1
00:03:28,655 --> 00:03:29,877
.הגאות משחקת נגדנו

2
00:03:30,932 --> 00:03:32,503
.אכן, אבל הרוח בגבנו

3
00:03:32,584 --> 00:03:34,482
היא תהדוף אותנו
.היישר אל השער

4
00:03:35,382 --> 00:03:36,483
.אתה שב הביתה

5
00:03:36,568 --> 00:03:39,006
מעלה המלך לא היה ביתי
.מזה 20 שנה

6
00:03:40,878 --> 00:03:45,072
ביליתי את רוב חיי
.בהתחמקות מהצי המלכותי

7
00:03:46,812 --> 00:03:49,154
.וכעת אני מפליג היישר אליהם

8
00:03:49,408 --> 00:03:51,383
.זה הצי המלכותי

9
00:03:51,794 --> 00:03:53,468
,ואתה כבר לא מבריח
.אתה מפקד הצי

10
00:03:53,555 --> 00:03:56,762
כמובן שכעת ישנם כמה
.ציים מלכותיים

11
00:03:56,924 --> 00:03:59,491
.לא אחרי הלילה
,כאשר השמש תזרח

12
00:04:01,698 --> 00:04:02,921
.ואתה תהיה הימין שלו

13
00:04:03,000 --> 00:04:04,731
.אם האלים יהיו בעזרינו
.אל-

14
00:04:05,473 --> 00:04:07,373
אבא, יש רק אל אחד
.והוא משגיח עלינו

15
00:04:07,450 --> 00:04:09,237
?אבל לא עליהם
.על כולנו-

16
00:04:10,178 --> 00:04:12,238
אזרחי מעלה המלך
לא בחרו במלך הכזב

17
00:04:12,322 --> 00:04:13,516
.ג'ופרי באראתיאון

18
00:04:14,476 --> 00:04:16,267
הם ישמחו לראות את
.ראשו על יתד

19
00:04:16,345 --> 00:04:18,414
אבל תחילה עלינו
.לתקוע אותו שם

20
00:04:19,444 --> 00:04:21,353
מספר ספינותינו עולה על
.שלהם ביחס של 10 ל-1

21
00:04:21,759 --> 00:04:23,630
צבאנו עולה על שלהם
.ביחס של 5 ל-1

22
00:04:24,140 --> 00:04:26,043
.החומות הללו מעולם לא נפרצו

23
00:04:26,535 --> 00:04:28,002
,והחיילים השומרים על החומות

24
00:04:28,084 --> 00:04:30,548
,כאשר הם יראו אותך
.הם לא יראו גואל

25
00:04:31,243 --> 00:04:34,469
הם יראו זר שהגיע
.לשרוף את עירם

26
00:04:34,944 --> 00:04:36,938
.אני מאמין באל האור

27
00:04:37,195 --> 00:04:38,822
.אני מאמין במטרתנו

28
00:04:40,802 --> 00:04:42,316
.ואני מאמין בקפטן שלי

29
00:05:17,042 --> 00:05:18,697
?אתה מפחד, אריה שלי

30
00:05:23,558 --> 00:05:28,110
אם העיר תיפול, סטאניס ישרוף
.כל בן לאניסטר שימצא

31
00:05:30,087 --> 00:05:31,648
.ברור שאני מפחד

32
00:05:35,090 --> 00:05:36,905
.לא אתן להם לפגוע בך

33
00:05:41,737 --> 00:05:43,016
.אני בן לאניסטר

34
00:05:43,780 --> 00:05:45,896
.אין לי ברירה כאן

35
00:05:47,669 --> 00:05:49,249
.אבל זו לא מלחמתך

36
00:05:55,998 --> 00:05:57,232
.עכשיו היא כן מלחמתי

37
00:06:01,072 --> 00:06:04,712
אי אפשר להימלט
.מכל מצב בעזרת זיונים

38
00:06:06,312 --> 00:06:07,788
.עד כה הצלחתי

39
00:06:11,307 --> 00:06:14,006
אתה זוכר מה אמרת כאשר
?פגשת אותי באוהל שלך

40
00:06:16,084 --> 00:06:19,286
שאשכב איתך כאילו זה היה
.יומך האחרון עלי-אדמות

41
00:06:32,870 --> 00:06:34,563
,כידוע לך, הוד מעלתך

42
00:06:34,715 --> 00:06:37,536
זו אינה רק חובתו של המלומד

43
00:06:37,639 --> 00:06:40,766
לבצע את רצונו של
,הבית אותו הוא משרת

44
00:06:40,846 --> 00:06:46,836
אלא גם להציע הנחיה
.וייעוץ בזמן מלחמה

45
00:06:46,915 --> 00:06:49,322
.מילותיך תמיד נבונות ומדודות

46
00:06:49,478 --> 00:06:51,321
אם תוכל
,למעשה-

47
00:06:51,916 --> 00:06:55,934
חובותיו של המלומד
הופכות לדחופות יותר

48
00:06:56,012 --> 00:06:59,670
.בזמנים של מלחמה ומהומה

49
00:07:00,606 --> 00:07:03,794
אני זוכר בימי המלך

50
00:07:03,892 --> 00:07:05,208
?הבאת לי משהו

51
00:07:06,607 --> 00:07:07,632
.כן

52
00:07:11,378 --> 00:07:13,410
תמצית סולאנום

53
00:07:13,816 --> 00:07:17,776
.הינה מסוכנת כפי שהיא יעילה

54
00:07:17,913 --> 00:07:20,659
טיפה אחת בגביע יין

55
00:07:20,939 --> 00:07:24,908
.מספיקה לשכך עצבים מרוטים

56
00:07:24,989 --> 00:07:29,982
שלוש טיפות יגרמו לשינה
.עמוקה ונטולת חלומות

57
00:07:31,184 --> 00:07:32,646
עשר טיפות, עם זאת

58
00:07:32,723 --> 00:07:34,368
.אני יודעת למה יגרמו עשר טיפות

59
00:07:34,453 --> 00:07:38,290
הוד מעלתך, אם יורשה לי
.לשאול... -אתה לא רשאי

60
00:07:40,637 --> 00:07:42,593
.בוודאי יש לך עבודה רבה

61
00:07:43,002 --> 00:07:45,824
אני בטוחה שאנשים נועזים רבים
.יזדקקו בקרוב לחכמתך

62
00:07:47,225 --> 00:07:50,243
כן. מצור הוא מאוד

63
00:07:50,324 --> 00:07:52,844
.היזהר במדרגות, מלומד עליון
.הן כה רבות

64
00:07:55,971 --> 00:07:57,250
.הוד מעלתך

65
00:08:00,656 --> 00:08:03,054
וכך הוא אמר"

66
00:08:03,239 --> 00:08:07,932
לורד קאסטאמיר"

67
00:08:08,053 --> 00:08:10,564
אך כעת הגשם"

68
00:08:10,645 --> 00:08:17,572
בוכה על אולמותיו"
כאשר איש אינו שומע

69
00:08:17,651 --> 00:08:20,096
כן, כעת הגשם"

70
00:08:20,181 --> 00:08:28,458
בוכה על אולמותיו"
."ואין נפש שתשמע

71
00:08:28,539 --> 00:08:32,085
!לחייכם
!לאניסטרים-

72
00:08:32,306 --> 00:08:34,299
ממי למדת את שירם
?של בני לאניסטר

73
00:08:34,383 --> 00:08:35,709
.מבני לאניסטר שיכורים

74
00:08:38,162 --> 00:08:39,907
.יש לך קול נאה

75
00:08:39,988 --> 00:08:41,018
.תודה רבה

76
00:08:42,007 --> 00:08:43,704
.ואני אוהבת את האף שלך

77
00:08:44,176 --> 00:08:46,113
?כמה פעמים שברת אותו

78
00:08:48,546 --> 00:08:49,847
.הבה נראה

79
00:08:50,667 --> 00:08:53,253
.בפעם הראשונה הייתי בן 5

80
00:08:53,710 --> 00:08:55,744
.אימי חבטה בי עם מחבת ברזל

81
00:08:56,875 --> 00:08:58,596
.היא לא רצתה לפגוע בי

82
00:08:59,332 --> 00:09:01,090
.היא ניסתה לפגוע באחי הקטן

83
00:09:01,369 --> 00:09:02,902
.הוא היה ממש פגע-רע

84
00:09:02,996 --> 00:09:06,203
.בפעם השנייה הייתי בן 9

85
00:09:07,106 --> 00:09:09,448
התחלתי קטטה עם כמה
.ילדים מבוגרים ממני

86
00:09:10,121 --> 00:09:11,297
.הם ניצחו

87
00:09:12,780 --> 00:09:14,022
בפעם השלישית

88
00:09:21,376 --> 00:09:24,065
את לא רוצה לדעת על
.הפעם השלישית

89
00:09:27,685 --> 00:09:29,434
.אף מסכן

90
00:09:29,988 --> 00:09:31,662
.אל תרחמי עליו

91
00:09:31,873 --> 00:09:34,117
הוא יהיה בתוך הישבן שלך
.לפני שהלילה יסתיים

92
00:09:46,004 --> 00:09:47,528
.ברוכים הבאים, חברים

93
00:09:51,722 --> 00:09:53,255
.הסיבוב הזה על חשבוני

94
00:10:03,020 --> 00:10:04,619
.אני לא חושב שהוא מחבב אותי

95
00:10:18,276 --> 00:10:19,931
?אתה חושב שאתה קשוח

96
00:10:21,855 --> 00:10:23,143
.אני יודע זאת

97
00:10:28,498 --> 00:10:29,919
.חם כאן

98
00:10:30,907 --> 00:10:32,685
יש לנו נשים יפיפיות

99
00:10:32,834 --> 00:10:34,358
.ובירה חומה טובה

100
00:10:34,906 --> 00:10:36,458
.מספיק לכולם

101
00:10:37,548 --> 00:10:38,874
ואתה רק רוצה

102
00:10:39,039 --> 00:10:41,888
לקבור אחד מאתנו
באדמה הקרה

103
00:10:42,382 --> 00:10:44,498
.בלי אישה שתארח לנו חברה

104
00:10:44,599 --> 00:10:46,583
.ישנן נשים באדמה

105
00:10:47,089 --> 00:10:48,829
.קברתי כמה מהן בעצמי

106
00:10:49,819 --> 00:10:51,173
.גם אתה

107
00:10:53,041 --> 00:10:55,345
אתה חובב זיונים ושתייה

108
00:10:55,517 --> 00:10:56,730
.ושירה

109
00:10:59,218 --> 00:11:00,535
אבל הריגה

110
00:11:01,843 --> 00:11:03,517
.הריגה היא הדבר האוהב עליך

111
00:11:05,346 --> 00:11:06,964
.אתה בדיוק כמוני

112
00:11:10,583 --> 00:11:12,238
.רק קטן יותר

113
00:11:14,768 --> 00:11:16,056
.וזריז יותר

114
00:11:16,472 --> 00:11:17,422
?נכון

115
00:11:20,737 --> 00:11:22,693
.הלורד השדון שלך יתגעגע אליך

116
00:11:29,356 --> 00:11:30,485
.אכן

117
00:11:33,744 --> 00:11:35,870
אני משער שהוא
.יתגעגע יום אחד

118
00:11:41,225 --> 00:11:42,692
.מתחילים

119
00:11:54,934 --> 00:11:56,859
?משקה נוסף לפני המלחמה

120
00:11:57,195 --> 00:11:58,352
?שנשתה

121
00:12:09,871 --> 00:12:12,025
.תמיד שנאתי את הפעמונים

122
00:12:12,285 --> 00:12:13,903
הם מצלצלים לאימה

123
00:12:14,056 --> 00:12:16,746
,מלך מת
.עיר תחת מצור

124
00:12:16,827 --> 00:12:18,755
.חתונה
.בדיוק-

125
00:12:21,157 --> 00:12:22,944
?פודריק, זהו שמך

126
00:12:23,046 --> 00:12:25,387
"?זהו שמך"
.ניסיון יפה

127
00:12:26,039 --> 00:12:28,531
כאילו אינך מכיר את שמות
.כל הילדים בעיר

128
00:12:29,074 --> 00:12:31,576
אני לא לגמרי
.בטוח מה אתה רומז

129
00:12:31,661 --> 00:12:34,736
אני לגמרי בטוח שאתה
.לגמרי בטוח מה אני רומז

130
00:12:35,650 --> 00:12:37,211
?אתה בוטח בו

131
00:12:41,064 --> 00:12:42,606
.למרבה הפלא, כן

132
00:12:44,208 --> 00:12:45,261
.יפה

133
00:12:51,233 --> 00:12:53,397
.המפה שביקשת

134
00:12:57,573 --> 00:13:00,074
יש בוודאי 32 קילומטרים
.של מנהרות מתחת לעיר

135
00:13:00,214 --> 00:13:01,775
.יותר קרוב ל-80

136
00:13:01,984 --> 00:13:05,275
בני טארגאריין בנו את העיר
כדי שתעמוד בפני מצור

137
00:13:05,608 --> 00:13:09,172
ותספק דרך הימלטות
.במקרה הצורך

138
00:13:09,428 --> 00:13:10,744
.אני לא נמלט

139
00:13:11,357 --> 00:13:13,304
,עד כמה מוזר שזה נשמע
.אני הקפטן של הספינה

140
00:13:13,388 --> 00:13:15,165
,ואם הספינה שוקעת
.אני שוקע איתה

141
00:13:15,253 --> 00:13:16,866
.טוב לשמוע

142
00:13:17,004 --> 00:13:19,026
למרות שאני בטוח שקפטנים
רבים מדברים כמוך

143
00:13:19,106 --> 00:13:21,222
.בזמן שספינתם צפה

144
00:13:22,647 --> 00:13:25,101
,אתה נראה מוכן למלחמה
.אדוני הלורד

145
00:13:25,184 --> 00:13:26,473
.ובכן, אני לא

146
00:13:27,125 --> 00:13:29,560
,למען כולנו
.אני מקווה שאתה טועה

147
00:13:31,044 --> 00:13:33,799
המרגלים שלי מספרים לי
שסטאניס באראתיאון

148
00:13:33,883 --> 00:13:37,099
.חבר לכוהנת אדומה מאסשאי

149
00:13:37,292 --> 00:13:38,298
?אז מה

150
00:13:38,880 --> 00:13:41,635
אתה לא מאמין בכוחות
?העתיקים, אדוני הלורד

151
00:13:42,182 --> 00:13:45,474
כישופי דם, קללות, שינוי צורה
?מה אתה חושב

152
00:13:46,400 --> 00:13:49,523
אני חושב שאתה מאמין
במראה עיניך

153
00:13:50,220 --> 00:13:52,759
ובמראה עיניהם של
.האנשים בהם אתה בוטח

154
00:13:54,301 --> 00:13:57,047
סביר להניח שאתה
.לא בוטח בי לחלוטין

155
00:13:57,524 --> 00:13:58,982
.אל תיקח את זה באופן אישי

156
00:13:59,119 --> 00:14:01,051
.אני לא בוטח בעצמי לחלוטין

157
00:14:01,519 --> 00:14:03,513
ועם זאת ראיתי דברים

158
00:14:04,401 --> 00:14:05,934
ושמעתי דברים

159
00:14:06,460 --> 00:14:10,353
,דברים שאינם ידועים לך
.והלוואי ולא היו ידועים לי

160
00:14:13,849 --> 00:14:16,492
אני לא חושב שסיפרתי לך
.כיצד חתכו אותי

161
00:14:18,664 --> 00:14:20,338
.לא, אני לא חושב שסיפרת

162
00:14:22,248 --> 00:14:24,514
.יום אחד אספר לך

163
00:14:26,183 --> 00:14:29,804
אמנות האופל העניקה ללורד
סטאניס את צבאותיו

164
00:14:30,027 --> 00:14:32,510
.וסללה את דרכו אל דלתנו

165
00:14:33,309 --> 00:14:37,071
אדם המשרת כוחות כאלו
,ויושב על כס הברזל

166
00:14:37,600 --> 00:14:39,725
אני לא יכול לחשוב על
.על משהו גרוע יותר

167
00:14:40,879 --> 00:14:42,195
,והלילה

168
00:14:42,550 --> 00:14:46,556
אני מאמין שאתה האיש היחיד
.שיכול לעצור אותו

169
00:15:13,243 --> 00:15:14,861
הם מברכים על בואו
.של המלך החדש

170
00:15:15,405 --> 00:15:17,690
מעולם לא שמעתי
.שפעמונים מבשרים על כניעה

171
00:15:19,341 --> 00:15:21,269
?הם רוצים לשחק אתנו
.הבה נשחק

172
00:15:21,355 --> 00:15:24,435
.תופים
!תופים-

173
00:15:49,811 --> 00:15:51,250
זכור, המתן עד שהספי

174
00:15:51,335 --> 00:15:52,641
.עד שהספינות בתוך המפרץ

175
00:15:52,723 --> 00:15:53,889
הן חייבות להיות
מספיק בפנים כדי שהן

176
00:15:53,974 --> 00:15:55,732
אני יודע מה הכוונה
."ב-"בפנים

177
00:15:55,896 --> 00:15:58,417
?אתה יודע כיצד להשתמש בזה
.פעם חטבתי עץ-

178
00:15:58,689 --> 00:16:00,683
.לא, צפיתי באחי חוטב עץ

179
00:16:00,761 --> 00:16:02,614
.ראיתי אותך הורג אדם עם מגן

180
00:16:02,699 --> 00:16:04,439
תהיה בלתי ניתן
.לעצירה עם גרזן

181
00:16:06,200 --> 00:16:08,118
.אל תיהרג
.גם אתה, ידידי-

182
00:16:09,290 --> 00:16:11,679
?עכשיו אנחנו ידידים
.כמובן-

183
00:16:11,815 --> 00:16:13,518
רק מאחר ואני משלם
עבור שירותיך

184
00:16:13,599 --> 00:16:14,919
.זה לא מפחית מידידותינו

185
00:16:15,155 --> 00:16:16,537
.מגביר אותה, האמת

186
00:16:16,686 --> 00:16:19,223
מגביר. מילים מהודרות
.מפי שכיר-החרב

187
00:16:19,315 --> 00:16:21,431
.ביליתי זמן עם אנשים מהודרים

188
00:16:32,922 --> 00:16:36,195
.הליידי סאנסה ושילה

189
00:16:36,953 --> 00:16:37,716
.שאי

190
00:16:37,717 --> 00:16:39,286
.שאי, נכון

191
00:16:39,743 --> 00:16:41,248
בוודאי אחותי ביקשה מכן להצטרף

192
00:16:41,326 --> 00:16:43,447
.לשאר בנות האצולה בביצרון מאיגור

193
00:16:43,540 --> 00:16:44,622
,אכן היא ביקשה, אדוני הלורד

194
00:16:44,699 --> 00:16:47,004
אך המלך ג'ופרי ביקש
.שאבוא להיפרד ממנו

195
00:16:48,268 --> 00:16:49,133
.סאנסה

196
00:16:49,501 --> 00:16:51,405
האחיין שלי הוא
.רומנטיקן גדול

197
00:16:51,484 --> 00:16:52,895
.סאנסה, בואי הנה

198
00:16:55,629 --> 00:16:57,830
,אתפלל לשובך בשלום
.אדוני הלורד

199
00:16:58,857 --> 00:16:59,696
?באמת

200
00:16:59,791 --> 00:17:01,587
בדיוק כמו שאתפלל
.לשובו של המלך

201
00:17:06,629 --> 00:17:07,889
.שמרי על עצמך, הליידי

202
00:17:07,967 --> 00:17:09,368
.גם אתה, אריה שלי

203
00:17:15,335 --> 00:17:17,527
.מלכך יוצא לקרב

204
00:17:18,431 --> 00:17:20,350
.כדאי שתיפרדי ממנו בנשיקה

205
00:17:21,757 --> 00:17:23,054
.חרבי החדשה

206
00:17:23,293 --> 00:17:24,779
.קראתי לה בשם טורפת הלבבות

207
00:17:27,471 --> 00:17:28,561
.נשקי אותה

208
00:17:38,808 --> 00:17:40,539
תנשקי אותה שוב כאשר אשוב

209
00:17:40,766 --> 00:17:42,675
.ותטעמי את דמו של דודי

210
00:17:42,753 --> 00:17:44,324
?האם תהרוג אותו בעצמך

211
00:17:44,816 --> 00:17:47,656
אם סטאניס טיפש מספיק
.להתקרב אליי

212
00:17:48,125 --> 00:17:50,909
אז תילחם עם חיל-החלוץ
?מחוץ לשערים

213
00:17:51,864 --> 00:17:56,094
מלך לא משוחח עם בחורות
.טיפשות על תכניות הקרב

214
00:17:56,352 --> 00:17:58,985
.אני מצטערת, הוד מעלתך
.אתה צודק, אני טיפשה

215
00:17:59,275 --> 00:18:00,911
.כמובן שתהיה בחיל-החלוץ

216
00:18:01,854 --> 00:18:05,098
אומרים שרוב אחי תמיד נמצא
.היכן שהלחימה קשה

217
00:18:05,175 --> 00:18:06,877
.והוא רק מתחזה

218
00:18:07,006 --> 00:18:08,690
.תורו של אחיך יגיע

219
00:18:09,524 --> 00:18:12,477
,ואת תלקקי גם את דמו
.מטורפת הלבבות

220
00:18:24,671 --> 00:18:27,332
חלק מהבחורים האלו
.לעולם לא יחזרו

221
00:18:27,848 --> 00:18:28,958
.ג'ופרי יחזור

222
00:18:29,780 --> 00:18:31,529
תמיד הגרועים ביותר
.נשארים בחיים

223
00:18:33,169 --> 00:18:34,363
.בואי, הליידי

224
00:19:21,682 --> 00:19:24,852
?היכן הצי שלנו
.בדרך-

225
00:19:25,680 --> 00:19:27,617
?למה הוא לא כאן עכשיו
.הם מתקרבים

226
00:19:29,780 --> 00:19:32,704
כלב-ציד, תגיד לימין המלך
.שמלכו שאל אותו שאלה

227
00:19:33,394 --> 00:19:35,555
.המלך שאל אותך שאלה

228
00:19:35,823 --> 00:19:37,779
סר לאנסל, תגיד לכלב-הציד
לומר למלך

229
00:19:37,863 --> 00:19:39,678
.שימין המלך מאוד עסוק

230
00:19:39,873 --> 00:19:42,937
ימין המלך רוצה שאומר
לך להגיד למלך

231
00:19:43,022 --> 00:19:44,584
אם אומר לכלב הציד
,לחתוך אותך לחצי

232
00:19:44,662 --> 00:19:46,167
.הוא יעשה זאת ללא היסוס

233
00:19:46,261 --> 00:19:47,944
.זה יהפוך אותי לרבע-איש

234
00:19:48,053 --> 00:19:50,066
.אבל זה לא מצלצל טוב

235
00:19:51,317 --> 00:19:53,809
תחתוך אותי לחצי ולא
.אוכל לתת את הסימן

236
00:19:54,340 --> 00:19:55,572
.אין סימן, אין תכנית

237
00:19:55,656 --> 00:19:57,838
ללא תכנית סטאניס באראתיאון
,יבזוז את העיר הזו

238
00:19:57,918 --> 00:20:00,662
,יקח את כס הברזל
יתקע את ראשך הקטן

239
00:20:00,737 --> 00:20:02,389
.והמושמץ על ראש השער איפשהו

240
00:20:02,895 --> 00:20:04,503
,זה עלול להיות די מבדר

241
00:20:04,842 --> 00:20:06,638
.רק שראשי יהיה גם שם למעלה

242
00:20:06,830 --> 00:20:08,383
,מעולם לא אהבתי את ראשי

243
00:20:08,713 --> 00:20:11,271
אבל אני עדיין לא רוצה
.שהוא ייערף

244
00:20:14,662 --> 00:20:16,120
?היכן ספינותיהם

245
00:20:16,205 --> 00:20:18,932
.זה נבון לתקוף בלילה
.הפתענו אותם

246
00:20:19,020 --> 00:20:22,049
לורד ואריז יודע מה אכלת
.לארוחת בוקר לפני שלושה ימים

247
00:20:22,139 --> 00:20:23,757
.אין כאן הפתעות

248
00:20:23,838 --> 00:20:25,714
אם זה נכון שישנן מחלוקות
,בין שורותיהם

249
00:20:25,875 --> 00:20:27,663
.אולי המלחים שלהם מרדו

250
00:20:28,270 --> 00:20:29,399
.אולי

251
00:20:45,843 --> 00:20:47,818
אני לא יודעת למה היא
.רוצה בי כאן

252
00:20:47,901 --> 00:20:50,905
היא תמיד אומרת עד כמה אני
.טיפשה. היא שונאת אותי

253
00:20:51,015 --> 00:20:53,947
אולי היא שונאת אותך פחות
.מאשר את כל השאר

254
00:20:55,114 --> 00:20:56,327
.אני בספק

255
00:20:57,150 --> 00:20:58,918
.אולי היא מקנא בך

256
00:21:00,042 --> 00:21:01,660
?למה שהיא תקנא

257
00:21:01,986 --> 00:21:03,171
.סאנסה

258
00:21:07,273 --> 00:21:09,831
תהיתי להיכן היונה הקטנה
.שלנו התעופפה

259
00:21:11,071 --> 00:21:12,792
.את נראית חיוורת, ילדה

260
00:21:13,733 --> 00:21:15,614
?האם פרחך האדום עדיין פורח

261
00:21:16,166 --> 00:21:17,182
.כן

262
00:21:18,173 --> 00:21:19,340
?זה הולם, הלא כך

263
00:21:20,079 --> 00:21:22,835
הגברים ידממו שם בחוץ
.ואת תדממי כאן

264
00:21:24,022 --> 00:21:25,649
.מזגו לליידי סאנסה יין

265
00:21:25,956 --> 00:21:27,400
.אני לא צמאה, הוד מעלתך

266
00:21:27,481 --> 00:21:30,166
.אז? לא הצעתי לך מים

267
00:21:35,416 --> 00:21:36,836
?מה הוא עושה כאן

268
00:21:37,153 --> 00:21:38,347
?סר אילין

269
00:21:39,315 --> 00:21:41,036
.הוא כאן כדי להגן עלינו

270
00:21:41,895 --> 00:21:43,569
כאשר הגרזנים ירסקו את
,הדלתות הללו

271
00:21:43,658 --> 00:21:45,060
.אולי תשמחי שהוא כאן

272
00:21:45,424 --> 00:21:47,333
.אבל השומרים מגנים עלינו

273
00:21:47,428 --> 00:21:48,810
.שומרים ששילמנו להם

274
00:21:49,057 --> 00:21:52,420
אם העיר תיפול, הם יהיו
.הראשונים לברוח

275
00:21:56,662 --> 00:21:58,891
הבחורים תפסו סייס ושתי
משרתות שניסו להימלט

276
00:21:58,982 --> 00:22:00,863
.עם סוס גנוב וכמה ספלים מזהב

277
00:22:01,780 --> 00:22:03,463
.הבוגדים הראשונים של הקרב

278
00:22:03,972 --> 00:22:05,542
.תדאג שסר אילין יטפל בהם

279
00:22:05,664 --> 00:22:09,134
יתקע את ראשיהם על יתדות
.מחוץ לאורוות כאות אזהרה

280
00:22:11,154 --> 00:22:13,327
הדרך היחידה לשמור
את נאמנותם של פשוטי העם

281
00:22:13,410 --> 00:22:16,523
היא לוודא שהם מפחדים יותר
.ממך מאשר מהאויב

282
00:22:16,608 --> 00:22:20,906
זכרי זאת אם את מקווה
.להיות אי פעם מלכה

283
00:22:22,690 --> 00:22:24,693
.אמרת שהוא כאן כדי להגן עלינו

284
00:22:27,236 --> 00:22:28,280
.אכן כך

285
00:22:29,403 --> 00:22:31,161
.בוגדים הם סכנה לכולנו

286
00:22:31,992 --> 00:22:33,054
.עוד יין

287
00:22:48,186 --> 00:22:49,447
.הנה הם

288
00:22:53,192 --> 00:22:57,415
.קשתים לעמדותיהם
!קשתים לעמדותיכם-

289
00:22:59,460 --> 00:23:01,134
!קשתים

290
00:23:06,943 --> 00:23:08,483
!הכינו את החצים

291
00:23:08,618 --> 00:23:10,682
!הכינו חצים

292
00:23:11,686 --> 00:23:14,366
.עמדו איתן
!עמדו איתן-

293
00:23:14,614 --> 00:23:16,947
מה אתה עושה? אנחנו
.צריכים לתקוף אותם

294
00:23:16,981 --> 00:23:20,198
.עמדו איתן
.הסלעים מוכנים-

295
00:23:21,195 --> 00:23:22,671
!עמדו איתן

296
00:23:25,373 --> 00:23:27,395
.ישנה רק ספינה אחת
?היכן כל השאר

297
00:23:29,009 --> 00:23:30,570
!היכן כל השאר

298
00:23:35,240 --> 00:23:36,736
.ישנה רק ספינה אחת

299
00:23:40,525 --> 00:23:42,801
!קשתים, היכונו

300
00:23:42,987 --> 00:23:44,342
!איישו את הסיפון התחתון

301
00:23:44,594 --> 00:23:46,701
!הכינו
!מוכן לירי-

302
00:23:47,746 --> 00:23:49,025
!לדרוך

303
00:23:55,342 --> 00:23:56,579
.להמתין

304
00:23:56,747 --> 00:23:58,064
!להמתין

305
00:24:06,428 --> 00:24:07,876
.אין אף אחד על הסיפון

306
00:24:14,555 --> 00:24:16,473
!עוד סלעים מגיעים

307
00:24:32,856 --> 00:24:34,426
.להמתין

308
00:24:41,462 --> 00:24:42,604
.אש פרא

309
00:24:42,684 --> 00:24:45,562
!לנווט החוצה
!לנווט החוצה

310
00:25:10,384 --> 00:25:12,659
!מאטוס
!תתכופף

311
00:26:46,706 --> 00:26:48,925
.היכונו לעלות ליבשה
הוד מעלתך-

312
00:26:49,002 --> 00:26:50,995
.הגמד הציג את התכסיס הקטן שלו

313
00:26:51,080 --> 00:26:53,751
אש פרא... -הוא יכול
.לעשות זאת רק פעם אחת

314
00:26:53,964 --> 00:26:55,684
.אנחנו רחוקים מדי מהשערים

315
00:26:56,149 --> 00:26:58,547
האש, הקשתים שלהם

316
00:26:58,860 --> 00:27:00,223
.מאות ימותו

317
00:27:01,830 --> 00:27:03,109
.אלפים

318
00:27:17,044 --> 00:27:19,339
!בואו איתי ונכבוש את העיר הזו

319
00:27:37,879 --> 00:27:40,014
.סאנסה, בואי לכאן, יונה קטנה

320
00:27:46,234 --> 00:27:47,334
.מלכתי

321
00:27:48,434 --> 00:27:49,675
?מה את עושה

322
00:27:50,275 --> 00:27:51,225
.מתפללת

323
00:27:51,715 --> 00:27:53,615
?את מושלמת, נכון

324
00:27:54,192 --> 00:27:55,442
.מתפללת

325
00:27:56,470 --> 00:27:57,899
?עבור מה את מתפללת

326
00:27:58,302 --> 00:28:00,380
.כדי שהאלים יחוסו על כולנו

327
00:28:02,624 --> 00:28:03,912
?על כולנו

328
00:28:04,026 --> 00:28:06,273
.כן, הוד מעלתך
?אפילו עליי-

329
00:28:06,867 --> 00:28:08,211
.כמובן, הוד מעלתך

330
00:28:08,675 --> 00:28:09,954
?אפילו על ג'ופרי

331
00:28:12,359 --> 00:28:15,011
ג'ופרי הוא ה
.תשתקי, טיפשה-

332
00:28:15,549 --> 00:28:18,248
.מתפללת לאלים שיחוסו על כולנו

333
00:28:18,881 --> 00:28:21,194
.לאלים אין רחמים
.זו הסיבה שהם אלים

334
00:28:22,548 --> 00:28:25,201
אבי אמר לי זאת כאשר
.הוא ראה אותי מתפללת

335
00:28:26,840 --> 00:28:28,927
.אימי בדיוק נפטרה, את מבינה

336
00:28:29,075 --> 00:28:31,398
לא באמת הבנתי את
,המושג של המוות

337
00:28:31,481 --> 00:28:32,967
.את סוף החיים

338
00:28:34,155 --> 00:28:36,566
,חשבתי שאם אתפלל ממש חזק

339
00:28:36,643 --> 00:28:39,982
.האלים יחזירו לי את אימי
.הייתי בת 4

340
00:28:40,359 --> 00:28:42,466
?אביך אינו מאמין באלים

341
00:28:42,580 --> 00:28:45,072
הוא מאמין בהם, הוא פשוט
.לא מחבב אותם ממש

342
00:28:48,254 --> 00:28:49,449
.אחד עבורה

343
00:28:53,841 --> 00:28:54,800
.הנה

344
00:28:57,205 --> 00:28:58,258
.שבי

345
00:28:58,905 --> 00:28:59,883
.שתי

346
00:29:03,438 --> 00:29:05,403
.לא כך. שתי, ילדה

347
00:29:09,117 --> 00:29:10,725
.הייתי צריכה להיוולד גבר

348
00:29:11,259 --> 00:29:14,447
הייתי מעדיפה להתמודד מול 1,000
חרבות מאשר להינעל

349
00:29:14,531 --> 00:29:16,863
.עם עדר של תרנגולות מפוחדות

350
00:29:17,217 --> 00:29:19,408
.הן האורחות שלך ותחת הגנתך

351
00:29:19,493 --> 00:29:20,977
.ביקשת מהן להיות כאן

352
00:29:21,067 --> 00:29:23,023
,ציפו את זה ממני

353
00:29:23,116 --> 00:29:26,408
כמו שיצפו זאת ממך אם אי פעם
.תהיי מלכתו של ג'ופרי

354
00:29:27,394 --> 00:29:30,667
,אם אחי העלוב איכשהו ינצח

355
00:29:30,892 --> 00:29:34,146
התרנגולות האלו יחזרו
(לתרנגוליהם (גם:זין

356
00:29:34,382 --> 00:29:37,946
ויתרברבו כיצד אומץ לבי
,עורר בהן השראה

357
00:29:38,052 --> 00:29:39,764
.רומם את רוחן

358
00:29:40,008 --> 00:29:41,823
?ואם העיר תיכבש

359
00:29:44,304 --> 00:29:45,846
?היית רוצה בכך, נכון

360
00:29:47,172 --> 00:29:49,053
המבצר האדום אמור
,להחזיק זמן מה

361
00:29:49,130 --> 00:29:50,896
מספקי זמן עבורי כדי
להגיע לחומות

362
00:29:50,974 --> 00:29:53,428
.ולהיכנע ללורד סטאניס אישית

363
00:29:54,072 --> 00:29:56,451
אם זה היה מישהו אחר
,מחוץ לשערים הללו

364
00:29:56,642 --> 00:29:58,447
.הייתי יכולה לקוות לקהל פרטי

365
00:29:58,532 --> 00:30:00,761
.אבל זהו סטאניס באראתיאון

366
00:30:01,490 --> 00:30:04,528
יש לי סיכוי טוב יותר
.לפתות את סוסו

367
00:30:08,265 --> 00:30:09,760
?האם זעזעתי אותך, יונה קטנה

368
00:30:10,632 --> 00:30:13,331
דמעות אינן הנשק
.היחיד של האישה

369
00:30:15,555 --> 00:30:17,605
.הטוב ביותר נמצא בין רגלייך

370
00:30:18,077 --> 00:30:21,199
.למדי כיצד להשתמש בו
.שתי

371
00:30:24,493 --> 00:30:26,431
האם יש לך מושג מה יקרה

372
00:30:26,513 --> 00:30:28,488
?כאשר העיר תיכבש

373
00:30:29,622 --> 00:30:31,550
?לא, אין לך, נכון

374
00:30:33,293 --> 00:30:35,898
אם העיר תיכבש, הנשים
הנאות הללו

375
00:30:37,350 --> 00:30:39,269
יצטרכו להיות בעניין
.של קצת אונס

376
00:30:40,413 --> 00:30:42,106
לחצי מהן יהיה ממזר

377
00:30:42,189 --> 00:30:43,778
.ברחמם לפני שיעלה הבוקר

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,958
.את תהיי מאושרת בפרח האדום שלך

379
00:30:48,729 --> 00:30:49,979
,כאשר הגברים זועמים

380
00:30:50,059 --> 00:30:52,335
.כל דבר עם שדיים נראה טוב

381
00:30:53,457 --> 00:30:57,957
דבר יקר כמוך ייראה
.ממש טוב

382
00:30:58,921 --> 00:31:00,839
פרוסת עוגה

383
00:31:00,918 --> 00:31:03,448
.הממתינה להיאכל

384
00:31:05,415 --> 00:31:06,938
!לחתור חזק

385
00:31:18,559 --> 00:31:21,014
!לחתור! לחתור
.בדיוק כך, אנשים-

386
00:31:21,639 --> 00:31:24,197
!לחתור! לחתור

387
00:31:25,245 --> 00:31:27,897
!בדיוק כך! להתייצב

388
00:31:28,541 --> 00:31:31,409
הוא איש מאוד רציני
.סטאניס באראתיאון

389
00:31:31,996 --> 00:31:33,726
.הם מגיעים. הם עולים לחוף

390
00:31:35,326 --> 00:31:36,803
.המטר עליהם אש

391
00:31:37,340 --> 00:31:38,440
!קשתים

392
00:31:38,526 --> 00:31:39,627
.הם רבים מדי

393
00:31:40,337 --> 00:31:42,820
כלב-ציד, תערוך קבלת פנים
לכל חייל של באראתיאון

394
00:31:42,903 --> 00:31:44,727
.שיצליח להגיע לקרקע מוצקה

395
00:31:46,943 --> 00:31:49,962
.פוד, רוץ לשער המלך

396
00:31:50,262 --> 00:31:52,321
תביא לכאן כל בנאדם
.השומר עליו, עכשיו

397
00:31:52,482 --> 00:31:53,563
.כן, אדוני הלורד

398
00:31:54,728 --> 00:31:57,568
בואו נלך. סטאניס שולח
.לנו בשר טרי

399
00:31:57,933 --> 00:31:59,090
.גם אתה

400
00:32:01,222 --> 00:32:03,733
אם אחד מהחצים הבוערים
,המזוינים שלך יתקרב אלי

401
00:32:03,817 --> 00:32:05,754
.אחנוק אותך עם הקרביים שלך

402
00:32:09,721 --> 00:32:13,398
!לחתור, לחתור, קדימה

403
00:32:13,584 --> 00:32:14,534
!הכן

404
00:32:18,437 --> 00:32:19,989
!לדרוך

405
00:32:20,562 --> 00:32:23,891
!לדרוך
!לדרוך-

406
00:32:32,686 --> 00:32:34,367
!הרגו את בני לאניסטר

407
00:32:34,454 --> 00:32:35,611
!שחררו

408
00:32:36,010 --> 00:32:37,195
!שחררו

409
00:32:45,002 --> 00:32:46,309
!סטאניס

410
00:32:46,615 --> 00:32:48,590
!לדרוך
!לדרוך-

411
00:32:48,672 --> 00:32:50,825
!שחררו
!שחררו-

412
00:33:13,532 --> 00:33:15,732
הם לא יכולים לפרוץ
.את החומה

413
00:33:35,670 --> 00:33:37,400
!לשער הבוץ, לכו עכשיו

414
00:33:37,578 --> 00:33:40,973
!כיתה אחת ושתיים, לשער
!לשער הבוץ-

415
00:33:41,109 --> 00:33:43,008
,כל מי שימות עם חרב נקייה

416
00:33:43,092 --> 00:33:45,189
.אאנוס את גופתו המזוינת

417
00:34:20,847 --> 00:34:22,557
,כאשר היינו צעירים
,ג'יימי ואני

418
00:34:22,650 --> 00:34:23,895
.היינו מאוד דומים במראה

419
00:34:23,981 --> 00:34:25,927
אפילו אבינו לא היה
.יכול להבדיל בינינו

420
00:34:26,570 --> 00:34:29,795
לעולם לא אבין למה
.התייחסו אלינו באופן שונה

421
00:34:31,104 --> 00:34:35,028
את ג'יימי לימדו להילחם בעזרת
,חרב, רומח ואלה

422
00:34:35,292 --> 00:34:37,784
ואותי לימדו לחייך

423
00:34:37,865 --> 00:34:39,614
.לשיר ולרצות

424
00:34:40,078 --> 00:34:41,837
הוא היה היורש של
צוק קאסטרלי

425
00:34:42,880 --> 00:34:45,438
ואני נמכרתי לזר
כלשהו כמו סוס

426
00:34:45,522 --> 00:34:47,252
.שירכבו עליו מתי שיחפצו

427
00:34:47,798 --> 00:34:49,547
.היית מלכתו של רוברט

428
00:34:49,885 --> 00:34:52,433
.ואת תהיי של ג'ופרי. תיהני

429
00:34:56,536 --> 00:34:58,078
.אני לא חושבת שאני מכירה אותה

430
00:35:04,036 --> 00:35:05,099
.יפה

431
00:35:12,070 --> 00:35:14,054
זו הקידה הגרועה ביותר
.שראיתי בחיי

432
00:35:14,388 --> 00:35:16,983
זה לא קשה. הייתי בקיאה
.בזה כאשר הייתי בת 4

433
00:35:17,418 --> 00:35:19,478
.יישרי את גבך וכופפי

434
00:35:22,824 --> 00:35:24,649
.טוב יותר
.את לומדת מהר

435
00:35:25,273 --> 00:35:28,169
כמה זמן את בשירותה
?של לייד סאנסה

436
00:35:29,286 --> 00:35:32,089
,מספר שבועות
.הוד מעלתך

437
00:35:34,580 --> 00:35:36,678
?מתי עזבת את לוראת

438
00:35:38,527 --> 00:35:40,935
.הייתה לי פעם שפחה לוראתית

439
00:35:43,729 --> 00:35:45,864
.אבל היא הייתה בתו של אציל

440
00:35:46,547 --> 00:35:47,666
.את לא

441
00:35:51,793 --> 00:35:53,561
?מתי הגעת לווסטרוז

442
00:35:54,816 --> 00:35:56,688
,לפני 10 שנים
.הוד מעלתך

443
00:35:57,442 --> 00:36:00,122
מפשוטת עם לוראתית
עד למבצר האדום

444
00:36:00,532 --> 00:36:03,984
ב-10 שנים, בלי ללמוד
.כיצד לקוד

445
00:36:05,394 --> 00:36:07,632
אני מתארת לעצמי שזה
.סיפור מאוד מעניין

446
00:36:09,103 --> 00:36:10,218
?מה שמך

447
00:36:10,652 --> 00:36:12,279
.שאי, הוד מעלתך

448
00:36:12,803 --> 00:36:14,637
.ספרי לנו סיפור, שאי

449
00:36:20,750 --> 00:36:22,782
כאשר הייתי בת 13, אני

450
00:36:24,890 --> 00:36:25,981
!הוד מעלתך

451
00:36:26,789 --> 00:36:27,956
?מה החדשות

452
00:36:29,298 --> 00:36:31,424
.השדון העלה באש את הנהר

453
00:36:31,512 --> 00:36:33,788
,מאות ספינות עולות באש
.אולי יותר

454
00:36:34,106 --> 00:36:36,551
הצי של סטאניס הושמד, אבל

455
00:36:37,608 --> 00:36:40,740
אבל... אבל חייליו

456
00:36:40,823 --> 00:36:42,826
.עלו ליבשה מחוץ לחמות העיר

457
00:36:43,318 --> 00:36:44,663
?היכן ג'ופרי

458
00:36:45,669 --> 00:36:47,324
.על ראש החומה עם לורד טיריון

459
00:36:47,878 --> 00:36:49,731
.הבא אותו פנימה מיד

460
00:36:50,356 --> 00:36:52,030
אבל, הוד מעלתך
?מה-

461
00:36:52,994 --> 00:36:55,251
.נוכחות המלך טובה למורל

462
00:36:55,372 --> 00:36:57,554
.הבא אותו בחזרה לחדרו מיד

463
00:36:58,189 --> 00:36:59,968
לא לכאן? -יחד עם
?הילדים והנשים

464
00:37:00,052 --> 00:37:02,501
אתה רוצה שיכנו אותו
?פחדן לשארית חייו

465
00:37:02,593 --> 00:37:04,585
לא, אבל אני
!עכשיו-

466
00:37:10,137 --> 00:37:12,958
כאשר סיפרתי לך על סר
.אילין קודם לכן, שיקרתי

467
00:37:15,350 --> 00:37:16,761
?את רוצה לשמוע את האמת

468
00:37:17,139 --> 00:37:19,010
את רוצה לדעת למה
?הוא כאן באמת

469
00:37:21,233 --> 00:37:22,549
.הוא כאן עבורנו

470
00:37:23,309 --> 00:37:25,942
,סטאניס אולי יכבוש את העיר
,אולי הוא יכבוש את הכס

471
00:37:26,025 --> 00:37:27,981
אבל הוא לא יתפוס
.אותנו בחיים

472
00:38:02,145 --> 00:38:03,499
!עזרו לי

473
00:38:23,597 --> 00:38:24,847
!כדאי שנברח

474
00:38:24,982 --> 00:38:26,186
!לסגת

475
00:38:34,921 --> 00:38:36,407
!הרימו את הסולמות

476
00:39:09,627 --> 00:39:12,392
!מהר יותר, ממזרים
!מהר יותר

477
00:39:12,564 --> 00:39:14,746
!קדימה, הרגו את החלאות

478
00:39:16,564 --> 00:39:18,191
.שמישהו יביא לי לשתות

479
00:39:24,950 --> 00:39:27,386
.לעזאזל עם המים
.תביא לי יין

480
00:39:38,419 --> 00:39:42,746
להגיש לך חלב צונן
?וגם קערה עם פטל

481
00:39:43,134 --> 00:39:44,573
.תאכל חרא, גמד

482
00:39:45,120 --> 00:39:47,020
אתה בצידה הלא
.נכון של החומה

483
00:39:47,172 --> 00:39:48,836
.איבדתי חצי מאנשי

484
00:39:50,332 --> 00:39:52,354
.הבלאקווטר עולה באש

485
00:39:52,791 --> 00:39:56,195
כלב, אני פוקד עליך לצאת
.לשם בחזרה ולהילחם

486
00:39:59,693 --> 00:40:01,169
.אתה במשמר המלך, קלאגן

487
00:40:02,019 --> 00:40:04,540
אתה חייב להכות בהם בחזרה
אחרת הם יכבשו את העיר

488
00:40:04,891 --> 00:40:06,320
.עירו של מלכך

489
00:40:08,468 --> 00:40:10,019
.שיזדיין משמר המלך

490
00:40:11,523 --> 00:40:12,802
.שתזדיין העיר

491
00:40:14,412 --> 00:40:15,766
.שיזדיין המלך

492
00:40:33,462 --> 00:40:34,355
!שחררו

493
00:40:34,592 --> 00:40:36,207
!שנסו את מותניכם

494
00:40:37,366 --> 00:40:39,068
!טוב, להרים

495
00:40:42,519 --> 00:40:43,563
!שחררו

496
00:40:44,844 --> 00:40:47,007
!קדימה

497
00:40:47,642 --> 00:40:48,799
!שחררו

498
00:41:01,208 --> 00:41:03,502
!סולמות קדימה

499
00:41:17,271 --> 00:41:19,104
!הם מטפסים על החומה

500
00:41:20,272 --> 00:41:22,708
!קשתים לחומה הצפונית

501
00:41:23,023 --> 00:41:24,609
!להרים

502
00:41:24,912 --> 00:41:26,285
!להרים

503
00:41:26,468 --> 00:41:27,644
,הוד מעלתך

504
00:41:28,280 --> 00:41:31,186
המלכה שלחה אותי להחזירך
.אל המבצר האדום

505
00:41:33,743 --> 00:41:36,052
אם לא תגן על העיר
?שלך, למה שהם יעשו כך

506
00:41:36,561 --> 00:41:37,854
?מה תרצה שאעשה

507
00:41:37,937 --> 00:41:38,955
.תנהיג

508
00:41:39,250 --> 00:41:41,037
רד למטה ותנהיג את אנשיך

509
00:41:41,124 --> 00:41:42,958
נגד הפולשים הרוצים
.להרוג אותם

510
00:41:43,405 --> 00:41:44,656
?מה אימי אמרה בדיוק

511
00:41:44,733 --> 00:41:46,445
?האם יש לה עניין דחוף עמי

512
00:41:46,526 --> 00:41:48,087
.היא לא אמרה, הוד מעלתך

513
00:41:49,760 --> 00:41:51,810
!כל האנשים לחומה

514
00:41:53,779 --> 00:41:55,044
,סר בורוס, סר מאנדון

515
00:41:55,601 --> 00:41:59,132
הישארו לצד דודי וייצגו
.את המלך בשדה הקרב

516
00:42:00,804 --> 00:42:05,148
קשתים, שמרו על המערך
.או שאהרוג אתכם בעצמי

517
00:42:08,584 --> 00:42:10,154
!עמדו איתן

518
00:42:17,740 --> 00:42:18,868
!לא

519
00:42:22,258 --> 00:42:23,398
.קום, טיפש

520
00:42:23,821 --> 00:42:25,504
.אנחנו זקוקים לעוד חצים

521
00:42:29,012 --> 00:42:30,310
?היכן המלך

522
00:42:30,812 --> 00:42:33,455
?למה הוא אינו עמנו
?למען מי אנחנו נלחמים-

523
00:42:35,686 --> 00:42:37,069
?מי מנהיג אותנו

524
00:42:37,153 --> 00:42:38,611
.אני אוביל את המתקפה

525
00:42:39,716 --> 00:42:41,052
!אני אוביל את המתקפה

526
00:42:42,272 --> 00:42:44,670
?כן? -על מה אתה מדבר

527
00:42:45,168 --> 00:42:46,438
.פוד, הקסדה שלי

528
00:42:48,662 --> 00:42:50,722
סר מאנדון, אתה תישא
.את דגל המלך

529
00:42:50,945 --> 00:42:52,365
.אנשים, תיערכו

530
00:42:54,877 --> 00:42:56,100
אנשים

531
00:42:57,507 --> 00:42:59,372
!אנשים
.קדימה-

532
00:42:59,407 --> 00:43:01,211
.אומרים שאני חצי איש

533
00:43:02,106 --> 00:43:04,099
אבל למה זה הופך
?רבים מכם

534
00:43:04,842 --> 00:43:07,146
הדרך היחידה החוצה
.היא דרך השערים

535
00:43:07,435 --> 00:43:08,958
.והם צובאים על השערים

536
00:43:09,040 --> 00:43:11,579
.ישנה דרך אחרת החוצה
.אראה לכם

537
00:43:12,296 --> 00:43:14,896
נצא מאחוריהם ונדפוק
.אותם באחוריהם

538
00:43:17,726 --> 00:43:18,996
!להרים

539
00:43:19,565 --> 00:43:20,807
!להרים

540
00:43:21,627 --> 00:43:23,300
אל תלחמו למען מלכם

541
00:43:23,585 --> 00:43:25,541
.ואל תלחמו למען ממלכותיו

542
00:43:27,262 --> 00:43:29,614
.אל תלחמו למען הכבוד
.אל תלחמו למען התהילה

543
00:43:29,853 --> 00:43:32,222
,אל תלחמו למען העושר
.כי לא תקבלו ממנו

544
00:43:32,472 --> 00:43:34,972
סטאניס רוצה לכבוש
.את עירכם

545
00:43:35,087 --> 00:43:36,963
.את שערכם הוא מנגח

546
00:43:37,077 --> 00:43:40,369
אם הוא יפרוץ פנימה, את
,בתיכם הוא ישרוף

547
00:43:41,437 --> 00:43:43,111
,את זהבכם הוא יגנוב

548
00:43:43,631 --> 00:43:45,484
.את נשותיכם הוא יאנוס

549
00:43:46,096 --> 00:43:49,058
!להרים! להרים

550
00:43:49,322 --> 00:43:52,567
!להרים! להרים

551
00:43:54,478 --> 00:43:56,942
אנשים אמיצים מתדפקים
.על דלתנו

552
00:43:58,669 --> 00:44:00,277
.בואו נהרוג אותם

553
00:44:22,630 --> 00:44:24,285
.הקרב אבוד, הוד מעלתך

554
00:44:25,454 --> 00:44:28,097
חייליו של סטאניס
.צובאים על השערים

555
00:44:28,260 --> 00:44:30,592
כאשר זהובי הגלימה
,ראו את המלך עוזב

556
00:44:30,977 --> 00:44:32,767
.הם אבדו את אומץ לבם

557
00:44:33,145 --> 00:44:34,471
?היכן בני

558
00:44:34,697 --> 00:44:36,917
.אני רוצה ללוות אותו בחזרה לקרב

559
00:44:37,042 --> 00:44:38,763
למה שיהיה אכפת לי
?מה אתה רוצה

560
00:44:39,747 --> 00:44:41,130
תביא אלי
תקשיבי לי-

561
00:44:48,719 --> 00:44:51,578
אל תפחדו. המלכה הרימה
.את הגשר המתרומם

562
00:44:51,655 --> 00:44:53,668
זה המקום הבטוח ביותר
.שנוכל להיות בו

563
00:44:53,989 --> 00:44:56,471
.ג'ופרי לא נפגע
.הוא נלחם באומץ לב

564
00:44:57,003 --> 00:44:58,920
.אביריו התלכדו מאחוריו

565
00:44:59,020 --> 00:45:00,488
.הם יצילו את העיר

566
00:45:01,323 --> 00:45:02,631
?שנשיר מזמור

567
00:45:03,978 --> 00:45:06,233
"אם עדינה"

568
00:45:06,312 --> 00:45:08,415
"מעיין הרחמים"

569
00:45:08,518 --> 00:45:12,882
,הצל את בנינו מהמלחמה"
"אנו מתפללות

570
00:45:12,973 --> 00:45:15,794
"... עדינה"
.את חייבת ללכת-

571
00:45:15,972 --> 00:45:18,511
.רוצי לחדרך ונעלי את הדלת

572
00:45:18,597 --> 00:45:21,879
.סטאניס לא יפגע בך
.הוא כן

573
00:45:24,450 --> 00:45:25,588
.בואי איתי

574
00:45:25,813 --> 00:45:27,581
.אני חייבת להיפרד ממישהו

575
00:45:27,660 --> 00:45:29,786
המלכה אמרה שהם
.יאנסו את כולן

576
00:45:29,869 --> 00:45:31,881
.אף אחד לא אונס אותי

577
00:45:34,131 --> 00:45:35,476
.לכי. רוצי

578
00:45:36,999 --> 00:45:41,382
,הצל את בנינו מהמלחמה"
".אנו מתפללות

579
00:46:14,691 --> 00:46:16,770
.הליידי מתחילה לפחד

580
00:46:18,130 --> 00:46:19,371
?מה אתה עושה כאן

581
00:46:19,659 --> 00:46:21,267
.אני לא כאן לזמן רב

582
00:46:22,109 --> 00:46:24,075
.אני עוזב
?לאן-

583
00:46:24,879 --> 00:46:27,324
.למקום כלשהו שלא עולה באש

584
00:46:29,550 --> 00:46:31,186
.צפונה, אולי

585
00:46:31,559 --> 00:46:32,612
.יכול להיות

586
00:46:33,991 --> 00:46:35,364
?ומה בנוגע למלך

587
00:46:36,900 --> 00:46:39,279
.הוא יכול למות בעצמו

588
00:46:45,410 --> 00:46:47,150
.אני יכול לקחת אותך עמי

589
00:46:48,386 --> 00:46:50,116
.אקח אותך לוינטרפל

590
00:46:55,440 --> 00:46:57,020
.אגן עלייך

591
00:46:59,748 --> 00:47:01,366
?את רוצה לחזור הביתה

592
00:47:05,261 --> 00:47:06,549
.אהיה מוגנת כאן

593
00:47:07,053 --> 00:47:08,577
.סטאניס לא יפגע בי

594
00:47:10,409 --> 00:47:11,697
.הסתכלי עלי

595
00:47:13,516 --> 00:47:15,209
.סטאניס רוצח

596
00:47:16,360 --> 00:47:17,987
.הלאניסטרים רוצחים

597
00:47:18,838 --> 00:47:20,587
.אביך היה רוצח

598
00:47:21,223 --> 00:47:23,423
.אחיך רוצח

599
00:47:24,946 --> 00:47:27,081
.בנייך יום אחד יהיו רוצחים

600
00:47:29,082 --> 00:47:31,433
.העולם בנוי על רוצחים

601
00:47:35,390 --> 00:47:37,675
.אז כדאי שתתרגלי להביט עליהם

602
00:47:41,575 --> 00:47:43,465
.אתה לא תפגע בי

603
00:47:50,405 --> 00:47:52,709
,לא, ציפור קטנה
.לא אפגע בך

604
00:48:17,124 --> 00:48:19,851
!להרים! להרים

605
00:48:24,122 --> 00:48:26,511
!קדימה, ממזרים
!עלו על הסולמות

606
00:48:30,858 --> 00:48:32,184
!לתקוף

607
00:48:46,496 --> 00:48:48,170
!הפכו אותה

608
00:48:54,840 --> 00:48:58,950
!חצי-איש! חצי-איש
!חצי-איש! חצי-איש

609
00:48:59,050 --> 00:49:03,169
!חצי-איש! חצי-איש
!חצי-איש! חצי-איש

610
00:49:10,388 --> 00:49:12,212
.לעזאזל

611
00:50:06,338 --> 00:50:07,758
.תירגע, יקירי

612
00:50:07,972 --> 00:50:09,439
.הם עדיין נלחמים

613
00:50:11,890 --> 00:50:13,442
.אף אחד לא יפגע בך

614
00:50:17,849 --> 00:50:19,344
.אספר לך סיפור

615
00:50:20,823 --> 00:50:23,428
אתה מכיר את הסיפור על
?הלביאה והגור הקטן שלה

616
00:50:23,973 --> 00:50:26,314
.הם חיו ביער
?ביער המלך-

617
00:50:26,685 --> 00:50:27,960
.כן, אהובי

618
00:50:28,891 --> 00:50:32,070
.ביער המלך חיו האימא וגורה

619
00:50:32,455 --> 00:50:34,242
.היא אהבה אותו מאוד

620
00:50:36,261 --> 00:50:38,179
אבל דברים אחרים
.חיו ביער

621
00:50:38,264 --> 00:50:40,409
.דברים רעים
?כמו מה-

622
00:50:43,362 --> 00:50:44,857
.כמו צבאים

623
00:50:45,763 --> 00:50:47,073
.צבאים הם לא רעים

624
00:50:47,366 --> 00:50:48,824
.הם אוכלים רק עשב

625
00:50:49,761 --> 00:50:50,862
.וזאבים

626
00:50:51,170 --> 00:50:52,326
.אדוני הלורד

627
00:50:52,527 --> 00:50:54,718
הוא היה שומע אותם
.מייללים בלילה

628
00:50:54,851 --> 00:50:56,638
.הגור הקטן פחד

629
00:50:57,106 --> 00:51:00,444
"אימו אמרה, "אתה אריה, בני

630
00:51:00,535 --> 00:51:02,067
".אסור לך לפחד"

631
00:51:15,128 --> 00:51:17,441
כי יום אחד כל החיות
.ישתחוו לך

632
00:51:17,853 --> 00:51:19,188
.אתה תהיה מלך

633
00:51:21,670 --> 00:51:24,435
.כל הצבאים ישתחוו
.כל הזאבים ישתחוו

634
00:51:25,770 --> 00:51:28,882
,הדובים בצפון והשועלים בדרום

635
00:51:30,622 --> 00:51:33,613
כל הציפורים בשמיים
והחיות בים

636
00:51:36,108 --> 00:51:38,403
כולם יבואו אליך, אריה קטן

637
00:51:39,992 --> 00:51:41,826
.להניח את הכתר על ראשך

638
00:51:47,791 --> 00:51:49,004
,והגור אמר

639
00:51:49,252 --> 00:51:52,280
האם אהיה חזק"
"?ואכזרי כמו אבי

640
00:51:53,575 --> 00:51:55,766
.כן", אמרה אימו"

641
00:51:56,205 --> 00:51:59,299
אתה תהיה חזק ואכזרי"
".בדיוק כמו אביך

642
00:52:17,718 --> 00:52:21,875
.אני אגן עליך, אהובי

643
00:52:22,441 --> 00:52:23,804
.אני מבטיחה לך

644
00:52:32,719 --> 00:52:34,431
!לסגת לסירות

645
00:52:36,575 --> 00:52:38,306
!הילחמו

646
00:52:39,800 --> 00:52:42,518
!הילחמו, ארורים אתם

647
00:52:43,197 --> 00:52:45,737
!לא

648
00:52:48,065 --> 00:52:49,260
.אבא

649
00:52:54,538 --> 00:52:58,291
.הקרב הסתיים
.ניצחנו

650
00:53:01,457 --> 00:53:06,257
DrSub תורגם על-ידי

651
00:53:06,688 --> 00:53:11,744
"ומי אתה, אמר הלורד הגאה"

652
00:53:11,944 --> 00:53:15,894
"?שלו אני חייב לקוד כה נמוך"

653
00:53:17,020 --> 00:53:21,836
"רק חתול במעטה שונה"

654
00:53:21,985 --> 00:53:26,048
"זו כל האמת אותה אני יודע"

655
00:53:26,980 --> 00:53:31,945
"במעטה זהב או מעטה אדום"

656
00:53:32,147 --> 00:53:36,416
"לאריה עדיין יש טפרים"

657
00:53:37,147 --> 00:53:42,094
ושלי ארוכים וחדים"
"אדוני הלורד

658
00:53:42,250 --> 00:53:46,783
"ארוכים וחדים כשלך"

659
00:53:49,436 --> 00:53:54,589
וכך הוא אמר"
"וכך הוא אמר

660
00:53:54,738 --> 00:53:59,018
"הלורד מקאסטאמיר"

661
00:53:59,806 --> 00:54:04,865
"אך כעת הגשם בוכה על אולמו"

662
00:54:04,951 --> 00:54:09,242
"כאשר איש אינו שומע"

663
00:54:09,537 --> 00:54:14,992
"כן, כעת הגשם בוכה על אולמו"

664
00:54:15,075 --> 00:54:19,827
".ואין נפש שתשמע"

665
00:54:20,028 --> 00:54:22,928
FoxRiver סונכרן על-ידי