- מישל פיירלי -
- אמליה קלארק -
- איאן גלן -
- קית הרניגטון -
"הארנהל"
- צ'ארלס דיינס -
"פייק"
"וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
"'קארת"
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - אלן טיילור -
!רוכבים קרובים !פתחו את השער-
!הרי זה נסיך וינטרפל
.קנאה אינה תכונה מושכת ?קנאה-
את צריכה להיות גאה .בהישגים של אחיך
כבשתי את הטירה האדירה .של וינטרפל עם עשרים איש בלבד
.אתה לוחם דגול
ראית את הגופות .שתלויות מעל השער
,מי מהם היווה יריב עיקש יותר ?הנכה, או אחיו בן השש
,נהגתי בבני סטארק בכבוד .והם גמלו לי בבגידה
?נהגת בהם בכבוד .שחטת אותם
,לפני שנאלצתי להרוג אותם התייחסתי אליהם
.כבשת את ביתם בזכות
אנחנו מאיי הברזל, אנחנו לוקחים .מה שאנחנו צריכים. -בדיוק
הפכת אותם לאסירים בביתם .והם נמלטו
?זאת בגידה
.אני חושבת שזאת גבורה
.הם הבטיחו לי ,האסירים הקטנים הבטיחו לך משהו-
?וכשהם הפרו את ההבטחה, כעסת
?איזה מין פרוצה מטומטמת אתה אל תקראי לי-
פרוצה מטומטמת. הרגת את .שני בני סטארק היחידים בוינטרפל
אתה יודע שלילדים האלה ?היה ערך רב עבורנו
,אם לא הייתי הורג אותם .בני הצפון היו חושבים שאני חלש
.אתה חלש
.ואתה טיפש .אני מזהיר אותך-
קדימה. תזהיר אותי
.לא הבאת מספיק לוחמים
איך אני אמור להגן על וינטרפל ?בעזרת החבורה הזאת
.אתה לא אמור לעשות זאת .באתי להחזיר אותך הביתה
.אבא רוצה לדבר אתך ?זאת בדיחה-
.וינטרפל היא לבו של הצפון .נכון. במרחק מאות מילין מן הים
.אנחנו בני האיים, אחי הקטן ?האם שכחת
.מקור עצמתנו הוא הספינות שלנו
ועכשיו, כשקישטת את החומות שלך ,בגופות של בני סטארק
כל אדם בצפון .רוצה לראות אותך תלוי
כשרוב סטארק ישמע על זה .הוא לא ישמע על זה-
.הרגנו את כל העורבים .אנחנו מחזיקים בכל הסוסים
,אני כבשתי את וינטרפל
.ואני אחזיק בוינטרפל
.השאירו אותנו לבד
.תיאון, בעורקינו זורם אותו דם
.שנינו אהבנו את אמנו
.שנינו סבלנו מידו הקשה של אבינו
.חזור אתי הביתה .אל תישאר למות כאן לבד
.אין לי כוונה למות
?היית תינוק נוראי, אתה יודע
,צרחת כל הזמן .אף פעם לא ישנת
,ולילה אחד פשוט לא הפסקת .צרחת כמו חזיר גוסס
הלכתי אל העריסה שלך .והסתכלתי עליך
.רציתי לחנוק אותך
ואתה הסתכלת עליי .והפסקת לצרוח
.חייכת אליי
.אל תמות רחוק כל כך מהים
.הבאתי לך מתנה, לורד העצמות
,יש לי כבר עורב אחד .אני לא צריך שניים
.מאנס ירצה לחקור אותו
הוא יודע איפה העורבים נמצאים .ומה הם מתכננים
.חצי-יד יודע יותר .זה עדיין ילד קטן
!הרוג אותו
הוא היה יכול להרוג אותי .אין-ספור פעמים
ועכשיו הוא מצטער !שהוא לא עשה זאת. חסלו אותו
.הוא ממזר מווינטרפל .הבן של נד סטארק
.מאנס ירצה אותו
מה מאס ירצה ?מבנו הממזר של איש מת
אני לא יודעת. אני חושבת .שהוא יעדיף להחליט בעצמו
,אם הוא ינסה לברוח .אחתוך לו את הביצים
,אם הוא ינסה לברוח .אני אעשה את זה בעצמי
.אנחנו שווים עכשיו, ג'ון שלג
.לא יכולתי לעשות את זה
,החבר שלי כבר הייתה על צווארה .פשוט לא יכולתי... -אני יודע
?האחרים
.כשלא הגעת, חזרנו לחפש אותך
,מצאנו את עקבותיך תוך זמן קצר
אבל הם מצאו אותנו .לפני שמצאנו אותך
.הם מתו באשמתי
.דאג שזה לא יהיה לשווא
.קדימה, חצי-יד .קדימה, קום על הרגליים
?היא יפה
.אף פעם לא פגשתי אותה
?מה שמה
.פריי, אני מניח .אני לא יודע את שמה הפרטי
אני בטוחה שתהיו מאושרים יחד
.ואתה מתחתן איתה למען גשר .גשר חשוב-
.זה היה לפני שהם הרגו את אבי
חשבתי שאני יכול לנוע דרומה ,ולהספיק להציל אותו
.אבל הייתי חייב לחצות את הגשר
,כשאני מדברת עם אנשים מהצפון .כולם אהבו את אביך
.הוא היה האדם הכי טוב שהכרתי
אני יודע שילדים תמיד חושבים ככה על אביהם, אבל הוא באמת
ילדים לא תמיד חושבים ככה .על אביהם, האמן לי
פעם הוא אמר לי .שלורד הוא כמו אב
,רק שיש לך אלפי ילדים .ואתה דואג לכולם
אחריותך להגן על האיכרים .שחורשים את השדות
אחריותך להגן על המנקות .שמקרצפות את הרצפה
החיילים שאתה שולח לקרב
הוא סיפר לי שהוא מתעורר ,בבוקר מלא חששות
ושבלילה הוא הולך לישון .מלא חששות
.לא האמנתי לו
שאלתי אותו: "איך אדם יכול "?להיות אמיץ, אם הוא מפחד
,"רק כך אדם יכול להיות אמיץ" .הוא ענה לי
.חבל שלא זכיתי לפגוש אותו
.היית מוצאת חן בעיניו
רוב הלורדים דואגים יותר לזהב ולתהילה שלהם
מאשר למנקות .שמקרצפות את הרצפות שלהם
.הוא לא חשב על זהב ועל תהילה ?ואתה-
את חושבת שאני נלחם כאן ?כדי שיחברו עליי שירים
.אני רוצה לחזור הביתה
אני רוצה שהאנשים .יחזרו בעקבותיי הביתה
?אז למה אתה לא עושה את זה
מפני שלא נהיה בטוחים .כל עוד לא נביס את בני לאניסטר
.ומפני שאני מאמין בצדק
?לכרות את ראשו של ג'ופרי .בתור התחלה-
.הוד מעלתך, גברתי
,קוטל-המלך .הוא נמלט הלילה
?איך
.תגידי לי שזה לא נכון
?למה
.למען הבנות
.בגדת בי !רוב, אני... -לא-
ידעת שלא אסכים לכך .ובכל זאת עשית זאת
.בראן וריקון שבויים בווינטרפל
.סאנסה ואריה שבויות במעלה מלך
יש לי חמישה ילדים .ורק אחד מהם חופשי
אחד מבניי .נהרג כשנלחם לצרו של בנך
,בני השני נרצח על ידי קוטל-המלך .שחנק אותו בשלשלאות
ואת בגדת כי הילדים שלך ?נמצאים בשבי
הייתי מבתר את לבי ומגיש אותו לאב
כדי שיאפשר לבניי .לקום מקברם ולשבת בכלא
אני מתאבלת על בניך, לורד
,אין לי צורך באבלך !אני רוצה נקמה
.ואת גזלת אותה ממני
מותו של ג'יימי לאניסטר .לא היה מחזיר את בניך לחיים
אבל החזרתו למעלה מלך .יכולה להציל את חיי ילדיי
.ג'יימי לאניסטר שיטה בך
.החלשת את עמדת המיקוח שלנו .יצרת פילוג במחנה שלנו
.ועשית כל זאת מאחורי גבי
.שמרו עליה יום ולילה !רוב-
כמה אנשים שלחנו ?אחרי קוטל-המלך
.ארבעים, הוד מעלתך
שלח עוד ארבעים. על הסוסים .המהירים ביותר שלנו
רוב
.לעזאזל
.את הרבה יותר מכוערת לאור יום ?מה שמך
,אני ג'יימי לאניסטר מצוק קאסטרלי .בנו של טייווין
לאביר שבוי יש זכות .לדעת את זהות שוביו
.'בריאן מטארת 'טארת', טארת', טארת-
ירחים וכוכבים, הלורד
.סלווין טארת', אביך
?יש לך אחים ואחיות, גברתי
.הדרך למעלה מלך ארוכה .מוטב שנערוך היכרות
?ידעת גברים רבים .אני מניח שלא
?נשים? סוסים
.לא התכוונתי להעליב, גברתי .סלחי לי
,פשעיך אינם ראויים למחילה .קוטל-מלך
?למה את שונאת אותי כל כך ?האם פגעתי בך אי פעם
.פגעת באחרים
,באלו שעליהם נשבעת להגן החלשים, התמימים
אמרו לך פעם שאת משעממת ?כפי שאת מכוערת
.לא תצליח להכעיס אותי
.כבר הצלחתי !תסתכלי על עצמך
.היית רוצה לערוף את ראשי
?את חושבת שאת יכולה
את חושבת שתנצחי אותי ?בקרב הוגן
.אף פעם לא ראיתי אותך נלחם
.התשובה היא לא
יש שלושה שאנשים בממלכה .שאולי יש להם סיכוי נגדי
.את לא אחת מהם
.כל חיי בזו לי גברים כמוך
.וכל חיי הבסתי גברים כמוך
,אם את כל כך בטוחה בעצמך .התירי את כבליי, נראה מה יקרה
?אתה חושב שאני מטומטמת !היכנס
.חשבתי שאת לוחמת
,איש של... סליחה .אישה של כבוד
?האם טעיתי .את מפחדת
.יום אחד אולי נגלה, קוטל-מלך
מעלה מלך תיפול שעה לאחר .שיגיעו כוחותיו של סטאניס
.עדיין לא מאוחר מדי המלך ג'ופרי, סרסיי ואנשי החצר
יכולים לרכוב מערבה .אל מקום מבטחים
?לוותר על כס הברזל
מוטב מאשר לראות את ראשיהם .מונפים בשערי העיר
.סטאניס יוציא את כולם להורג
לא. מלך שנמלט .לא יישאר מלך זמן רב
.הוא בן לאניסטר .הוא יקום ויילחם
סטאניס במרחק יומיים מהבירה .והזאב על סף דלתי
הסיירם הבטיחו שרוב סטארק .יישאר מצפון לאשמרק
בפעם האחרונה שהסיירים דיווחו לנו ,על כיוון ההתקדמות של סטארק
.הוא פיתה אותנו להיכנס למלכודת
.ולכן הבן שלי שבוי שלו
.קרוב מדי לצוק קאסטרלי
הוא פיצל את כוחו ושלח חיילים .לכבוש מחדש את וינטרפל
.בני גרייג'וי עשו לנו טובה גדולה
סטארק לא יסתכן וינסה לכבוש .את צוק קאסטרלי עם כוח מפוצל
.הוא ילד שמעולם לא הפסיד בקרב
.הוא יסתכן בכל מקום ובכל זמן
כי הוא לא חווה מספיק בחייו .בשביל לפחד
.נצא עם רדת החשכה
אני רוצה שנתקדם במשך לילה שלם .לפני שייוודע לו שאנחנו בתנועה
קלגאן, אתה תפקד על חיל המצב .שיישאר כאן בהארנהל
.מצא את האחווה והשמד אותם
.הילדה הוכיחה שהיא משרתת טובה .היא תישאר אתך
דאגי שהוא לא ישתה .לשכרה בערבים
,הוא פחות משעשע כשהוא פיכח .אבל הוא יעיל יותר
.אתה חייב לענות לי
?מי הרג את סר אמורי !אני לא יודע-
!תן לי שם !בבקשה-
.קחו אותו החוצה לעורבים .אמרתי לך-
.אני לא יודע. בבקשה
.תראו, הפרוצה הקטנה של יורן
.היא הייתה ילד ועכשיו היא ילדה
?איפה ג'אקן .לא אכפת לי-
?איפה המקל שלך עכשיו, כלבה .אני מבטיח לזיין אותך אתו
!קדימה .הגיע הזמן להרוג זאבים
צריך דובדבנים חמוצים .כדי להכין את זה כמו שצריך
והסוד הוא לייבש את הגלעינים .ולשבור אותם בפטיש עץ
.משם מגיע הטעם האמתי ,אתה כותש אותם היטב
ואז אתה מפזר אותם .על הבצק של הפשטידה
?איפה ג'אקן ?מניין לי-
.אני צריכה אותו מיד
.הלורד טייווין יוצא הלילה לקרב ?את צריכה אותו-
.הוא עוזר לי .ראיתי אותו-
?איפה
?איפה? איפה
הם יצאו מהחומות .לפני כמה שעות, לסיור
.עזבי את אזניי
?מה את צריכה ממנו בכלל
.מאנס מתכוון לתקוף את החומה ,כשהוא יעשה זאת
אח אחד בצבאו יהיה שווה ערך .לאלף שנלחמים נגרו
.הם לא יבטחו בי
,הם יבטחו .אם תעשה מה שצריך
מה? -איך זה לדעת שכל האנשים האלו מתו
רק בשביל שאתה תוכל להתגלגל ?בשלג עם הנערה הפראית הזאת
,אני לא... -הייתי צריך לדעת !סמכתי על בנו הממזר של בוגד
!אין לך זכות להרוג אותו, עורב
?אתה מוכרח לעשות את זה כאן
.אני אוהב ידיים נקיות
כן, אבל האם אתה חייב ?לעשות את זה כאן
.אתה צריך ללבוש גלימה זהובה .אני לא רוצה ללבוש גלימה זהובה-
.אתה מפקד על משמר העיר
אתה לא יכול להתלבש .כמו נושא כלים פשוט
.הגלימה מסרבלת אותך בקרב .מקשה עליך לנוע בשקט
.והזהב מנצנץ באור .היא חושפת אותך בלילה
.אתה כבר לא מתגנב בסמטאות
.אתה אמור לבלוט .היה לנו הסכם-
.וגלימה זהובה לא הייתה חלק ממנו .בסדר, בסדר-
.אין צורך בגלימת זהב
?מה
?מה? -מה? מה ?למה אתה נועץ בי מבטים
.אתה לא רוצה שאנקה את הציפורניים .אתה לא רוצה שאסתכל עליך
?למה אני כאן
כדי לעזור לי לתכנן .את ההגנה על מעלה מלך
.סטאניס צפוי להגיע לכאן כל יום
ובספרים האלה כתוב ?איך לנצח אותו
ההיסטוריה של המצורים" ,"הגדולים על וסטרוז
מאת רב המלומדים שבלטון... שבלטש
.שיבלטיש
הייתי מחליף את כל הספרים שלך .בכמה קשתים טובים
.ימין המלך. המפקד עליי להחמיא לך
על הביצועים של זהובי הגלימות .בשבועות האחרונים
ידעת שחלה ירידה חדה ?במספר מקרי הגנבה
.לא ידעתי
ואיך השגת ירידה חדה ?במספר מקרי הגנבה
אני והבחורים תפסנו .את כל הגנבים המוערים
.לחקירה? -לא
עכשיו נותר לחשוש רק מפני .הגנבים שלא ידוע לנו עליהם
.דיברנו על זה .נכון, דיברנו על זה-
היית פעם בעיר ?שנמצאת תחת מצור
אולי החלק הזה .לא מופיע בספרים שלך
אתה מבין, רוב ההרוגים .לא מתים בקרב, הם מתים ברעב
.אוכל שווה יותר מזהב
נשות אצולה מוכרות את היהלומים .שלהן תמורת שק תפוחי אדמה
כשהמצב מחמיר עוד יותר .העניים מתחילים לאכול זה את זה
.הגנבים אוהבים את המצור
,ברגע שהמצור מתחיל .הם גונבים את כל האוכל
,כשהכול נגמר .הם האנשים העשירים ביותר בעיר
,בהתחשב בנסיבות, לורד .אני מאמין שצעדים חריגים נחוצים
."המצורים הגדולים על וסטרוז" .נושא מרתק
חבל שרב המלומדים שביילטון .לא היה סופר מוצלח
.סטאניס מכיר את מעלה מלך
הוא יודע היכן החומות החזקות ביותר
והוא יודע היכן השערים .החלשים ביותר
.שער הבוץ
איל ברזל טוב ,יפיל אותו בתוך דקות
והוא במרחק רק חמישים מטרים .מהמים, שם הוא ירד לחוף
,ואם סטאניס יתקוף את שער הבוץ ?מה התכנית שלנו
.אנחנו יכולים לזרוק עליהם ספרים .אין לנו די ספרים-
.וגם אין לנו די לוחמים
?מה יש לנו
.צואה של חזירים
.אני לא בנוי לעבודה הזאת
תמיד דמייתי את עצמי .עושה דברים הרבה יותר גרועים
.לחפור בורות שירותים בקצה העולם
אני לא מצליח לדמיין .משהו גרוע יותר
.אתה חסר דמיון
איפה אתם חושבים ?שג'ון נמצא עכשיו
.הוא יצא עם חצי-יד .הוא לא חזר
.סביר להניח שהוא מת
!הוא לא מת
.ג'ון הוא לוחם מוכשר
,הוא יותר טוב ממני .והרבה יותר טוב ממך
.יש לו חרב מפלדה ואליריאנית
.גם לאביו הייתה
וקוהרין חצי-יד הוא הסייר הטוב ביותר בעולם
.סיירים טובים לא מזדקנים .זאת הבעיה
.גם לא הגרועים
.אלו שבאמצע שורדים יותר מאחרים
,מה זה ?בשם שבעת העזאזלים
.ראשוני האדם חרטו סימנים כאלה .עזור לי עם זה
.תראה
כשאתה מוצא משהו ,שלא היית אמור למצוא
מוטב להעמיד פנים .שלא ראית אותו
.זאת גלימה של משמר הלילה
.היא כאן כבר הרבה זמן
.זאת בטח זכוכית דרקון ?זכוכית דרקון-
."המלומדים קוראים לה "אובסידיאן
?למה שאח יחביא את זה כאן
אני מניח שהוא רצה .שמישהו ימצא את זה
!הסתכלי לאן את הולכת
מצטערת, אני
?איפה היית
.בן אדם חייב לצאת לסיורים
,טייווין לאניסטר היה ממש כאן .ועכשיו הוא יצא
.ילדה חייבת לתת עוד שם אחד
.האל האדום דורש אותו .תני לבן-אדם שם
כמה זמן לוקח לך להרוג את האיש ?מרגע שאני נותנת לך את השם
.דקה, שעה, חודש
.המוות ודאי
.הזמן לא
הוא מוביל את צבאו .לתקוף את אחי
.אני צריכה שהוא ימות מיד
.זה משהו שבן-אדם לא יכול לעשות
.הבטחת שתעזור לי
,זאת לא הייתה ההבטחה .ילדה יפה. רק מוות
.ודאי יש אחרים .תני לי שם, כל שם
?ואתה תהרוג אותו
?כל אחד
כשמם של שבעת האלים החדשים ,ואין-ספור האלים העתיקים
.אני נשבע
בסרר
.ג'אקן ה'גהאר
?ילדה נותנת לבן-אדם את שמו שלו .בדיוק-
.אסור ללעוג לאלים .זאת לא בריחה
.אני לא צוחקת .בן-אדם יכול להרוג את עצמו
.חזרי בך
.לא. -בבקשה-
.אני אחזור בי
.תודה .אם תעזור לי ולחבריי להימלט-
.אצטרך להרוג יותר מאיש אחד .זה לא חלק מההסכם שלנו
.בסדר .ג'אקן ה'גהאר
.ילדה חסרת כבוד
,אם אעשה זאת .ילדה חייבת לציית
.ילדה תציית
ילדה והחברים שלה .יצאו דרך השער בחצות
.תודה, פודריק
.ילד מוזר
.אני מחבב ילדים מוזרים
.ואריז ואתה
.פשטידת צלופח מעולה ?האם עמלת במטבח כל היום
.שמעתי שג'ופרי מתכנן להילחם
.השראה ללוחמים המלך הצעיר בשריון נוצץ
נלחם להגן על הבירה .מפני המורד הזקן והרשע
.הוא בסך הכול ילד
נערים צעירים ממנו .יצאו להילחם בשמו
.הוא לא מוכן ?בן כמה הוא, 17-
?את זוכרת את ג'יימי בגיל 17 .טוב יותר ממך-
לגברים אחדים יש כישרון טבעי .לדברים האלה. לאחרים אין
.מקומו אינו בשדה הקרב
.גם לא על כס השלטון .לצערנו הרב
?אתה חושב שאני טיפשה .לא. תבונתך עולה על הממוצע-
.שלחת מכאן את בתי היחידה
ועכשיו אתה רוצה לשלוח .את בני הבכור למות בקרב
.אנשי משמר המלך יגנו עליו
יש לו את השריון .הטוב ביותר שניתן להשיג
.חשוב שהוא יהיה שם
האנשים יילחמו טוב יותר ,אם יראו שמלכם נלחם לצדם
במקום להתחבא .מאחורי השמלה של אימא שלו
?יש קינוח
?אתה יודע למה ואריז מסוכן כל כך
.כי הוא מעסיק אלפי מרגלים
כי הוא יודע מה אנחנו .עושים לפני שזה קורה
.כי אין לו זין
.גם לך אין
.אז אולי גם אני מסוכנת
,אתה, לעומת זאת .טיפש כמו כל גבר אחר
התולעת הקטנה בין רגליך .חושבת במקומך חצי מהזמן
.היא לא כל כך קטנה
?למה את מחייכת .כי אני שמחה-
?למה את שמחה
.כי תפסתי את הזונה הקטנה שלך
.חשבתי שאת מעדיפה בלונדיניות .אתה ממש מוקיון קטן-
?תגיד לי, כבר התחתנת איתה
?לא
.יופי, אבא יהיה מרוצה
?למה אכפת לך את מי אני מזיין
כי בת לאניסטר .תמיד משלמת את חובה
,גנבת את בתי היחידה .זממת לשלוח את ג'ופרי למוות
זה טירוף. סטאניס צפוי .להגיע כל יום. את צריכה אותי
?לאיזה צורך ?כישורי הלחימה שלך
.היא יפה, הזונה שלך
.גוף נהדר
.החבורות יחלימו בבוא הזמן
?איפה מצאת אותה
.ואריז לא היחיד שמקבל דיווחים
באמת, שרשרת ?עם אריה של לאניסטר
אתה צריך להסתיר טוב יותר .את הזונות הסודיות שלך
שכחת את הדבר .החשוב ביותר לגבי זונות
.אתה המומחה. ספר לי
.אתה לא קונה אותן .אתה בסך הכול שוכר אותן
,בדרך כלל אתה שקרן טוב יותר .אחי הקטן
.את זאת אתה מחבב
.אתח מחבב אותה מאוד
?האם זאת אהבה
,אל תדאג .יטפלו בה בערינות
.אלא אם ג'ופרי ייפגע
ואז על כל כאב שלו .היא תסבול כאב דומה
,ואם הוא ימות
אין אדם בעולם שיכול לחשוב על .מוות יותר אכזרי לזונה הקטנה שלך
?מניין לי שעדיין לא הרגת אותה
?אתה רוצה לראות אותה .חשבתי שתרצה
,סר מאנדון .הכנס את הזונה של אחי
.צר לי שהם פגעו בך
.עלייך להיות אמיצה
.אני מבטיח שאשחרר אותך
.אל תשכח אותי
.לעולם לא
.אני אנקום בך
יום יבוא שבו תחשבי ,שאת בטוחה ומאושרת
.והאושר שלך יהפוך לאפר בפיך
.אז תדעי שהחוב שולם
.צא מכאן
!שיי
.חיכיתי כל הלילה ?מה קרה
.את יפהפייה
?אז למה אתה נראה עצוב
.אנחנו חייבים להיות זהירים יותר
.אל תחשוש .אני יכולה לדאוג לעצמי
.יש אנשים שרוצים לפגוע בי
.אני יודעת .לא אתן להם לפגוע בך
.אחתוך להם את הפנים .באמת
.אני מוכן להרוג למענך ?את יודעת
אני מניח שאיאלץ לעשות זאת .לפני שהכול יסתיים
.את שלי
.אני שלך
.תבטיחי לי
.אני שלך ואתה שלי
?עדיין אין חדשות
.שלחנו תריסר עורבים .אף אחד לא חזר
בני הממזר נמצא במרחק .ימים ספורים מווינטרפל
ברגע שהוא יכבוש את הטירה
,תיאון מחזיק באחיי אם נתקיף
.הוא לא יעז לפגוע בבנים
הם הסיכוי היחיד שלו .להימלט מהצפון בריא ושלם
.שלח הודעה לבנך
,כל חייל מאיי הברזל שייכנע .יורשה לשוב בשלום אל ביתו
,מעט חמלה היא מעלה הוד מעלתו. יותר מדי
,כל חייל מאיי הברזל .מלבד תיאון גרייג'וי
.הוא בגד במטרת המלחמה שלנו
.הוא בגד בי
,ואנחנו נרדוף אותו .לא משנה לאן יברח
אני מעריך שבני ארצו יסגירו אותו .ברגע שישמעו את הצעתך
.סלחו לי. הלורד, הוד מעלתך .גברתי-
?מה שלומך
?מה שלומי
,נאלצתי לעצור את אמי
,בני לאניסטר מחזיקים באחיותיי
האדם שחשבתי לחברי הקרוב ביותר .כבש את ביתי ואסר את אחיי
אני נלחם ואיני יודע אם עליי .להתקדם צפונה, או דרומה
צר לי. זאת הייתה .שאלה מטופשת. צר לי
.לא, סלחי לי
.את חביבה
אין לי זכות .יש לך זכות מלאה-
.אתה מלך
.איני רוצה להיות מלך כזה
?איזה מלך אתה רוצה להיות .איני יודע. מלך טוב-
.רוב המלכים גדלו כנסיכים
הם התכוננו לרשת את הכתר .כל חייהם
.אני חונכתי להפוך ללורד וינטרפל
.אני חונכתי להיות גברת עדינה
לנגן בנבל, לרקוד .ולדקלם שירה ואלריאנית
הייתי רוצה לשמוע אותך .מנגנת בנבל
.לא. לא היית רוצה
איך הפסקת לדקלם שירה ?והתחלת לנסר רגליים של גברים
כשהייתי בת 12 .נסעו אמי ואבי לחתונה
,חתונות בוולאנטיס נמשכות ימים .כידוע לך
.הם השאירו אותי עם אחי הקטן
יום לאחר שיצאו לדרך היה היום .החם ביותר בקיץ שלוש השנים
.לא יכולנו להישאר בבית .רצנו אל נהר הרוין
.כל ילדי ולאנטיס היו שם אותו יום
,העשירים, העניים ,כולנו היינו שם
,התפשטנו, צרחנו .התחרינו בשחייה אל האיים הקטנים
בגדה המזרחית תופפו מתופפים .וקיבצו נדבות
אני עמדתי במים ,ודיברתי עם חברה
.ואז שמתי לב שאיני רואה את אחי
.קראתי בשמו
.ואז התחלתי לצרוח את שמו
,ואז ראיתי אותו צף על בטנו על פני המים
ולבי עצר מלכת, הייתי
.גררתי אותו מהמים .חברתי עזרה לי, אני חושבת
.איני זוכרת
.הוא היה קטן כל כך
כשמשכנו אותו אל הגדה
,צרחתי אליו, ניערתי אותו
.והוא היה מת
.פשוט מת
.אדם רץ אלינו
.היה לו קעקוע של דג על פניו
פניהם של העבדים .בוולאנטיס מקועקעים
כך אתה יודע מי הם .מבלי שתצטרך לשוחח עמם
.האיש הזה עבד על סירת ריג
.הוא דחף אותי
,אתה חייב להבין כשעבד דוחף נערה בת אצולה
.הוא ימות מוות נורא
.אבל הוא דחף אותי
.והוא התחיל ללחוץ על חזהו של אחי
שוב ושוב ושוב
עד שאחי
,ירק חצי ממי הנהר
ובכה, והאיש חיבק את ראשו .ואמר לו להירגע
החלטתי שני דברים באותו יום
לא אכלה את ימיי בריקודים ובנשפי .מסכות עם שאר בנות האצולה
וכשאתבגר לא אגור .עוד בעיר עבדים
.אני מצטערת, הוד מעלתך ,סיפרת לי על צרותיך
ואני .איני רוצה לשאת את בת פריי-
.אני לא רוצה שתישא אותה
.אבל היית זקוק לגשר ההוא
.אני מקווה שזה גשר יפה מאוד
הדובדבנים החמוצים .מרוסקים ומוכנים. -שתוק
.הם בטח כבר בתוך הבצק
.בתנור. בתנור החם
?שתוק! מה הבאת
.לא הצלחתי להשיג גבינה .הבאתי כמה נקניקים
מה הוא רוצה ?שנעשה בנוגע השומרים
.הוא לא אמר .הוא אמר שנצא מהשער
?מה לגבי השומרים .הוא לא אמר דבר על השומרים-
?הוא שכח את הקטע הזה ?זה שלב די חשוב, לא
.אנחנו חייבים לבטוח בו ?לבטוח בו-
.בטחת בו שיילחם אתנו .שחררת אותו והוא ברח
.אני רוצה לחזור למטבח !שתוק-
.הישאר כאן אם אתה מפחד
!אריה, לא
!פרוש! היכון
,אם הרוח תמשיך לנשוב .נגיע למעלה מלך תוך יום
?האם היא תמשיך לנשוב
איני יכול להבטיח דבר .בשם הרוח, הוד מעלתך
,אני מעריץ אותך .סר ראבוס
.תודה, הוד מעלתך .אני שמח לשמוע
שמעתי שבני אצולה בורים ,"קוראים לך "אביר הבצל
.הם חושבים שהם מעליבים אותך
,אתה בחרת בבצל כסמלך
,תפרת אותו על מעילך .הנפת אותו על דגלך
.בניי רוצים שאחליף אותו
,שלושה בתולי ים עם כידונים .משהו כזה
אני מבין מדוע המשפחות הוותיקות .מביטות בי בהתנשאות
?באמת
?למה .אבי היה דייג סרטנים-
?ומה בכך
בני לורדים לא אוהבים לסעוד .בחברתם של בני דייגים
.ידינו מסריחות
והיכן היו כל הלורדים ?כשקץ סופה גוועה ברעב
.רבים לחמו באומץ למען אחיך .רבים לחמו למען המלך המשוגע
אתה מגן על האנשים .שעולבים בך מאחורי גבך
אחדים מהם שמחים .לעשות זאת בפניי. -אנחנו נשכחנו
,רוברט ונד סטארק הפכו לגיבורים
.המורדים המהוללים ,הם צעדו מקרב לקרב
שחררו ערים מעולו של המלך המשוגע
בעוד אני החזקתי בקץ סופה .בעזרת 500 חיילים
.איש לא שכח, הוד מעלתך .לא, רוברט שכח-
אחרי המלחמה .הוא העניק את קץ סופה לרנלי
.רנדלי, שלא נלחם מעולם .הוא היה רק נער-
אם כך, מדוע הוא ?קיבל את קץ סופה
.בתחילה אכלנו את הסוסים
.לא יכולנו לרכוב לשום מקום .הטירה הייתה מוקפת
,לא יכולנו להאכיל אותם .לכן ויתרנו על הסוסים
ואז החתולים. מעולם לא אהבתי .חתולים. זה בסדר
.אבל אני אוהב כלבים
.בעלי חיים טובים, נאמנים .אבל אכלנו אותם
.ואז את העכברושים
בערב לפני שהגעת .חשבתי שאשתי עומרת למות
היא כבר לא יכלה לדבר .מרוב חולשה
.ואז אתה פרצת את המצור
חמקת פנימה בספינה .השחורה שלך עם הבצלים
ותפוחי אדמה. ומעט בשר בקר .מומלח, אם אני זוכר נכון
כל אדם בקץ סופה .רצה לנשקך באותו לילה
.טוב שלא עשו זאת
רוברט ציווה עליי להגן על קץ סופה .וזה מה שעשיתי
ואז הוא אמר לי שהוא מעניק .אותה לרנלי, אז ויתרתי עליה
.ויתרתי עליה, למרות העלבון
כי רוברט הוא אחי הבכור, הוא המלך .ותמיד מילאתי את חובתי
אבל עכשיו אני המלך החוקי .על פי כל חוקי וסטרוז
,וכשאשב על כס הברזל .אתה תהיה הימין שלי
הוד מעלתך
.אני מתפלל שאשרת אותך היטב
אני מניח שאתה תהיה בן הדייג .הראשון שימלא את התפקיד
.סליחה. הוד מעלתך
.אתה הממונה על סוכני החרש .אתה אמור לדעת הכול
איש לא יכול להיות .בכל מקום בכל עת
,יש לי ציפורים רבות בצפון, מלכי
אך לא שמעתי את שירתן
צאז שתיאון גרייג'וי .כבש את וינטרפל
.כוחותיו של סטארק מפוצלים .זה הזמן לתקוף
?לתקוף
אחייני היקר, הרי אתה רואה ?שהחיילים מתכוננים למצור
ידוע לך שסטאניס באראתיאון ?מפליג לכאן
אם דודי סטאניס ,יגיע לחופי מעלה מלך
.אני אצא לברך אותו
.בחירה אמיצה, הוד מעלתך
אני בטוח שאנשיך .ירכבו בעקבותיך
.אומרים שסטאניס לא מחייך לעולם
,אני אעניק לו חיוך אדום .מאוזן לאוזן
.דמיין לעצמך כמה סטאניס מפחד
.אני מנסה
אתה אדם נבון. הייתי רוצה .לחשוב שגם אני אדם נבון
.איש לא מטיל בכך ספק, אדוני .אפילו לא ההמונים שבזים לך
הייתי רוצה שנשוחח .כשני אנשים ישרים ונבונים
.גם אני הייתי רוצה
?מה רצונך .ספר לי
,אם נשחק את המשחק .אתה תצטרך להתחיל
אחי היה החבר הצעיר ביותר .אי פעם במשמר המלך
.אחותי הפכה למלכה בגיל 19
,כשהגעתי לפרקי אבי מינה אותי לאחראי
על כל תעלות הביוב .ועל בורות המים בצוק קאסטרלי
.שרברב אציל .המים מעולם לא זרמו טוב יותר-
.וכל הצואה מצאה את דרכה אל הים
מעולם לא ציפיתי .שיהיה לי כוח של ממש
כשאבי מינה אותי לימין בפועל .אתה ממלא את התפקיד היטב
ג'ון ארין ונד סטארק .היו אנשים טובים, בעלי כבוד
.אך הם בזו למשחק ולשחקנים
.אתה נהנה מהמשחק .אכן-
.לא ציפיתי לכך
.ואתה משחק בו היטב .הייתי רוצה להמשיך לשחק בו-
,אם סטאניס יגיע לשער .המשחק ייגמר
אומרים שהוא שורף את אויביו חיים .לכבודו של אל האור
.אל האור רוצה שאויביו יישרפו .האל הטבוע רוצה שהם יטבעו
למה כל האלים ?מרושעים כל כך
?איפה אל השדיים והיין
באיי הקיץ סוגדים לאלת פריון .שיש לה שישה עשר שדיים
.עלינו להפליג לשם מיד
.הבוקר שמעתי שמועה
,'היא הגיעה מקארת .מעבר לשממה האדומה
.דאינריז טארגאריין עדיין בחיים
נערה בקצה העולם .היא הבעיה הכי קטנה שלנו
.יש לה שלושה דרקונים
,אפילו אם הדברים נכונים .יעברו שנים לפני שהם יגדלו
.ואז לא יהיה היכן להסתתר
.כל משחק בזמנו, ידידי
.היזהרי, חאליסיי
זארו שולט בעיר, והמכשפים .מחפשים אחרייך באלף עיניים
.מצאתי ספינה
.ספינה עם רב-חובל טוב
.היא תפליג מחר אל אסטאפור ?אסטאפור-
.לא נוכל להישאר כאן
.הם מחזיקים בדרקונים שלי .אם לא נמלטת ללא ילדיה
.הם לא ילדייך
אני יודע שמכנים אותך ,"אם הדרקונים"
,ואני יודע שאת אוהבת אותם ,אבל לא גידלת אותם ברחמך
.הם לא ינקו משדייך .הם דרקונים, חאליסיי
.ואם נישאר בקארת', נמות
.עליך להפליג לאסטאפור .שם ודאי תהיה בטוח
.את יודעת שאני מוכן למות למענך
.לעולם לא אנטוש אותך
,נשבעתי להגן עלייך .לשרת אותך
.אם כך, שרת אותי
אם דרקוניי נמצאים .בבית הבלתי מתים, קח אותי לשם
.זה מה שרוצה המכשף .הוא אמר לך בעצמו
,אם תיכנסי לשם .לא תוכלי לצאת לעולם
.הכישוף שלו חזק ?ומה על הכישוף שלי-
.ראית אותי נכנסת לאש .ראית את המכשפה נשרפת
?מה עשו לי הלהבות ?אתה זוכר
.לעולם לא אשכח זאת
.גם אם אשכח את פניה של אמי
.הם הילדים שלי
הם הילדים היחידים .שיהיו לי אי פעם
.קח אותי אליהם
.אנחנו צריכים לקבור אותם
אני הייתי משאיר אותם שם .עוד כמה ימים. זה מעביר מסר
,אם הם עוד לא קלטו את המסר .עור כמה ימים לא יועילו
כרצונך. אבל לא יזיק .אם הם יירקבו עוד זמן מה
.מה זה? -זהב
.לאיכר .על... הצרות שגרמנו
.צרותיו תמו
.הוא קוצר את היבולים עכשיו
.גם אשתו
,אם אתה רוצה להשתיק אדם .תשתיק אותו
.הגענו עד לחווה ואז חזרנו
חצינו את הנחל .כדי להטעות את כלבי הציד
אני מקווה .שהם לא יחשבו לחפש כאן
.את צודקת .רחוק כל כך
?מי הם היו ?את מי הם תלו מחוץ לשער
.אלה ודאי ילדיו של האיכר
,הוא הרג אותם, שרף אותם
והציג אותם במקום ?הלורדים הקטנים
.אסור שהם ידעו
.בראן יאשים את עצמו
.הם לא ישמעו זאת ממני
.הקטנטנים סבלו מספיק
תרגום: נעמה זהר