1
00:02:10,044 --> 00:02:11,912
?נכה

2
00:02:11,946 --> 00:02:14,815
?נתת לנכה לברוח

3
00:02:15,950 --> 00:02:17,680
,הילד לא יכול ללכת

4
00:02:17,685 --> 00:02:19,686
אבל איכשהו
?הוא חמק ממך

5
00:02:19,720 --> 00:02:23,323
הענק בטח
.לקח אותו

6
00:02:23,357 --> 00:02:25,625
?הענק

7
00:02:26,928 --> 00:02:29,162
?הודור

8
00:02:29,196 --> 00:02:31,798
,הו, טוב
.אז זה בסדר

9
00:02:31,833 --> 00:02:35,301
איפשרת למטומטם
.לברוח עם הנכה

10
00:02:35,336 --> 00:02:37,236
?וריקון, גם
?הצוציק

11
00:02:37,271 --> 00:02:40,806
נעלם ביחד עם
,האישה הפראית

12
00:02:40,841 --> 00:02:43,409
.זאת שדפקת

13
00:03:02,328 --> 00:03:06,631
יופי, קח את הסוסים
.ואת כלבי הציד

14
00:03:09,134 --> 00:03:11,302
.קדימה, מצאו את הריח

15
00:03:16,142 --> 00:03:18,310
,קדימה
?לאן הם הולכים

16
00:03:27,153 --> 00:03:28,353
!עצרו

17
00:03:33,460 --> 00:03:35,093
?נהנה מהציד הראשון שלך

18
00:03:35,128 --> 00:03:38,329
בינתיים, ציד דומה מאוד
.לרכיבה, אדוני הלורד

19
00:03:38,364 --> 00:03:39,832
,בציד
.יש דם בסוף

20
00:03:39,857 --> 00:03:41,799
.הם ילדים קטנים

21
00:03:41,800 --> 00:03:43,248
אני הייתי ילד קטן
כאשר נקרעתי

22
00:03:43,273 --> 00:03:45,202
.מביתי והובאתי הנה

23
00:03:45,203 --> 00:03:46,803
.אז שמרתי את מילתי

24
00:03:46,838 --> 00:03:48,772
.מעולם לא ברחתי

25
00:03:48,806 --> 00:03:51,909
,אם אמצא אותם מספיק בקרוב
.לא אפגע בהם

26
00:03:53,178 --> 00:03:55,980
,טוב, אני אפגע בהם
.אך לא אהרוג אותם

27
00:03:56,014 --> 00:03:59,050
הילדים האלה הרבה יותר שווי ערך
.עבורך חיים מאשר מתים

28
00:03:59,084 --> 00:04:01,085
אין להם שום ערך
.כשהם חסרים

29
00:04:01,120 --> 00:04:03,655
רוב בטח כבר שלח כח
.כדי לכבוש את ווינטרפל עד עכשיו

30
00:04:03,689 --> 00:04:06,892
.רוב נמצא בארצות הנהר
.אחותי נמצאת בדיפווד מוט

31
00:04:06,926 --> 00:04:09,628
היא תהיה כאן
.הרבה לפניהם

32
00:04:09,662 --> 00:04:12,312
ונד סטארק תמיד אמר
ש-500 אנשים יכולים להחזיק את

33
00:04:12,337 --> 00:04:13,932
.ווינטרפל נגד 10,000

34
00:04:13,933 --> 00:04:16,868
!מצאנו שובל ריח

35
00:04:16,902 --> 00:04:19,503
.כלבי הציד מצאו שובל ריח

36
00:04:19,538 --> 00:04:22,039
.בוא, מלומד
.אל תיראה כל כך זועף

37
00:04:22,073 --> 00:04:24,841
.זה הכל רק משחק

38
00:04:40,191 --> 00:04:41,925
היינו צריכים לקחת
.יותר אוכל

39
00:04:41,960 --> 00:04:44,094
לא יכולנו להסתכן
.בהליכה למטבחים

40
00:04:44,129 --> 00:04:45,596
האנשים האלה
,כולם אוהבים אותך

41
00:04:45,630 --> 00:04:47,031
הם היו נותנים
.לך כל מה שאתה צריך

42
00:04:47,065 --> 00:04:48,900
,ואם ת'און היה מגלה
.הוא היה תולה אותם

43
00:04:48,934 --> 00:04:51,902
.הילד לא יכול לשרוד על אגוזי מלך -
.אני בסדר -

44
00:04:53,471 --> 00:04:56,206
אנחנו הולכים
.כבר מלפני הזריחה

45
00:04:56,240 --> 00:04:58,675
.אפילו הודור יתעייף -
.הודור -

46
00:04:58,709 --> 00:05:01,678
.אפילו אתה, ענק מתוק -
.הודור -

47
00:05:05,483 --> 00:05:07,484
.חכו, אני מכיר את החווה הזאת

48
00:05:07,518 --> 00:05:10,319
שלחתי את שני
.היתומים ההם מווינטרפל לכאן

49
00:05:10,353 --> 00:05:12,288
.ג'ק ובילי

50
00:05:12,322 --> 00:05:14,056
.הם יתנו לנו קצת אוכל

51
00:05:14,091 --> 00:05:15,157
.איננו יכולים להסתכן בכך

52
00:05:15,192 --> 00:05:16,859
אם ת'און יאתר אותנו כאן
הוא יענה אותם

53
00:05:16,893 --> 00:05:18,861
עד שהוא יגלה
.איפה אנחנו

54
00:05:18,896 --> 00:05:21,297
בילי מטפס על עץ
.טוב יותר מכל אחד

55
00:05:21,332 --> 00:05:23,065
מעולם לא ראית אותי
.מטפסת על עץ, איש קטן

56
00:05:23,100 --> 00:05:25,601
הם ירדפו אחרינו
.עם כלבי ציד

57
00:05:25,636 --> 00:05:27,203
יש לנו יתרון טוב
,עליהם

58
00:05:27,237 --> 00:05:29,672
אך לא נוכל להשיג בריצה
.כלבי ציד לעד

59
00:05:54,732 --> 00:05:57,801
האם שלפת עליי
?סכין בלילה

60
00:06:07,844 --> 00:06:09,511
?מה קרה

61
00:06:09,545 --> 00:06:11,413
לא יכול להיות שזאת הפעם הראשונה
שלחצת את העצם שלך

62
00:06:11,447 --> 00:06:13,048
.כנגד אחוריה של אישה

63
00:06:15,184 --> 00:06:17,018
.בואי נזוז

64
00:06:22,925 --> 00:06:25,193
הו, זאת כן
.הפעם הראשונה

65
00:06:26,128 --> 00:06:28,430
?בן כמה אתה, ילד

66
00:06:28,464 --> 00:06:31,233
אני גבר
.ממשמר הלילה

67
00:06:32,936 --> 00:06:35,838
אתה נער שמעולם
.לא היה עם בחורה

68
00:06:39,543 --> 00:06:41,244
האם האבנים שלך לא
מתחילות לכאוב

69
00:06:41,279 --> 00:06:43,847
אם העצם שלך
—אף פעם לא

70
00:06:43,881 --> 00:06:45,982
.אל תקראי להם כך

71
00:06:46,017 --> 00:06:49,319
?איך, אבנים

72
00:06:49,354 --> 00:06:51,021
?או עצם

73
00:06:51,055 --> 00:06:53,457
.אף אחד מהם

74
00:06:53,491 --> 00:06:55,792
.שניהם

75
00:06:57,662 --> 00:06:59,362
!זוזי

76
00:07:04,435 --> 00:07:06,169
שמעתי שהם נהיים
ממש נפוחים

77
00:07:06,204 --> 00:07:08,538
וחבולים אם אתה
.לא משתמש בהם

78
00:07:08,573 --> 00:07:10,340
כמובן, אולי זה רק
מה שהבחורים אומרים

79
00:07:10,374 --> 00:07:13,009
כשהם רוצים
.שארחם עליהם

80
00:07:13,044 --> 00:07:15,378
כאילו שאני באמת
.ארחם עליהם

81
00:07:16,314 --> 00:07:18,982
האם אין
?בנות עורבות

82
00:07:20,317 --> 00:07:22,785
אין נשים
.במשמר הלילה, לא

83
00:07:22,819 --> 00:07:24,887
אז הבחורים פשוט עושים
?את זה אחד עם השני

84
00:07:24,921 --> 00:07:26,789
.לא

85
00:07:26,823 --> 00:07:29,324
?לעולם -
.לעולם -

86
00:07:29,358 --> 00:07:31,927
.נשבענו שבועה

87
00:07:31,961 --> 00:07:34,263
יש לכם צאן
?בחומה

88
00:07:36,433 --> 00:07:38,467
?אז עם הידיים

89
00:07:38,502 --> 00:07:41,638
אין פלא
.שכולכם כל כך אומללים

90
00:07:41,672 --> 00:07:43,140
?את יכולה לשתוק בבקשה

91
00:07:43,174 --> 00:07:45,309
."את יכולה בבקשה לשתוק"

92
00:07:46,411 --> 00:07:48,879
אתה חושב שאתה
.טוב יותר ממני, עורב

93
00:07:48,913 --> 00:07:51,448
—אני אישה חופשייה -
?את אישה חופשייה -

94
00:07:51,482 --> 00:07:53,751
,אני אולי האסירה שלך
.אך אני אישה חופשייה

95
00:07:53,785 --> 00:07:55,719
,אם את האסירה שלי
.אז אינך אישה חופשייה

96
00:07:55,754 --> 00:07:57,354
זאת המשמעות
."של "אסירה

97
00:07:57,389 --> 00:07:59,456
?ואתה חושב שאתה חופשי

98
00:08:00,492 --> 00:08:02,459
נשבעת
איזו שבועה טיפשית

99
00:08:02,494 --> 00:08:03,961
ועכשיו אינך יכול לגעת
.בבחורה לעולם

100
00:08:03,995 --> 00:08:06,463
זו הייתה בחירה שלי
.לומר את המילים

101
00:08:06,497 --> 00:08:08,365
?אז אתה לא אוהב בנות -
.ברור שאני אוהב בנות -

102
00:08:08,399 --> 00:08:10,367
אבל בחרת
.לעולם לא לגעת בהן

103
00:08:10,401 --> 00:08:13,104
זה המחיר שאתה משלם כדי
.להיות גבר במשמר הלילה

104
00:08:13,138 --> 00:08:14,972
אז במקום להיות
,ערום עם בחורה

105
00:08:15,007 --> 00:08:16,541
אתה מעדיף
—לפלוש אל אדמותנו

106
00:08:16,575 --> 00:08:18,242
?לפלוש לאדמות שלכם

107
00:08:18,277 --> 00:08:20,211
הפראים פושטים
.אל אדמותינו כל הזמן

108
00:08:20,246 --> 00:08:23,148
כמה מהם ניסו להרוג את
!אחי הקטן, ילד נכה

109
00:08:23,182 --> 00:08:25,151
!אלו לא אדמותיך

110
00:08:25,185 --> 00:08:27,220
אנחנו היינו כאן
.במשך כל הזמן

111
00:08:27,254 --> 00:08:29,145
האנשים שלך הגיעו
ופשוט הקימו חומה גדולה

112
00:08:29,170 --> 00:08:30,824
.ואמרו שזה שלכם

113
00:08:30,825 --> 00:08:33,460
.אבי היה נד סטארק

114
00:08:33,495 --> 00:08:35,462
יש לי את הדם
של האנשים הראשונים

115
00:08:35,496 --> 00:08:38,732
,אבותיי הקדמונים חיו כאן
.בדיוק כמו שלך

116
00:08:41,036 --> 00:08:43,170
אז מדוע אתה
?נלחם בנו

117
00:08:59,189 --> 00:09:01,324
.המשך

118
00:09:06,264 --> 00:09:08,899
עכשיו אני רוצה
.שתאמר לי מה קרה

119
00:09:08,933 --> 00:09:12,136
.בוא, מכאן -

120
00:09:13,137 --> 00:09:15,772
.קדימה, דבר
.דבר

121
00:09:21,044 --> 00:09:23,712
—רעל זאבים

122
00:09:23,746 --> 00:09:26,315
.חומר נדיר

123
00:09:26,349 --> 00:09:28,783
.זה לא מתנקש פשוט

124
00:09:28,818 --> 00:09:30,952
תלינו 20 אנשים
.אתמול בלילה

125
00:09:30,987 --> 00:09:33,788
לא אכפת לי
.אם תליתם 100

126
00:09:33,822 --> 00:09:35,323
.אדם ניסה להרוג אותי

127
00:09:35,357 --> 00:09:37,392
אני רוצה את השם שלו
.ואני רוצה את הראש שלו

128
00:09:37,427 --> 00:09:38,894
אנחנו חושבים שזה היה
מסתנן

129
00:09:38,928 --> 00:09:41,764
מהאחווה
.ללא הסמלים

130
00:09:41,798 --> 00:09:44,567
שם יומרני
.לקבוצת פורעי חוק

131
00:09:44,601 --> 00:09:47,169
איננו יכולים להרשות למורדים
מאחורי שורותינו

132
00:09:47,204 --> 00:09:49,272
להציק לנו
.ללא ענישה

133
00:09:49,306 --> 00:09:51,407
אנחנו נראים כמו שוטים
.והם נראים כמו גיבורים

134
00:09:51,442 --> 00:09:53,175
.ככה מלכים נופלים

135
00:09:53,210 --> 00:09:55,378
,אני רוצה אותם מתים
.כל אחד מהם

136
00:09:55,412 --> 00:09:57,179
להרוג אותם
.זו לא הבעיה

137
00:09:57,214 --> 00:09:59,149
.הבעיה היא למצוא אותם

138
00:09:59,183 --> 00:10:01,451
,האם התרככת
?קליגיין

139
00:10:01,485 --> 00:10:03,586
תמיד חשבתי שיש לך
.כישרון לאלימות

140
00:10:03,621 --> 00:10:07,223
,שרוף את הכפרים
.שרוף את החוות

141
00:10:07,258 --> 00:10:09,626
יידע אותם מה המשמעות
.של בחירת הצד הלא נכון

142
00:10:09,660 --> 00:10:11,094
.מממ

143
00:10:13,664 --> 00:10:15,799
?האם זה בשר כבש

144
00:10:15,833 --> 00:10:17,334
.כן, אדוני הלורד

145
00:10:17,368 --> 00:10:18,936
.לא אוהב בשר כבש

146
00:10:19,937 --> 00:10:21,905
אביא
.משהו אחר

147
00:10:21,940 --> 00:10:24,041
.עזבי את זה

148
00:10:25,276 --> 00:10:27,577
?את רעבה -
.לא -

149
00:10:27,611 --> 00:10:29,245
.בוודאי שאת רעבה

150
00:10:29,279 --> 00:10:30,813
.איכלי

151
00:10:30,848 --> 00:10:34,083
אני אוכל
.במטבח מאוחר יותר

152
00:10:34,118 --> 00:10:38,287
אלו נימוסים רעים
.לסרב להצעה של לורד

153
00:10:38,321 --> 00:10:40,423
.שבי

154
00:10:41,491 --> 00:10:42,992
.איכלי

155
00:10:46,162 --> 00:10:47,529
.את קטנה לגילך

156
00:10:48,998 --> 00:10:51,166
אני מניח שלא
.האכילו אותך מספיק במשך כל חייך

157
00:10:51,200 --> 00:10:52,901
.אני אוכלת הרבה

158
00:10:52,936 --> 00:10:56,105
.אני פשוט לא גדלה -
.הממ -

159
00:10:59,409 --> 00:11:03,313
.זאת תהיה מלחמתי האחרונה

160
00:11:03,347 --> 00:11:05,482
.לנצח או להפסיד

161
00:11:06,551 --> 00:11:08,586
האם אי פעם
?הפסדת בעבר

162
00:11:08,620 --> 00:11:11,623
את חושבת שהייתי במעמד שלי
?אם הייתי מפסיד במלחמה

163
00:11:18,430 --> 00:11:22,301
אך זאת האחת
.שיזכרו אותי בזכותה

164
00:11:22,335 --> 00:11:24,971
"מלחמת חמשת המלכים"
.הם קוראים לה

165
00:11:26,540 --> 00:11:29,543
המורשת שלי תיקבע
.בחודשים הקרובים

166
00:11:31,379 --> 00:11:33,981
את יודעת מה
?המשמעות של מורשת

167
00:11:35,984 --> 00:11:38,552
זה מה שאתה מעביר
לילדים שלך

168
00:11:38,586 --> 00:11:41,955
.ולילדים של הילדים שלך

169
00:11:41,990 --> 00:11:45,025
זה מה שנשאר ממך
.כשאתה הולך

170
00:11:48,764 --> 00:11:51,932
הרן השחור חשב שהטירה הזאת
.תהיה המורשת שלו

171
00:11:53,535 --> 00:11:56,303
המבצר הטוב ביותר
—שאי פעם נבנה

172
00:11:56,338 --> 00:11:59,873
,המגדלים הגבוהים ביותר
.החומות החזקות ביותר

173
00:11:59,908 --> 00:12:03,444
לאולם הגדול היו
.שלושים וחמישה קמינים

174
00:12:03,478 --> 00:12:06,614
.שלושים וחמישה
?את יכולה לדמיין זאת

175
00:12:06,648 --> 00:12:08,282
—הסתכלי עליו עכשיו

176
00:12:09,484 --> 00:12:11,285
.הרס מקולל

177
00:12:12,820 --> 00:12:14,388
את יודעת
?מה קרה

178
00:12:14,422 --> 00:12:16,723
?דרקונים

179
00:12:16,758 --> 00:12:20,828
.כן, הדרקונים קרו

180
00:12:23,265 --> 00:12:27,768
אולם הרן נבנה כדי לעמוד
.בהתקפה מהיבשה

181
00:12:30,138 --> 00:12:33,039
מיליון אנשים יכלו לצעוד
אל עבר החומות האלה

182
00:12:33,074 --> 00:12:35,442
ומיליון אנשים
.היו נסים

183
00:12:35,476 --> 00:12:41,080
אבל התקפה מהאוויר
.עם אש דרקונים— ממ

184
00:12:41,114 --> 00:12:44,516
הרן וכל בניו
.ניצלו חיים בתוך החומות האלה

185
00:12:44,550 --> 00:12:49,487
אייגון טרגאריאן
.שינה את החוקים

186
00:12:49,521 --> 00:12:52,489
זאת הסיבה שכל ילד שחי
עדיין מכיר את שמו

187
00:12:52,524 --> 00:12:54,625
.שלוש מאות שנה לאחר מותו

188
00:12:54,660 --> 00:12:57,028
.אייגון ואחיותיו

189
00:12:58,163 --> 00:12:59,630
?ממ

190
00:12:59,665 --> 00:13:02,900
זה לא היה רק אייגון
.שרכב על הדרקון שלו

191
00:13:02,934 --> 00:13:04,769
אלו היו רייניס
.וויסניה, גם

192
00:13:04,803 --> 00:13:07,072
.מדויק

193
00:13:07,106 --> 00:13:09,341
?למדת היסטוריה

194
00:13:09,375 --> 00:13:11,844
.רייניס רכבה על מרקסס

195
00:13:11,878 --> 00:13:13,713
.ויסניה רכבה על וייגר

196
00:13:15,449 --> 00:13:18,017
אני בטוח שידעתי את זה
.כשהייתי ילד

197
00:13:18,052 --> 00:13:22,356
ויסניה טרגאריאן
.הייתה לוחמת דגולה

198
00:13:22,390 --> 00:13:25,292
הייתה לה חרב פלדה ואלרית
.שהיא קראה לה אחות אפלה

199
00:13:25,327 --> 00:13:27,628
.הממ

200
00:13:27,663 --> 00:13:29,831
,היא אלילה שלך
?אני מבין

201
00:13:31,099 --> 00:13:32,733
האין רוב הבנות
מתעניינות יותר

202
00:13:32,768 --> 00:13:34,702
בעלמות היפות
?מהשירים

203
00:13:34,736 --> 00:13:36,836
ג'ונקיל עם הפרחים
?בשערה

204
00:13:36,871 --> 00:13:39,339
.רוב הבנות הן טיפשות -
!הא -

205
00:13:40,708 --> 00:13:43,208
את מזכירה לי
.את ביתי

206
00:13:44,410 --> 00:13:45,811
איפה למדת
את כל הדברים

207
00:13:45,845 --> 00:13:49,848
על ויסניה ועל
?חרב הפלדה הואלרית שלה

208
00:13:51,017 --> 00:13:52,751
.מאבי

209
00:13:54,888 --> 00:13:58,357
הוא היה סתת
.מלומד היטב

210
00:13:58,391 --> 00:14:02,662
לא יכול לומר שאי פעם פגשתי
.סתת שיודע קרוא וכתוב

211
00:14:02,697 --> 00:14:05,466
האם פגשת הרבה
?סתתים, אדוני הלורד

212
00:14:07,903 --> 00:14:09,871
.היזהרי עכשיו, ילדה

213
00:14:09,905 --> 00:14:12,107
,אני נהנה ממך
.אך היי זהירה

214
00:14:12,141 --> 00:14:14,976
קחי את זה בחזרה
.למטבח

215
00:14:15,010 --> 00:14:16,778
.איכלי מה שאת רוצה

216
00:14:19,881 --> 00:14:21,849
.וילדה

217
00:14:23,519 --> 00:14:25,620
.מ'לורד

218
00:14:27,189 --> 00:14:29,690
ילדות ממעמד נמוך
,"אומרות "מ'לורד

219
00:14:29,725 --> 00:14:32,093
."לא "אדוני הלורד

220
00:14:32,127 --> 00:14:34,362
אם את מתכוונת להציג
,את עצמך כפשוטה

221
00:14:34,396 --> 00:14:36,531
את צריכה לעשות
.זאת כמו שצריך

222
00:14:38,033 --> 00:14:39,667
אימי שירתה
את ליידי דסטין

223
00:14:39,701 --> 00:14:42,636
,במשך הרבה שנים
.אדוני הלורד

224
00:14:42,671 --> 00:14:46,140
היא לימדה אותי כיצד לדבר
.נכון— נכונה

225
00:14:47,976 --> 00:14:49,744
את יותר חכמה
.ממה שהיה לך טוב

226
00:14:49,778 --> 00:14:52,980
?האם מישהו אמר לך את זה -
.כן -

227
00:14:54,015 --> 00:14:55,683
.קדימה

228
00:15:06,928 --> 00:15:10,330
.אני מבקשת סליחה, אדוני

229
00:15:10,365 --> 00:15:12,666
הייתי צריכה לבוא
אליך אחרי

230
00:15:12,700 --> 00:15:15,002
כדי להודות לך
.על שהצלת אותי

231
00:15:15,036 --> 00:15:17,371
.היית כה אמיץ -
?אמיץ -

232
00:15:17,405 --> 00:15:20,941
כלב לא צריך אומץ
.כדי להבריח חולדות

233
00:15:20,975 --> 00:15:23,743
זה מסב לך אושר
?להפחיד אנשים

234
00:15:23,777 --> 00:15:26,680
לא. מסב לי אושר
.להרוג אנשים

235
00:15:26,714 --> 00:15:28,981
.חסכי ממני
את לא יכולה לומר לי

236
00:15:29,016 --> 00:15:31,984
שלורד אדארד סטארק מווינטרפל
.מעולם לא הרג איש

237
00:15:32,018 --> 00:15:35,187
.זו הייתה חובתו
.הוא מעולם לא נהנה מזה

238
00:15:35,221 --> 00:15:37,289
?זה מה שהוא אמר לך

239
00:15:37,323 --> 00:15:39,757
.הוא שיקר

240
00:15:39,791 --> 00:15:42,727
להרוג זה הדבר המתוק
.ביותר שיש

241
00:15:42,761 --> 00:15:45,395
מדוע אתה תמיד
?כל כך מלא שנאה

242
00:15:45,430 --> 00:15:47,197
את תהיי שמחה
על הדברים מלאי השנאה שאני עושה

243
00:15:47,232 --> 00:15:50,000
יום אחד כשתהיי מלכה
ואני אהיה כל מה שיעמוד

244
00:15:50,034 --> 00:15:52,503
בינך לבין
.מלכך האהוב

245
00:16:02,215 --> 00:16:03,749
דרשתי פגישה
.של השלושה עשר

246
00:16:03,783 --> 00:16:05,584
אחד מהם עשה זאת
.או יודע מי עשה זאת

247
00:16:05,619 --> 00:16:07,186
אתה אחד
.מהשלושה עשר

248
00:16:07,221 --> 00:16:09,255
,אם הייתי רוצה את הדרקונים שלך
.הייתי לוקח אותם

249
00:16:09,289 --> 00:16:12,558
.הם חסרי משמעות בשבילי כשהם לבדם -
?חסרי משמעות -

250
00:16:12,592 --> 00:16:15,194
הם יותר יקרי ערך
.מכל דבר אחר בעולם

251
00:16:15,228 --> 00:16:17,963
בואי נסתכל בתוך הכספת שלי
ונראה מה מכירת הדרקונים שלך

252
00:16:17,997 --> 00:16:19,965
יכולה לקנות לי
?שאיני יכול כבר לקנות

253
00:16:19,999 --> 00:16:22,133
.אנחנו נשיג אותם בחזרה

254
00:16:22,167 --> 00:16:24,001
,"אין שום "אנחנו

255
00:16:24,036 --> 00:16:26,537
אז למה שתעזור
?לי להשיג אותם בחזרה

256
00:16:26,571 --> 00:16:28,338
לקחתי אותך
תחת חסותי

257
00:16:28,373 --> 00:16:30,440
לפני השליטים
.של העיר שלי

258
00:16:30,475 --> 00:16:33,510
אדם הוא מה שאחרים אומרים
.שהוא ולא יותר

259
00:16:33,545 --> 00:16:36,147
אם הם אומרים
,שזארו זוהאן דקסוס הוא שקרן

260
00:16:36,182 --> 00:16:38,617
.מילתי אינה שווה דבר

261
00:16:38,651 --> 00:16:41,220
איני יכול לתת לדבר הזה לקרות
.לך תחת קורתי

262
00:16:41,254 --> 00:16:43,623
אבל זה קרה
.תחת קורתך

263
00:16:43,657 --> 00:16:47,226
קאליסי, הרבה פעמים
—בחיי הייתי

264
00:16:47,261 --> 00:16:48,995
לא אכפת לי
.איפה היית

265
00:17:11,616 --> 00:17:15,852
אתם חושבים שאנחנו פראים
.בגלל שאיננו חיים בטירות אבן

266
00:17:15,887 --> 00:17:19,823
איננו יכולים להכין פלדה
טוב כמוכם, נכון, אבל

267
00:17:19,858 --> 00:17:22,392
.אנחנו חופשיים

268
00:17:22,427 --> 00:17:24,219
אם מישהו ינסה לומר לנו
שאיננו יכולים לשכב

269
00:17:24,244 --> 00:17:25,696
כמו איש ואישה

270
00:17:25,697 --> 00:17:28,265
נדחף חנית
.בישבנו

271
00:17:28,299 --> 00:17:30,234
איננו משרתים
איזה מלך מחורבן

272
00:17:30,268 --> 00:17:31,835
שהוא מלך רק בגלל
.שאביו היה מלך

273
00:17:31,870 --> 00:17:35,273
לא, לא, את משרתת
.את מאנס ריידר

274
00:17:35,307 --> 00:17:36,707
.המלך שמעבר לחומה

275
00:17:36,742 --> 00:17:39,644
בחרנו במאנס ריידר
.להנהיג אותנו

276
00:17:39,679 --> 00:17:42,047
,הוא היה עורב
,כמוך

277
00:17:42,081 --> 00:17:44,349
אבל הוא רצה
.להיות חופשי

278
00:17:45,619 --> 00:17:48,855
.אתה יכול להיות חופשי, גם כן

279
00:17:48,889 --> 00:17:50,489
אינך צריך לחיות
את כל חייך

280
00:17:50,524 --> 00:17:52,724
בקבלת פקודות
.מאיש זקן

281
00:17:52,758 --> 00:17:55,727
תתעורר מתי שתרצה
.להתעורר

282
00:17:55,761 --> 00:17:58,663
,אני יכולה להראות לך נהר לדוג בו
.יער לצוד בו

283
00:17:58,697 --> 00:18:02,899
בנה לעמצך ביקתה ומצא לך
.אישה לשכב איתה בלילה

284
00:18:04,735 --> 00:18:06,502
.אתה עלם חמודות

285
00:18:06,537 --> 00:18:09,905
הבנות יעקרו אחת לשניה את העיניים
.כדי להיות ערומות איתך

286
00:18:12,375 --> 00:18:15,044
.לכי

287
00:18:16,580 --> 00:18:18,347
אני יכולה ללמד אותך
.איך לעשות את זה

288
00:18:18,382 --> 00:18:20,583
.אני יודע איך לעשות את זה

289
00:18:23,053 --> 00:18:26,423
,אינך יודע דבר
.ג'ון סנואו

290
00:18:55,085 --> 00:18:56,886
?ומה היא אמרה

291
00:18:56,921 --> 00:18:59,555
,היא העריצה את רוחך
.הוד מעלתך

292
00:18:59,589 --> 00:19:01,590
?ומה אז

293
00:19:03,493 --> 00:19:05,762
היא, אהה

294
00:19:05,796 --> 00:19:07,764
אם כל אחד
היה לוקח אחריות

295
00:19:07,799 --> 00:19:09,766
על המעשים
,של כל הקרובים רחוקים

296
00:19:09,800 --> 00:19:12,969
.סר אלטון, כולנו היינו נתלים

297
00:19:15,573 --> 00:19:19,342
היא קרעה את הדף
.לשתיים, הוד מעלתך

298
00:19:19,376 --> 00:19:20,877
.פעלת בכבוד

299
00:19:20,911 --> 00:19:22,979
.אני מודה לך על זה

300
00:19:23,013 --> 00:19:26,049
לורד קארסטארק, ראה
.שהמכלאה של סר אלטו נקייה

301
00:19:26,083 --> 00:19:27,550
.ותן לו ארוחת ערב חמה

302
00:19:27,585 --> 00:19:30,054
המכלאה של סר אלטון
.תפוסה, הוד מעלתך

303
00:19:30,088 --> 00:19:32,623
האסירים
.מההסתעפות הצהובה

304
00:19:32,658 --> 00:19:34,692
.יותר מדי אסירים

305
00:19:34,727 --> 00:19:37,462
יש חדר בשביל
?סר אלטון

306
00:19:37,497 --> 00:19:40,699
האם הוא צריך
?לשכב לנוח

307
00:19:42,869 --> 00:19:44,971
דאג שהאנשים
.יבנו לו מכלאה חדשה

308
00:19:45,005 --> 00:19:47,640
שים אותו
.עם קוטל המלך לעת עתה

309
00:19:47,675 --> 00:19:49,843
שהבן שלך
.ישגיח עליהם

310
00:19:49,877 --> 00:19:52,512
.טורן

311
00:19:52,546 --> 00:19:54,180
.זה הכל

312
00:20:00,854 --> 00:20:02,387
.הוד מעלתך

313
00:20:02,422 --> 00:20:04,656
?דקה מזמנך

314
00:20:18,872 --> 00:20:21,107
טיפלתי באנשיך
.הפצועים

315
00:20:21,141 --> 00:20:23,753
ובאויביי
כמו חלק מנושאי הנס שלי

316
00:20:23,778 --> 00:20:25,445
.שגם הם ראויים לציון

317
00:20:25,446 --> 00:20:27,080
.הם לא האויבים שלי

318
00:20:27,114 --> 00:20:29,216
זה מה שאמרתי
.לנושאי הדגל שלי

319
00:20:29,250 --> 00:20:31,952
כבר נגמר לי הציוד
.שהבאתי איתי

320
00:20:31,986 --> 00:20:33,386
—לחלק יש תחליף קל

321
00:20:33,421 --> 00:20:36,389
חלמוני ביצה, שרף אלה
.שמנים ושושנים

322
00:20:36,423 --> 00:20:38,825
.אבל לחלק אין

323
00:20:38,859 --> 00:20:41,927
אני צריכה משי
.לתפירה

324
00:20:43,396 --> 00:20:46,198
אני צריכה שורש שומר
.לאנשים עם חום, קליפת ערבה

325
00:20:46,232 --> 00:20:48,433
בעיקר, אני צריכה
.תחליב פרג

326
00:20:48,468 --> 00:20:51,636
ראית איך זה היה
לגדוע רגל בלי זה

327
00:20:51,670 --> 00:20:53,683
אני משערת שיהיו
עוד איבודי איברים

328
00:20:53,708 --> 00:20:55,273
.לפני שהמלחמה הזו תיגמר

329
00:20:55,274 --> 00:20:59,311
—אם את צריכה עזרה במציאת -
.אני יודעת איפה למצוא אותם -

330
00:21:00,447 --> 00:21:03,149
אני מצטערת, לא הייתי
..צריכה להפריע לך

331
00:21:03,183 --> 00:21:06,486
.המשיכי, גבירתי

332
00:21:09,658 --> 00:21:11,553
אתה רוכב לצוק
?כדי לדון בכניעה

333
00:21:12,170 --> 00:21:13,468
.כן

334
00:21:13,862 --> 00:21:17,031
בצוק יש מלומד
.ויהיה לו את מה שאני צריכה

335
00:21:17,098 --> 00:21:19,232
.אני מצפה שיהיה לו

336
00:21:19,267 --> 00:21:21,201
—אם יכולתי להכין רשימה

337
00:21:21,235 --> 00:21:23,636
,בואי איתי
.אל הצוק

338
00:21:25,138 --> 00:21:26,772
אני לא חושבת
—שזה יהיה

339
00:21:26,807 --> 00:21:29,108
תני למלומד
.להראות לך את המלאי שלו

340
00:21:29,142 --> 00:21:33,278
אני רוצה שהאנשים הפצועים
—יטופלו היטב

341
00:21:33,313 --> 00:21:35,214
.כל האנשים הפצועים

342
00:21:42,756 --> 00:21:45,291
!ילדים, כנסו פנימה, מהר

343
00:21:45,326 --> 00:21:47,494
!הזדרזו

344
00:21:47,528 --> 00:21:50,697
.לא מוצאים כלום, סר

345
00:21:50,732 --> 00:21:53,567
.הם איבדו את שובל הריח -
.נסו שוב -

346
00:21:53,602 --> 00:21:55,169
הקפנו את
!בית החווה הלזה פעמיים

347
00:21:55,203 --> 00:21:56,804
.אין להם שום סימן

348
00:21:56,838 --> 00:22:00,708
אנו יכולים להתחיל את החיפוש
.כלחוך השור, אדוני

349
00:22:00,742 --> 00:22:02,677
אני עומד לבזבז את
שארית חיי

350
00:22:02,678 --> 00:22:05,614
כשמתייחסים אליי כשוטה
וכסריס ע"י אנשיי

351
00:22:05,648 --> 00:22:07,649
שאל את עצמך, "האם יש משהו
שלא אעשה

352
00:22:07,683 --> 00:22:09,251
כדי למנוע זאת
?"מלהתרחש

353
00:22:09,285 --> 00:22:11,453
כלבי הציד ימצאו
.את שובל הריח פעם נוספת

354
00:22:11,487 --> 00:22:13,755
אני אלקה אותם
עד שהם ימצאו

355
00:22:13,789 --> 00:22:15,156
אני אצליף בכל אדם כאן

356
00:22:15,190 --> 00:22:17,658
.עד ששני הילדים יהיו בידיי

357
00:22:17,692 --> 00:22:20,660
,וברגע שאתפוס אותם
המפונקים הקטנים האלה

358
00:22:22,263 --> 00:22:24,530
עדיף להיות אכזר
.מלהיות חלש

359
00:22:24,564 --> 00:22:26,798
.הנסיך ת'און

360
00:22:26,833 --> 00:22:28,967
?איפה הם -
?מי, מ'לורד -

361
00:22:29,001 --> 00:22:30,201
.בני סטארק
?היכן הם

362
00:22:30,236 --> 00:22:32,470
.איני יודע
.לא ראיתי אף אחד

363
00:22:32,505 --> 00:22:34,406
!אוה

364
00:22:34,440 --> 00:22:35,874
!חשוב טוב יותר

365
00:22:35,909 --> 00:22:40,079
,אני נשבע, מ'לורד
.איני יודע

366
00:22:40,114 --> 00:22:43,016
אדוני הלורד, כאן

367
00:22:45,720 --> 00:22:48,489
אני חושב שמצאתי
.את מה שאנו מחפשים

368
00:22:58,299 --> 00:23:00,534
.שלח את האיש הזקן הביתה

369
00:23:05,772 --> 00:23:07,406
.חזור לווינטרפל

370
00:23:07,441 --> 00:23:09,275
.קחו אותו בחזרה

371
00:23:11,711 --> 00:23:14,013
.ת'און, אל תעשה זאת

372
00:23:32,466 --> 00:23:34,233
.חזרת

373
00:23:34,267 --> 00:23:36,368
.ברגע ששמעתי

374
00:23:36,403 --> 00:23:38,971
?את יודעת משהו

375
00:23:39,005 --> 00:23:42,041
אירי מתה -
.אני יודע -

376
00:23:43,110 --> 00:23:45,278
—היא הייתה טובת -
.היא מתה -

377
00:23:45,312 --> 00:23:47,080
.היא מתה לבד

378
00:23:47,114 --> 00:23:49,582
היא מתה למעני
.ולא יכולתי להגן עליה

379
00:23:50,784 --> 00:23:52,352
?דורייה

380
00:23:52,386 --> 00:23:54,421
.לא יכולנו למצוא אותה

381
00:23:55,723 --> 00:23:58,558
.היא בטח מתה, גם כן

382
00:23:58,593 --> 00:24:00,727
הובלתי את אנשיי
אל מחוץ לשממה האדומה

383
00:24:00,762 --> 00:24:02,329
.לתוך בית מטבחיים

384
00:24:02,363 --> 00:24:04,432
.הייתי צריך להיות כאן

385
00:24:05,467 --> 00:24:07,802
הלכת למצוא לי
.ספינה

386
00:24:07,836 --> 00:24:10,004
.מקומי לצידך

387
00:24:10,039 --> 00:24:12,406
לא הייתי צריך לעזוב אותך
.לבדך עם האנשים הללו

388
00:24:12,441 --> 00:24:14,074
?האנשים האלה

389
00:24:14,109 --> 00:24:16,576
.אסור לבטוח בהם

390
00:24:16,611 --> 00:24:19,245
?ובמי צריך לבטוח

391
00:24:19,279 --> 00:24:20,846
?מיהם אנשיי

392
00:24:20,881 --> 00:24:23,082
?הטרגאריאניים

393
00:24:23,116 --> 00:24:24,984
—הכרתי רק אחד
,אחי

394
00:24:25,018 --> 00:24:27,219
והוא היה נותן לאלף איש
לאנוס אותי

395
00:24:27,253 --> 00:24:29,321
אם זה היה מביא לו
.את הכתר

396
00:24:29,355 --> 00:24:30,956
?הדות'ראקים

397
00:24:30,990 --> 00:24:33,179
רובם הפנו לי עורף
ביום בו חאל דרוגו

398
00:24:33,204 --> 00:24:34,660
.נפל מסוסו

399
00:24:34,661 --> 00:24:36,428
אנשייך נמצאים
.בווסטרוז

400
00:24:36,463 --> 00:24:39,164
האנשים בווסטרוז
.לא יודעים שאני בחיים

401
00:24:39,198 --> 00:24:41,233
.הם ידעו בקרוב -
?ואז מה -

402
00:24:41,268 --> 00:24:43,469
?הם יתפללו לחזרתי

403
00:24:43,504 --> 00:24:45,972
הם ינופפו בדגלי דרקון
?ויצעקו את שמי

404
00:24:46,007 --> 00:24:49,143
זה מה שאחי האמין
.והוא היה שוטה

405
00:24:49,177 --> 00:24:51,612
.את לא אחיך

406
00:24:51,646 --> 00:24:54,214
.בטחי בי, קאליסי

407
00:24:54,249 --> 00:24:56,383
—הנה זה

408
00:24:56,418 --> 00:24:58,652
."בטחי בי"

409
00:24:58,686 --> 00:25:01,288
,וזה אתה שאני צריכה לבטוח בו
?סר ג'ורה

410
00:25:01,322 --> 00:25:03,256
?רק בך

411
00:25:05,993 --> 00:25:09,395
.איני צריכה "ביטחון" יותר

412
00:25:09,429 --> 00:25:12,264
אני לא רוצה את זה ואין לי
.מקום בשביל זה

413
00:25:12,298 --> 00:25:14,433
את די צעירה
—כדי להיות כל כך

414
00:25:14,467 --> 00:25:16,669
.ואתה יותר מדי מוכר

415
00:25:21,108 --> 00:25:23,576
.מחלי לי, קאליסי

416
00:25:25,179 --> 00:25:28,282
אף אחד לא יכול לשרוד
.בעולם הזה ללא עזרה

417
00:25:28,316 --> 00:25:29,750
.אף אחד

418
00:25:29,785 --> 00:25:32,387
.תני לי לעזור לך, בבקשה

419
00:25:32,421 --> 00:25:35,189
.אמרי לי איך

420
00:25:36,625 --> 00:25:38,492
.מצא את הדרקונים שלי

421
00:25:46,268 --> 00:25:49,070
עוד כמה זמן עד שנחזור
?לעורבים שלך

422
00:25:50,472 --> 00:25:52,206
.אנחנו קרובים

423
00:25:52,241 --> 00:25:55,744
?מה, יום
?חצי יום

424
00:25:59,682 --> 00:26:02,350
?אינך יודע, נכון

425
00:26:02,385 --> 00:26:05,287
?אתה בכלל יודע איפה הם -
.אנחנו קרובים -

426
00:26:07,057 --> 00:26:09,291
מה אתה חושב שהם יגידו
?כאשר הם ישמעו עליך ועליי

427
00:26:09,326 --> 00:26:11,394
שום דבר לא קרה
.בינך לביני

428
00:26:11,428 --> 00:26:14,798
,אני נשבע על כך"
,האדון הזקן, מלך עורב, סר

429
00:26:14,832 --> 00:26:17,567
היינו קרובים, יחד
.רק בשביל להתחמם

430
00:26:17,601 --> 00:26:19,203
,ואז הרגשתי את זה

431
00:26:19,237 --> 00:26:21,939
ישר כלפי אחוריי
.כמו אלה

432
00:26:21,973 --> 00:26:24,441
אני יכולה להראות לך את החבטות
.על עצם הזנב שלי

433
00:26:24,476 --> 00:26:27,911
ולפני שידעתי
—מה היה איפה, ה— ה

434
00:26:27,946 --> 00:26:30,881
,טוב, הכל היה כבר מוכן בחוץ
,והוא היה עצבני כפי שאתה משער

435
00:26:30,949 --> 00:26:34,952
,ואני לא רציתי לרצות את זה
!אבל, אוה, רציתי

436
00:26:34,986 --> 00:26:37,954
והוא פישק את רגליי
.ו— חוללתי

437
00:26:37,988 --> 00:26:39,656
.הבושה שבזה

438
00:26:39,691 --> 00:26:41,825
עכשיו לעולם לא אוכל להינשא
.ללורד מגונדר

439
00:26:41,860 --> 00:26:43,555
?מה יאמר אבי המסכן והפראי

440
00:26:43,580 --> 00:26:45,529
.הסתובבי לאחור

441
00:26:45,530 --> 00:26:47,665
,ואני חשבתי שגמרנו"
,אבל הוא אמר

442
00:26:47,699 --> 00:26:50,435
."'הסתובבי לאחור'

443
00:26:50,469 --> 00:26:53,137
,אומר לך מה, ג'ון סנואו

444
00:26:53,172 --> 00:26:55,273
מכיוון שזאת הולכת להיות המילה שלך
,נגד שלי

445
00:26:55,307 --> 00:26:59,176
ומכיוון שאינך יכול לדבר על כך
,מבלי להסמיק

446
00:26:59,211 --> 00:27:02,280
אולי פשוט

447
00:27:03,215 --> 00:27:05,349
,מה, ממש כאן
?בתוך הזוהמה

448
00:27:05,384 --> 00:27:07,585
אני אשמור עליך
.חם מספיק

449
00:27:09,555 --> 00:27:11,656
אתה כל-כך
?מפוחד מזה

450
00:27:11,690 --> 00:27:13,191
.זה מספיק

451
00:27:13,225 --> 00:27:15,660
אוה, זה נחמד

452
00:27:15,694 --> 00:27:18,729
ורטוב, וחמים

453
00:27:18,764 --> 00:27:20,565
!מספיק

454
00:27:21,700 --> 00:27:23,468
.אין לזה שיניים

455
00:27:31,376 --> 00:27:32,777
!בסדר

456
00:27:33,645 --> 00:27:35,279
.בסדר

457
00:27:36,715 --> 00:27:38,348
.אלוהים- אתה משעמם

458
00:28:14,486 --> 00:28:17,021
היית צריך לקחת אותי
.כשהייתה לך הזדמנות

459
00:28:27,434 --> 00:28:29,636
!לא, לא

460
00:28:48,887 --> 00:28:52,189
!לא. אוה, לא

461
00:29:07,974 --> 00:29:10,342
.הכול בסדר
.תני לי את זה

462
00:29:10,377 --> 00:29:14,613
אם המלכה תראה שאני יכולה
להביא את ילדיו של ג'ופרי עכשיו

463
00:29:14,648 --> 00:29:16,382
.עזרי לי להפוך את זה

464
00:29:33,098 --> 00:29:35,933
?לאן את הולכת -
.לספר להוד מעלתה -

465
00:29:37,836 --> 00:29:39,937
את לא תאמרי דבר
.לאף אחד

466
00:29:39,971 --> 00:29:42,072
?את מבינה

467
00:30:02,228 --> 00:30:05,563
אמא שלך אולי הכינה אותך

468
00:30:05,598 --> 00:30:07,966
.את פורחת, יקירתי
.לא יותר

469
00:30:08,000 --> 00:30:11,169
אימי אמרה לי, אבל חשבתי
.שזה יהיה שונה

470
00:30:11,204 --> 00:30:12,704
?באיזו צורה

471
00:30:12,739 --> 00:30:15,908
חשבתי שזה
—יהיה פחות

472
00:30:15,943 --> 00:30:19,045
.פחות מלוכלך

473
00:30:19,079 --> 00:30:21,848
חכי עד שתילדי
.ילד

474
00:30:23,551 --> 00:30:24,985
.את אישה עכשיו

475
00:30:25,019 --> 00:30:28,088
יש לך מושג כלשהו
?מה זה אומר

476
00:30:28,123 --> 00:30:30,624
אני כשירה ללדת
?ילדים למלך

477
00:30:30,659 --> 00:30:33,094
תקוה זו
—שגורמת לך לשמוח

478
00:30:33,128 --> 00:30:35,563
להביא נסיכים ונסיכות
,לעולם

479
00:30:35,597 --> 00:30:39,299
הכבוד הגדול ביותר
.למלכה

480
00:30:43,704 --> 00:30:46,672
ג'ופרי תמיד
.היה קשה

481
00:30:46,706 --> 00:30:48,807
,אפילו לידתו
כרעתי ללדת במשך יום וחצי

482
00:30:48,841 --> 00:30:50,909
כדי להביא אותו
.לאוויר העולם

483
00:30:50,943 --> 00:30:53,378
אינך יכולה לדמיין
.את הכאב

484
00:30:53,413 --> 00:30:55,314
,צעקתי כל-כך חזק
הייתי בטוחה

485
00:30:55,348 --> 00:30:56,816
שרוברט ישמע אותי
.בחורשת המלך

486
00:30:56,850 --> 00:30:59,885
הוד מעלתו לא
?היה איתך

487
00:30:59,919 --> 00:31:01,420
.רוברט היה בציד

488
00:31:01,455 --> 00:31:03,323
.זה היה המנהג שלו

489
00:31:05,960 --> 00:31:08,662
,כל פעם שזמני קרב

490
00:31:08,697 --> 00:31:11,299
בעלי המלכותי
נס לעצים

491
00:31:11,333 --> 00:31:16,170
,עם הציידים שלו
.וכלבי הציד

492
00:31:16,204 --> 00:31:17,738
,וכאשר הוא חזר
הוא העניק לי

493
00:31:17,772 --> 00:31:20,974
כמה פרוות
,או ראש אייל

494
00:31:21,008 --> 00:31:22,875
ואני הענקתי לו
.תינוק

495
00:31:24,644 --> 00:31:27,313
,לא שרציתי אותו שם
.אם עלה בראשך

496
00:31:27,347 --> 00:31:30,382
,היה לי את המלומד הדגול פייסל
,צבא של מיילדות

497
00:31:30,416 --> 00:31:32,384
.והיה לי את אחי

498
00:31:32,418 --> 00:31:35,755
כאשר הם אמרו לג'יימי שהוא לא מורשה
,להיכנס לחדר הלידה

499
00:31:35,789 --> 00:31:39,125
הוא חייך ושאל
איזה אחד מהם

500
00:31:39,160 --> 00:31:41,293
.אמור למנוע ממנו להיכנס

501
00:31:44,398 --> 00:31:46,967
ג'ופרי לא יראה לך כזאת
.מסירות

502
00:31:49,337 --> 00:31:51,906
אולי לעולם לא
,תאהבי את המלך

503
00:31:51,940 --> 00:31:53,807
אבל את תאהבי
.את ילדיו

504
00:31:53,842 --> 00:31:57,211
אני אוהבת את הוד מעלתו
.בכל ליבי

505
00:31:57,245 --> 00:32:00,113
זה כל-כך
.מרגש לשמוע

506
00:32:04,618 --> 00:32:06,886
הרשי לי לשתף
חלק מחכמת הנשים שלי איתך

507
00:32:06,920 --> 00:32:09,922
.ביום המאוד מיוחד הזה

508
00:32:09,956 --> 00:32:13,758
,ככל שאת אוהבת יותר אנשים
.את חלשה יותר

509
00:32:13,792 --> 00:32:17,362
את תעשי עבורם דברים
.שאת יודעת שאסור לך לעשות

510
00:32:17,396 --> 00:32:21,099
,את תפעלי כשוטה כדי לשמח אותם
.כדי לשמור עליהם בטוחים

511
00:32:23,469 --> 00:32:26,337
אל תאהבי אף אחד
.מלבד ילדייך

512
00:32:26,371 --> 00:32:29,940
,בחזית הזאת
.לאמא אין בחירה

513
00:32:29,974 --> 00:32:34,612
אבל... אני לא אמורה
?לאהוב את ג'ופרי, הוד מעלה

514
00:32:37,082 --> 00:32:39,784
.את יכולה לנסות

515
00:32:39,819 --> 00:32:41,787
.יונה קטנה

516
00:32:57,671 --> 00:33:00,306
?מי אמרת שהייתה אמך

517
00:33:00,340 --> 00:33:02,107
.סינדה, לאניסטר

518
00:33:02,141 --> 00:33:03,909
?היא הייתה השמנה

519
00:33:05,311 --> 00:33:06,678
טוב, אולי היא הייתה
—מעט יותר גדולה ממה ש

520
00:33:06,712 --> 00:33:10,481
לא, לא. יש רק לאניסטרית
.אחת שמנה

521
00:33:10,516 --> 00:33:13,385
,אם היא הייתה אימך
.היית יודע

522
00:33:15,121 --> 00:33:18,190
אני— אני נשאתי את כליך
?פעם אחת, זוכר

523
00:33:19,359 --> 00:33:20,826
?מתי

524
00:33:20,860 --> 00:33:24,263
הטורניר שביום חתונתו
.של וויליאם פריי

525
00:33:24,298 --> 00:33:27,334
הלכתי לחתונתו
?של וויליאם פריי

526
00:33:27,368 --> 00:33:29,169
.אכן

527
00:33:29,203 --> 00:33:31,638
נושא הכלים שלך נעשה
—כה שיכור בלילה לפני עד ש

528
00:33:31,673 --> 00:33:33,807
הוא הקיא על סוסו

529
00:33:33,841 --> 00:33:35,375
בדרך לתחרות הקרקעות

530
00:33:35,409 --> 00:33:37,944
?איך קראו לו -
.בריאן -

531
00:33:37,978 --> 00:33:41,146
.בחור מסכן

532
00:33:41,181 --> 00:33:44,183
,אלה היו מעשיו של אחי
.נראה לי שאני נזכר

533
00:33:46,385 --> 00:33:48,553
.אני זוכר אותך

534
00:33:48,587 --> 00:33:51,455
לא היית נושא כלים של אף אחד
.לפני כן

535
00:33:51,489 --> 00:33:53,424
.נכון
.רצתי והתנדבתי

536
00:33:53,458 --> 00:33:56,827
תן לי, אדוני הלורד"
."תן לי

537
00:33:56,861 --> 00:33:59,296
,אבי זעם

538
00:33:59,331 --> 00:34:01,065
חשש שאני אביך
את משפחתנו

539
00:34:01,099 --> 00:34:03,533
.לפני המשפחה

540
00:34:05,636 --> 00:34:07,103
.לא הבכת, למרות כך

541
00:34:07,138 --> 00:34:09,605
?אתה באמת זוכר -
.ממ -

542
00:34:09,640 --> 00:34:12,141
,ידעת מתי צריכים אותך
.ומתי ללכת

543
00:34:12,175 --> 00:34:13,709
.זה כישרון נדיר

544
00:34:13,743 --> 00:34:17,512
,רוב נושאי הכלים שלי
,כוונותיהם טובות

545
00:34:17,547 --> 00:34:20,983
,אבל אנשים צעירים עם תפקידים גדולים
.נוטים לעשות יותר מדי

546
00:34:21,017 --> 00:34:22,884
טוב, כשאני נזכר
—באותו יום

547
00:34:32,794 --> 00:34:34,695
?היית באמצע לומר

548
00:34:34,729 --> 00:34:37,132
—אני

549
00:34:37,166 --> 00:34:40,068
.לא משנה
.זה מביך

550
00:34:40,103 --> 00:34:42,805
יותר מביך
מלהיות כבול בשלשלאות לעמוד

551
00:34:42,839 --> 00:34:44,607
?מכוסה בצואה של עצמך

552
00:34:46,043 --> 00:34:48,612
אני זוכר הכול
—על אותו יום

553
00:34:48,646 --> 00:34:50,981
,הקסדה שלך, הסוס שלך

554
00:34:51,016 --> 00:34:53,717
,השיפוע שבקשתך
,לצד הרצועה

555
00:34:53,752 --> 00:34:55,219
איפה השמש
הייתה בשמיים

556
00:34:55,253 --> 00:34:57,454
כאשר הפלת
,את באלון סוואן מסוסו

557
00:34:57,489 --> 00:35:00,691
השקע שנוצר במגן שלך
.כאשר החזרת לי אותו

558
00:35:02,760 --> 00:35:05,662
אני אזכור את הכול
.עד שאמות

559
00:35:07,298 --> 00:35:09,199
זה היה היום הטוב
.ביותר בחיי

560
00:35:12,102 --> 00:35:16,139
ואני זוכר שהיינו בשטח
.אחרי שזה נגמר

561
00:35:16,173 --> 00:35:17,641
כל המתחרים
.עזבו

562
00:35:17,675 --> 00:35:19,677
הייתי האחרון
.שנשאר שם

563
00:35:21,780 --> 00:35:24,448
.ולא יכולתי לעזוב

564
00:35:24,483 --> 00:35:26,751
לא יכולתי
לשבת עם משפחתי

565
00:35:26,785 --> 00:35:28,953
בשולחן, רחוק כל-כך
.בקצה המשתה

566
00:35:28,987 --> 00:35:31,322
בקושי יכולת לראות
.את הכלה

567
00:35:31,357 --> 00:35:33,790
ולא יכולתי לשאת בסבל, לספר להם
.איך זה היה להיות נושא הכלים שלך

568
00:35:34,760 --> 00:35:36,307
כשאני יודע שלא יהיה
להם מושג קלוש

569
00:35:36,332 --> 00:35:37,623
.על מה דיברתי

570
00:35:39,598 --> 00:35:41,599
.אני מבין אותך לגמרי

571
00:35:41,634 --> 00:35:44,669
?איך אתה יכול

572
00:35:44,704 --> 00:35:47,606
ס-סליחה, לא התכוונתי
.להטיל בך ספק

573
00:35:47,640 --> 00:35:51,142
—זה רק ש -
.הייתי בן 16 פעם -

574
00:35:51,177 --> 00:35:54,646
גם אני הייתי צריך להחליף
.את נושא הכלים של מישהו בהתראה קצרה

575
00:35:54,680 --> 00:35:56,348
?איזה אביר זה היה

576
00:35:56,382 --> 00:35:59,150
.בריסטן סלמי

577
00:36:00,619 --> 00:36:02,420
בקרב נגד
.פורעי החוק של חורשת המלך

578
00:36:02,454 --> 00:36:05,123
.לפני זמנך

579
00:36:05,157 --> 00:36:06,658
?איך הוא היה

580
00:36:09,461 --> 00:36:12,898
הוא היה

581
00:36:12,932 --> 00:36:15,767
,צייר

582
00:36:15,801 --> 00:36:19,104
צייר
.שהשתמש רק באדום

583
00:36:21,574 --> 00:36:25,678
לא האמנתי שאפשר
,להילחם כך

584
00:36:25,712 --> 00:36:27,914
.לא אז

585
00:36:27,948 --> 00:36:30,304
,ולעזור לו לעשות את זה
להיות חלק ממשהו

586
00:36:30,329 --> 00:36:32,329
כה מושלם

587
00:36:34,555 --> 00:36:37,124
אני לא צריך להסביר
.כיצד הרגשתי, לא לך

588
00:36:38,126 --> 00:36:39,827
.קשה להביע את זה במילים

589
00:36:39,861 --> 00:36:42,997
זה כמו לצעוד
לתוך חלום

590
00:36:43,031 --> 00:36:46,200
אותו חלמת
מרגע שאתה זוכר משהו

591
00:36:46,235 --> 00:36:48,069
ולגלות שהחלום

592
00:36:48,103 --> 00:36:51,139
יותר ממשי
מחייך

593
00:36:53,576 --> 00:36:56,679
לעזוב
את שדה הקרב היה

594
00:36:56,713 --> 00:36:58,814
כמו להיגרר
.לתוך כלא

595
00:36:58,849 --> 00:37:02,218
?נשאת את כליו שוב -
.לא -

596
00:37:03,321 --> 00:37:05,989
.לא היה לי את הכישרון שלך

597
00:37:06,024 --> 00:37:09,360
הוא לא היה יכול לצעוד צעד
.בלי לדרוך עלי

598
00:37:09,394 --> 00:37:12,696
,זה היה נורא
נטל כבד

599
00:37:12,730 --> 00:37:16,333
עד שאחד מפורעי החוק

600
00:37:16,367 --> 00:37:19,936
החליט לתקוף
.נושא כלים בן 16

601
00:37:25,609 --> 00:37:28,176
זה דבר טוב
.שאני מי שאני

602
00:37:28,211 --> 00:37:31,880
הייתי חסר ערך
.בכל דבר אחר

603
00:37:36,453 --> 00:37:39,521
אני לא מתאים
לחיי אסיר

604
00:37:39,556 --> 00:37:41,257
.מפתיע, אני יודע

605
00:37:41,291 --> 00:37:42,992
.חלק מהאנשים כן

606
00:37:43,026 --> 00:37:46,529
—נד סטארק
אני מניח שהוא היה

607
00:37:46,564 --> 00:37:50,000
אסיר מצויין
.ממש עד הסוף

608
00:37:50,035 --> 00:37:53,503
—אבל אני, לעומת זאת
חיי השאירו אותי

609
00:37:53,538 --> 00:37:56,573
בלתי מתאים באופן מיוחד
.לאילוצים

610
00:37:58,275 --> 00:37:59,742
? האם חשבת על

611
00:37:59,776 --> 00:38:01,377
.בודאי

612
00:38:01,411 --> 00:38:04,280
.בכל יום -
? ו -

613
00:38:06,015 --> 00:38:10,452
אסירים טובים מייצרים
.סוהרים טובים, ככל הנראה

614
00:38:10,486 --> 00:38:12,621
הסטארקים
.מאוד זהירים

615
00:38:13,823 --> 00:38:17,960
,אבל ישנה דרך
.כמדומני

616
00:38:17,995 --> 00:38:20,630
זה היה בלתי אפשרי
.עד עכשיו

617
00:38:20,664 --> 00:38:23,867
?מה זה

618
00:38:28,006 --> 00:38:30,975
.זה די פשוט למען האמת -
.טוב, תן לי לעזור לך -

619
00:38:31,010 --> 00:38:33,811
אתה תצטרך לעשות
.רק דבר אחד

620
00:38:33,846 --> 00:38:35,713
.ספר לי

621
00:38:38,317 --> 00:38:40,418
.תצטרך למות

622
00:39:33,604 --> 00:39:36,239
.ג'ורה האנדל

623
00:39:36,273 --> 00:39:39,375
האיש הזה חייב להפליג
.מעבר לוליריה העתיקה

624
00:39:39,409 --> 00:39:43,713
כל מי שעובר קרוב מדי
.לאבדון חייב הגנה

625
00:39:43,747 --> 00:39:45,648
לא באתי הנה
.בשביל ללמוד

626
00:39:45,683 --> 00:39:47,951
לא, באת
.בשביל הדרקונים

627
00:39:47,985 --> 00:39:50,053
?את מחזיקה בהם

628
00:39:51,255 --> 00:39:53,223
?איפה הם

629
00:39:53,257 --> 00:39:55,258
שלוף את חרבך

630
00:39:55,292 --> 00:39:58,961
תראה מה הפלדה
.שלך שווה

631
00:40:01,599 --> 00:40:05,568
אתה רוצה לרצות
.את אם הדרקונים

632
00:40:10,374 --> 00:40:12,975
.אתה אוהב אותה

633
00:40:15,913 --> 00:40:18,080
?איפה הדרקונים

634
00:40:19,449 --> 00:40:21,984
,האם אתה תבגוד בה שוב
?ג'ורה האנדל

635
00:40:26,556 --> 00:40:29,391
?האם תבגוד בה שוב

636
00:40:31,561 --> 00:40:33,262
.לעולם לא

637
00:40:39,034 --> 00:40:41,268
הגנב שאתה מחפש

638
00:40:41,303 --> 00:40:44,270
.נמצא איתה עכשיו

639
00:40:48,709 --> 00:40:51,043
לא עזבתי
את נוחות ביתי

640
00:40:51,077 --> 00:40:52,844
כדי להגיע לשלכם
.ולהיקרא גנב

641
00:40:52,879 --> 00:40:54,813
איש לא קרא
.לך גנב

642
00:40:54,847 --> 00:40:56,548
?מי היא, להאשים אותנו

643
00:40:56,583 --> 00:40:58,584
,בבקשה
.הם הילדים שלי

644
00:40:58,618 --> 00:41:00,886
.אני מתחננת בפניכם -
?מתחננת בפנינו -

645
00:41:00,920 --> 00:41:03,355
לפני זמן מועט
עוד איימת עלינו

646
00:41:03,389 --> 00:41:06,091
,בלעדיי
.הדרקונים ימותו

647
00:41:06,126 --> 00:41:08,193
כך יהיה
.הטוב ביותר

648
00:41:08,228 --> 00:41:10,496
הדרקונים שלך
לא יביאו לעולם

649
00:41:10,530 --> 00:41:13,299
שום דבר מלבד מוות
.וצער, יקירתי

650
00:41:13,333 --> 00:41:15,735
אם היית יודע היכן הם
.לא הייתי מספר לך

651
00:41:15,769 --> 00:41:17,704
.אתה אכזר, חברי

652
00:41:17,738 --> 00:41:20,707
אם הדרקונים
.מחזיקה בזכות

653
00:41:20,742 --> 00:41:23,878
חייבים לאחד אותה
.עם התינוקות שלה

654
00:41:23,912 --> 00:41:27,782
.אני אעזור לך, קאליסי -
?כיצד -

655
00:41:27,816 --> 00:41:31,486
אקח אותך
.לבית בני האלמוות

656
00:41:31,521 --> 00:41:33,488
.היכן שהשארתי אותם

657
00:41:34,523 --> 00:41:36,658
?אתה מחזיק בדרקונים שלי

658
00:41:36,692 --> 00:41:38,961
כששמעתי שאת באה
,לעירנו

659
00:41:38,995 --> 00:41:41,697
עשיתי הסדר
.'עם המלך של קארת

660
00:41:43,766 --> 00:41:45,133
.הוא השיג אותם בשבילי

661
00:41:45,168 --> 00:41:48,137
.'אבל אין מלך לקארת -
.יש עכשיו -

662
00:41:48,171 --> 00:41:50,372
זה היה חלקו השני
.של ההסדר

663
00:41:52,609 --> 00:41:55,678
אתם תשמרו את השערים
ואת ראשיכם סגורים

664
00:41:55,712 --> 00:41:58,849
לכל דבר
,שמחוץ לחומות

665
00:41:58,883 --> 00:42:01,985
אבל קארת' לא תוכל להישאר
העיר הגדולה ביותר אי פעם

666
00:42:02,020 --> 00:42:03,654
.אם היא תסרב להשתנות

667
00:42:03,688 --> 00:42:06,324
'אני אפתח את קארת
לעולם

668
00:42:06,358 --> 00:42:10,629
כפי שכפיתי אותה
.להיפתח בפניי

669
00:42:10,663 --> 00:42:13,598
השאפתנות שלך
.היא השראה

670
00:42:13,633 --> 00:42:16,668
,אבל כמו כל כוכב עולה
.אתה רוצה יותר מדי

671
00:42:16,702 --> 00:42:19,437
שלושה דרקונים
בגודל של חתולים

672
00:42:19,472 --> 00:42:21,773
וברית שביצעת
,עם שרלטן

673
00:42:21,807 --> 00:42:24,309
.לא הופכים אותך למלך

674
00:42:24,343 --> 00:42:26,544
כוכב עולה
?ושרלטן

675
00:42:26,579 --> 00:42:29,614
אימפריות נבנו
בפחות מזה

676
00:42:29,648 --> 00:42:33,084
אלו שבשוליים
.לעיתים מגיעים לשלוט על המרכז

677
00:42:33,118 --> 00:42:35,452
ואלו שבמרכז
.מפנים להם מקום

678
00:42:35,487 --> 00:42:37,187
.ברצון או אחרת

679
00:42:41,525 --> 00:42:44,894
אם הדרקונים תהיה
.עם התינוקות שלה

680
00:42:46,463 --> 00:42:47,997
היא תעניק להם
מאהבתה

681
00:42:48,032 --> 00:42:50,800
והם ישגשגו
לצידה

682
00:42:53,336 --> 00:42:55,037
.לעד

683
00:43:14,893 --> 00:43:17,395
אמא צריכה להיות
.עם ילדיה

684
00:43:20,533 --> 00:43:23,202
,לאן תברחי
?דנרייז סטורמבורן

685
00:43:23,236 --> 00:43:26,539
הדרקונים שלך ימתינו
.בבית בני האלמוות

686
00:43:26,573 --> 00:43:28,876
.בואי תראי אותם

687
00:43:37,753 --> 00:43:40,021
!ליידי סטארק -
.עד כאן -

688
00:43:40,055 --> 00:43:41,789
שימרי את ידייך
.רחוקות ממני, אישה

689
00:43:41,823 --> 00:43:45,493
אל תיכנס
.בלי הזמנה, איש

690
00:43:46,862 --> 00:43:48,963
,סילחי לי
.ליידי סטארק

691
00:43:48,997 --> 00:43:51,666
?מה קרה -
.הם תפסו את קוטל המלך -

692
00:43:57,540 --> 00:44:00,274
.הירגו את קוטל המלך המזורגג -
!תלו אותו -

693
00:44:03,946 --> 00:44:05,780
.אתה תמות היום

694
00:44:05,814 --> 00:44:08,282
.צדק לקארסטארקים

695
00:44:21,430 --> 00:44:23,065
!שירפו אותו

696
00:44:35,611 --> 00:44:37,980
!זוזו אחורה
.אני רוצה את ראשו

697
00:44:39,249 --> 00:44:41,650
כל אדם שעומד
בין אב

698
00:44:41,684 --> 00:44:44,186
לבין נקמתו
.מבקש את מותו

699
00:44:44,220 --> 00:44:46,455
.לורד קארסטארק

700
00:44:46,489 --> 00:44:49,391
האיש הזה
.שבוי שלנו

701
00:44:49,425 --> 00:44:51,326
המפלצת הזאת
.הרגה את בני

702
00:44:51,361 --> 00:44:53,396
.והפכה את שלי לנכה

703
00:44:53,430 --> 00:44:55,197
הוא ישלם
,על פשעיו

704
00:44:55,232 --> 00:44:57,265
,אני מבטיחה לך
.אבל לא פה

705
00:44:57,300 --> 00:44:59,602
.אני אקח את ראשו
—ואם תנסי לעצור אותי

706
00:44:59,636 --> 00:45:02,037
?אתה תהרוג אותי

707
00:45:02,071 --> 00:45:04,373
?האם שכחת מי אני, סר

708
00:45:04,407 --> 00:45:06,475
אני אלמנתו של
.אדונך לורד אדרד סטארק

709
00:45:06,509 --> 00:45:08,010
אני האם
!של מלכך

710
00:45:08,044 --> 00:45:10,879
?ואיפה המלך שלנו עכשיו -
.אתה יודע היטב -

711
00:45:10,914 --> 00:45:13,049
הוא הלך אל הצוק
.לדון בכניעה

712
00:45:13,083 --> 00:45:16,819
,אכן, הוא הלך אל הצוק
.אבל לא בשביל לדון

713
00:45:16,853 --> 00:45:18,754
הוא הביא איתו
.את הכלבה הזרה הזאת

714
00:45:18,789 --> 00:45:19,596
?כיצד אתה מעז

715
00:45:19,621 --> 00:45:21,742
לאיים על הליידי שלי
.זוהי פעולת בגידה

716
00:45:21,826 --> 00:45:23,026
?בגידה

717
00:45:23,060 --> 00:45:24,828
איך הריגת לניסטרים
?יכולה להחשב לבגידה

718
00:45:24,862 --> 00:45:26,930
אני מבינה
—את צערך, אדוני הלורד

719
00:45:26,965 --> 00:45:29,399
.יותר מרוב האנשים
—אני מבינה את זה

720
00:45:29,433 --> 00:45:32,369
,אבל בשם בני
,מלך הצפון

721
00:45:32,404 --> 00:45:34,438
!חזור למקומך

722
00:45:35,974 --> 00:45:37,741
,כשבנך יחזור

723
00:45:37,776 --> 00:45:40,177
אני אדרוש
.את ראשו של הרוצח הלז

724
00:45:40,211 --> 00:45:42,446
אדם חכם
.לא מציב דרישות למלכים

725
00:45:42,480 --> 00:45:45,682
אבות שאוהבים
.את בניהם דורשים

726
00:45:45,716 --> 00:45:48,051
.אני אקבל את ראשו

727
00:45:49,553 --> 00:45:53,456
,תודה שנלחמת בשבילי
.ליידי סטארק

728
00:45:53,490 --> 00:45:55,324
,הייתי בא לעזרתך
—אבל

729
00:45:55,359 --> 00:45:58,026
.קחו אותו אל המכלאות

730
00:45:58,061 --> 00:46:00,262
כיבלו אותו בכל השלשלאות שאתם
!יכולים למצוא

731
00:46:00,296 --> 00:46:01,796
הפכת ממש לאשת-זאב
.בשנותייך האחרונות

732
00:46:01,831 --> 00:46:03,999
לא נשארה בך
.הרבה רכות

733
00:46:04,033 --> 00:46:05,734
!וסיגרו את פיו

734
00:46:10,005 --> 00:46:13,107
ממתי את מדליקה
!את נרותייך בעצמך

735
00:46:13,141 --> 00:46:15,476
מאז שהחלטתי
שאיני יכולה להביט

736
00:46:15,511 --> 00:46:19,046
באף אחת מהמשרתות שלי
.לעוד רגע אחד

737
00:46:20,416 --> 00:46:23,518
כמה פעמים אתה מסוגל
?לקרוא מגילת עורב אחת

738
00:46:23,552 --> 00:46:27,222
הצי של סטניס בארת'יון
.נצפה מפליג צפונה

739
00:46:27,256 --> 00:46:29,892
.עבר את טארת'-- 200 ספינות

740
00:46:29,926 --> 00:46:34,063
.יותר ממה שיש לנו -
.כן, זה יותר ממה שיש לנו -

741
00:46:34,097 --> 00:46:36,465
הוא יגיע לשערינו
.בתוך חמישה ימים

742
00:46:36,499 --> 00:46:38,200
.ארבעה, אם הרוח תהיה לצידו

743
00:46:38,235 --> 00:46:40,970
יש לנו חומות
.חזקות וגבוהות

744
00:46:41,004 --> 00:46:44,073
נמטיר עליהם אש
.מלמעלה

745
00:46:44,107 --> 00:46:46,242
נמטיר עליהם אש"
".מלמעלה

746
00:46:46,276 --> 00:46:48,110
,את מצטטת את אבא
?האינך

747
00:46:48,144 --> 00:46:49,578
?למה לא

748
00:46:49,613 --> 00:46:51,513
יש לו מוח טוב
?לאסטרטגיה, לא כן

749
00:46:51,548 --> 00:46:54,316
,אנחנו קוראים לזה טקטיקה
.לא אסטרטגיה

750
00:46:54,350 --> 00:46:56,485
אבל, כן, הוא אכן
.בעל מוח טוב לזה

751
00:46:56,519 --> 00:46:58,354
,הטוב ביותר
.חלק יאמרו

752
00:46:58,388 --> 00:47:00,356
.למרבה העצב, הוא לא כאן

753
00:47:01,324 --> 00:47:03,659
,אלה רק את
.אני וג'ופרי

754
00:47:03,693 --> 00:47:05,861
הלורד של
שבעת הממלכות

755
00:47:05,896 --> 00:47:07,663
.ומגן הממלכה

756
00:47:09,433 --> 00:47:11,133
אני בטוחה שתגיע
.לנקודה מתישהו

757
00:47:11,167 --> 00:47:14,536
הוא צריך להתחיל
.להתנהג כמו מלך

758
00:47:14,571 --> 00:47:17,739
המלחמה שהתחלת
.מגיעה לפיתחנו

759
00:47:17,774 --> 00:47:20,075
ואם כל העיר
—רוצה במותו של ג'ופרי

760
00:47:20,109 --> 00:47:22,377
אני לא האחת שהביאה
.לו פרוצות להתעלל בהן

761
00:47:22,411 --> 00:47:24,512
חשבתי שהבנות
.אולי יעזרו לו

762
00:47:24,546 --> 00:47:26,947
?כך חשבת -
.טעיתי -

763
00:47:29,683 --> 00:47:32,251
אם את לא יכולה
לשלוט בו

764
00:47:32,286 --> 00:47:33,886
אתה חושב
?שלא ניסיתי

765
00:47:36,323 --> 00:47:39,125
.הוא לא מקשיב לי

766
00:47:40,828 --> 00:47:43,863
קשה לשים רצועה
לכלב

767
00:47:43,897 --> 00:47:46,632
כאשר כבר חבשת
.כתר על ראשו

768
00:47:49,836 --> 00:47:52,671
תמיד קיויתי
.שהוא יהיה כמו ג'יימי

769
00:47:54,741 --> 00:47:56,976
הוא נראה כמוהו

770
00:48:00,015 --> 00:48:02,716
.באור מסוים

771
00:48:05,053 --> 00:48:07,055
הילד יותר כמו
.רוברט מאשר ג'יימי

772
00:48:07,089 --> 00:48:11,059
,רוברט היה שיכור שוטה
.אבל הוא לא נהנה מהתעללויות

773
00:48:12,995 --> 00:48:16,164
לפעמים אני תוהה

774
00:48:16,198 --> 00:48:18,599
?על מה

775
00:48:18,634 --> 00:48:22,036
האם זהו המחיר

776
00:48:22,070 --> 00:48:26,406
,של מה שעשינו
.של חטאינו

777
00:48:26,440 --> 00:48:28,475
?חטאים

778
00:48:28,509 --> 00:48:30,043
—הטרגאריאנים

779
00:48:30,077 --> 00:48:31,656
השיאו אחים לאחיות
,במשך מאות שנים

780
00:48:31,681 --> 00:48:33,681
.אני יודעת

781
00:48:35,383 --> 00:48:38,952
זה מה שג'יימי ואני היינו אומרים אחד לשני
.ברגעים של ספקות

782
00:48:38,987 --> 00:48:42,957
זה מה שאמרתי לנד סטארק
.כאשר הוא היה טיפש מספיק להתעמת איתי

783
00:48:44,927 --> 00:48:48,130
חצי מהטרגאריאנים
?נעשו משוגעים, לא כן

784
00:48:48,164 --> 00:48:49,565
?מה הפתגם

785
00:48:49,599 --> 00:48:54,136
כל פעם שנולד טרגאריאן
.האלים מטילים מטבע

786
00:48:54,170 --> 00:48:56,672
.ניצחת כנגד כל הסיכויים

787
00:48:56,706 --> 00:48:59,307
טומן ומירסלה
,הם ילדים טובים והגונים

788
00:48:59,342 --> 00:49:01,176
.שניהם

789
00:49:28,635 --> 00:49:31,436
.למה לחכות -
.נשבענו למלך -

790
00:49:31,471 --> 00:49:34,239
.אין שום מלך -
.זוהי בגידה -

791
00:49:34,274 --> 00:49:36,441
כמו הצלת
?לניסטרים, נכון

792
00:49:36,475 --> 00:49:39,243
.חזור לאחור, אתה -
.לא, אני לא -

793
00:49:39,278 --> 00:49:41,779
בנך חוזר
?עם שחר, גבירתי הליידי

794
00:49:41,814 --> 00:49:43,381
.כך הם אומרים

795
00:49:43,415 --> 00:49:46,251
קוטל המלך
.לא ישרוד את הלילה

796
00:49:46,285 --> 00:49:48,619
,ככל שהם ישתכרו יותר
.כך הם ייעשו עצבניים יותר

797
00:49:49,855 --> 00:49:52,022
וכאשר הקארסטארקים
ישלפו את חרבותיהם

798
00:49:52,057 --> 00:49:55,492
מי ירצה למות
.בהגנה על לניסטר

799
00:49:56,461 --> 00:49:58,096
.בואי

800
00:50:13,981 --> 00:50:16,382
אני צריכה להיות איתו
.לבד

801
00:50:16,417 --> 00:50:20,286
—גבירתי הליידי, ההוראות שלנו -
,ההוראות שלך, שאני נתתי לך אותם -

802
00:50:20,320 --> 00:50:22,888
הם לעזוב אותי
.איתו לבד

803
00:50:27,794 --> 00:50:30,028
,באת להיפרד
?ליידי סטארק

804
00:50:30,063 --> 00:50:34,867
אני מאמין שזה הלילה האחרון
.שלי עלי אדמות

805
00:50:34,902 --> 00:50:36,335
?זאת אישה

806
00:50:36,370 --> 00:50:39,138
אתה שומע אותם
?בחוץ

807
00:50:39,173 --> 00:50:41,808
.הם רוצים את ראשך

808
00:50:41,842 --> 00:50:45,311
טוב, נראה שלורד קארסטארק הזקן
.לא מחבב אותי

809
00:50:45,345 --> 00:50:48,581
חנקת את בנו
.בשלשלאות שלך

810
00:50:48,616 --> 00:50:50,884
.אוי, אוי

811
00:50:50,951 --> 00:50:52,552
היה זה הוא
?ששובץ לשמירה

812
00:50:55,156 --> 00:50:56,957
.הוא היה בדרכי

813
00:50:56,991 --> 00:50:58,591
כל אביר היה
.מתנהג כך

814
00:50:58,626 --> 00:51:00,794
.אתה אינך אביר

815
00:51:00,828 --> 00:51:03,397
אתה הפרת כל
.שבועה שאי פעם נשבעת

816
00:51:03,431 --> 00:51:05,198
.כל כך הרבה שבועות

817
00:51:05,233 --> 00:51:07,000
הם דורשים ממך
להישבע ולהישבע

818
00:51:07,034 --> 00:51:09,835
,הגן על המלך
,ציית למלך

819
00:51:09,870 --> 00:51:11,404
,ציית לאביך

820
00:51:11,438 --> 00:51:14,707
,שמור על החפים מפשע
.הגן על החלשים

821
00:51:14,741 --> 00:51:18,577
אבל מה אם אביך
?מתעב את המלך

822
00:51:18,611 --> 00:51:22,214
מה אם המלך
?טובח בחפים מפשע

823
00:51:22,248 --> 00:51:24,450
.זה יותר מדי

824
00:51:24,484 --> 00:51:28,020
,לא משנה מה תעשה
.אתה מפר שבועה כזו או אחרת

825
00:51:28,054 --> 00:51:30,889
איפה מצאת את
?החיה הזאת

826
00:51:32,158 --> 00:51:35,127
היא אבירה יותר אמיתית
ממה שאתה אי פעם תהיה

827
00:51:35,162 --> 00:51:37,463
.קוטל המלך

828
00:51:37,497 --> 00:51:40,099
.קוטל המלך

829
00:51:40,133 --> 00:51:42,434
.איזה מלך הוא היה

830
00:51:42,469 --> 00:51:46,139
הריעו לאריין טרגאריאן
,השני לשמו

831
00:51:46,173 --> 00:51:49,342
,הלורד של שבעת הממלכות
,ומגן הממלכה

832
00:51:49,377 --> 00:51:53,347
ולחרב אותה
.נעצתי בגבו

833
00:51:54,549 --> 00:51:57,584
אתה איש
.חסר כבוד

834
00:51:58,953 --> 00:52:01,088
את יודעת

835
00:52:01,122 --> 00:52:04,358
מעולם לא הייתי עם
.אישה אחרת מלבד סרסיי

836
00:52:04,392 --> 00:52:07,227
,אז בדרכי שלי

837
00:52:07,229 --> 00:52:12,400
יש לי יותר כבוד
.מלמסכן הזקן נד עליו השלום

838
00:52:14,036 --> 00:52:16,271
מה היה שמו של
?הממזר שהוא גידל

839
00:52:16,305 --> 00:52:19,909
.בריאן -
.לא, זה לא היה זה -

840
00:52:19,943 --> 00:52:24,113
סנואו, ממזר
.מהצפון

841
00:52:24,148 --> 00:52:26,917
—עכשיו, כאשר
כאשר נד

842
00:52:26,951 --> 00:52:30,354
בא הביתה עם
,תינוק של איזו פרוצה

843
00:52:30,388 --> 00:52:33,557
העמדת פנים
?שאת אוהבת אותו

844
00:52:33,591 --> 00:52:37,761
לא, את לא כל כך טובה
.בלהעמיד פנים

845
00:52:37,795 --> 00:52:39,963
.את אישה ישרה

846
00:52:39,997 --> 00:52:43,366
,שנאת את הילד הזה
?נכון

847
00:52:43,400 --> 00:52:45,835
כיצד יכולת שלא
?לשנוא אותו

848
00:52:45,869 --> 00:52:48,470
התזכורת ההולכת
ומדברת

849
00:52:48,538 --> 00:52:52,173
שלורד אדארד סטארק
הנכבד

850
00:52:52,208 --> 00:52:54,943
.בעל אישה אחרת

851
00:52:57,280 --> 00:52:59,581
.את חרבך

852
00:53:03,954 --> 00:53:07,291
אמרתי לכם
.מה יקרה

853
00:53:07,325 --> 00:53:09,593
—לכולכם

854
00:53:11,230 --> 00:53:15,566
אמרתי לכם מה יקרה
אם תשרתו אותי בנאמנות

855
00:53:15,601 --> 00:53:17,769
ומה יקרה
.אם לא תעשו את זאת

856
00:53:17,803 --> 00:53:20,638
?מה אתה עושה
?מה עשית

857
00:53:20,672 --> 00:53:22,873
אם יש מישהו שעדיין מתלבט
האם הלורד החדש שלכם

858
00:53:22,908 --> 00:53:24,542
מתכוון למה הוא אומר

859
00:53:27,179 --> 00:53:30,181
לפניכם התשובה
.לשאלתכם

860
00:53:39,392 --> 00:53:41,727
!לא

861
00:53:55,100 --> 00:53:59,100
== שלושת השמעונים סונכרן ותורגם ע"י==
!איתי נבלה