1
00:00:01,413 --> 00:00:04,069
משחקי הכס עונה 2 פרק 4
גן העצמות

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,377
אמרו לא! לסאבסנטר
.כי כולם נבלות, אך אלה שיקוץ מואב

3
00:00:12,848 --> 00:00:14,516
- לינה הידיי -

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,768
- אמליה קלארק -

5
00:00:17,477 --> 00:00:19,521
"מעלה מלך"

6
00:00:20,856 --> 00:00:22,441
- אידאן גילן -

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,736
- איאן גלן -

8
00:00:28,697 --> 00:00:30,365
- קית הרניגטון -

9
00:00:30,782 --> 00:00:32,450
- ליאם קנינגהם -

10
00:00:32,451 --> 00:00:34,536
"דרגונסטון"

11
00:00:47,549 --> 00:00:49,050
"פייק"

12
00:00:56,933 --> 00:00:58,684
- מוזיקה -
- ראמין דג'אוודי -

13
00:00:58,685 --> 00:01:00,061
"וינטרפל"

14
00:01:11,281 --> 00:01:14,326
"החומה"

15
00:01:25,086 --> 00:01:27,088
"מעלה מלך"

16
00:01:30,884 --> 00:01:32,427
"וואיז דותראק"

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,305
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין

18
00:01:42,687 --> 00:01:47,525
- משחקי הכס -

19
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
נכתב על-ידי -
- דייויד בניוף ודי.בי. וויס

20
00:01:51,070 --> 00:01:53,364
- במאי -
- אלן טיילור -

21
00:01:53,365 --> 00:01:56,459
(מתרגם עצמאי) nat64x :תרגום
elderman, nat64x :סינכרון תוקן ע"י

22
00:02:00,768 --> 00:02:03,137
.זה בטוח ההר
.הוא הכי גדול

23
00:02:03,171 --> 00:02:05,539
.הכי חזק
שוורים גדולים יותר מאריות -

24
00:02:05,573 --> 00:02:07,441
זה לא אומר שאני
.אבחר את השור בקרב

25
00:02:07,475 --> 00:02:10,577
אם לשור יש ניבים
.וטפרים אז כן

26
00:02:10,612 --> 00:02:14,314
.צודק, ההר או ג'יימי בחורנו

27
00:02:14,348 --> 00:02:16,850
.אם הוא אי פעם ישוחרר

28
00:02:16,885 --> 00:02:18,485
?לוראס טיירל

29
00:02:18,520 --> 00:02:21,689
.לוראס טיירל
.הוא יותר יפה מהמלכה

30
00:02:21,724 --> 00:02:23,264
.לא אכפת לי מיפה

31
00:02:23,289 --> 00:02:24,759
.הוא מוכשר יותר בחרב משניהם

32
00:02:24,761 --> 00:02:27,062
?כמה טוב הוא באמת

33
00:02:27,096 --> 00:02:29,531
הוא דוקר את רנלי
,באראתיאון במשך שנים

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,134
.ורנלי עדיין בחיים

35
00:02:40,544 --> 00:02:42,912
?הסוס נראה לך קצת מבוהל

36
00:02:42,946 --> 00:02:44,847
.הם סוסים

37
00:02:44,882 --> 00:02:46,983
.הם נבהלים מהצל של עצמם

38
00:02:47,017 --> 00:02:51,120
.שקט

39
00:02:51,154 --> 00:02:53,222
?שמעת את זה

40
00:02:54,358 --> 00:02:56,058
.לא

41
00:02:56,093 --> 00:02:57,794
.משהו נמצא שם

42
00:03:23,388 --> 00:03:25,789
.אתה כזה שמוק

43
00:03:25,823 --> 00:03:27,491
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך

44
00:03:27,525 --> 00:03:29,927
.אני בטוח שהשתנת במכנסיים

45
00:03:29,961 --> 00:03:31,995
"?מי נמצא שם"
!אהה

46
00:03:32,030 --> 00:03:33,930
.משהו באמת נמצא שם

47
00:03:33,965 --> 00:03:36,333
.כן בטח, אפילו אל תנסה אותי

48
00:03:36,367 --> 00:03:38,602
.ראניק
?אתה חושב שאני אידיוט -

49
00:03:39,937 --> 00:03:42,238
!ראניק

50
00:03:48,112 --> 00:03:51,715
!המלך בצפון
!המלך בצפון -

51
00:04:12,103 --> 00:04:14,470
עבור כל איש שאיבדנו, חמישה
.אנשי לאניסטר מתים

52
00:04:14,505 --> 00:04:16,039
.הם מתים
.קחו כל מה שברשותם

53
00:04:16,073 --> 00:04:18,207
אין לנו מקום להחזיק
.את כל האסירים האלו

54
00:04:18,242 --> 00:04:20,743
בקושי מספיק אוכל
.להאכיל את אנשינו

55
00:04:20,777 --> 00:04:22,878
אנחנו לא מוציאים אסירים
.להורג, לורד בולטון

56
00:04:22,912 --> 00:04:24,479
.כמובן, הוד מעלתך

57
00:04:24,514 --> 00:04:27,282
.הקצינים, יש בהם שימוש

58
00:04:27,316 --> 00:04:30,451
חלק מהם אולי שותפים לתוכניותיו
.של לורד טיווין לאניסטר

59
00:04:30,485 --> 00:04:32,220
.אני מטיל בזה ספק

60
00:04:32,254 --> 00:04:34,155
.ובכן, אנחנו כבר נדע בהקדם

61
00:04:34,190 --> 00:04:38,093
.במשפחתי נוהגים לומר, "לאיש ערום יש סודות

62
00:04:38,128 --> 00:04:40,029
".לאיש שפשטו את עורו, אין

63
00:04:40,063 --> 00:04:42,031
אבי הוציא מחוץ לחוק
.פשיטת עור בצפון

64
00:04:42,065 --> 00:04:45,268
.אנחנו לא בצפון
.אנחנו לא מענים אותם -

65
00:04:45,302 --> 00:04:47,237
,הדרך המוסרית היא יפה מאוד

66
00:04:47,271 --> 00:04:50,039
אך יהיו לך חיים קשים
.להצעיד את צבאך דרכה

67
00:04:50,107 --> 00:04:52,842
.לבית לאניסטר יש אסירים משלהם

68
00:04:52,877 --> 00:04:56,045
.אני לא אתן להם תרוץ לפגוע באחיותי

69
00:04:56,080 --> 00:04:58,181
,לא, לא
!הפסיקי! הפסיקי

70
00:04:58,215 --> 00:04:59,916
!בבקשה

71
00:05:04,187 --> 00:05:06,187
.הריקבון שקע

72
00:05:06,222 --> 00:05:08,690
!לא, אל
!לא, אל תעשי זאת

73
00:05:08,724 --> 00:05:11,426
!בבקשה, חדלי

74
00:05:11,460 --> 00:05:13,494
.אני אבריא
.זה בכלל לא כואב

75
00:05:13,529 --> 00:05:16,665
.הרקב יתפשט
אם לא נקטע את הרגל עכשיו

76
00:05:16,699 --> 00:05:18,833
!את לא יכולה לעשות זאת

77
00:05:21,904 --> 00:05:23,571
.אדוני! בבקשה, אדוני

78
00:05:23,606 --> 00:05:25,407
.אני לא יכול לאבד את הרגל שלי
.אתה לא תשרוד אחרת -

79
00:05:25,441 --> 00:05:27,276
.אני לא רוצה להיות נכה, בבקשה

80
00:05:27,310 --> 00:05:30,545
בוודאי אחד מאנשינו זקוק
.לעזרתך יותר מהפרחח הזה

81
00:05:30,580 --> 00:05:32,414
.אנשיך הם אינם אנשי, הלורד

82
00:05:32,448 --> 00:05:35,350
.הכנס זאת לפיך, ושכב ארצה
.אתה לא רוצה לצפות בזה

83
00:05:35,384 --> 00:05:38,253
!לא! אסור לך
.נשוך את זה

84
00:05:38,287 --> 00:05:40,322
,זה עדיף על נשיכת לשונך
.תאמין לי

85
00:06:14,825 --> 00:06:17,393
?מה שמך
תאליסה -

86
00:06:17,428 --> 00:06:19,429
?שם משפחתך

87
00:06:19,463 --> 00:06:21,698
ברצונך לדעתך באיזה
?צד משפחתי לוחמת בצדו

88
00:06:21,732 --> 00:06:24,166
.את יודעת את שם משפחתי
.את מחזיקה ביתרון עלי

89
00:06:24,201 --> 00:06:27,002
.הנער איבד את רגלו עקב פקודותיך

90
00:06:27,037 --> 00:06:29,138
.הם רצחו את אבי

91
00:06:29,172 --> 00:06:32,007
?הילד אחראי לכך
המשפחה שלמענה הוא לוחם -

92
00:06:32,041 --> 00:06:35,043
?נראה לך שהוא חבר למלך ג'ופרי

93
00:06:35,077 --> 00:06:37,612
הוא בן דייגים שגדל
.לא רחוק מנמל לאניס

94
00:06:37,647 --> 00:06:38,862
,קרוב לוודאי מעולם לא אחז חנית

95
00:06:38,887 --> 00:06:40,777
לפני שדחפו לו אחת
.ליד לפני מספר חודשים

96
00:06:40,783 --> 00:06:43,018
.אין בי איבה כלפי הנער

97
00:06:44,887 --> 00:06:46,621
.זה יעזור לרגלו לצמוח בחזרה

98
00:06:50,626 --> 00:06:53,261
,את מעדיפה שניכנע
.ששפיכות הדם תגיע לסיומה

99
00:06:53,296 --> 00:06:56,598
.אני מבין
,השלום יחזור אל הארץ

100
00:06:56,633 --> 00:06:58,571
והחיים יהיו טובים
תחת שלטונו ההוגן

101
00:06:58,596 --> 00:06:59,896
.של המלך ג'ופרי הטוב

102
00:06:59,903 --> 00:07:02,638
?אתה תהרוג את ג'ופרי
.אם האלים יתנו לי כוח -

103
00:07:02,673 --> 00:07:06,109
?ולאחר מכן
.אני לא יודע -

104
00:07:06,143 --> 00:07:08,078
.נשוב אל וינטרפל

105
00:07:08,112 --> 00:07:10,113
אין בי שום רצון
.לשבת על כס הברזל

106
00:07:10,147 --> 00:07:12,749
?אז מי ישב

107
00:07:12,784 --> 00:07:14,817
.אני לא יודע

108
00:07:14,852 --> 00:07:16,787
אתה נלחם על מנת
,להדיח מלך מהשלטון

109
00:07:16,821 --> 00:07:18,589
ועדיין אין לך תוכניות
?למה שיבוא לאחר מכן

110
00:07:18,623 --> 00:07:21,224
.קודם אנחנו צריכים לנצח במלחמה

111
00:07:26,464 --> 00:07:28,431
?לא אמרת לי מהיכן את

112
00:07:28,465 --> 00:07:30,833
.וולנטיס
?וולנטיס -

113
00:07:30,868 --> 00:07:33,603
.את רחוקה מהבית

114
00:07:33,637 --> 00:07:35,905
.היה לנער מזל שהיית כאן

115
00:07:35,939 --> 00:07:39,007
.הוא היה חסר מזל שאתה היית

116
00:07:47,216 --> 00:07:49,917
הובאת לכאן על מנת לענות
.לבגידה האחרונה של אחיך

117
00:07:49,951 --> 00:07:51,652
.הוד מעלתך

118
00:07:51,686 --> 00:07:54,988
.עשה מה שעשה, אחי הבוגד
.לא היה לי חלק בכך

119
00:07:55,023 --> 00:07:56,490
.אתה יודע את זה
אני מתחננת בפניך, בבקשה

120
00:07:56,524 --> 00:07:58,559
.סר לנסל, ספר לה על הזוועה

121
00:07:58,593 --> 00:08:00,861
,תוך שימוש בכישוף נתעב

122
00:08:00,895 --> 00:08:03,430
אחיך תקף את סטאפורד לאניסטר
.בעזרת צבא של זאבים

123
00:08:04,215 --> 00:08:06,466
.אלפי אנשים טובים נטבחו

124
00:08:06,467 --> 00:08:09,005
לאחר הטבח, אנשי הצפון סעדו

125
00:08:09,030 --> 00:08:10,712
.על בשר הקטולים

126
00:08:12,774 --> 00:08:15,310
.להרוג אותך ישלח לאחיך מסר

127
00:08:18,881 --> 00:08:21,350
.אך אמי התעקשה להשאירך בחיים

128
00:08:21,384 --> 00:08:23,152
.עמדי

129
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
נצטרך לשלוח לאחיך

130
00:08:26,572 --> 00:08:28,572
.מסר בדרך אחרת

131
00:08:29,793 --> 00:08:31,928
.מרין

132
00:08:34,865 --> 00:08:37,566
.אל תיגע בפניה

133
00:08:37,601 --> 00:08:39,134
.אני אוהב אותה יפה

134
00:08:46,222 --> 00:08:48,524
.מרין, הליידי לבושה יתר על המידה

135
00:08:49,012 --> 00:08:51,146
.עזור לה

136
00:08:56,453 --> 00:08:58,654
,אם את רוצה שרוב סטארק ישמע אותנו

137
00:08:58,689 --> 00:09:00,824
!אנחנו נצטרך לדבר בקול רם יותר

138
00:09:02,126 --> 00:09:04,862
?מה זה אמור להיות

139
00:09:13,204 --> 00:09:15,739
?איזה מן אביר מכה נערה חסרת ישע

140
00:09:15,773 --> 00:09:17,941
.הסוג שמשרת את המלך, שדון

141
00:09:17,976 --> 00:09:18,756
.היה זהיר

142
00:09:19,022 --> 00:09:21,244
אנחנו לא רוצים להכתים בדם
.את גלימתך הלבנה היפה

143
00:09:21,245 --> 00:09:24,347
שמישהו יביא לנערה
.משהו לכסות את עצמה

144
00:09:24,381 --> 00:09:26,582
.היא כלתך המיועדת

145
00:09:26,616 --> 00:09:28,450
?אין לך שום התחשבות לכבודה

146
00:09:28,485 --> 00:09:30,652
.אני מעניש אותה
?עבור אילו פשעים -

147
00:09:30,687 --> 00:09:32,955
היא לא לקחה חלק בקרב
.של אחיה, טומטום שכמוך

148
00:09:32,989 --> 00:09:36,558
.אתה לא רשאי לדבר אלי בצורה זאת
!המלך יכול לעשות כרצונו

149
00:09:36,593 --> 00:09:38,460
.המלך המשוגע עשה כרצונו

150
00:09:38,495 --> 00:09:41,931
?דודך סיפר לך פעם מה היה סופו

151
00:09:41,966 --> 00:09:44,901
אף אחד לא יאיים על הוד
.מעלתו בנוכחות משמר המלך

152
00:09:44,936 --> 00:09:46,971
.אני לא מאיים על המלך, סר

153
00:09:47,005 --> 00:09:48,572
.אני מלמד את אחייני

154
00:09:48,607 --> 00:09:51,943
,ברון, פעם הבעה שמרין ידבר
.הרוג אותו

155
00:09:53,179 --> 00:09:56,314
.עכשיו זה איום
?שם לב להבדל

156
00:10:18,038 --> 00:10:21,607
אני מתנצל על
.התנהגותו של אחייני

157
00:10:23,177 --> 00:10:24,573
.אמרי לי את האמת

158
00:10:24,598 --> 00:10:26,598
?את רוצה לשים קץ לאירוסין

159
00:10:26,614 --> 00:10:30,618
,אני נאמנה למלכי ג'ופרי
.אהבת חיי היחידה

160
00:10:33,755 --> 00:10:38,959
,ליידי סטארק
.את עוד עלולה לשרוד אותנו

161
00:10:42,663 --> 00:10:44,397
.המלך הקטן, יש לו סתימה

162
00:10:44,431 --> 00:10:47,800
.סתימה מהביצים למוח

163
00:10:47,835 --> 00:10:50,536
אתה חושב שקיום יחסי
.מין ירפא את תחלואיו

164
00:10:50,571 --> 00:10:53,539
.אין תרופה מלהיות שמוק

165
00:10:53,573 --> 00:10:55,841
.הילד בגיל המתאים

166
00:10:55,876 --> 00:10:59,578
ואין לו מה לעשות כל היום חוץ
.מלתלוש כנפיים לזבובים

167
00:10:59,613 --> 00:11:02,148
.לא יכול להזיק להוציא קצת מהרעל

168
00:11:09,857 --> 00:11:11,891
?מה מעשייך כאן, כלב

169
00:11:11,926 --> 00:11:14,260
,דודך השאיר את מתנת יום השם שלך

170
00:11:14,295 --> 00:11:16,762
.וביקש ממנו לוודא שקיבלת אותה

171
00:11:19,333 --> 00:11:21,334
?ו

172
00:11:21,368 --> 00:11:23,469
?מה המתנה

173
00:11:23,503 --> 00:11:25,939
.כנס וראה, הוד מעלתך

174
00:11:32,046 --> 00:11:34,781
.הוד מעלתך

175
00:11:34,815 --> 00:11:37,685
.יום שם שמח, הוד מעלתך
.יום השם שלי כבר חלף -

176
00:11:37,719 --> 00:11:40,521
.אנחנו לא נספר, אם אתה לא תספר

177
00:11:43,659 --> 00:11:45,794
.לא

178
00:11:45,828 --> 00:11:47,596
.היא

179
00:11:50,000 --> 00:11:52,001
.געי בה

180
00:12:13,689 --> 00:12:15,356
?אתה יכולה להכות אותה

181
00:12:28,605 --> 00:12:30,273
?דודי שלח אתכן

182
00:12:30,307 --> 00:12:32,442
.כן, הוד מעלתך

183
00:12:32,477 --> 00:12:33,811
.הוא בחר אותנו בעצמו

184
00:12:33,845 --> 00:12:35,612
.באמת

185
00:12:44,422 --> 00:12:46,691
.השתמשי בזה

186
00:12:59,271 --> 00:13:00,905
.חזק יותר

187
00:13:04,776 --> 00:13:09,413
.אמרתי חזק יותר

188
00:13:10,983 --> 00:13:13,951
הוא ירצה שאקבל תמורה
.ראויה לכסף שהוא שילם

189
00:13:56,362 --> 00:14:00,364
הוד מעלתך, יותר מדי
.כאב תקלקל את ההנאה

190
00:14:02,567 --> 00:14:05,168
.בבקשה, בבקשה

191
00:14:09,706 --> 00:14:11,040
.בבקשה, הוד מעלתך

192
00:14:12,942 --> 00:14:15,110
הוד מעלתך, אם דודך יגלה

193
00:14:15,144 --> 00:14:16,979
.אני רוצה שהוא יגלה

194
00:14:17,013 --> 00:14:20,282
,את תביאי אותה לחדריו כשתגמרי

195
00:14:20,316 --> 00:14:22,517
.ותראי לו מה עוללת

196
00:14:24,320 --> 00:14:26,721
.או שאותו הדבר יקרה גם לך

197
00:14:32,629 --> 00:14:34,996
.התחילי

198
00:14:43,340 --> 00:14:44,741
!יותר בכוח

199
00:14:55,885 --> 00:14:59,488
נהדר, אם זה לא הסרסור
החביב עלי ביותר

200
00:14:59,523 --> 00:15:02,424
אני מקווה שלא חיכית
.בגללי זמן רב

201
00:15:04,527 --> 00:15:06,661
.הוד מעלתך

202
00:15:09,999 --> 00:15:13,301
עכשיו אתה עושה את רצונם
?של בית לאניסטר, זה העניין

203
00:15:13,335 --> 00:15:16,537
אמור לי, גופת אחי הספיקה להתקרר

204
00:15:16,572 --> 00:15:18,739
.לפני שאבטחת לעצמך פטרון חדש

205
00:15:18,774 --> 00:15:21,142
.אני אדם פרקטי

206
00:15:22,444 --> 00:15:24,445
.רק לא נאמן

207
00:15:24,479 --> 00:15:26,414
?ולמי תרצה שאהיה נאמן אליו

208
00:15:26,448 --> 00:15:28,382
?לגופת אחיך המת

209
00:15:30,518 --> 00:15:33,586
,אתה לא מוצא חן בעיני
.לורד בייליש

210
00:15:33,621 --> 00:15:35,955
.אני לא אוהב את פרצופך

211
00:15:35,990 --> 00:15:39,392
אני לא אוהב את
.המילים שניגרות מפיך

212
00:15:39,426 --> 00:15:42,996
אני לא רוצה שתימצא
.באוהלי דקה אחת מעבר לנדרש

213
00:15:43,031 --> 00:15:46,232
?אז אמור לי, למה באת לכאן

214
00:15:47,234 --> 00:15:49,236
.אתה יכול לסמוך על בריאן

215
00:15:49,270 --> 00:15:51,771
.הנאמנות שלה מגיעה ללא תשלום

216
00:15:54,241 --> 00:15:56,976
,יש לך עדיין חברים רבים בחצר
.הוד מעלתך

217
00:15:57,011 --> 00:16:00,414
,רבים המאמינים שנד סטארק שגה

218
00:16:00,448 --> 00:16:02,583
.כשלא תמך בתביעתך לכתר

219
00:16:04,019 --> 00:16:06,754
.עכשיו אני מבין

220
00:16:06,789 --> 00:16:08,690
.אתה מודע ליתרוני המספרי

221
00:16:08,724 --> 00:16:11,493
אתה יודע שאני מצעיד
.את צבאי לעבר מעלה מלך

222
00:16:11,527 --> 00:16:14,695
כשאקח את הכס, אתה
.מקווה לשמור את תפקידך

223
00:16:16,198 --> 00:16:18,132
.ואת ראשך

224
00:16:18,166 --> 00:16:21,134
.אני אתן עדיפות לראשי

225
00:16:21,168 --> 00:16:23,636
,אני מבין שאתה לא מחבב אותי

226
00:16:23,671 --> 00:16:26,005
,ובעוד זה מצער אותי עמוקות

227
00:16:26,039 --> 00:16:28,674
.לא באתי היום בחיפוש אחר חיבתך

228
00:16:30,076 --> 00:16:32,210
,כשתצעד לעבר מעלה מלך

229
00:16:32,244 --> 00:16:35,647
אתה עלול למצוא את עצמך
עומד בפני מצור מתמשך, או מול

230
00:16:36,916 --> 00:16:38,884
.שערים פתוחים

231
00:16:56,569 --> 00:16:58,303
.הוד מעלתך

232
00:16:58,338 --> 00:17:01,273
.לורד בייליש

233
00:17:01,307 --> 00:17:04,443
כל האוהלים האלה
.נראים זהים בשבילי

234
00:17:04,477 --> 00:17:06,812
האם תועילי בטובך
.העונג כולו שלי -

235
00:17:06,846 --> 00:17:09,681
לקח לי שבועות למצוא
.את דרכי סביב המחנה

236
00:17:09,716 --> 00:17:12,751
פעמיים נכנסתי בטעות אל תוך
.מגורי קצינים בעת שהתלבשו

237
00:17:12,786 --> 00:17:15,454
,ועד שלמדתי שלמדתי איזה אוהל שלי

238
00:17:15,488 --> 00:17:17,190
.התחלנו שוב פעם בתזוזה

239
00:17:17,224 --> 00:17:18,857
?האוהל שלך

240
00:17:18,892 --> 00:17:21,027
?לא האוהל שלנו

241
00:17:21,061 --> 00:17:23,429
?המלך נוחר, אולי

242
00:17:23,464 --> 00:17:26,566
?או שאולי הוא מעדיף את בדידותו

243
00:17:26,600 --> 00:17:29,470
.הלחצים שבפיקוד, ללא ספק

244
00:17:29,504 --> 00:17:32,206
.ארבעה מלכים מתחרים על כס המלכות

245
00:17:32,240 --> 00:17:34,608
,אני לא מלומדת בלוחמה

246
00:17:34,643 --> 00:17:38,312
אך אריתמטיקה בסיסית מעדיפה את
.הצד בעל המספרים הגדולים יותר

247
00:17:38,314 --> 00:17:39,951
,אם מלחמה הייתה אריתמטית

248
00:17:39,976 --> 00:17:42,130
.המתמטיקאים היו שולטים בעולם

249
00:17:43,518 --> 00:17:46,454
אבל בדיוק הבחנתי באחיך
.נכנס לאוהל הוד מלכותו

250
00:17:46,488 --> 00:17:48,689
מקומו של משמר המלך
.הינו לצד המלך

251
00:17:48,724 --> 00:17:50,758
,ובליל כלולותיך

252
00:17:50,793 --> 00:17:53,528
?מי היה עם המלך אז

253
00:17:53,562 --> 00:17:55,764
.נראה שאתה מאוד מעוניין בנישואינו

254
00:17:55,798 --> 00:17:58,367
הנישואים שלכם מעניינים

255
00:17:58,401 --> 00:18:01,504
.לא רק לי, לכלל הממלכה

256
00:18:01,538 --> 00:18:04,641
הנישואים של אישה עשירה
,לבד מעוררים עניין רב

257
00:18:04,675 --> 00:18:06,810
.אם לא לשם סיבה אחרת

258
00:18:06,844 --> 00:18:08,745
?מעולם לא התחתנת, נכון

259
00:18:08,780 --> 00:18:13,150
.הייתי חסר מזל באהבה, לצערי

260
00:18:13,184 --> 00:18:15,586
.עצוב לשמוע

261
00:18:15,620 --> 00:18:17,387
.אך אולי זה לטובה

262
00:18:17,421 --> 00:18:19,689
.כל מושג הנישואים נדמה שמבלבל אותך

263
00:18:19,724 --> 00:18:21,925
,אפשר לי להסביר

264
00:18:21,959 --> 00:18:26,396
.בעלי הוא מלכי, ומלכי הוא בעלי

265
00:18:26,430 --> 00:18:29,966
.הנה האוהל שלך, לורד בייליש
.לילה טוב

266
00:19:02,334 --> 00:19:03,495
.זה לא הסוס שלך

267
00:19:07,256 --> 00:19:09,142
.הוא ניתן לי ע"י השלוש עשרה

268
00:19:09,322 --> 00:19:10,963
.'מועצת החכמים של קארת

269
00:19:10,985 --> 00:19:11,805
?'קארת

270
00:19:12,619 --> 00:19:15,885
.שלושה ימים מזרחה, דרך הים

271
00:19:16,582 --> 00:19:18,028
?הם יכניסו אותנו

272
00:19:18,234 --> 00:19:22,075
הם אמרו שהם יתכבדו לארח
.אצלם את אם כל הדרקונים

273
00:19:24,923 --> 00:19:27,359
?מה אתה יודע על המקום הזה

274
00:19:27,393 --> 00:19:29,528
אני יודע רק שהמדבר סביב חומותיו

275
00:19:29,562 --> 00:19:31,697
.נקרא גן העצמות

276
00:19:33,400 --> 00:19:36,301
בכל פעם שאנשי קארת' סוגרים את
.שערי עירם בפני הולך בדרכים

277
00:19:36,336 --> 00:19:38,570
.הגן צומח

278
00:19:50,949 --> 00:19:53,917
!קדימה
!אתה, המשך ללכת -

279
00:20:00,892 --> 00:20:02,492
!תקרב אותה

280
00:20:02,852 --> 00:20:06,564
?איזו מן אש ממיסה אבן

281
00:20:06,598 --> 00:20:08,499
.אש דרקון

282
00:20:08,534 --> 00:20:10,268
?יש כאן דרקונים

283
00:20:10,302 --> 00:20:12,904
.לא, כל הדרקונים מתו

284
00:20:12,939 --> 00:20:15,140
?מה הריח הזה

285
00:20:16,810 --> 00:20:19,545
.אנשים מתים

286
00:20:19,580 --> 00:20:21,715
.זוז

287
00:20:29,992 --> 00:20:31,826
!בבקשה, בבקשה, לא, לא

288
00:20:38,533 --> 00:20:41,569
.לא

289
00:20:51,146 --> 00:20:54,081
.הוא מת

290
00:20:54,116 --> 00:20:57,284
.הוא היה בני

291
00:20:59,154 --> 00:21:02,556
.אחותי לפני שלוש ימים

292
00:21:02,591 --> 00:21:05,659
.בעלי, ביום שלפני זה

293
00:21:06,628 --> 00:21:08,929
?הם לוקחים מישהו כל יום

294
00:21:11,233 --> 00:21:13,334
?יש מישהו שנשאר בחיים

295
00:21:36,792 --> 00:21:39,260
.ג'ופרי

296
00:21:39,294 --> 00:21:41,261
.סרסיי

297
00:21:41,295 --> 00:21:43,063
איליין פיין

298
00:21:43,097 --> 00:21:44,998
.כלב הציד

299
00:21:45,032 --> 00:21:47,400
.ג'ופרי

300
00:21:47,434 --> 00:21:50,102
.סרסיי

301
00:21:50,136 --> 00:21:52,071
.איליין פיין

302
00:21:52,105 --> 00:21:53,839
.כלב הציד

303
00:21:53,873 --> 00:21:57,075
.ג'ופרי. סרסיי

304
00:21:57,110 --> 00:22:00,145
.איליין פיין
.כלב הציד

305
00:22:04,250 --> 00:22:05,717
?איך אתה מעז

306
00:22:05,752 --> 00:22:07,619
יכול להיות ששמעת
.דיווחים שגויים

307
00:22:07,654 --> 00:22:10,156
.אתה בגדת בנד
?בגדתי -

308
00:22:10,190 --> 00:22:12,124
.רציתי שישרת בתור מגן הממלכה

309
00:22:12,159 --> 00:22:13,693
.התחננתי בפניו שיתפוס את ההזדמנות

310
00:22:13,727 --> 00:22:17,831
.אני בטחתי בך
.בעלי בטח בך

311
00:22:17,865 --> 00:22:21,134
.ואתה השבת לאמוננו בבוגדנות

312
00:22:21,168 --> 00:22:22,469
.לא, גברתי
!לך מכאן -

313
00:22:22,503 --> 00:22:24,672
קט, אני

314
00:22:24,706 --> 00:22:27,341
.אהבתי אותך מהיותי נער

315
00:22:27,376 --> 00:22:31,279
נראה שהגורל נתן לנו את ההזדמנות הזו

316
00:22:31,314 --> 00:22:34,715
?איבדת את דעתך
!הסתלק מכאן

317
00:22:47,994 --> 00:22:50,329
?את רוצה לראות שוב את בנותיך

318
00:22:52,398 --> 00:22:56,168
.סאנסה, יותר יפה מתמיד

319
00:22:56,203 --> 00:23:00,240
.ואריה, פראית כתמיד

320
00:23:00,274 --> 00:23:02,476
?אתם מחזיקים גם באריה

321
00:23:02,510 --> 00:23:06,580
שתי הבנות בריאות ושלמות

322
00:23:06,615 --> 00:23:09,617
בינתיים

323
00:23:09,651 --> 00:23:13,454
אבל את מכירה את
.המלכה וג'ופרי

324
00:23:13,489 --> 00:23:16,423
,אני חושש לאריכות ימיהם

325
00:23:16,458 --> 00:23:18,659
.אם הם יישארו בבירה

326
00:23:40,248 --> 00:23:41,915
?מה רצונך

327
00:23:43,518 --> 00:23:46,588
הלאניסטרים יחליפו את
.בנותיך עבור הקוטל מלך

328
00:23:46,622 --> 00:23:48,189
.כמובן שהם יהיו מוכנים לכך

329
00:23:48,224 --> 00:23:50,893
?ג'יימי לאניסטר עבור שתי נערות

330
00:23:50,927 --> 00:23:52,495
.רוב לעולם לא יסכים לתנאים כאלו

331
00:23:52,529 --> 00:23:54,831
.לא הבאתי את התנאים האלה אליו

332
00:23:54,865 --> 00:23:56,732
.הבאתי אותם אליך

333
00:23:56,767 --> 00:23:59,368
?אתה חושב שאני שומרת סודות מבני

334
00:23:59,403 --> 00:24:02,305
,רוב הפתיע את כולם בכישוריו במערכה

335
00:24:02,339 --> 00:24:04,273
.אבל הוא אינו אם

336
00:24:04,308 --> 00:24:07,142
.שקלי זאת, קט

337
00:24:07,177 --> 00:24:09,912
הזדמנות זו אולי
.לא תחזור על עצמה

338
00:24:14,017 --> 00:24:16,852
.הבאתי לך מתנה
.אני לא חפצה במתנותיך -

339
00:24:16,886 --> 00:24:20,189
.מחוות רצון טוב מטיריון לאניסטר

340
00:24:20,223 --> 00:24:24,360
הוא רוצה שתביני
שחילופי האסירים האלה

341
00:24:24,394 --> 00:24:26,496
.נעשים מתוך רצון טוב

342
00:24:26,530 --> 00:24:28,464
?רצון טוב

343
00:24:32,336 --> 00:24:34,270
?מה זה

344
00:25:03,733 --> 00:25:06,902
.בעלך היה אדם ישר

345
00:25:06,937 --> 00:25:10,640
הוא צריך לנוח לצד משפחתו במערות
.הקבורה מתחת לוינטרפל

346
00:25:14,946 --> 00:25:17,447
.אולי את לא מאמינה
.צא מכאן -

347
00:25:49,312 --> 00:25:52,982
!קומו, כלבים

348
00:26:03,493 --> 00:26:06,794
.זה הוא, האדם שבוחר

349
00:26:06,829 --> 00:26:08,963
.ההר

350
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
?מה אתה עושה

351
00:26:13,634 --> 00:26:15,769
הוא אמר לי שהוא
.נועץ בו מבט כל יום

352
00:26:15,803 --> 00:26:18,272
.זה למה הוא לא נבחר

353
00:26:43,665 --> 00:26:45,533
.אתה

354
00:26:45,568 --> 00:26:48,303
!זוז, ילד

355
00:26:48,338 --> 00:26:50,806
!זוז

356
00:27:09,026 --> 00:27:11,461
?האם יש זהב וכסף בכפר

357
00:27:11,495 --> 00:27:13,997
.אני לא יודע
?אבנים יקרות

358
00:27:14,031 --> 00:27:16,232
.לא שראיתי

359
00:27:16,267 --> 00:27:18,635
?היכן נמצאת האחווה
.אני לא יודע -

360
00:27:34,452 --> 00:27:37,320
?היכן נמצאת האחווה
.אני לא יודע. בבקשה -

361
00:27:37,354 --> 00:27:40,156
?היכן נמצאת האחווה
.אני לא יודע -

362
00:27:45,562 --> 00:27:47,530
?מי מאנשי הכפר סייע להם

363
00:27:47,564 --> 00:27:50,132
.אני לא יודע
?מי -

364
00:27:50,166 --> 00:27:52,368
אני

365
00:27:54,771 --> 00:27:57,740
?מי
לא ראיתי -

366
00:27:57,774 --> 00:27:59,408
?מי
.לא ראיתי -

367
00:27:59,442 --> 00:28:02,545
.בבקשה. בבקשה, תפסיקו
בבקשה, זה מתחיל

368
00:28:02,579 --> 00:28:05,882
?מי
.לא ראיתי אף אחד עוזר לו -

369
00:28:05,916 --> 00:28:08,318
!תורידו את זה
!תורידו את זה

370
00:28:08,352 --> 00:28:11,499
?מי עזר לו
גיינס הקצב ובנו -

371
00:28:11,771 --> 00:28:12,588
.ככה יותר טוב

372
00:28:12,622 --> 00:28:15,858
.היית לעזר רב
!לא, מספיק, בבקשה -

373
00:28:15,892 --> 00:28:18,293
?מה אתה עושה
!בבקשה, תפסיק

374
00:28:18,327 --> 00:28:20,829
!בבקשה, תפסיק
!לא! לא

375
00:28:20,863 --> 00:28:23,064
!אמרתי לכם כל מה שאני יודע
!לא

376
00:28:23,098 --> 00:28:26,401
!לא

377
00:28:26,435 --> 00:28:29,670
.ג'ופרי

378
00:28:29,705 --> 00:28:31,806
.סרסיי

379
00:28:31,840 --> 00:28:34,309
.איליין פיין
.כלב הציד

380
00:28:34,343 --> 00:28:37,078
.בבקשה, פוליבר
.קצת מזון -

381
00:28:37,113 --> 00:28:39,848
.רק מעט לחם קשה

382
00:28:44,154 --> 00:28:46,122
.פוליבר

383
00:28:46,157 --> 00:28:48,425
.ההר

384
00:29:05,442 --> 00:29:08,511
ליידי סטארק, לא חשבתי
.שאמצא אותך בארצות הסופה

385
00:29:08,545 --> 00:29:12,114
.לא חשבתי שאהיה כאן, לורד סטאניס

386
00:29:12,148 --> 00:29:15,517
?הייתכן שזה באמת אתה
?ומי מלבדי

387
00:29:15,552 --> 00:29:18,287
,כשראיתי את הדגל
.לא יכולתי להיות בטוח

388
00:29:18,321 --> 00:29:20,856
?למי שייך הסמל הזה
.הוא שלי -

389
00:29:20,891 --> 00:29:23,459
אני מניח שאם היינו
,משתמשים באותו אחד

390
00:29:23,494 --> 00:29:26,262
.הקרב יהיה מאוד מבלבל

391
00:29:26,297 --> 00:29:28,498
?למה הצבי אצלך עולה באש

392
00:29:29,634 --> 00:29:33,256
המלך לקח כחותם שלו את
.הלב הבוער של אל האור

393
00:29:33,438 --> 00:29:37,875
את בטח כוהנת האש עליה
.אנו שומעים כה הרבה

394
00:29:37,909 --> 00:29:40,111
,אחי

395
00:29:40,145 --> 00:29:43,414
עכשיו אני מבין למה
.בגילך המבוגר מצאת את הדת

396
00:29:43,449 --> 00:29:44,883
.שמור על פיך, רנלי

397
00:29:44,917 --> 00:29:47,953
.לא, לא, אני חש הקלה

398
00:29:47,987 --> 00:29:50,155
.אף פעם לא באמת האמנתי שאתה פנאטי

399
00:29:50,190 --> 00:29:53,525
,חסר קסם, נוקשה, שעמום, כן

400
00:29:53,560 --> 00:29:55,361
.אבל לא איש ירא שמים

401
00:29:55,445 --> 00:29:59,128
,אתה צריך לכרוע ברך לפני אחיך
,הוא בחיר האל

402
00:30:00,134 --> 00:30:02,469
.נולד בתוך מלח ועשן

403
00:30:02,503 --> 00:30:04,671
?נולד בתוך מלח ועשן

404
00:30:04,705 --> 00:30:05,973
?הוא בשר חזיר

405
00:30:06,007 --> 00:30:07,942
.זאת הפעם השנייה שהזהרתי אותך

406
00:30:07,976 --> 00:30:09,877
.הקשיבו לעצמכם

407
00:30:09,911 --> 00:30:13,147
אילו הייתם בני, הייתי
,נוקשת את ראשכם זה בזה

408
00:30:13,182 --> 00:30:15,972
ונועלת אתכם בחדר השינה
.עד שתיזכרו שהינכם אחים

409
00:30:16,485 --> 00:30:19,186
זה באמת מוזר למצוא אותך
.לצד אחי, ליידי סטארק

410
00:30:19,220 --> 00:30:22,022
.בעלך היה תומך של תביעתי לכס

411
00:30:22,056 --> 00:30:24,091
יושרו של לורד
.אדארד עלה לו בראשו

412
00:30:24,125 --> 00:30:27,160
ואת יושבת ליד
.המתחזה הזה ונוזפת בי

413
00:30:27,195 --> 00:30:28,862
.יש לנו אויב משותף

414
00:30:28,897 --> 00:30:32,599
.כס הברזל הוא שלי בזכות

415
00:30:32,634 --> 00:30:36,069
.כל מי שמכחיש זאת הוא אויבי

416
00:30:36,104 --> 00:30:39,339
.כל הממלכה מכחישה זאת, מדורן לחומה

417
00:30:39,374 --> 00:30:41,108
אנשים זקנים מכחישים
,זאת בנשימתם האחרונה

418
00:30:41,142 --> 00:30:44,011
ותינוקות שלא נולדו
.מכחישים זאת ברחם אמם

419
00:30:46,447 --> 00:30:48,248
.אף אחד לא רוצה אותך בתור מלכם

420
00:30:48,282 --> 00:30:51,484
.מעולם לא חיפשת חברים, אחי

421
00:30:51,552 --> 00:30:53,953
,אבל אדם בלי חברים
.הוא אדם בלי עוצמה

422
00:30:53,988 --> 00:30:57,523
,למען האימא שילדה את שנינו

423
00:30:57,558 --> 00:30:59,926
אני נותן לך את
.הלילה הזה לשקול שנית

424
00:30:59,960 --> 00:31:02,562
,היפטר מהסמלים שלך

425
00:31:02,596 --> 00:31:05,197
,בוא אלי לפני עלות השחר

426
00:31:05,231 --> 00:31:08,133
.ואני יעניק לך את מושבך הישן במועצה

427
00:31:09,302 --> 00:31:12,103
,אני אפילו אמנה אותך כיורשי

428
00:31:12,138 --> 00:31:13,972
.עד שיוולד לי בן

429
00:31:16,042 --> 00:31:18,310
.אחרת אני ישמיד אותך

430
00:31:22,048 --> 00:31:23,749
.הסתכל לעבר השדות, אח

431
00:31:23,783 --> 00:31:26,419
?אתה רואה את כל הדגלים האלה

432
00:31:26,453 --> 00:31:29,189
אתה חשוב שפיסת בד
?תהפוך אותך למלך

433
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
.לא

434
00:31:31,426 --> 00:31:34,562
האנשים שמחזיקים באותם
.בדים יהפכו אותי למלך

435
00:31:34,596 --> 00:31:36,464
.עוד נחייה ונראה, רנלי

436
00:31:36,498 --> 00:31:39,234
.עם בוא השחר, אנו עוד נראה

437
00:31:39,268 --> 00:31:41,436
.תסתכל על חטאיך, לורד רנלי

438
00:31:41,471 --> 00:31:43,972
.הלילה שחור ומלא אימים

439
00:31:49,512 --> 00:31:53,080
?התאמיני שאהבתי אותו פעם

440
00:32:13,469 --> 00:32:15,470
.חשבתי שהוזמנו ברצון

441
00:32:15,504 --> 00:32:18,373
אם היית שומעת שעדר
,דותראקי מתקרב לעירך

442
00:32:18,407 --> 00:32:20,441
אולי היית פועלת באותה הצורה, קלאיסי

443
00:32:22,811 --> 00:32:24,845
!עדר

444
00:32:39,561 --> 00:32:41,595
שמי הוא דינאריז

445
00:32:41,630 --> 00:32:44,865
דינאריז ילידת-הסופה
.מבית טארגאריין

446
00:32:44,900 --> 00:32:46,934
?אתה מכיר אותי, הלורד

447
00:32:46,968 --> 00:32:49,604
.רק מהפרסום שלך, קלאיסי

448
00:32:49,638 --> 00:32:53,174
.ואיני לורד, רק סוחר צנוע

449
00:32:54,277 --> 00:32:56,912
.קוראים לך אם כל הדרקונים

450
00:32:56,946 --> 00:32:58,914
?ואיך אוכל לקרוא לך

451
00:32:58,948 --> 00:33:02,597
שמי הוא ארוך מאוד, ודי
.קשה להגייה ע"י זרים

452
00:33:03,153 --> 00:33:06,757
.בפשטות אני סוחר תבלינים

453
00:33:06,791 --> 00:33:10,127
.אבל אנחנו השלוש עשרה

454
00:33:10,162 --> 00:33:13,498
אמונים על השליטה
,'וההגנה של קארת

455
00:33:13,532 --> 00:33:17,235
העיר הגדולה ביותר
.שהייתה או תהיה מעולם

456
00:33:18,537 --> 00:33:21,070
יופייה של קוואת' הוא אגדי

457
00:33:21,095 --> 00:33:23,095
.'קארת

458
00:33:24,577 --> 00:33:26,177
.'קארת

459
00:33:26,212 --> 00:33:29,247
?נוכל לראות את הדרקונים

460
00:33:33,853 --> 00:33:37,255
,ידידי

461
00:33:37,290 --> 00:33:39,724
.עברנו כברת דרך ארוכה

462
00:33:39,758 --> 00:33:42,259
.אין לנו לא מזון, ולא מים

463
00:33:42,294 --> 00:33:44,761
לאחר שאראה שאנשי מואכלים, לכבוד יהיה לי

464
00:33:44,796 --> 00:33:47,631
,סלחי לי, אם כל הדרקונים

465
00:33:47,665 --> 00:33:51,668
.אבל אף אדם חי לא ראה דרקון חי

466
00:33:51,702 --> 00:33:53,870
חלק מחברי היותר סקפטיים

467
00:33:53,904 --> 00:33:57,340
מסרבים להאמין שילדיך

468
00:33:57,374 --> 00:33:59,275
.אפילו קיימים

469
00:33:59,310 --> 00:34:02,712
.כל בקשתנו היא לחזות במו עינינו

470
00:34:02,746 --> 00:34:04,714
.אני לא שקרנית

471
00:34:04,749 --> 00:34:06,783
.אני לא חושב שאת שקרנית

472
00:34:06,817 --> 00:34:08,518
אבל משום שמעולם לא
,פגשתי אותך לפניכן

473
00:34:08,552 --> 00:34:11,755
דעתי בעניין היא
.בעלת חשיבות מועטה

474
00:34:13,291 --> 00:34:15,726
,במקום שבו גדלתי

475
00:34:15,760 --> 00:34:18,228
,מתייחסים לאורחים בכבוד

476
00:34:18,263 --> 00:34:21,565
.לא מעליבים אותם בשער

477
00:34:21,599 --> 00:34:24,100
אז אולי את צריכה
.לחזור למקום ממנו באת

478
00:34:24,135 --> 00:34:26,336
.דרך צלחה

479
00:34:29,841 --> 00:34:31,742
?מה אתה חושב שאתה עושה

480
00:34:31,776 --> 00:34:34,577
.הבטחתם לקבל אותי

481
00:34:35,679 --> 00:34:37,080
.קיבלנו את פנייך

482
00:34:37,114 --> 00:34:39,816
.הנה אנחנו, והנה את

483
00:34:39,850 --> 00:34:43,754
,אם לא תיתן לנו להיכנס
.כולנו נמות

484
00:34:43,788 --> 00:34:46,490
.על זה נצטער מעומק ליבנו

485
00:34:46,524 --> 00:34:47,595
אבל קארת' לא נעשתה

486
00:34:47,620 --> 00:34:49,595
העיר הגדולה שהייתה או תהיה מעולם

487
00:34:49,820 --> 00:34:53,431
ע"י הכנסת פראים
.דותראקים בעד שעריה

488
00:35:00,305 --> 00:35:02,540
.קלאיסי, בבקשה היזהרי

489
00:35:05,377 --> 00:35:07,979
!שלוש עשרה

490
00:35:08,013 --> 00:35:10,515
,כשדרקוני יגדלו

491
00:35:10,549 --> 00:35:13,651
אנחנו ניקח בחזרה
,את מה שנגנב ממני

492
00:35:13,686 --> 00:35:16,020
.ונשמיד את אלה שגרמו לי עוול

493
00:35:16,055 --> 00:35:18,523
,אנחנו נשמיד צבאות

494
00:35:18,557 --> 00:35:21,258
.ונשרוף ערים לאדמה

495
00:35:21,293 --> 00:35:25,262
,השיבו את פנינו ריקם
.ונשרוף אתכם ראשונים

496
00:35:27,499 --> 00:35:30,267
.את טארגאריין אמיתית

497
00:35:31,584 --> 00:35:33,188
,רק, כמו שאמרת עד לפני רגע

498
00:35:33,264 --> 00:35:34,900
,אם לא ניתן לכם להיכנס אל תוך העיר

499
00:35:35,035 --> 00:35:37,199
.כולכם תמותו
לכן

500
00:35:37,384 --> 00:35:39,418
לסגת בפחד מפני ילדה קטנה

501
00:35:39,693 --> 00:35:41,881
זה לא יאה לעיר הגדולה ביותר

502
00:35:42,207 --> 00:35:43,622
.שהייתה או שתהיה

503
00:35:43,915 --> 00:35:47,452
.הדיון נגמר
.זארו זואן דוקסוס

504
00:35:47,486 --> 00:35:49,487
.השלוש עשרה אמרו את דברם

505
00:35:49,522 --> 00:35:52,257
,אני אחד מהשלוש עשרה

506
00:35:52,291 --> 00:35:54,726
.ועודני מדבר

507
00:35:54,760 --> 00:35:57,095
,הנערה מאיימת לשרוף את עירנו לאדמה

508
00:35:57,129 --> 00:36:00,298
?ואתה תזמין אותה פנימה לכוס יין

509
00:36:00,332 --> 00:36:02,400
.היא אם כל הדרקונים

510
00:36:02,434 --> 00:36:05,736
אתה מצפה שתראה את אנשיה גוועים ברעב

511
00:36:05,770 --> 00:36:07,871
?מבלי שתנשוף אש

512
00:36:07,906 --> 00:36:10,474
אני מאמין שאנחנו יכולים
לאפשר למספר מצומצם של דותארקים

513
00:36:10,508 --> 00:36:13,076
,דרך שערינו
.מבלי לחרוץ את גורל עירנו

514
00:36:13,111 --> 00:36:16,414
,אחרי הכל, הנה אני כאן

515
00:36:16,448 --> 00:36:18,516
,ברברי מאיי הקיץ

516
00:36:18,550 --> 00:36:20,419
.וקארת' עדיין עומדת איתנה

517
00:36:20,486 --> 00:36:23,355
.החלטתנו סופית

518
00:36:23,390 --> 00:36:25,525
.אני מבין

519
00:36:27,795 --> 00:36:30,397
.אני משתמש בסומאי

520
00:36:34,235 --> 00:36:36,902
אני אערוב לה, לאנשיה

521
00:36:36,937 --> 00:36:40,305
.ודרקוניה בהתאם לחוק

522
00:36:46,312 --> 00:36:48,312
.זה יהיה על ראשך

523
00:36:49,714 --> 00:36:52,682
.ברוכה הבאה לקארת', גברתי

524
00:37:42,199 --> 00:37:44,601
.אתה

525
00:37:53,045 --> 00:37:55,479
?יש זהב או כסף בכפר

526
00:37:55,513 --> 00:37:58,415
.אני לא מהכפר
?היכן נמצאת האחווה -

527
00:37:59,384 --> 00:38:01,051
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

528
00:38:30,149 --> 00:38:34,619
שניכם, קחו את חפצי
.לורד לאניסטר למגוריו

529
00:38:34,654 --> 00:38:36,254
?מה זה

530
00:38:36,289 --> 00:38:38,957
.לא ציפינו לך עד למחרת, לורד טיווין

531
00:38:38,991 --> 00:38:41,627
.כך זה ניכר

532
00:38:43,663 --> 00:38:45,464
.למה האסירים האלה מחוץ לתאם

533
00:38:45,498 --> 00:38:47,867
.התאים מוצפים, הלורד

534
00:38:47,901 --> 00:38:49,502
.אלה לא יישארו כאן לאורך זמן

535
00:38:49,536 --> 00:38:51,938
.הם לא צריכים מקום קבוע

536
00:38:51,972 --> 00:38:54,975
,אחרי שחקרנו אותם
אנחנו בדרך כלל פשוט

537
00:38:55,009 --> 00:38:59,346
אנחנו מאוישים כל כך היטב, שאנחנו
יכולים להרשות לעצמו להיפטר

538
00:38:59,381 --> 00:39:02,183
,מגופות כשירים לעבודה
?ועובדים מיומנים

539
00:39:11,728 --> 00:39:14,397
?אתה, יש לך מקצוע

540
00:39:15,333 --> 00:39:17,233
.נפח, הלורד

541
00:39:18,736 --> 00:39:21,104
?על מה אתה מסתכל
!כרע ברך

542
00:39:22,673 --> 00:39:25,942
כרע ברך, או שני
.אעקור את ריאותיך, ילד

543
00:39:25,976 --> 00:39:28,277
.הוא לא יעשה דבר כזה

544
00:39:28,311 --> 00:39:32,014
.זאת ילדה, אידיוט

545
00:39:32,048 --> 00:39:33,415
.לבושה כמו נער

546
00:39:33,449 --> 00:39:36,518
?למה
.יותר בטוח לנסוע, הלורד -

547
00:39:36,552 --> 00:39:38,653
.חכם

548
00:39:38,687 --> 00:39:40,555
.יותר ממה שאוכל לומר עבור החברה האלה

549
00:39:40,589 --> 00:39:43,258
.העבידו את האסירים האלה

550
00:39:43,292 --> 00:39:45,226
.תביא את הילדה

551
00:39:45,261 --> 00:39:47,328
.אני צריך עוזר חדש

552
00:39:47,363 --> 00:39:48,964
.הלורד

553
00:39:56,373 --> 00:39:58,374
.ביקורך מעטים מדי, דודן

554
00:39:58,409 --> 00:40:00,009
,הוד מעלתה, המלכה העוצרת

555
00:40:00,043 --> 00:40:02,412
.פוקדת עליך לשחרר את פייסל המלומד העליון

556
00:40:02,446 --> 00:40:05,782
.זה הצו המלכותי שלך
.אכן כן -

557
00:40:05,816 --> 00:40:08,185
?תשתה ספל יין איתי

558
00:40:08,219 --> 00:40:10,688
.מצאתי שיין מחומם עוזר לי לישון

559
00:40:10,755 --> 00:40:12,723
,אני כאן תחת פקודת המלכה

560
00:40:12,757 --> 00:40:14,925
.לא על מנת לשתות איתך, שדון

561
00:40:14,959 --> 00:40:17,828
אם אחותי כל כך
,מודאגת מגורל פייסל

562
00:40:17,862 --> 00:40:20,063
.הייתי חושב שהיא תבוא בעצמה

563
00:40:20,097 --> 00:40:22,131
.במקום זאת, היא שולחת אותך

564
00:40:22,166 --> 00:40:23,599
?מה אני צריך להסיק מכך

565
00:40:23,634 --> 00:40:25,668
,לא איכפת לי מה את מסיק מכך

566
00:40:25,702 --> 00:40:27,736
כל עוד תשחרר את
.האסיר באופן מיידי

567
00:40:27,771 --> 00:40:31,874
וקיבלת את הפקודות
?האלה ישירות מסרסיי

568
00:40:31,908 --> 00:40:34,176
.כבר אמרתי את זה מספר פעמים

569
00:40:34,211 --> 00:40:37,113
?וחיכית עד עכשיו למסור את המידע

570
00:40:37,147 --> 00:40:40,911
,כשהמלכה העוצרת נותנת לי פקודה
.אני מבצע אותה ללא דיחוי

571
00:40:43,755 --> 00:40:46,423
,בטח לסרסיי יש אמון רב בך

572
00:40:46,457 --> 00:40:48,659
מכניסה אותך אל חדר המיטות שלה

573
00:40:48,693 --> 00:40:51,562
.בשעת הזאבים, לעת לילה

574
00:40:55,567 --> 00:40:58,369
.למלכה העוצרת יש תחומי אחריות רבים

575
00:40:58,403 --> 00:41:00,004
היא לעתים קרובות
.עובדת מערב עד בוקר

576
00:41:00,038 --> 00:41:02,372
היא בטח שמחה מאוד
,שיש לה אותך לעזור לה

577
00:41:02,407 --> 00:41:04,741
.מערב עד בוקר

578
00:41:04,775 --> 00:41:07,776
.שמן לבנדר

579
00:41:07,811 --> 00:41:10,346
.היא תמיד אהבה שמן לבנדר, גם כילדה

580
00:41:10,380 --> 00:41:12,014
!אני אביר

581
00:41:12,882 --> 00:41:14,817
.אביר משוח, כן

582
00:41:14,851 --> 00:41:17,420
אמור לי, סרסיי העניקה
לך תואר אבירות

583
00:41:17,454 --> 00:41:21,024
לפני או אחרי שלקחה
?אותך אל מיטתה

584
00:41:21,058 --> 00:41:23,694
?מה
?נגמרו המילים

585
00:41:23,728 --> 00:41:25,629
?אין יותר אזהרות בשבילי, סר

586
00:41:25,664 --> 00:41:27,598
אתה תחזור בך מאשמות
.מטונפות אלו

587
00:41:27,633 --> 00:41:29,200
לקחת פעם בחשבון

588
00:41:29,234 --> 00:41:31,135
,מה למלך ג'ופרי יהיה לומר

589
00:41:31,170 --> 00:41:34,572
?כשהוא יגלה ששכבת עם אמו

590
00:41:38,143 --> 00:41:40,044
!זאת לא אשמתי

591
00:41:40,078 --> 00:41:42,746
האם היא כפתה את
?עצמה עליך, נגד רצונך

592
00:41:42,780 --> 00:41:44,781
?אתה לא יכול להגן על עצמך, אביר

593
00:41:44,816 --> 00:41:48,051
,אביך, לורד טיווין
,כשמוניתי לנושא כליו של המלך

594
00:41:48,086 --> 00:41:50,020
הוא אמר לי לציית
.לה באופן מוחלט

595
00:41:50,054 --> 00:41:51,921
?הוא גם אמר לך לדפוק אותה

596
00:41:51,955 --> 00:41:55,191
רק התכוונתי
.עשיתי כפי שצווה עלי

597
00:41:55,225 --> 00:41:56,993
,שנאת כל רגע

598
00:41:57,028 --> 00:41:59,028
?זה מה שאתה מצפה שאני האמין

599
00:41:59,063 --> 00:42:01,098
,מושב רם דרג בחצר, אבירות

600
00:42:01,132 --> 00:42:03,367
.רגלי אחותי נפתחים בפניך בלילה

601
00:42:03,401 --> 00:42:05,736
.כמובן, זה בטח היה איום ונורא

602
00:42:05,770 --> 00:42:07,772
חכה כאן. הוד מעלתו
.ירצה לשמוע על כך

603
00:42:07,806 --> 00:42:10,075
!רחמים! רחמים, אדוני
.אני מתחנן בפניך

604
00:42:10,109 --> 00:42:11,710
.שמור זאת לג'ופרי
.הוא אוהב התרפסות טובה

605
00:42:11,744 --> 00:42:13,465
הלורד, זה היה רצון אחותך

606
00:42:13,490 --> 00:42:14,580
.המלכה

607
00:42:14,581 --> 00:42:16,448
אני אעזוב את העיר
.באופן מידי, אני נשבע

608
00:42:16,483 --> 00:42:19,685
.לא נראה לי
?הלורד -

609
00:42:19,719 --> 00:42:21,686
.שמעת אותי

610
00:42:25,157 --> 00:42:26,765
.אבי אמר לך לציית לאחותי

611
00:42:26,790 --> 00:42:28,226
.ציית לה

612
00:42:28,227 --> 00:42:31,596
.השאר קרוב לצידה
.שמור על אמונה

613
00:42:31,630 --> 00:42:33,698
.ענג אותה בכל עת שתדרוש זאת

614
00:42:33,732 --> 00:42:35,800
,אף אחד לא צריך לדעת

615
00:42:35,834 --> 00:42:39,270
.כל עוד אתה נשאר נאמן אלי

616
00:42:40,405 --> 00:42:42,772
,אני רוצה לדעת מה סרסיי עושה

617
00:42:42,807 --> 00:42:45,675
,לאן היא הולכת
עם מי היא נפגשת

618
00:42:45,709 --> 00:42:48,110
ועל מה הם דיברו
.הכול

619
00:42:48,145 --> 00:42:50,145
.ואתה תספר לי

620
00:42:50,180 --> 00:42:52,548
.כן, הלורד, אעשה כרצונך

621
00:42:52,582 --> 00:42:54,883
,אני נשבע בכך
.כפי שתצווה עלי

622
00:42:58,154 --> 00:43:00,455
.קום, קום

623
00:43:00,490 --> 00:43:03,659
.בוא נרים כוסית לחיי ההבנה בינינו

624
00:43:03,693 --> 00:43:06,228
.אני רואה שאין לך כוסית
.לא נורא

625
00:43:06,263 --> 00:43:09,332
.חייך, דודן
.אחותי היא אישה יפהפייה

626
00:43:09,366 --> 00:43:11,000
.וזה הכל לטובת הממלכה

627
00:43:11,034 --> 00:43:13,636
חזור אליה ואמור לה
,שאני מבקש את סליחתה

628
00:43:13,670 --> 00:43:15,738
,שאיני רוצה יותר עימותים בינינו

629
00:43:15,772 --> 00:43:17,516
ושמכאן והלאה

630
00:43:17,541 --> 00:43:19,509
.לא אעשה דבר בלי הסכמתה

631
00:43:19,510 --> 00:43:20,810
.אבל דרישותיה

632
00:43:20,844 --> 00:43:23,479
.אני אתן לה את פייסל

633
00:43:23,514 --> 00:43:25,748
?באמת
.כן, אני אשחרר אותו בבוקר

634
00:43:25,783 --> 00:43:27,717
סרסיי יכולה לשמור אותו
,כחיית מחמד עם היא רוצה

635
00:43:27,751 --> 00:43:29,752
אבל אני לא ארשה שהוא
.יהיה חלק מהמועצה

636
00:43:29,787 --> 00:43:32,622
,הייתי נשבע שלא נגעתי בשערה מראשו

637
00:43:32,656 --> 00:43:36,159
אולם זה לא יהיה נכון
.במובנה הצר של המילה

638
00:43:46,771 --> 00:43:50,439
.הישארו במרחק של שולחן אחד

639
00:43:55,112 --> 00:43:57,413
.הוד מעלתך

640
00:44:01,952 --> 00:44:04,286
עצמות פרקי אצבעותיך
?מביאים לך מזל

641
00:44:07,156 --> 00:44:10,191
ובכן, החיים חייכו אלי
.מאז שגדעת אותם, הוד מעלתך

642
00:44:10,226 --> 00:44:12,627
.וזה ארבע ציפורנים פחות לנקות

643
00:44:12,662 --> 00:44:15,196
.פחות יותר
?סליחה -

644
00:44:16,198 --> 00:44:18,220
.פחות יותר ארבע ציפורנים לנקות

645
00:44:18,661 --> 00:44:21,536
מעולם לא הבנתי למה
.אתה חייב לענוד אותם

646
00:44:21,570 --> 00:44:24,539
,זה מזכיר לי מאיפה באתי
.והיכן אני עומד עכשיו

647
00:44:25,975 --> 00:44:27,610
.זה מזכיר לי את משפט הצדק שלך

648
00:44:27,644 --> 00:44:29,145
,זה היה עונש הוגן

649
00:44:29,179 --> 00:44:30,714
.והשתמשת היטב במאכלת

650
00:44:30,748 --> 00:44:33,416
.היית גיבור, וגם עסקת בהברחות

651
00:44:33,451 --> 00:44:36,886
,מעשה טוב לא מוחה את הרע

652
00:44:36,920 --> 00:44:39,788
.כמו שהרע לא מוחה את הטוב

653
00:44:39,823 --> 00:44:42,291
.שיעור שניסתי ללמד את בני

654
00:44:42,325 --> 00:44:44,426
?הוא מקשיב
?לי -

655
00:44:44,461 --> 00:44:47,129
.אלוהים, לא

656
00:44:47,163 --> 00:44:49,931
אבל אם האישה האדומה
תצווה עליו לקפוץ מקן הצופה

657
00:44:49,966 --> 00:44:52,267
.יש לה שם

658
00:44:55,070 --> 00:44:57,672
.אני מקווה שלא שכחת את כישוריך כמבריח

659
00:44:59,976 --> 00:45:02,011
חייתי בתוך החוק
במשך שבע עשרה

660
00:45:02,045 --> 00:45:04,446
.אני רוצה שתחזור להיות מבריח הפעם

661
00:45:04,481 --> 00:45:07,049
.בכל חוף, בכל לילה

662
00:45:07,084 --> 00:45:08,818
?מה המטען שאני מעלה לחוף

663
00:45:08,853 --> 00:45:10,687
.האישה האדומה

664
00:45:12,390 --> 00:45:14,558
,אסור לאף אחד לדעת על מעשיך

665
00:45:14,592 --> 00:45:16,193
.ואנחנו לא נדבר על זה שנית

666
00:45:16,228 --> 00:45:19,763
,אני נאמן להוד מעלתך ותמיד אהיה

667
00:45:19,798 --> 00:45:22,766
.אך בטוח יש דרכים אחרות
.דרכים נקיות יותר

668
00:45:22,801 --> 00:45:25,235
.דרכים נקיות לא מנצחות מלחמות

669
00:45:54,969 --> 00:45:57,937
?אתה פוחד, אביר הבצל

670
00:46:00,174 --> 00:46:01,423
מישהו פעם אמר לי

671
00:46:01,448 --> 00:46:03,846
.שהלילה שחור ומלא אימים

672
00:46:05,545 --> 00:46:08,247
כבר לקחת בעברך מטענים
.שלא מצאו חן בעיניך

673
00:46:12,151 --> 00:46:15,087
,אתה אדם טוב
?'סר דאבוס סיוורת

674
00:46:15,121 --> 00:46:17,081
אצלי זה חלקי, הליידי

675
00:46:17,906 --> 00:46:18,991
.הטוב והרע

676
00:46:18,992 --> 00:46:21,494
,אם חצי בצל שחור עם רקב

677
00:46:21,528 --> 00:46:23,429
.זה בצל רקוב

678
00:46:23,464 --> 00:46:26,166
.אדם הינו טוב או רע

679
00:46:26,200 --> 00:46:28,067
?ואיזה אדם את
.טוב, כמובן

680
00:46:28,102 --> 00:46:31,404
,אני בעצמי סוג של אבירה

681
00:46:31,439 --> 00:46:34,274
.המגנה על האור והחיים

682
00:46:34,308 --> 00:46:37,477
.איזה כיף לך

683
00:46:53,731 --> 00:46:57,867
?אתה אוהב את אשתך
.כן -

684
00:46:57,902 --> 00:47:00,203
.עדיין, שכבת עם נשים אחרות

685
00:47:00,237 --> 00:47:02,071
.אל תדברי על אשתי

686
00:47:02,105 --> 00:47:06,075
.אני לא
.אני מדברת על נשים אחרות

687
00:47:06,109 --> 00:47:08,477
.כמוני, סר דאבוס

688
00:47:12,749 --> 00:47:14,650
.אתה חושק בי

689
00:47:14,685 --> 00:47:17,653
אתה רוצה לראות מה
.נמצא מתחת לחלוק שלי

690
00:47:19,256 --> 00:47:21,457
.ואתה עוד תראה

691
00:47:25,997 --> 00:47:29,033
משונה שאל האור

692
00:47:29,067 --> 00:47:31,936
.מבקש ממך לעבוד בצללים

693
00:47:31,970 --> 00:47:35,239
.הצללים לא יכולים לחיות בחושך, סר דאבוס

694
00:47:35,274 --> 00:47:37,775
.הם משרתיו של האור

695
00:47:37,809 --> 00:47:40,244
.ילדי האש

696
00:47:40,278 --> 00:47:43,714
,וככל שהלהבה בהירה יותר
.כך חשוכים הם יותר

697
00:47:43,748 --> 00:47:46,583
.זה לא היה כאן בעבר
.הם חסמו את המעבר

698
00:47:48,086 --> 00:47:50,353
הם לא יכולים לחסום
.את המעבר שלנו

699
00:47:55,760 --> 00:47:57,294
.אלים, שימרו עלינו

700
00:47:57,328 --> 00:48:00,831
,יש רק אל אחד, סר דאבוס

701
00:48:00,865 --> 00:48:03,567
והוא מגן רק על
.אלו שמשרתים אותו

702
00:49:25,480 --> 00:49:29,480
מצאו אותנו בפייסבוק
https://www.facebook.com/GOTSUBS