה
הנישואים של אישה עשירה ,לבד מעוררים עניין רב
.אם לא לשם סיבה אחרת
?מעולם לא התחתנת, נכון
.הייתי חסר מזל באהבה, לצערי
.עצוב לשמוע
.אך אולי זה לטובה
.כל מושג הנישואים נדמה שמבלבל אותך
,אפשר לי להסביר
.בעלי הוא מלכי, ומלכי הוא בעלי
.הנה האוהל שלך, לורד בייליש .לילה טוב
.זה לא הסוס שלך
.הוא ניתן לי ע"י השלוש עשרה
.'מועצת החכמים של קארת
?'קארת
.שלושה ימים מזרחה, דרך הים
?הם יכניסו אותנו
הם אמרו שהם יתכבדו לארח .אצלם את אם כל הדרקונים
?מה אתה יודע על המקום הזה
אני יודע רק שהמדבר סביב חומותיו
.נקרא גן העצמות
בכל פעם שאנשי קארת' סוגרים את .שערי עירם בפני הולך בדרכים
.הגן צומח
!קדימה !אתה, המשך ללכת -
!תקרב אותה
?איזו מן אש ממיסה אבן
.אש דרקון
?יש כאן דרקונים
.לא, כל הדרקונים מתו
?מה הריח הזה
.אנשים מתים
.זוז
!בבקשה, בבקשה, לא, לא
.לא
.הוא מת
.הוא היה בני
.אחותי לפני שלוש ימים
.בעלי, ביום שלפני זה
?הם לוקחים מישהו כל יום
?יש מישהו שנשאר בחיים
.ג'ופרי
.סרסיי
איליין פיין
.כלב הציד
.ג'ופרי
.סרסיי
.איליין פיין
.כלב הציד
.ג'ופרי. סרסיי
.איליין פיין .כלב הציד
?איך אתה מעז
יכול להיות ששמעת .דיווחים שגויים
.אתה בגדת בנד ?בגדתי -
.רציתי שישרת בתור מגן הממלכה
.התחננתי בפניו שיתפוס את ההזדמנות
.אני בטחתי בך .בעלי בטח בך
.ואתה השבת לאמוננו בבוגדנות
.לא, גברתי !לך מכאן -
קט, אני
.אהבתי אותך מהיותי נער
נראה שהגורל נתן לנו את ההזדמנות הזו
?איבדת את דעתך !הסתלק מכאן
?את רוצה לראות שוב את בנותיך
.סאנסה, יותר יפה מתמיד
.ואריה, פראית כתמיד
?אתם מחזיקים גם באריה
שתי הבנות בריאות ושלמות
בינתיים
אבל את מכירה את .המלכה וג'ופרי
,אני חושש לאריכות ימיהם
.אם הם יישארו בבירה
?מה רצונך
הלאניסטרים יחליפו את .בנותיך עבור הקוטל מלך
.כמובן שהם יהיו מוכנים לכך
?ג'יימי לאניסטר עבור שתי נערות
.רוב לעולם לא יסכים לתנאים כאלו
.לא הבאתי את התנאים האלה אליו
.הבאתי אותם אליך
?אתה חושב שאני שומרת סודות מבני
,רוב הפתיע את כולם בכישוריו במערכה
.אבל הוא אינו אם
.שקלי זאת, קט
הזדמנות זו אולי .לא תחזור על עצמה
.הבאתי לך מתנה .אני לא חפצה במתנותיך -
.מחוות רצון טוב מטיריון לאניסטר
הוא רוצה שתביני שחילופי האסירים האלה
.נעשים מתוך רצון טוב
?רצון טוב
?מה זה
.בעלך היה אדם ישר
הוא צריך לנוח לצד משפחתו במערות .הקבורה מתחת לוינטרפל
.אולי את לא מאמינה .צא מכאן -
!קומו, כלבים
.זה הוא, האדם שבוחר
.ההר
?מה אתה עושה
הוא אמר לי שהוא .נועץ בו מבט כל יום
.זה למה הוא לא נבחר
.אתה
!זוז, ילד
!זוז
?האם יש זהב וכסף בכפר
.אני לא יודע ?אבנים יקרות
.לא שראיתי
?היכן נמצאת האחווה .אני לא יודע -
?היכן נמצאת האחווה .אני לא יודע. בבקשה -
?היכן נמצאת האחווה .אני לא יודע -
?מי מאנשי הכפר סייע להם
.אני לא יודע ?מי -
אני
?מי לא ראיתי -
?מי .לא ראיתי -
.בבקשה. בבקשה, תפסיקו בבקשה, זה מתחיל
?מי .לא ראיתי אף אחד עוזר לו -
!תורידו את זה !תורידו את זה
?מי עזר לו גיינס הקצב ובנו -
.ככה יותר טוב
.היית לעזר רב !לא, מספיק, בבקשה -
?מה אתה עושה !בבקשה, תפסיק
!לא! לא
!אמרתי לכם כל מה שאני יודע !לא
.ג'ופרי
.סרסיי
.איליין פיין .כלב הציד
.בבקשה, פוליבר .קצת מזון -
.רק מעט לחם קשה
.פוליבר
.ההר
ליידי סטארק, לא חשבתי .שאמצא אותך בארצות הסופה
.לא חשבתי שאהיה כאן, לורד סטאניס
?הייתכן שזה באמת אתה ?ומי מלבדי
,כשראיתי את הדגל .לא יכולתי להיות בטוח
?למי שייך הסמל הזה .הוא שלי -
אני מניח שאם היינו ,משתמשים באותו אחד
.הקרב יהיה מאוד מבלבל
?למה הצבי אצלך עולה באש
המלך לקח כחותם שלו את .הלב הבוער של אל האור
את בטח כוהנת האש עליה .אנו שומעים כה הרבה
,אחי
עכשיו אני מבין למה .בגילך המבוגר מצאת את הדת
.שמור על פיך, רנלי
.לא, לא, אני חש הקלה
.אף פעם לא באמת האמנתי שאתה פנאטי
,חסר קסם, נוקשה, שעמום, כן
.אבל לא איש ירא שמים
,אתה צריך לכרוע ברך לפני אחיך ,הוא בחיר האל
.נולד בתוך מלח ועשן
?נולד בתוך מלח ועשן
?הוא בשר חזיר
.זאת הפעם השנייה שהזהרתי אותך
.הקשיבו לעצמכם
אילו הייתם בני, הייתי ,נוקשת את ראשכם זה בזה
ונועלת אתכם בחדר השינה .עד שתיזכרו שהינכם אחים
זה באמת מוזר למצוא אותך .לצד אחי, ליידי סטארק
.בעלך היה תומך של תביעתי לכס
יושרו של לורד .אדארד עלה לו בראשו
ואת יושבת ליד .המתחזה הזה ונוזפת בי
.יש לנו אויב משותף
.כס הברזל הוא שלי בזכות
.כל מי שמכחיש זאת הוא אויבי
.כל הממלכה מכחישה זאת, מדורן לחומה
אנשים זקנים מכחישים ,זאת בנשימתם האחרונה
ותינוקות שלא נולדו .מכחישים זאת ברחם אמם
.אף אחד לא רוצה אותך בתור מלכם
.מעולם לא חיפשת חברים, אחי
,אבל אדם בלי חברים .הוא אדם בלי עוצמה
,למען האימא שילדה את שנינו
אני נותן לך את .הלילה הזה לשקול שנית
,היפטר מהסמלים שלך
,בוא אלי לפני עלות השחר
.ואני יעניק לך את מושבך הישן במועצה
,אני אפילו אמנה אותך כיורשי
.עד שיוולד לי בן
.אחרת אני ישמיד אותך
.הסתכל לעבר השדות, אח
?אתה רואה את כל הדגלים האלה
אתה חשוב שפיסת בד ?תהפוך אותך למלך
.לא
האנשים שמחזיקים באותם .בדים יהפכו אותי למלך
.עוד נחייה ונראה, רנלי
.עם בוא השחר, אנו עוד נראה
.תסתכל על חטאיך, לורד רנלי
.הלילה שחור ומלא אימים
?התאמיני שאהבתי אותו פעם
.חשבתי שהוזמנו ברצון
אם היית שומעת שעדר ,דותראקי מתקרב לעירך
אולי היית פועלת באותה הצורה, קלאיסי
!עדר
שמי הוא דינאריז
דינאריז ילידת-הסופה .מבית טארגאריין
?אתה מכיר אותי, הלורד
.רק מהפרסום שלך, קלאיסי
.ואיני לורד, רק סוחר צנוע
.קוראים לך אם כל הדרקונים
?ואיך אוכל לקרוא לך
שמי הוא ארוך מאוד, ודי .קשה להגייה ע"י זרים
.בפשטות אני סוחר תבלינים
.אבל אנחנו השלוש עשרה
אמונים על השליטה ,'וההגנה של קארת
העיר הגדולה ביותר .שהייתה או תהיה מעולם
יופייה של קוואת' הוא אגדי
.'קארת
?נוכל לראות את הדרקונים
,ידידי
.עברנו כברת דרך ארוכה
.אין לנו לא מזון, ולא מים
לאחר שאראה שאנשי מואכלים, לכבוד יהיה לי
,סלחי לי, אם כל הדרקונים
.אבל אף אדם חי לא ראה דרקון חי
חלק מחברי היותר סקפטיים
מסרבים להאמין שילדיך
.אפילו קיימים
.כל בקשתנו היא לחזות במו עינינו
.אני לא שקרנית
.אני לא חושב שאת שקרנית
אבל משום שמעולם לא ,פגשתי אותך לפניכן
דעתי בעניין היא .בעלת חשיבות מועטה
,במקום שבו גדלתי
,מתייחסים לאורחים בכבוד
.לא מעליבים אותם בשער
אז אולי את צריכה .לחזור למקום ממנו באת
.דרך צלחה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.הבטחתם לקבל אותי
.קיבלנו את פנייך
.הנה אנחנו, והנה את
,אם לא תיתן לנו להיכנס .כולנו נמות
.על זה נצטער מעומק ליבנו
אבל קארת' לא נעשתה
העיר הגדולה שהייתה או תהיה מעולם
ע"י הכנסת פראים .דותראקים בעד שעריה
.קלאיסי, בבקשה היזהרי
!שלוש עשרה
,כשדרקוני יגדלו
אנחנו ניקח בחזרה ,את מה שנגנב ממני
.ונשמיד את אלה שגרמו לי עוול
,אנחנו נשמיד צבאות
.ונשרוף ערים לאדמה
,השיבו את פנינו ריקם .ונשרוף אתכם ראשונים
.את טארגאריין אמיתית
,רק, כמו שאמרת עד לפני רגע
,אם לא ניתן לכם להיכנס אל תוך העיר
.כולכם תמותו לכן
לסגת בפחד מפני ילדה קטנה
זה לא יאה לעיר הגדולה ביותר
.שהייתה או שתהיה
.הדיון נגמר .זארו זואן דוקסוס
.השלוש עשרה אמרו את דברם
,אני אחד מהשלוש עשרה
.ועודני מדבר
,הנערה מאיימת לשרוף את עירנו לאדמה
?ואתה תזמין אותה פנימה לכוס יין
.היא אם כל הדרקונים
אתה מצפה שתראה את אנשיה גוועים ברעב
?מבלי שתנשוף אש
אני מאמין שאנחנו יכולים לאפשר למספר מצומצם של דותארקים
,דרך שערינו .מבלי לחרוץ את גורל עירנו
,אחרי הכל, הנה אני כאן
,ברברי מאיי הקיץ
.וקארת' עדיין עומדת איתנה
.החלטתנו סופית
.אני מבין
.אני משתמש בסומאי
אני אערוב לה, לאנשיה
.ודרקוניה בהתאם לחוק
.זה יהיה על ראשך
.ברוכה הבאה לקארת', גברתי
.אתה
?יש זהב או כסף בכפר
.אני לא מהכפר ?היכן נמצאת האחווה -
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
שניכם, קחו את חפצי .לורד לאניסטר למגוריו
?מה זה
.לא ציפינו לך עד למחרת, לורד טיווין
.כך זה ניכר
.למה האסירים האלה מחוץ לתאם
.התאים מוצפים, הלורד
.אלה לא יישארו כאן לאורך זמן
.הם לא צריכים מקום קבוע
,אחרי שחקרנו אותם אנחנו בדרך כלל פשוט
אנחנו מאוישים כל כך היטב, שאנחנו יכולים להרשות לעצמו להיפטר
,מגופות כשירים לעבודה ?ועובדים מיומנים
?אתה, יש לך מקצוע
.נפח, הלורד
?על מה אתה מסתכל !כרע ברך
כרע ברך, או שני .אעקור את ריאותיך, ילד
.הוא לא יעשה דבר כזה
.זאת ילדה, אידיוט
.לבושה כמו נער
?למה .יותר בטוח לנסוע, הלורד -
.חכם
.יותר ממה שאוכל לומר עבור החברה האלה
.העבידו את האסירים האלה
.תביא את הילדה
.אני צריך עוזר חדש
.הלורד
.ביקורך מעטים מדי, דודן
,הוד מעלתה, המלכה העוצרת
.פוקדת עליך לשחרר את פייסל המלומד העליון
.זה הצו המלכותי שלך .אכן כן -
?תשתה ספל יין איתי
.מצאתי שיין מחומם עוזר לי לישון
,אני כאן תחת פקודת המלכה
.לא על מנת לשתות איתך, שדון
אם אחותי כל כך ,מודאגת מגורל פייסל
.הייתי חושב שהיא תבוא בעצמה
.במקום זאת, היא שולחת אותך
?מה אני צריך להסיק מכך
,לא איכפת לי מה את מסיק מכך
כל עוד תשחרר את .האסיר באופן מיידי
וקיבלת את הפקודות ?האלה ישירות מסרסיי
.כבר אמרתי את זה מספר פעמים
?וחיכית עד עכשיו למסור את המידע
,כשהמלכה העוצרת נותנת לי פקודה .אני מבצע אותה ללא דיחוי
,בטח לסרסיי יש אמון רב בך
מכניסה אותך אל חדר המיטות שלה
.בשעת הזאבים, לעת לילה
.למלכה העוצרת יש תחומי אחריות רבים
היא לעתים קרובות .עובדת מערב עד בוקר
היא בטח שמחה מאוד ,שיש לה אותך לעזור לה
.מערב עד בוקר
.שמן לבנדר
.היא תמיד אהבה שמן לבנדר, גם כילדה
!אני אביר
.אביר משוח, כן
אמור לי, סרסיי העניקה לך תואר אבירות
לפני או אחרי שלקחה ?אותך אל מיטתה
?מה ?נגמרו המילים
?אין יותר אזהרות בשבילי, סר
אתה תחזור בך מאשמות .מטונפות אלו
לקחת פעם בחשבון
,מה למלך ג'ופרי יהיה לומר
?כשהוא יגלה ששכבת עם אמו
!זאת לא אשמתי
האם היא כפתה את ?עצמה עליך, נגד רצונך
?אתה לא יכול להגן על עצמך, אביר
,אביך, לורד טיווין ,כשמוניתי לנושא כליו של המלך
הוא אמר לי לציית .לה באופן מוחלט
?הוא גם אמר לך לדפוק אותה
רק התכוונתי .עשיתי כפי שצווה עלי
,שנאת כל רגע
?זה מה שאתה מצפה שאני האמין
,מושב רם דרג בחצר, אבירות
.רגלי אחותי נפתחים בפניך בלילה
.כמובן, זה בטח היה איום ונורא
חכה כאן. הוד מעלתו .ירצה לשמוע על כך
!רחמים! רחמים, אדוני .אני מתחנן בפניך
.שמור זאת לג'ופרי .הוא אוהב התרפסות טובה
הלורד, זה היה רצון אחותך
.המלכה
אני אעזוב את העיר .באופן מידי, אני נשבע
.לא נראה לי ?הלורד -
.שמעת אותי
.אבי אמר לך לציית לאחותי
.ציית לה
.השאר קרוב לצידה .שמור על אמונה
.ענג אותה בכל עת שתדרוש זאת
,אף אחד לא צריך לדעת
.כל עוד אתה נשאר נאמן אלי
,אני רוצה לדעת מה סרסיי עושה
,לאן היא הולכת עם מי היא נפגשת
ועל מה הם דיברו .הכול
.ואתה תספר לי
.כן, הלורד, אעשה כרצונך
,אני נשבע בכך .כפי שתצווה עלי
.קום, קום
.בוא נרים כוסית לחיי ההבנה בינינו
.אני רואה שאין לך כוסית .לא נורא
.חייך, דודן .אחותי היא אישה יפהפייה
.וזה הכל לטובת הממלכה
חזור אליה ואמור לה ,שאני מבקש את סליחתה
,שאיני רוצה יותר עימותים בינינו
ושמכאן והלאה
.לא אעשה דבר בלי הסכמתה
.אבל דרישותיה
.אני אתן לה את פייסל
?באמת .כן, אני אשחרר אותו בבוקר
סרסיי יכולה לשמור אותו ,כחיית מחמד עם היא רוצה
אבל אני לא ארשה שהוא .יהיה חלק מהמועצה
,הייתי נשבע שלא נגעתי בשערה מראשו
אולם זה לא יהיה נכון .במובנה הצר של המילה
.הישארו במרחק של שולחן אחד
.הוד מעלתך
עצמות פרקי אצבעותיך ?מביאים לך מזל
ובכן, החיים חייכו אלי .מאז שגדעת אותם, הוד מעלתך
.וזה ארבע ציפורנים פחות לנקות
.פחות יותר ?סליחה -
.פחות יותר ארבע ציפורנים לנקות
מעולם לא הבנתי למה .אתה חייב לענוד אותם
,זה מזכיר לי מאיפה באתי .והיכן אני עומד עכשיו
.זה מזכיר לי את משפט הצדק שלך
,זה היה עונש הוגן
.והשתמשת היטב במאכלת
.היית גיבור, וגם עסקת בהברחות
,מעשה טוב לא מוחה את הרע
.כמו שהרע לא מוחה את הטוב
.שיעור שניסתי ללמד את בני
?הוא מקשיב ?לי -
.אלוהים, לא
אבל אם האישה האדומה תצווה עליו לקפוץ מקן הצופה
.יש לה שם
.אני מקווה שלא שכחת את כישוריך כמבריח
חייתי בתוך החוק במשך שבע עשרה
.אני רוצה שתחזור להיות מבריח הפעם
.בכל חוף, בכל לילה
?מה המטען שאני מעלה לחוף
.האישה האדומה
,אסור לאף אחד לדעת על מעשיך
.ואנחנו לא נדבר על זה שנית
,אני נאמן להוד מעלתך ותמיד אהיה
.אך בטוח יש דרכים אחרות .דרכים נקיות יותר
.דרכים נקיות לא מנצחות מלחמות
?אתה פוחד, אביר הבצל
מישהו פעם אמר לי
.שהלילה שחור ומלא אימים
כבר לקחת בעברך מטענים .שלא מצאו חן בעיניך
,אתה אדם טוב ?'סר דאבוס סיוורת
אצלי זה חלקי, הליידי
.הטוב והרע
,אם חצי בצל שחור עם רקב
.זה בצל רקוב
.אדם הינו טוב או רע
?ואיזה אדם את .טוב, כמובן
,אני בעצמי סוג של אבירה
.המגנה על האור והחיים
.איזה כיף לך
?אתה אוהב את אשתך .כן -
.עדיין, שכבת עם נשים אחרות
.אל תדברי על אשתי
.אני לא .אני מדברת על נשים אחרות
.כמוני, סר דאבוס
.אתה חושק בי
אתה רוצה לראות מה .נמצא מתחת לחלוק שלי
.ואתה עוד תראה
משונה שאל האור
.מבקש ממך לעבוד בצללים
.הצללים לא יכולים לחיות בחושך, סר דאבוס
.הם משרתיו של האור
.ילדי האש
,וככל שהלהבה בהירה יותר .כך חשוכים הם יותר
.זה לא היה כאן בעבר .הם חסמו את המעבר
הם לא יכולים לחסום .את המעבר שלנו
.אלים, שימרו עלינו
,יש רק אל אחד, סר דאבוס
והוא מגן רק על .אלו שמשרתים אותו
מצאו אותנו בפייסבוק https://www.facebook.com/GOTSUBS