1
00:00:10,587 --> 00:00:12,462
- 'פיטר דינקלג-

2
00:00:13,134 --> 00:00:14,711
- לנה הדיי-

3
00:00:15,425 --> 00:00:16,986
- מישל פיירלי-

4
00:00:20,693 --> 00:00:22,605
- אמיליה קלארק-

5
00:00:23,438 --> 00:00:25,435
- איידן גילן-

6
00:00:28,927 --> 00:00:30,634
- קיט הרינגטון-

7
00:00:32,980 --> 00:00:35,043
- צ'ארלס דאנס-

8
00:01:30,687 --> 00:01:33,181
מבוסס על שיר של קרח ואש
מאת ג'ורג' ר.ר. מרטין

9
00:01:42,888 --> 00:01:47,959
משחקי הכס
עונה שנייה פרק 6

10
00:01:55,779 --> 00:01:59,829
DrSub תורגם ע"י

11
00:02:03,781 --> 00:02:07,781
Extreme חברי צוות

12
00:02:35,959 --> 00:02:37,721
.כבשתי את הטירה שלך

13
00:02:39,185 --> 00:02:41,649
?תיאון
.עכשיו זה הנסיך תיאון-

14
00:02:41,942 --> 00:02:43,910
.קום. אתה צריך להתלבש

15
00:02:45,237 --> 00:02:46,782
.כבשתי את וינטרפל

16
00:02:47,335 --> 00:02:49,691
.כבשתי אותה
.אני מחזיק בה

17
00:02:49,725 --> 00:02:52,690
שלחתי החיילים אל מעבר לחומות
.עם טופרי אחיזה וחבלים

18
00:02:52,730 --> 00:02:55,827
?למה
.כדי לכבוש את הטירה-

19
00:02:56,037 --> 00:02:59,397
.הלכת עם רוב
.הוא שלח אותי בחזרה לפייק-

20
00:03:00,392 --> 00:03:03,714
אני ממשפחת גרייג'וי. אני לא יכול
.להילחם עבור רוב ואבי באותו הזמן

21
00:03:05,789 --> 00:03:07,964
?איפה הודור
.אני לא יודע-

22
00:03:08,204 --> 00:03:09,608
.תמצא את הטיפש

23
00:03:10,721 --> 00:03:13,667
החיילים שלי אוספים את
.אנשייך לחצר

24
00:03:14,046 --> 00:03:14,932
?למה

25
00:03:14,933 --> 00:03:16,984
כדי שאתה ואני נרד ונאמר להם

26
00:03:17,015 --> 00:03:19,604
.כיצד מסרת לי את וינטרפל
.לא אעשה זאת-

27
00:03:20,457 --> 00:03:21,871
.כן, תעשה זאת

28
00:03:22,354 --> 00:03:25,009
.לא אעשה זאת
.לעולם לא אכנע

29
00:03:25,042 --> 00:03:26,850
.נילחם בך ונסלק אותך מכאן

30
00:03:33,002 --> 00:03:34,312
,הטירה בחזקתי

31
00:03:34,877 --> 00:03:36,629
אבל האנשים האלו
.עדיין שלך

32
00:03:37,081 --> 00:03:38,861
אתה תיכנע כדי לשמור
,על ביטחונם

33
00:03:39,227 --> 00:03:40,669
.כדי שיישארו בחיים

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,866
.זה מה שלורד טוב היה עושה

35
00:03:47,490 --> 00:03:49,966
תחשוב בזהירות מה
.אתה מתכוון לומר

36
00:03:53,212 --> 00:03:54,353
.תיאון

37
00:03:55,265 --> 00:03:57,017
?האם שנאת אותנו כל הזמן

38
00:04:05,179 --> 00:04:07,044
.מסרתי את וינטרפל לידי תיאון

39
00:04:07,291 --> 00:04:08,437
.בקול רם

40
00:04:09,180 --> 00:04:10,687
.תגיד הנסיך תיאון

41
00:04:11,201 --> 00:04:14,091
מסרתי לידי הנסיך
.תיאון את וינטרפל

42
00:04:14,468 --> 00:04:15,722
.כולכם מכירים אותי

43
00:04:15,757 --> 00:04:18,422
אכן, אנחנו מכירים אותך
.כשק חרא מעלה אדים

44
00:04:18,449 --> 00:04:20,023
.פארלן, תשתוק

45
00:04:20,408 --> 00:04:22,865
.תקשיב ללורד הקטן שלך, פארלן

46
00:04:23,310 --> 00:04:25,128
.יש לו יותר תבונה מאשר לך

47
00:04:25,341 --> 00:04:27,197
.כולכם תעשו כדבריו

48
00:04:27,324 --> 00:04:30,990
אבי עטה על עצמו את הכתר
.העתיק של המלח והאבן

49
00:04:31,187 --> 00:04:33,805
.והכריז על עצמו כמלך איי הברזל

50
00:04:34,610 --> 00:04:37,538
הוא תובע בנוסף את הצפון
.לעצמו מתוקף זכות הכיבוש

51
00:04:38,248 --> 00:04:39,417
.כולכם נתיניו

52
00:04:39,450 --> 00:04:42,114
.לעזאזל עם זה
.אני משרת את בית סטארק

53
00:04:42,362 --> 00:04:44,349
אם אתה חושב שתוכל
להחזיק הצפון עם

54
00:04:44,376 --> 00:04:45,554
!תשתוק

55
00:04:45,814 --> 00:04:49,193
אם תשרתו אותי בנאמנות כמו
,ששירתם את נד סטארק

56
00:04:49,324 --> 00:04:51,603
.אהיה טוב אליכם כמו שהוא היה

57
00:04:51,802 --> 00:04:54,325
אם תבגדו בי, תייחלו שלא
.הייתם עושים זאת

58
00:04:56,184 --> 00:04:59,412
,המלומד לואין
שלח עורב לפייק

59
00:04:59,444 --> 00:05:01,789
ותיידע את אבי על ניצחוני כאן

60
00:05:02,414 --> 00:05:04,608
.ועורב אחד לעומק היער לאחותי

61
00:05:05,452 --> 00:05:09,047
תודיע לה שהיא צריכה
.להביא 500 חיילים לוינטרפל

62
00:05:12,618 --> 00:05:14,690
אתה המלומד של המבצר

63
00:05:15,029 --> 00:05:18,042
נשבעת לשרת את הלורד
?של וינטרפל, הלא כך

64
00:05:18,535 --> 00:05:19,657
.אכן

65
00:05:19,914 --> 00:05:23,459
אני הלורד של וינטרפל
.כפי שבראן הרגע הודיע לך

66
00:05:25,195 --> 00:05:26,665
.שלח את העורבים

67
00:05:28,925 --> 00:05:30,198
.הלורד

68
00:05:32,663 --> 00:05:34,283
.הלורד גרייג'וי

69
00:05:36,075 --> 00:05:38,901
אני רואה שלמדת סוף-סוף
.כיצד לפנות בצורה נאותה

70
00:05:40,427 --> 00:05:41,474
?מה את רוצה

71
00:05:41,506 --> 00:05:43,099
.הובאתי לכאן כשבויה

72
00:05:43,840 --> 00:05:45,536
.היית כאן ביום שנתפסתי

73
00:05:46,037 --> 00:05:48,955
.אני הוא זה שלכד אותך
?מה הבעיה

74
00:05:50,432 --> 00:05:51,940
.תן לי לשרת אותך

75
00:05:53,071 --> 00:05:54,372
?לשרת אותי כיצד

76
00:05:55,151 --> 00:05:57,195
.אני זקוק ללוחמים, לא זונות מטבח

77
00:05:57,224 --> 00:05:59,447
.רוב סטארק הציב אותי במטבחים

78
00:06:01,043 --> 00:06:02,964
.שים בידי שוב חנית

79
00:06:03,529 --> 00:06:05,521
?כדי שתתקעי אותה בצווארי

80
00:06:05,852 --> 00:06:07,237
?את חושבת שאני טיפש

81
00:06:07,452 --> 00:06:08,471
.קומי

82
00:06:09,324 --> 00:06:10,559
.זוזי הצידה

83
00:06:12,393 --> 00:06:13,516
?למה

84
00:06:15,121 --> 00:06:17,042
.זה החלום שלך, הלורד

85
00:06:17,858 --> 00:06:20,353
האוקיינוס הגיע לבלוע
.את המקום הזה

86
00:06:20,889 --> 00:06:22,623
.לא אתן לו להטביע אותי

87
00:06:23,586 --> 00:06:26,222
ובתוך כמה ימים
!גרייג'וי-

88
00:06:31,993 --> 00:06:33,754
?מה הם עשו לו

89
00:06:33,784 --> 00:06:36,656
תפסנו אותו בדרכו
.חזרה מכיכר טורהן

90
00:06:37,055 --> 00:06:39,494
הוא הרג שניים מאנשינו
.לפני שהספקתי לקחת את חרבו

91
00:06:39,874 --> 00:06:43,429
סר רודריק, מצער אותי שאנו
.נפגשים כאויבים

92
00:06:43,480 --> 00:06:47,038
מצער אותי שיש לך פחות כבוד
.מאשר לזונה בסמטה

93
00:06:47,350 --> 00:06:50,005
.גדלת כאן תחת קורת-הגג הזו

94
00:06:50,162 --> 00:06:53,334
.האנשים האלו הם אנשייך
.הם לא אנשיי-

95
00:06:53,365 --> 00:06:55,456
.המלך רוב נהג כלפייך כאל אח

96
00:06:56,608 --> 00:06:58,209
.אחיי מתים

97
00:06:58,487 --> 00:07:01,669
הם מתו בלחימה באנשי
.סטארק, אנשים כמוך

98
00:07:01,709 --> 00:07:04,468
אכן, הם מתו במלחמה
.אשר אביך התחיל

99
00:07:04,907 --> 00:07:07,218
לורד סטארק גידל אותך
.יחד עם בניו

100
00:07:07,249 --> 00:07:08,897
.יחד איתם, אבל לא כאחד מהם

101
00:07:09,459 --> 00:07:12,169
,הייתי בן הערובה שלו
.נלקחתי מביתי

102
00:07:12,196 --> 00:07:13,800
אם הוא היה בחיים
כדי לראות את זה

103
00:07:13,845 --> 00:07:15,625
.הוא לא בחיים
.הוא מת

104
00:07:16,021 --> 00:07:17,848
.שבע המלכויות במלחמה

105
00:07:18,364 --> 00:07:20,154
.ו-וינטרפל שלי

106
00:07:20,519 --> 00:07:24,369
הייתי צריך לתקוע חרב
.בבטנך במקום להניחה בידך

107
00:07:25,232 --> 00:07:27,558
שירתת את הבית הזה
.בנאמנות, זקן

108
00:07:27,617 --> 00:07:29,369
אבל אם תמשיך לדבר, אני

109
00:07:31,910 --> 00:07:34,076
.קחו אותו לתאי המעצר
תנעלו אותו שם

110
00:07:34,110 --> 00:07:35,185
,הנסיך

111
00:07:36,176 --> 00:07:38,342
אתה לא יכול להשאיר כך את
.המצב, הוא חייב לשלם על כך

112
00:07:39,009 --> 00:07:40,620
אנעל אותו בתא עד שהוא יירקב

113
00:07:40,649 --> 00:07:43,981
לא, הוא חייב לשלם
.את מחיר הברזל

114
00:07:44,854 --> 00:07:46,681
הם לעולם לא יכבדו
.אותך כל עוד הוא חי

115
00:08:05,347 --> 00:08:06,657
,סר רודריק

116
00:08:07,087 --> 00:08:08,811
.אני דן אותך למוות

117
00:08:08,856 --> 00:08:11,314
לא! אמרת שלא יאונה רע
.לאף אחד אם אכנע

118
00:08:11,347 --> 00:08:13,460
.הזקן לא היה יכול לסתום את פיו

119
00:08:13,503 --> 00:08:16,534
אני דוחק בך לא לבצע
.החלטה פזיזה

120
00:08:17,420 --> 00:08:20,972
.הוא זלזל בכבודי מול אנשיי
.זו הייתה החלטתו, לא שלי

121
00:08:21,015 --> 00:08:23,341
.הוא שווה לך יותר בחיים מאשר מת

122
00:08:23,700 --> 00:08:25,546
.הסטארקים ישלמו

123
00:08:27,066 --> 00:08:29,298
,בבקשה, תיאון

124
00:08:29,711 --> 00:08:31,219
.תחשוב על מה שאתה עושה

125
00:08:42,018 --> 00:08:45,216
אתה תפנה אלי בתור הנסיך
.תיאון או שתהיה הבא בתור

126
00:08:46,194 --> 00:08:47,307
.קדימה

127
00:08:48,604 --> 00:08:49,698
!לא

128
00:08:50,421 --> 00:08:52,738
!לא
!תיאון-

129
00:08:54,452 --> 00:08:55,649
!בבקשה

130
00:08:56,388 --> 00:08:57,670
!סר רודריק

131
00:08:58,774 --> 00:09:01,447
מי שאישר את גזר הדין
.צריך להניף את החרב

132
00:09:01,478 --> 00:09:03,371
!אני מתחנן בפניך
.פחדן-

133
00:09:06,554 --> 00:09:08,589
!תפסיק! תפסיק מיד

134
00:09:09,929 --> 00:09:12,287
אתה כבר לא נותן
.פקודות, לורד קטן

135
00:09:12,309 --> 00:09:14,707
בבקשה, תעצור את זה. בבקשה
.תעצור אותו. -שקט, ילד

136
00:09:15,300 --> 00:09:16,930
.אני בדרכי לראות את אביך

137
00:09:19,725 --> 00:09:21,703
.אמרת שלא יאונה רע

138
00:09:22,571 --> 00:09:25,301
.אמרת שלא יאונה רע
.תיאון, בבקשה

139
00:09:25,337 --> 00:09:27,165
?מילים אחרונות, זקן

140
00:09:28,392 --> 00:09:30,803
,שהאלים יעזרו לך
.תיאון גרייג'וי

141
00:09:31,323 --> 00:09:33,320
.עכשיו אתה באמת אבוד

142
00:09:33,955 --> 00:09:35,505
.תיאון, בבקשה לא

143
00:09:35,535 --> 00:09:38,773
.עשו משהו
!אעשה כל דבר, בבקשה-

144
00:09:38,812 --> 00:09:40,517
!לא, בבקשה תפסיק

145
00:10:12,340 --> 00:10:13,913
.אוב, הישאר אתנו

146
00:10:14,871 --> 00:10:15,965
!אוב

147
00:10:16,466 --> 00:10:17,964
.חיית המחמד שלך עזבה

148
00:10:18,702 --> 00:10:19,936
.הוא לא חיית מחמד

149
00:10:20,093 --> 00:10:21,686
.אתה צודק, הוא לא

150
00:10:22,578 --> 00:10:24,386
.אי אפשר לאלף דבר פראי

151
00:10:24,864 --> 00:10:26,447
.אי אפשר לבטוח בדבר פראי

152
00:10:26,699 --> 00:10:29,194
.אוב שונה
.כך אתה חושב-

153
00:10:29,886 --> 00:10:31,854
ליצורים פראיים יש
,חוקים משלהם

154
00:10:32,404 --> 00:10:33,893
.סיבות משלהם

155
00:10:34,291 --> 00:10:35,733
.ולעולם לא תדע אותן

156
00:10:37,670 --> 00:10:39,497
,הפראים שאותם אנו מחפשים

157
00:10:40,232 --> 00:10:42,454
.ישנים במשך היום וצדים בלילה

158
00:10:45,088 --> 00:10:47,386
חשבתי שאמרת שאי אפשר
.לדעת דברים פראיים

159
00:10:47,469 --> 00:10:48,817
.אמרתי שאתה לא יכול

160
00:10:49,530 --> 00:10:52,128
הם מוצאים מערה נחמדה כדי
להסתתר כאשר השמש זורחת

161
00:10:52,557 --> 00:10:54,309
.והורגים כאשר חשוך

162
00:10:54,351 --> 00:10:57,561
.נוכל לעשות אותו הדבר
.לא, לא נוכל-

163
00:10:58,114 --> 00:10:59,575
.זו ארצם

164
00:10:59,770 --> 00:11:02,331
,הם יודעים היכן לצעוד
.היכן לא לצעוד

165
00:11:02,772 --> 00:11:06,266
איבדתי אנשים טובים אשר נפלו לסדק
.שלא הבחינו בו עד שהיו בתוכו

166
00:11:08,167 --> 00:11:10,295
.אבי תמיד אמר שאני הוא הצפון

167
00:11:12,426 --> 00:11:15,288
.הוא לא צחק
.תסתכל סביבך, ילד-

168
00:11:16,106 --> 00:11:17,971
?באם זה נראה לך כמו הבית

169
00:11:18,813 --> 00:11:21,402
אם תתחיל לחשוב שאתה מכיר את
.המקום הזה, הוא יהרוג אותך

170
00:11:22,965 --> 00:11:24,322
?אתה מבין אותי

171
00:11:25,454 --> 00:11:26,858
.לא, אתה לא מבין

172
00:11:27,748 --> 00:11:29,049
.אנחנו במלחמה

173
00:11:30,001 --> 00:11:31,335
.תמיד היינו במלחמה

174
00:11:31,362 --> 00:11:33,716
זה לעולם לא יסתיים כי
.אנחנו לא נלחמים באויב

175
00:11:33,930 --> 00:11:36,548
אנחנו נלחמים בצפון והוא
.לא הולך לשום מקום

176
00:11:37,743 --> 00:11:39,981
משמר הלילה נתן לך
.מתנה נפלאה

177
00:11:40,701 --> 00:11:43,008
אתה צריך לתת דבר אחד בתמורה

178
00:11:43,349 --> 00:11:44,360
.את חייך

179
00:11:44,430 --> 00:11:45,928
.בשמחה אתן את חיי

180
00:11:45,967 --> 00:11:47,672
אני לא רוצה שתהיה
.שמח בנוגע לזה

181
00:11:48,571 --> 00:11:52,171
אני רוצה שתקלל ותילחם
.עד שלבך יפסיק לפעום

182
00:11:52,775 --> 00:11:54,311
ותדע זאת, ילד

183
00:11:55,408 --> 00:11:58,448
מותך יהיה מתנה עבור
.אלו מדרום לחומה

184
00:11:59,221 --> 00:12:00,851
.הם לעולם לא ידעו מה עשית

185
00:12:01,472 --> 00:12:02,692
.הם לעולם לא ידעו כיצד מתת

186
00:12:02,719 --> 00:12:03,991
,הם אפילו לא ידעו שאת שמך הארור

187
00:12:05,053 --> 00:12:07,962
אבל הם יהיו בחיים כי
ממזר ללא שם כלשהו

188
00:12:07,989 --> 00:12:10,240
.מסר את חייו עבורם

189
00:12:11,598 --> 00:12:14,554
?כעת, אתה מבין אותי

190
00:12:15,422 --> 00:12:16,403
.אני מבין

191
00:12:17,140 --> 00:12:18,836
אתה אפילו טיפש
.יותר ממה שאתה נראה

192
00:12:19,883 --> 00:12:21,804
,אלו רק מילים, ילד

193
00:12:22,104 --> 00:12:24,073
,כדי לחמם אותנו קצת בלילה

194
00:12:24,496 --> 00:12:26,662
לגרום לנו להרגיש
.כאילו יש לנו תכלית

195
00:12:28,221 --> 00:12:29,391
.קדימה

196
00:12:29,587 --> 00:12:31,936
אנחנו חייבים למצוא את מזייני
העזים האלו לפני רדת הלילה

197
00:12:31,967 --> 00:12:33,201
.ואז הם ימצאו אותנו

198
00:12:45,464 --> 00:12:47,941
?אתה יודע לקרוא
?הלורד-

199
00:12:49,071 --> 00:12:50,946
?אתה יודע לקרוא

200
00:12:54,672 --> 00:12:57,205
מכתב זה המפרט את
תנועת חיילינו

201
00:12:57,240 --> 00:12:59,754
מוען ללורד דאימון
.מבית מארבראנד

202
00:13:00,557 --> 00:13:03,542
הוא נשלח ללורד מרלין
.מבית דורמנד

203
00:13:03,992 --> 00:13:05,528
.אני מתנצל, הלורד
כנראה

204
00:13:05,555 --> 00:13:08,981
ילדה, הביאי לי את "ההיסטוריה
".של הבתים הגדולים והנחותים

205
00:13:09,023 --> 00:13:10,154
זה האחד

206
00:13:14,967 --> 00:13:17,697
המלצרית שלי יכולה
.לקרוא טוב יותר ממך

207
00:13:27,363 --> 00:13:30,290
?למי בית דורמנד נאמן

208
00:13:32,821 --> 00:13:34,583
הלורד, אני

209
00:13:34,614 --> 00:13:37,100
!לבית סטארק מוינטרפל

210
00:13:37,915 --> 00:13:41,322
!שלהם יש 20,000 חיילים ואת בני

211
00:13:43,406 --> 00:13:47,310
חשבתי שאולי תהיה טוב
.למשהו יותר מאשר כפרי מתעלל

212
00:13:48,145 --> 00:13:50,284
אני מבין שהערכתי אותך
.יתר על המידה

213
00:13:51,596 --> 00:13:54,590
אם תסכן את חייו של
בני שוב אי פעם, אני

214
00:13:56,482 --> 00:13:57,651
.צא מכאן

215
00:14:05,710 --> 00:14:07,368
.תחזירי את הספר למקומו, ילדה

216
00:14:14,395 --> 00:14:17,802
אולי כדאי שאת תתכנני את
.תוכנית הקרב שלנו על הדרך

217
00:14:23,422 --> 00:14:25,184
.לורד פטיר באיליש

218
00:14:27,066 --> 00:14:28,545
.תפנו לנו את החדר

219
00:14:36,971 --> 00:14:38,394
.תנקי את כל זה

220
00:14:42,485 --> 00:14:44,679
.לורד טיווין
.באיליש-

221
00:14:52,705 --> 00:14:54,787
?יין
.תודה-

222
00:14:58,478 --> 00:15:00,032
?מהן החדשות מהבירה

223
00:15:00,079 --> 00:15:03,571
הגעתי לכאן ישירות מהמחנה
.של רנלי באראתיאון

224
00:15:04,074 --> 00:15:05,864
.המלך רנלי המנוח

225
00:15:06,340 --> 00:15:07,923
.תקופת שלטון קצרה למדי

226
00:15:08,137 --> 00:15:10,077
.נרצח על ידי אישה, שמעתי

227
00:15:10,112 --> 00:15:11,338
.כך אומרים

228
00:15:12,149 --> 00:15:16,864
ישנם דיבורים על כוחות
,אחרים שהיו בפעולה

229
00:15:17,654 --> 00:15:19,444
.כוחות אפלים

230
00:15:20,766 --> 00:15:21,822
.הנה

231
00:15:24,919 --> 00:15:28,890
אנשים אוהבים להאשים שדים
.כאשר תוכניותיהם משתבשות

232
00:15:30,401 --> 00:15:32,953
אני מאמין שרגע של כאוס

233
00:15:32,990 --> 00:15:35,967
מספק הזדמנויות שאובדות
.לאחר מכן

234
00:15:36,019 --> 00:15:39,050
אתה אומר זאת כאילו אתה הבנאדם
.הראשון בעולם שחשב על זה

235
00:15:39,498 --> 00:15:41,721
.נכון, משבר הוא הזדמנות

236
00:15:41,761 --> 00:15:44,463
איזה תובנות מבריקות אחרות
?הבאת לי היום

237
00:15:44,556 --> 00:15:46,298
,אחרי בית לאניסטר ובית סטארק

238
00:15:46,329 --> 00:15:48,542
בית טיירל מפקד על
.הצבא הגדול ביותר

239
00:15:48,573 --> 00:15:50,730
אדמותיהם הכי פוריות
,בכל שבע המלכויות

240
00:15:50,759 --> 00:15:54,703
.מאכילים סוסים וחיילים
.כן, כן, כן-

241
00:15:54,739 --> 00:15:58,315
בית טיירל עדיין לא הכריז על
.אף אחד מהמלכים הקיימים

242
00:15:59,321 --> 00:16:02,512
לוראס מחפש נקמה. הוא
.מאשים את סטאניס על מות רנלי

243
00:16:03,346 --> 00:16:04,995
ומארגארי

244
00:16:05,468 --> 00:16:06,881
.רוצה להיות מלכה

245
00:16:07,542 --> 00:16:09,577
.כן, אכן

246
00:16:11,378 --> 00:16:14,400
,בית טיירל מרד כנגד כס הברזל

247
00:16:15,074 --> 00:16:18,058
.כנגד נכדי
.אכן, הם עשו כך-

248
00:16:18,765 --> 00:16:20,968
ואולי הבגידה הזו צריכה להיענש

249
00:16:21,247 --> 00:16:22,388
,יום אחד

250
00:16:23,087 --> 00:16:26,316
.לאחר שסטאניס ורוב סטארק יובסו

251
00:16:29,030 --> 00:16:31,054
.עוד יין ללורד באיליש

252
00:16:37,343 --> 00:16:40,581
אם תרשה לי לייצג את
,ענייני משפחתך

253
00:16:40,666 --> 00:16:43,204
אני מאמין שהסכם מועיל

254
00:16:43,231 --> 00:16:45,731
?צבאו של טיירל חזר לרמות גנים

255
00:16:45,762 --> 00:16:46,833
.אכן

256
00:16:48,347 --> 00:16:49,657
.סליחה, הלורד

257
00:16:50,328 --> 00:16:51,619
.זה רק יין

258
00:16:53,223 --> 00:16:54,787
?האם תרכב לשם בעצמך

259
00:16:55,509 --> 00:16:57,665
.הלילה, ברשותך

260
00:16:57,733 --> 00:16:59,194
.תהיה לי תשובה עם רדת הלילה

261
00:16:59,229 --> 00:17:00,737
.זה הכל, ילדה

262
00:17:06,887 --> 00:17:08,057
?מה עוד

263
00:17:08,653 --> 00:17:10,603
,לפני הנחיית בנך טיריון

264
00:17:10,648 --> 00:17:13,011
.נפגשתי עם קייטלין סטארק

265
00:17:13,351 --> 00:17:14,426
?למה

266
00:17:14,851 --> 00:17:17,140
הייתה לו הצעה מעניינת עבורה

267
00:17:17,455 --> 00:17:19,217
.בנוגע לבנותיה

268
00:18:10,071 --> 00:18:12,331
.בחורה
.פראית-

269
00:18:14,110 --> 00:18:15,477
.נוכל לתחקר אותה

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,068
.נוכל

271
00:18:17,633 --> 00:18:18,990
.היא לא תענה

272
00:18:19,478 --> 00:18:22,509
הכרתי פרא שהעדיף לנשוך
.את לשונו מאשר לדבר

273
00:18:23,974 --> 00:18:26,779
?מה שמך
.ייגריט-

274
00:18:26,850 --> 00:18:29,185
היא ניסתה להגיע לגרזן
.הזה כאשר תפסת אותה

275
00:18:29,911 --> 00:18:32,490
,תן לה חצי הזדמנות
.היא תתקע אותו בפניך

276
00:18:33,966 --> 00:18:35,530
.מסרתי לך את שמי

277
00:18:37,549 --> 00:18:38,897
.אני ג'ון שלג

278
00:18:47,019 --> 00:18:49,006
אתם חייבים לשרוף
.את אלו שהרגתם

279
00:18:49,046 --> 00:18:50,779
אנחנו צריכים מדורה
.גדולה עבור זה

280
00:18:52,453 --> 00:18:54,751
,תגידי לי, ייגריט

281
00:18:55,572 --> 00:18:57,503
למה את רוצה שנבעיר
?מדורה גדולה

282
00:18:58,402 --> 00:19:00,163
?האם יש עוד חברים בסביבה

283
00:19:00,895 --> 00:19:04,096
שרוף אותם או שתזדקקו
.אולי לחרבות האלו שוב

284
00:19:04,439 --> 00:19:06,727
.הבחור שלנו כבר הרג איש-מת

285
00:19:06,762 --> 00:19:08,317
הוא יכול לעשות זאת
.שוב אם יצטרך

286
00:19:09,526 --> 00:19:11,297
?מה אורב לנו מעבר למעבר

287
00:19:11,984 --> 00:19:13,868
.אנשי החופש
?כמה-

288
00:19:15,838 --> 00:19:17,619
.מאות אלפים

289
00:19:18,060 --> 00:19:20,113
.יותר מאשר אי פעם ראית, עורב

290
00:19:21,054 --> 00:19:22,740
?למה לבוא להרים

291
00:19:23,741 --> 00:19:26,452
מה בשם האצבעות הקפואות
?מלככם יכול לרצות

292
00:19:34,606 --> 00:19:36,189
?אתם מתכוונים לצעוד אל עבר החומה

293
00:19:42,894 --> 00:19:44,646
?את יודעת מי אני, ילדה

294
00:19:45,320 --> 00:19:46,790
.קהורין חצי-היד

295
00:19:47,665 --> 00:19:48,797
.אמרי לי את האמת

296
00:19:50,235 --> 00:19:51,912
,אם אנשייך היו תופסים אותי

297
00:19:52,596 --> 00:19:54,217
?הם היו לוקחים אותי כאסיר

298
00:19:54,764 --> 00:19:56,479
הם היו כורתים את
ראשך מהכתפיים

299
00:19:56,510 --> 00:19:58,149
.אם הם היו מרגישים נחמדים

300
00:19:58,793 --> 00:20:01,015
אם לא, הם היו הורגים
.אותך לאט

301
00:20:04,361 --> 00:20:05,784
.אין לנו מזון עבורה

302
00:20:06,436 --> 00:20:08,329
לא נוכל לוותר על
.בנאדם כדי לשמור עליה

303
00:20:08,869 --> 00:20:11,665
אי אפשר לשחרר אותה. היא תקרא
.לצבאו של מאנס ריידר לרדוף אותנו

304
00:20:12,354 --> 00:20:13,513
.זה חייב להיעשות

305
00:20:13,542 --> 00:20:14,927
?אתה רוצה שאעשה זאת
.לא-

306
00:20:17,152 --> 00:20:18,340
.לא, אני אעשה זאת

307
00:20:20,668 --> 00:20:21,818
.בואו, אחים

308
00:20:22,607 --> 00:20:23,927
.נעזוב אותו לנפשו

309
00:20:24,767 --> 00:20:26,181
.נפגוש אותך בפסגה

310
00:20:26,394 --> 00:20:27,694
.אל תתעכב

311
00:20:28,249 --> 00:20:29,823
.אנחנו עמוק עכשיו בתוך ארצם

312
00:20:43,145 --> 00:20:45,565
?מעולם לא הרגת אישה, נכון

313
00:20:46,529 --> 00:20:48,206
.אתה לא חייב לעשות את זה

314
00:20:49,536 --> 00:20:51,645
.מאנס ייקח אותך לשורותיו
.אני יודעת בוודאות

315
00:20:52,079 --> 00:20:53,944
,בדרכים סודיות

316
00:20:54,057 --> 00:20:55,856
.העורבים לעולם לא יתפסו אותנו

317
00:20:57,586 --> 00:20:59,676
.אני עורב בדיוק כמוהם

318
00:21:12,087 --> 00:21:13,482
האם תשרוף אותי

319
00:21:14,352 --> 00:21:15,531
?לאחר מכן

320
00:21:16,554 --> 00:21:17,751
.אני לא יכול

321
00:21:19,045 --> 00:21:21,004
.מישהו עלול לראות את העשן

322
00:21:26,988 --> 00:21:28,947
,הכה חזק ובמדויק

323
00:21:29,356 --> 00:21:30,901
,ג'ון שלג

324
00:21:31,893 --> 00:21:33,928
.אחרת אחזור וארדוף אותך

325
00:21:37,980 --> 00:21:39,281
.זה קר

326
00:21:42,954 --> 00:21:44,048
.קדימה

327
00:21:44,712 --> 00:21:46,107
.תזדרז

328
00:21:54,117 --> 00:21:55,202
.תעשה את זה

329
00:21:58,574 --> 00:22:00,514
!ממזר, תעשה את זה

330
00:23:16,329 --> 00:23:19,285
.אתה לא יכול לעשות את זה
.שנינו יודעים זאת

331
00:23:24,565 --> 00:23:26,637
.השמש שוקעת, ג'ון שלג

332
00:23:27,048 --> 00:23:29,308
.וחבריך לא קרובים

333
00:23:29,728 --> 00:23:30,963
.אני אמצא אותם

334
00:23:32,158 --> 00:23:34,389
.קרא להם, קדימה

335
00:23:34,679 --> 00:23:36,065
.קרא בקול

336
00:23:43,679 --> 00:23:47,049
יהי רצון שהשבעה ינחו
.את הנסיכה במסעה

337
00:23:47,450 --> 00:23:49,597
.יהי רצון שהאם תיתן לה בריאות

338
00:23:49,769 --> 00:23:51,954
.יהי רצון והזקנה תיתן לה תבונה

339
00:23:52,298 --> 00:23:54,878
.יהי רצון והלוחם ייתן לה אומץ-לב

340
00:24:00,293 --> 00:24:02,167
.אני מתפללת שיום אחד תאהב מישהי

341
00:24:03,313 --> 00:24:05,423
,אני מתפללת שתאהב אותה כל כך

342
00:24:05,843 --> 00:24:08,197
,כאשר תעצום את עינייך
.תראה את פניה

343
00:24:10,496 --> 00:24:11,929
.אני רוצה את זה עבורך

344
00:24:13,606 --> 00:24:16,092
אני רוצה שתדע כיצד זה
,לאהוב מישהי

345
00:24:17,198 --> 00:24:18,913
,באמת לאהוב מישהי

346
00:24:20,619 --> 00:24:22,324
.לפני שאקח אותה ממך

347
00:24:39,967 --> 00:24:42,434
אתה נשמע כמו חתול קטן
.המיילל לאימו

348
00:24:42,766 --> 00:24:44,227
.נסיכים לא בוכים

349
00:24:44,368 --> 00:24:47,521
.ראיתי אותך בוכה
?אמרת משהו, הליידי-

350
00:24:47,937 --> 00:24:50,480
אחי הקטן בכה כאשר
.עזבתי את וינטרפל

351
00:24:50,576 --> 00:24:51,529
?אז

352
00:24:52,200 --> 00:24:53,999
.זה נראה דבר טבעי

353
00:24:54,682 --> 00:24:56,264
?האם אחיך הקטן נסיך

354
00:24:56,344 --> 00:24:57,382
.לא

355
00:24:58,190 --> 00:24:59,858
אז זה באמת לא
?קשור, נכון

356
00:25:04,023 --> 00:25:05,239
.בוא, כלב

357
00:25:13,904 --> 00:25:15,684
!הריעו לג'ופרי

358
00:25:15,927 --> 00:25:17,735
.הריעו למלך

359
00:25:20,163 --> 00:25:22,323
.שבע ברכות על ראשך, הוד מעלתך

360
00:25:22,361 --> 00:25:24,404
!רוצח! ממזר

361
00:25:24,439 --> 00:25:26,076
.כולם להריע למלך

362
00:25:29,564 --> 00:25:31,815
,בבקשה, הוד מעלתך
.אנחנו רעבים

363
00:25:34,138 --> 00:25:37,338
יצור! - קחו את הנסיך
.בחזרה למצודה עכשיו

364
00:25:37,370 --> 00:25:39,150
.כן, הלורד. בואו, מהר

365
00:25:39,352 --> 00:25:41,931
,בבקשה, הוד מעלתך
!תן לנו מזון

366
00:25:41,966 --> 00:25:44,095
!לחם, הוד מעלתך, בבקשה

367
00:25:47,337 --> 00:25:48,741
?מי זרק את זה

368
00:25:49,499 --> 00:25:51,322
אני רוצה את הבנאדם
.שזרק את זה

369
00:25:51,351 --> 00:25:53,208
תמצאו מי עשה את זה
!ותביאו אותו אלי

370
00:25:53,242 --> 00:25:55,031
!עצרו אותם
!תרחיקו אותם-

371
00:25:55,065 --> 00:25:57,532
!תהרגו אותם
!תהרגו את כולם

372
00:26:02,826 --> 00:26:05,349
!זוזו. זוזו
לסגת-

373
00:26:05,586 --> 00:26:07,116
!תקרעו אותו לגזרים

374
00:26:07,143 --> 00:26:10,146
מה אתה עושה? אני רוצה
!שהאנשים האלו יוצאו להורג

375
00:26:10,181 --> 00:26:11,807
והם רוצים את אותו
.הדבר עבורך

376
00:26:39,661 --> 00:26:41,131
?איפה סאנסה

377
00:26:45,316 --> 00:26:46,383
!קדימה

378
00:26:51,924 --> 00:26:53,422
!הגנו על המלך

379
00:26:53,578 --> 00:26:56,082
!תתרחקו
!לסגת-

380
00:26:56,230 --> 00:26:58,659
!קדימה
!לשערים-

381
00:27:10,368 --> 00:27:13,653
!היכנסו! היכנסו
!תאבטחו אותו-

382
00:27:13,687 --> 00:27:15,110
!בן זונה

383
00:27:16,334 --> 00:27:19,337
.תיזהרו. תרחיקו אותם
.קדימה-

384
00:27:26,202 --> 00:27:27,305
!היי

385
00:27:28,932 --> 00:27:30,233
!בוגדים

386
00:27:30,814 --> 00:27:32,087
.אני אערוף את ראשם

387
00:27:32,126 --> 00:27:34,310
.אתה עיוור, טיפש ארור

388
00:27:34,364 --> 00:27:36,126
.את לא יכול להעליב אותי

389
00:27:36,160 --> 00:27:39,443
היו לנו מלכים אכזריים
,והיו לנו מלכים טיפשים

390
00:27:39,444 --> 00:27:41,022
אבל אני לא יודע אם
אי פעם קוללנו

391
00:27:41,054 --> 00:27:42,011
.במלך אכזר וטיפש

392
00:27:42,041 --> 00:27:43,690
אתה לא יכול
.אני יכול ואני עושה זאת-

393
00:27:43,718 --> 00:27:45,226
!הם תקפו אותי

394
00:27:45,257 --> 00:27:48,937
,הם זרקו עליך חרא של פרה
?אז החלטת להרוג את כולם

395
00:27:48,980 --> 00:27:50,779
.הם גוועים ברעב, טיפש

396
00:27:50,807 --> 00:27:52,409
.הכל בשל מלחמה שאתה התחלת

397
00:27:52,445 --> 00:27:54,319
!אתה מדבר למלך

398
00:27:54,979 --> 00:27:57,051
.ועכשיו הכיתי מלך

399
00:27:57,084 --> 00:27:59,099
?האם ידי נפלה מפרק היד

400
00:28:00,181 --> 00:28:01,679
?איפה הילדה של סטארק

401
00:28:01,711 --> 00:28:02,936
.תן להם לקחת אותה

402
00:28:02,979 --> 00:28:06,161
אם היא תמות, לעולם לא
.תקבל בחזרה את דודך ג'יים

403
00:28:06,807 --> 00:28:09,049
.אתה חייב לו די הרבה, אתה יודע

404
00:28:18,028 --> 00:28:19,150
?לאן את הולכת

405
00:28:21,405 --> 00:28:24,093
,האם אי פעם זיינו אותך
?ילדה קטנה

406
00:28:25,007 --> 00:28:26,148
.בואי הנה

407
00:28:27,249 --> 00:28:29,189
קח כמה אנשים ולכו
.למצוא את הילדה של סטארק

408
00:28:29,222 --> 00:28:31,407
.אני מקבל פקודות מהמלך

409
00:28:32,134 --> 00:28:33,256
!מכאן

410
00:28:40,902 --> 00:28:42,184
!בבקשה

411
00:28:43,119 --> 00:28:44,824
.לא, לא

412
00:29:03,664 --> 00:29:04,824
!בבקשה

413
00:29:08,611 --> 00:29:10,087
.את בסדר עכשיו, ציפור קטנה

414
00:29:10,088 --> 00:29:11,230
.את בסדר

415
00:29:28,407 --> 00:29:29,270
.מכאן

416
00:29:31,930 --> 00:29:33,391
?האם נפגעת, הליידי

417
00:29:33,531 --> 00:29:34,945
.הציפור הקטנה מדממת

418
00:29:34,977 --> 00:29:36,682
שמישהו ייקח אותה
,בחזרה לכלוב שלה

419
00:29:36,727 --> 00:29:37,971
.תבדקו את החתך הזה

420
00:29:38,001 --> 00:29:39,264
.כל הכבוד, קלגאן

421
00:29:40,938 --> 00:29:42,653
.אני לא עושה את זה למענך

422
00:29:45,028 --> 00:29:46,554
.הוא לא אמור לתת לי לחכות

423
00:29:47,269 --> 00:29:50,808
מלך התבלין הוא האיש
.'השני בעושרו בקארת

424
00:29:51,482 --> 00:29:53,149
.הוא נותן לכולם לחכות

425
00:29:53,813 --> 00:29:56,788
כמובן, יכולת להימנע
מהמבוכה הזו

426
00:29:56,823 --> 00:29:59,374
אם היית מתחתנת עם האיש
.'הכי עשיר בקארת

427
00:29:59,418 --> 00:30:01,264
.כבר יש לי בעל

428
00:30:01,298 --> 00:30:03,286
.חאל דרוגו מת, חאליסי

429
00:30:04,125 --> 00:30:06,677
את צעירה מדי מכדי
להיות אלמנה לנצח

430
00:30:07,104 --> 00:30:10,004
.ויפה מדי

431
00:30:10,038 --> 00:30:13,916
ואתה חכם מדי
.מכדי לחשוב שאכנע לחנופה

432
00:30:14,825 --> 00:30:18,411
עברתי הרבה בחיי
,ופגשתי הרבה נשים

433
00:30:19,017 --> 00:30:20,807
ואף אחת מהן לא
.הייתה חסינה לחנפנות

434
00:30:20,852 --> 00:30:23,573
!אם הדרקונים

435
00:30:23,614 --> 00:30:24,868
.הנה הוא מגיע

436
00:30:25,444 --> 00:30:29,049
סלחי לי. היו לי חלומות
.איומים אמש

437
00:30:29,103 --> 00:30:30,799
.חלומות איומים

438
00:30:31,388 --> 00:30:34,080
לא יכולתי להירדם עד
שהשמש זרחה

439
00:30:34,116 --> 00:30:35,709
.והציפורים צייצו

440
00:30:36,881 --> 00:30:39,367
תראי עד כמה יפה את

441
00:30:39,407 --> 00:30:41,874
כעת כאשר הפסולת האדומה
.נשטפה ממך

442
00:30:42,262 --> 00:30:45,715
.אני מצטער על כל האי-נעימות

443
00:30:45,898 --> 00:30:50,001
.שיער הכסף של טארגאריין אמיתית

444
00:30:50,196 --> 00:30:53,397
,קסארו קסואן דקסוס
היא יותר מדי יפה

445
00:30:53,433 --> 00:30:55,796
.עבור עובד רציף מהולל כמוך

446
00:30:55,825 --> 00:30:59,449
נכון מאוד, אם זאת אומרים
,שסבא שלך

447
00:30:59,489 --> 00:31:01,646
,שמכר פלפל מעגלה

448
00:31:01,685 --> 00:31:05,030
התחתן עם בחורה יפה יותר
.ורמת מעלה ממנו

449
00:31:05,064 --> 00:31:07,324
כל בחורה חיה הייתה
יפה יותר

450
00:31:07,352 --> 00:31:09,832
.ורמת מעלה מסבא שלי

451
00:31:11,706 --> 00:31:15,057
המשרתים שלי לא הציעו
?לך משהו לאכול, לשתות

452
00:31:15,266 --> 00:31:16,783
.אדאג שיצליפו בהם בכיכר

453
00:31:16,811 --> 00:31:19,043
תודה לך, הלורד, אתה
,מארח אדיב

454
00:31:19,094 --> 00:31:21,749
אבל אין משרת בכל העולם
.שיכול להגיש לי מה שאני רוצה

455
00:31:22,328 --> 00:31:24,512
.יש לה כישרון לדרמה, זו האחת

456
00:31:25,004 --> 00:31:28,677
,אז, נסיכה קטנה שלי
?מה את רוצה

457
00:31:28,860 --> 00:31:30,151
את זכויותיי מלידה

458
00:31:30,183 --> 00:31:32,189
.את שבע המלכויות של ווסטרוז

459
00:31:32,507 --> 00:31:34,983
אני חושש שאיני יותר טוב
.ממשרת ביחס לזה

460
00:31:35,013 --> 00:31:37,038
אני לא יכול לתת לך
.מה שלא ברשותי

461
00:31:37,082 --> 00:31:39,484
.אני לא מבקשת ממך את המלכויות

462
00:31:39,809 --> 00:31:41,467
.אני מבקשת ממך ספינות

463
00:31:41,497 --> 00:31:43,018
.אני צריכה לחצות את הים הצר

464
00:31:43,048 --> 00:31:44,858
.גם אני זקוק לספינות שלי

465
00:31:44,900 --> 00:31:46,464
,אני משתמש בהן, את מבינה

466
00:31:46,508 --> 00:31:48,486
.להביא תבלינים מנמל אחד לאחר

467
00:31:48,516 --> 00:31:50,466
מה שתעניק לי כעת ייפרע בחזרה

468
00:31:50,507 --> 00:31:53,261
פי שלוש יותר כאשר
.אקח בחזרה את כס הברזל

469
00:31:53,291 --> 00:31:54,320
?תיקחי בחזרה

470
00:31:54,893 --> 00:31:57,050
האם אי פעם ישבת
?על כס הברזל

471
00:31:57,083 --> 00:32:00,001
.אבי ישב עליו לפני שהוא נרצח

472
00:32:00,377 --> 00:32:02,233
,אבל אם לא ישבת עליו בעצמך

473
00:32:02,270 --> 00:32:05,657
לא יהיה נכון לומר
?שתיקחי את כס הברזל

474
00:32:05,886 --> 00:32:07,845
.לא באתי לכאן כדי לדון בדקדוק

475
00:32:07,872 --> 00:32:10,490
כמובן שלא. באת לקחת
.את הספינות שלי

476
00:32:11,415 --> 00:32:14,607
,אז תני לי להסביר את עמדתי
.נסיכה קטנה

477
00:32:15,582 --> 00:32:18,857
בשונה ממך, אין לי
.שורשים משובחים

478
00:32:18,927 --> 00:32:20,679
.אני מתפרנס מסחר

479
00:32:20,719 --> 00:32:23,883
.ואני אומד כל מסחר בערכו

480
00:32:24,112 --> 00:32:25,742
.את מבקשת ספינות

481
00:32:25,814 --> 00:32:28,760
את אומרת שישולם
.לי בחזרה פי שלוש

482
00:32:29,124 --> 00:32:32,103
אני לא מפקפק בהגינותך
.או כוונותייך

483
00:32:32,268 --> 00:32:34,034
אבל לפני שתשלמי
,בחזרה את חובותייך

484
00:32:34,062 --> 00:32:36,538
תחילה עליך לכבוש את
.שבע המלכויות

485
00:32:36,938 --> 00:32:38,841
?האם יש לך צבא
?עדיין לא-

486
00:32:38,880 --> 00:32:40,284
.אין לך צבא

487
00:32:40,858 --> 00:32:43,268
האם יש לך בני ברית
?חזקים בווסטרוז

488
00:32:43,302 --> 00:32:45,176
.יש שם רבים התומכים בתביעתי

489
00:32:45,208 --> 00:32:46,612
?מתי היית שם בפעם האחרונה

490
00:32:47,681 --> 00:32:49,151
.עזבתי כאשר הייתי תינוקת

491
00:32:49,918 --> 00:32:52,225
,אז, לאמיתו של דבר
.אין לך בני ברית

492
00:32:52,273 --> 00:32:56,936
האנשים ימרדו כדי להילחם למען
.מלכתן החוקית כאשר אשוב

493
00:32:58,990 --> 00:33:00,263
,סלחי לי, נסיכה קטנה

494
00:33:00,291 --> 00:33:03,745
אבל אני לא יכול לבצע השקעה
.בהתבסס על משאלות וחלומות

495
00:33:04,197 --> 00:33:05,253
.כעת אם תסלחי לי

496
00:33:05,282 --> 00:33:08,031
,אתה מכיר את איליריו מופאתיס
?פרנס של פנטוס

497
00:33:08,351 --> 00:33:10,865
.כן, נפגשנו
.בנאדם ממולח

498
00:33:10,893 --> 00:33:14,216
עבור החתונה שלי הוא נתן לי
.שלוש ביציי דרקון מאובנות

499
00:33:14,248 --> 00:33:17,269
הוא האמין
העולם האמין

500
00:33:17,303 --> 00:33:19,111
.שהתקופות הפכו אותן לאבן

501
00:33:19,163 --> 00:33:22,519
כמה מאות עברו מאז
?דרקונים נדדו בשמיים

502
00:33:22,574 --> 00:33:25,483
אבל חלמתי שאם אקח
את הביצים האלו

503
00:33:25,514 --> 00:33:27,849
,לתוך אש גדולה
.הן יבקעו

504
00:33:28,290 --> 00:33:32,497
כאשר נכנסתי לתוך האש
.אנשיי חשבו שנטרפה עלי דעתי

505
00:33:32,721 --> 00:33:34,680
,אבל כאשר האש שכחה

506
00:33:34,978 --> 00:33:36,533
,נותרתי ללא פגע

507
00:33:36,967 --> 00:33:39,114
.אם הדרקונים

508
00:33:42,625 --> 00:33:44,471
?אתה מבין

509
00:33:47,397 --> 00:33:49,413
.אני לא אישה רגילה

510
00:33:50,152 --> 00:33:52,638
.החלומות שלי מתגשמים

511
00:33:57,636 --> 00:34:00,028
.אני מעריץ את תשוקתך

512
00:34:01,384 --> 00:34:04,471
אבל בעסקים, אני שם את
.מבטחי בהיגיון, לא בתשוקה

513
00:34:05,167 --> 00:34:06,793
.אני מצטער, נסיכה קטנה

514
00:34:06,831 --> 00:34:08,950
.אני לא הנסיכה הקטנה שלך

515
00:34:09,034 --> 00:34:12,197
אני דאינריז שנולדה בסערה
דמי הוא מדמה של ואליריה העתיקה

516
00:34:12,226 --> 00:34:14,007
.ואני אקח מה ששייך לי

517
00:34:14,098 --> 00:34:16,612
.בעזרת אש ודם, אקח זאת

518
00:34:16,640 --> 00:34:20,537
כן, הליידי, אבל לא
.עם הספינות שלי

519
00:34:38,952 --> 00:34:40,620
?מי לימד אותך לקרוא

520
00:34:41,557 --> 00:34:43,554
.אבא שלי, הלורד

521
00:34:46,016 --> 00:34:48,069
.לימדתי את הבן שלי ג'יים לקרוא

522
00:34:51,055 --> 00:34:52,591
,המלומד ניגש אלי יום אחד

523
00:34:52,647 --> 00:34:54,202
.וסיפר לי שהוא לא לומד

524
00:34:55,207 --> 00:34:56,874
.הוא לא הבין את ההיגיון באותיות

525
00:34:57,817 --> 00:34:59,607
.הוא הפך אותן בראשו

526
00:35:00,620 --> 00:35:03,172
המלומד אמר שהוא שמע
סיפור על המכאוב הזה

527
00:35:03,870 --> 00:35:05,697
.ושפשוט עלינו לקבל זאת

528
00:35:08,420 --> 00:35:11,207
לאחר מכן, הושבתי את ג'יים

529
00:35:11,238 --> 00:35:14,335
במשך 4 שעות בכל יום
.עד שהוא למד

530
00:35:15,440 --> 00:35:18,293
,הוא שנא אותי על כך
.לזמן מה

531
00:35:19,640 --> 00:35:20,903
,במשך זמן רב

532
00:35:22,436 --> 00:35:23,652
.אבל הוא למד

533
00:35:29,009 --> 00:35:31,617
?היכן אביך
?הוא חי

534
00:35:35,002 --> 00:35:36,077
?מי הוא היה

535
00:35:36,828 --> 00:35:38,866
.סתת

536
00:35:39,636 --> 00:35:41,454
?סתת שהיה יודע לקרוא

537
00:35:42,585 --> 00:35:44,074
.הוא למד בעצמו

538
00:35:44,867 --> 00:35:46,102
.איש משכמו ומעלה

539
00:35:47,716 --> 00:35:48,923
?מה הרג אותו

540
00:35:51,687 --> 00:35:52,875
.הנאמנות

541
00:35:55,234 --> 00:35:57,400
?את ערמומית קטנה, נכון

542
00:36:00,809 --> 00:36:01,837
האם

543
00:36:04,177 --> 00:36:06,644
.סלח לי, הלורד
.אל לי לשאול שאלות

544
00:36:08,113 --> 00:36:09,179
לא

545
00:36:10,630 --> 00:36:12,231
.אבל כבר התחלת

546
00:36:14,359 --> 00:36:16,600
?האם הכרת את אביך, הלורד

547
00:36:17,940 --> 00:36:19,006
.הכרתי

548
00:36:20,895 --> 00:36:22,394
.גדלתי במחיצתו

549
00:36:24,929 --> 00:36:27,020
.ראיתי אותו מזדקן

550
00:36:30,867 --> 00:36:32,045
.הוא אהב אותנו

551
00:36:32,720 --> 00:36:34,077
,הוא היה איש טוב

552
00:36:35,675 --> 00:36:37,183
,אבל איש חלש

553
00:36:38,173 --> 00:36:41,204
איש חלש שכמעט גרם
.להרס הבית והמוניטין

554
00:36:44,117 --> 00:36:45,258
.קר לי

555
00:36:46,297 --> 00:36:48,246
.אביא עוד עצים לאש, הלורד

556
00:37:17,542 --> 00:37:18,862
?לאן את הולכת, ילדה

557
00:37:19,784 --> 00:37:22,129
.למחסן הנשק, הלורד

558
00:37:22,661 --> 00:37:23,774
?למה

559
00:37:23,858 --> 00:37:25,366
.הלורד טיווין שלח אותי

560
00:37:27,700 --> 00:37:29,199
?ומה זה יכול להיות

561
00:37:30,279 --> 00:37:32,043
.לורד טיווין נתן לי את זה

562
00:37:33,186 --> 00:37:34,572
?עבור מה

563
00:37:35,317 --> 00:37:37,029
.לקחת למחסן הנשק

564
00:37:38,581 --> 00:37:40,023
?למה שהוא יעשה את זה

565
00:37:42,732 --> 00:37:44,080
.בואי נלך לשאול אותו

566
00:37:46,231 --> 00:37:47,376
!זוזו

567
00:37:50,137 --> 00:37:51,842
!זוזו מדרכי

568
00:38:22,482 --> 00:38:23,633
.'אמורי לורץ

569
00:38:24,681 --> 00:38:26,471
.הילדה מסרה שם שני

570
00:38:26,829 --> 00:38:28,149
.האיש יעשה מה שצריך להיעשות

571
00:38:28,181 --> 00:38:29,209
!עכשיו

572
00:38:30,564 --> 00:38:33,416
הילד לא יכולה לומר לאיש
.מתי בדיוק לעשות את הדבר

573
00:38:34,100 --> 00:38:36,370
האיש לא יכול לגרום לדבר
.להתרחש לפני שהגיע הזמן

574
00:38:36,414 --> 00:38:38,204
.אבל הוא יספר לטיווין
.הוא מתחמק

575
00:38:38,240 --> 00:38:39,588
.זה חייב להיעשות עכשיו

576
00:38:48,418 --> 00:38:49,587
!שומר

577
00:38:59,743 --> 00:39:01,345
.הוד מעלתו
.הוד מעלתו-

578
00:39:06,698 --> 00:39:08,130
.הכבוד הוא לי, הוד מעלתו

579
00:39:08,530 --> 00:39:09,737
.הוד מעלתו

580
00:39:16,539 --> 00:39:17,999
.הוד מעלתו
.קוונט-

581
00:39:40,034 --> 00:39:41,457
.ליידי טאליסה

582
00:39:43,118 --> 00:39:44,259
.הוד מעלתו

583
00:39:45,978 --> 00:39:47,683
.אני לא בטוחה שאני ליידי

584
00:39:47,717 --> 00:39:50,099
המנהגים של ווסטרוז
.עדיין זרים לי במקצת

585
00:39:50,131 --> 00:39:52,354
.קשה לשמור על כל החוקים

586
00:39:53,322 --> 00:39:54,980
אבל אם אני זוכר
,את השיעורים שלי

587
00:39:55,488 --> 00:39:57,852
אישה בת אצולה תמיד
נקראת ליידי

588
00:39:58,285 --> 00:40:00,742
.אלא אם היא מלכה או נסיכה

589
00:40:01,008 --> 00:40:02,619
.אני יכול למצוא מישהו שיודע

590
00:40:02,760 --> 00:40:05,029
למה אתה כל כך
?בטוח שאני בת אצולה

591
00:40:05,753 --> 00:40:07,044
.כי זה ברור

592
00:40:08,462 --> 00:40:11,221
ואם הייתי אומרת לך שאבי
מכר תחרה על הגשר הארוך

593
00:40:11,255 --> 00:40:13,835
ואמי, אחי ואני התגוררנו
?יחד עמו מעל החנות שלנו

594
00:40:15,783 --> 00:40:17,074
.אכנה אותך שקרנית

595
00:40:17,281 --> 00:40:20,510
לא ממש מכובד להאשים
.ליידי בחוסר הגינות

596
00:40:24,742 --> 00:40:26,579
.תמיד חשבתי שאני שקרנית מעולה

597
00:40:27,533 --> 00:40:29,492
.טובה יותר בקטיעות, אני חושש

598
00:40:35,109 --> 00:40:36,476
.מקום יפה ושקט

599
00:40:37,019 --> 00:40:38,423
?נהיה כאן עוד זמן רב

600
00:40:39,390 --> 00:40:41,678
אני לא יכול ממש לדון
.איתך בתנועת החיילים

601
00:40:43,297 --> 00:40:44,683
.אני לא מרגלת

602
00:40:44,861 --> 00:40:47,741
.כמובן שמרגל יכחיש שהוא מרגל

603
00:40:48,842 --> 00:40:51,538
.אתה צודק. חשפת אותי

604
00:40:51,623 --> 00:40:53,158
,אני כותבת מכתב ללאניסטרים

605
00:40:53,187 --> 00:40:55,371
".הזאב הצעיר בתנועה"

606
00:40:57,723 --> 00:40:59,259
אולי תצטרפי אלי

607
00:41:00,887 --> 00:41:03,542
,אם יש לך זמן
כמובן, עבור, ובכן

608
00:41:03,586 --> 00:41:04,491
.רוב

609
00:41:07,235 --> 00:41:08,301
.אימא

610
00:41:15,247 --> 00:41:17,808
.אימא, זו ליידי טאליסה

611
00:41:18,583 --> 00:41:20,325
.היא עוזרת עם הפצועים

612
00:41:20,355 --> 00:41:23,076
.היא מאוד... מועילה

613
00:41:23,793 --> 00:41:24,887
.ליידי טאליסה

614
00:41:24,919 --> 00:41:26,079
.ליידי סטארק

615
00:41:26,939 --> 00:41:28,381
? ליידי טאליסה

616
00:41:28,941 --> 00:41:31,183
- .מאייגר
?מאייגר-

617
00:41:32,134 --> 00:41:34,921
סלחי לי, אני לא
.מכירה את השם הזה

618
00:41:35,077 --> 00:41:38,043
.שם לא נפוץ כאן
.שם ותיק בוולאנטיס

619
00:41:38,883 --> 00:41:41,406
.סלחו לי, הליידי. הוד מעלתך

620
00:41:50,811 --> 00:41:51,990
.התגעגעתי אלייך

621
00:41:52,779 --> 00:41:56,017
.כן, אתה בהחלט נראה אומלל

622
00:41:56,091 --> 00:41:58,314
.הפתעת אותי, זה הכל

623
00:41:59,288 --> 00:42:00,918
.לא חשבתי שאראה אותך היום

624
00:42:02,185 --> 00:42:04,417
הלוואי והיית חופשי
.ללכת אחרי לבך

625
00:42:04,450 --> 00:42:05,374
.אני יודע

626
00:42:05,905 --> 00:42:08,777
.ירשת את האחריות של אביך

627
00:42:09,690 --> 00:42:11,489
.אני חוששת שיש לזה מחיר

628
00:42:11,627 --> 00:42:14,761
.אני יודע
הובטחת לאחרת-

629
00:42:15,915 --> 00:42:18,109
.חוב שחובה לשלמו

630
00:42:19,386 --> 00:42:21,665
.לא שכחתי
.הוד מעלתו-

631
00:42:21,824 --> 00:42:24,846
.הליידי. חדשות מוינטרפל

632
00:42:37,962 --> 00:42:39,771
?האחים שלך נטשו אותך

633
00:42:41,024 --> 00:42:42,934
אני יכולה לומר לך
.באיזו דרך ללכת

634
00:42:44,206 --> 00:42:45,431
.נעצור כאן

635
00:42:45,902 --> 00:42:47,861
.חשוך מדי מכדי להמשיך היום

636
00:42:47,901 --> 00:42:50,650
.כאן? אין כאן מחסה

637
00:42:50,679 --> 00:42:51,952
.אין מחסה בשום מקום

638
00:42:51,982 --> 00:42:54,910
.יש אם יודעים איפה לחפש

639
00:42:58,232 --> 00:43:00,050
.הקור יכול להרוג את שנינו

640
00:43:00,090 --> 00:43:02,218
אם תבעיר אש
.בלי אש-

641
00:43:02,432 --> 00:43:04,654
אבל אש היא
.בלי אש-

642
00:43:07,563 --> 00:43:08,883
.כרצונך

643
00:43:16,809 --> 00:43:18,985
יהיה לנו חם יותר
.אם נהיה קרובים

644
00:43:21,609 --> 00:43:24,038
.אני בטוחה שתקפא למוות לפני

645
00:43:25,383 --> 00:43:26,928
.תהמר על חייך

646
00:43:52,719 --> 00:43:54,264
?אתה חושב שהם מחפשים אותך

647
00:43:56,140 --> 00:43:58,382
כן. -אתה חושב שהם
?ימצאו אותך

648
00:43:59,958 --> 00:44:01,137
.כן

649
00:44:03,830 --> 00:44:05,178
.אתה אמיץ

650
00:44:06,969 --> 00:44:08,044
,טיפש

651
00:44:08,993 --> 00:44:10,115
.אבל אמיץ

652
00:44:13,622 --> 00:44:16,230
.נתחיל שוב ללכת עם אור ראשון
.תישני קצת

653
00:44:32,670 --> 00:44:33,858
.תפסיקי לזוז

654
00:44:34,380 --> 00:44:36,443
.אני רק מנסה להיות נינוחה

655
00:44:37,936 --> 00:44:39,105
!תפסיקי

656
00:44:52,093 --> 00:44:54,034
.את עדיין זזה
?באמת-

657
00:44:54,941 --> 00:44:56,768
.לא שמתי לב הפעם

658
00:45:08,703 --> 00:45:10,173
.זה לא יכול להיות

659
00:45:10,408 --> 00:45:12,339
,הגיעו עורבים מהנמל הלבן

660
00:45:12,582 --> 00:45:14,231
.מביצתון וצור מגור

661
00:45:14,576 --> 00:45:16,027
.אני חושש שזה נכון

662
00:45:17,062 --> 00:45:19,003
למה? למה שתיאון

663
00:45:19,034 --> 00:45:21,585
.כי הגרייג'וי הם זונות בוגדניות

664
00:45:21,999 --> 00:45:24,353
?האחים שלי
.לא שמענו שום דבר אודותיהם-

665
00:45:26,662 --> 00:45:28,480
.אבל רודריק קאסל מת

666
00:45:30,548 --> 00:45:33,466
אמרתי לך, לעולם
!אל תבטח בגרייג'וי

667
00:45:36,194 --> 00:45:37,899
.אני חייב לצאת מיד לצפון

668
00:45:38,146 --> 00:45:39,936
,עדיין יש מלחמה לנצח
.הוד מעלתך

669
00:45:39,965 --> 00:45:42,808
איך אני יכול לכנות את עצמי מלך
?אם איני יכול לשמור על טירתי

670
00:45:43,075 --> 00:45:44,742
איך אוכל לבקש מהאנשים
לבוא אחרי אם אני לא יכול

671
00:45:44,770 --> 00:45:45,977
.אתה כן מלך

672
00:45:46,263 --> 00:45:49,031
וזה אומר שאינך חייב לעשות
.כל דבר בעצמך

673
00:45:49,114 --> 00:45:50,782
.תן לי ללכת לדבר עם תיאון

674
00:45:50,823 --> 00:45:52,867
.לא יהיו דיבורים
.הוא ימות על כך

675
00:45:54,225 --> 00:45:56,702
תיאון מחזיק בטירה
.עם צוות מצומצם

676
00:45:57,108 --> 00:45:59,538
תרשה לי לשלוח מסר
.לממזר שלי בצור מגור

677
00:45:59,716 --> 00:46:02,159
הוא יכול לגייס כמה מאות אנשים
ולכבוש מחדש את וינטרפל

678
00:46:02,160 --> 00:46:03,210
.לפני סוף החודש

679
00:46:03,864 --> 00:46:06,265
.הלאניסטרים במנוסה

680
00:46:07,138 --> 00:46:10,320
,אם תחזור כעת לצפון
.תאבד כל שהשגת

681
00:46:11,507 --> 00:46:14,876
לילד שלי יהיה הכבוד להביא
.לך את ראשו של הנסיך תיאון

682
00:46:16,348 --> 00:46:18,947
תגיד לבנך שביטחונם של
.בראן וריקון מעל לכל

683
00:46:20,035 --> 00:46:22,746
ותיאון... אני רוצה שהוא
.יובא אלי חי

684
00:46:24,447 --> 00:46:26,735
אני רוצה להביט לו
.בעיניים ולשאול אותו למה

685
00:46:27,063 --> 00:46:29,135
.ואז אערוף את ראשו בעצמי

686
00:46:29,919 --> 00:46:33,411
למה לכל הרוחות אבטח במילה
?של אכזרית שקרנית קטנה כמוך

687
00:46:33,449 --> 00:46:34,797
.אני לא שקרנית

688
00:46:36,484 --> 00:46:40,437
כל הפראים שקרנים ואכזריים
.בלי נאמנות או משהו לאף אחד

689
00:46:40,550 --> 00:46:42,734
עשיתי מה שהייתי צריכה
.לעשות כדי להישאר בחיים

690
00:46:43,845 --> 00:46:45,907
אני שונאת את הסטארקים
.בדיוק כמוך

691
00:46:46,089 --> 00:46:47,785
.תן לי לשרת אותך, הלורד

692
00:46:48,491 --> 00:46:51,560
כיצד? ואל תגידי לי
.לשים חנית בידך

693
00:46:51,837 --> 00:46:54,059
.ישנן דרכים אחרות לשרת, הלורד

694
00:46:55,021 --> 00:46:57,046
,אני עכשיו נסיך
ויוטב לך

695
00:46:57,079 --> 00:47:00,025
ישנן דרכים אחרות
.לשרת, נסיך

696
00:47:04,337 --> 00:47:05,431
?כמו מה

697
00:47:08,340 --> 00:47:11,061
,אנחנו יודעים דברים
.האנשים החופשיים

698
00:47:11,756 --> 00:47:13,348
?אתם יודעים דברים

699
00:47:14,852 --> 00:47:15,880
?כמו מה

700
00:47:16,003 --> 00:47:17,388
?איך לאכול עפר

701
00:47:19,546 --> 00:47:20,950
.דברים אחרים

702
00:47:22,087 --> 00:47:24,225
.דברים פראיים

703
00:47:26,919 --> 00:47:28,210
.תחכה בחוץ

704
00:47:45,674 --> 00:47:47,840
תמיד תהיתי מה יש
.לך מתחת

705
00:47:49,251 --> 00:47:50,674
.זה מגיע עם מחיר

706
00:47:51,209 --> 00:47:53,032
.אני לא הורג אותך
.זה המחיר שלך

707
00:47:53,072 --> 00:47:54,326
.כבר יש לי את זה

708
00:47:56,502 --> 00:47:57,746
,אז, מה את רוצה

709
00:47:58,016 --> 00:47:59,768
?מלבד חייך העלובים

710
00:48:00,693 --> 00:48:02,521
מה שכל האנשים החופשיים רוצים

711
00:48:02,685 --> 00:48:04,005
.את חירותי

712
00:48:09,757 --> 00:48:11,067
.ובכן, תקבלי אותה

713
00:48:13,726 --> 00:48:15,864
.אבל רק אם תשרתי אותי היטב

714
00:48:24,149 --> 00:48:27,171
זה לא עמוק. -חשבתי שהם
.עומדים להרוג אותי

715
00:48:27,360 --> 00:48:28,848
.גם הם חשבו

716
00:48:29,168 --> 00:48:31,419
הוא שנא אותי, האיש
.שהכה אותי

717
00:48:31,550 --> 00:48:33,904
.ראיתי זאת בעיניו
.שנא אותי

718
00:48:34,653 --> 00:48:35,898
,הוא מעולם לא פגש אותי

719
00:48:35,925 --> 00:48:38,665
.אבל הוא רצה לפגוע בי

720
00:48:39,036 --> 00:48:41,973
?כמובן שהוא רצה. -למה
למה שזר

721
00:48:42,014 --> 00:48:44,264
.את כל מה שלעולם לא יהיה לו

722
00:48:44,296 --> 00:48:46,549
הסוס שלך אוכל טוב
.יותר מאשר ילדיו

723
00:48:47,451 --> 00:48:49,467
.זה לא משנה כעת
.הוא מת

724
00:48:50,117 --> 00:48:52,311
.הייתי נותנת לו לחם אם היה לי

725
00:48:53,009 --> 00:48:55,100
אני שונאת את המלך
.יותר מאשר כל אחד מהם

726
00:48:55,676 --> 00:48:57,221
.אל תגידי דברים כאלו

727
00:48:57,304 --> 00:48:58,533
אם האנשים הלא נכונים
ישמעו אותך

728
00:48:58,562 --> 00:49:00,446
אבל את לא האנשים
.הלא נכונים

729
00:49:06,438 --> 00:49:07,889
.אל תבטחי באף אחד

730
00:49:08,680 --> 00:49:10,263
.החיים בטוחים יותר כך

731
00:49:51,811 --> 00:49:53,996
?ולאן את הולכת

732
00:49:56,073 --> 00:49:58,497
יש לי משהו עבורך
.מהנסיך תיאון

733
00:49:58,569 --> 00:50:00,744
?מה
.אותי-

734
00:50:04,102 --> 00:50:06,315
.הוא אמר לי לעבור מאיש לאיש

735
00:50:12,716 --> 00:50:14,609
.ולדואג שתתחממו

736
00:50:42,249 --> 00:50:45,769
מלך התבלין דחה אותי כי
.אני השקעה גרועה

737
00:50:45,806 --> 00:50:49,310
מלך המשי לא יתמוך בי
.בשל העסקים שלו עם הלאניסטרים

738
00:50:49,348 --> 00:50:51,382
למה להעליב את הלקוח
?הטוב ביותר שלו

739
00:50:51,420 --> 00:50:57,233
ומלך הנחושת מציע לי ספינה אחת
.בתנאי שאשכב איתו לילה אחד

740
00:50:57,640 --> 00:51:00,323
הוא חושב שאמכור את
?גופי עבור ספינה

741
00:51:01,379 --> 00:51:04,458
,כאשר הגעתי לעיר הזו
.לא היה לי מאומה

742
00:51:04,867 --> 00:51:06,976
.באמת מאומה

743
00:51:07,430 --> 00:51:09,023
.ישנתי ליד הרציפים

744
00:51:09,292 --> 00:51:12,069
וכאשר מצאתי עבודה בהעמסת
.הספינות, הייתי אוכל

745
00:51:12,296 --> 00:51:14,462
.אם לא, חלמתי על אוכל

746
00:51:14,982 --> 00:51:17,675
.'היום אני האיש הכי עשיר בקארת

747
00:51:18,403 --> 00:51:20,654
האם את חושבת שהדרך
בין עוני לעושר

748
00:51:20,688 --> 00:51:23,230
?תמיד טהורה ומכובדת

749
00:51:24,147 --> 00:51:26,209
,עשיתי דברים רבים, חאליסי

750
00:51:26,244 --> 00:51:28,212
.שבנאדם הגון יגנה

751
00:51:29,483 --> 00:51:32,589
,והנה אני
.ללא חרטות

752
00:51:45,559 --> 00:51:48,581
.לנעול את השערים
.צלצלו בפעמונים

753
00:51:49,638 --> 00:51:51,052
.לאט, חאליסי

754
00:52:01,407 --> 00:52:02,614
?איפה הם

755
00:52:10,225 --> 00:52:12,607
!איפה הדרקונים שלי

756
00:52:28,812 --> 00:52:31,862
DrSub תורגם ע"י

757
00:52:34,814 --> 00:52:37,814
Extreme חברי צוות

758
00:52:37,815 --> 00:52:41,865
www.SubsCenter. Orgg