,אל תחשוב יותר מדי .בראן
.תרפה את זרוע הקשת שלך
ומי מכם ?היה צלף בשעת 10
?אבא
,אתה לא יכול להרוג אותו .אתה יודע
?למה לא
.בגלל שהעורב הוא אתה
.הודור
.זה בסדר, הודור
.הודור
,היית שוב בתוך הזאב ?אדון קטן
לא, זה היה .העורב בעל שלוש העיניים
.הוא חזר
,ניסיתי להרוג אותו .אבל לא יכלתי
.היה שם ילד .אני לא רוצה לשמוע על זה-
.אבל שאלת- .יש לנו שפע של דאגות-
אנחנו לא צריכים להוסיף את .המגיה השחור על גביהן
אני לא בקשתי .לחלומות מגיה שחורים
,אני יודע שלא .אדון קטן
.אנחנו צריכים לזוז
אנחנו לא יודעים .מי יכול להיות בעקבותינו
אף אחד לא יודע .שאנחנו בחיים
?ומי אתר לך את זה
העורב בעל שלוש העיניים ?אמר לך
.לא- .ממש עוזר הוא, אז-
לא יודעת מה אנשים אחרים .יודעים ומה הם לא
אני רק יודעת שעד לחומה .יש דרך ארוכה
אמא שלי תמיד אמרה לי
אתם המערביים .הייתם המון עגום
קודרים, מזוקנים
ברברים מסריחים
שהיו חותרים מעבר לים הצר
וחוטפים אותנו מהמיטות שלנו
חשבת פעם ?שתתחתני עם אחד
מעולם לא חשבתי .שהייתי מתחתנת עם מישהו בכלל
?בכלל
לא עד שפגשתי ,את המלך הקודר
,המזוקן .ומסריח כמו ברברי
.סלח לי, הוד קדושתך
.מלכתי- .לורד בולטון-
תן לי לנחש איזו מהן .תהיה החדשות טובות
מילה מבית טלי
.ו-ווינטרפל
לא ראיתי אותו .שנים
אני אפילו לא יודעת .כמה
אנחנו ניסע ללוויה .יחד
לורד בוליטון יוצב כאן
.עד שנחזור
האם יהיה עליי ללבוש אזיקים ?כשאשכיב את אבי למנוחה
?משהו אחר
עד שהממזר של בולטון ,חזר לווינטרפל
.אנשי הברזל נעלמו
הם רצחו את כולם .ושרפו את הטירה
ובראן וריקון לא .נמצאו
.יכול להיות שהם ברחו
או שטאון אולי לקח אותם חזרה .לאיי הברזל כבני ערובה
האם קיבל ?דרישות כלשהן
.לא
?שמעת משהו מטאון בכלל
?איפה אני
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעשות את זה
האם את יודעת כמה זמן זה הולך לקחת לנו
להגיע ליבשת המלך בהליכה ?דרך השדות והיערות
.כן
אז איך נעביר ?את הזמן
על ידי הליכה עם רגל אחת .אחרי השנייה
זאת הולכת להיות .הליכה מאוד משעממת
אני כאן כדי לקחת אותך .ליבשת המלך
ולהחזיר את .הבנות של ליידי סטארק בתמורה
.משעמם זה בסדר גמור
את יודעת, זה לא משנה ,עד כמה את נאמנת
אף אחד לא נהנה מהחברה .של השתקה חסרת הומור
.תבטחי בי בזה
אנשים כבר משרתים אותי .מאז שנולדתי
את חושבת שהליידי סטארק רוצה קרש בלונדי ענק
עוקב אחריה ?לשארית החייה
מסע של שבוע איתך והיא כבר .תצווה עליך לפול על חרבך
אם הליידי סטארק לא מרוצה ,עם איזה היבט מהשירות שלי
אני בטוחה .שהיא תודיע לי
.היא אישה כנה
כל הטוב .עשה לה
איך הגעת אל ?השירות של הליידי סטארק
הנה משהו .שאנחנו יכולים לדבר עליו
,לא עניינך .קוטל המלכים
.זה היה צריך להיות לא מזמן
.לא היית איתה בווינטרפל
?איך אתה יודע
.כי אני ביקרת בווינטרפל
אני היית שם לב .לראש הקודר שלך
.חובט בתוך הקשתות
.זוז
?היית מושבעת לסטניס- .אלוהים, לא-
.אה, רנלי
?באמת
הוא לא היה בכושר לשלוט על שום דבר
שהיה חשוב יותר .מארוחת 12 מנות
.תסתום את הפה שלך- ?למה-
אני חייתי איתו בבית המשפט מאז .הוא היה ילד, אל תשכחי
בקושי הצליח להימלט .הצבוע הקטן
דילג במסדרונות .המשי הרקום שלו
אני הכרתי אותו .הרבה יותר טוב ממך
אני הכרתי אותו .כמו כל אחד
כחבר ,השומרים של מלכיו
הוא סמך עליי .עם הכל
הוא היה יכול להיות .מלך נפלא
נשמע שאת ממש .היית חושקת בו
.אני לא חשקתי בו
.או, אלוהים, את כן
?האם אי פעם אמרת לו
.לא, כמובן שלא
אני חושש שלא היית הטיפוס .של רילין
הוא העדיף ילדות קטנות .ומתולתל כמו לוראס טיירל
.את יותר מדי גברית בשבילו
אני לא מעוניינת .בשמועות מגונות
אלא אם כן הם .עליי
זה הכל נכון לגבי .רנלי
נטיותיו הגרוע ביותר .נשמר בסוד בבית המשפט
זה חבל שהכס .לא עשוי מזין
.הם לעולם לא הייו מורידים אותו משם !תסתום את הפה שלך-
.אני לא מאשים אותו
ואני לא ,מאשים גם אותך
אנחנו לא יכולים לבחור .את מי לאהוב
?לאיזה כיוון אתם הולכים- .לדרום-
?אתה .לבית טולי-
נשארים מחוץ ?למסלול המלך, נכון
הם מוצאים אותך, לא משנה .לאן אתה הולך
.אתה לא יכול לנצח- .לא, אתה באמת לא יכול-
נראה כאילו אתה .בטוח מספיק, אם כי
כלומר מבלי לפגוע גברתי, אבל
.לא הייתי מסתבך איתך
.שבע ברכות לך- .גם לך-
.הוא יודע מי אני
.הוא לא- .אולי את צודקת-
?אבל מה אם את לא ?מה אם הוא יגלה למשהו
.אנחנו לא עושים את זה
.הוא בנאדם חף מפשע
יותר חף מפשע ?מהבנות של הליידי סטארק
.תעשה את זה הדוק יותר
.זה יותר טוב
זה גורם לך להיראות .חזק מאוד
.בלי פרחים
.אמרתי בלי פרחים
.כל אלה הם לא בסדר .תביא אחרים
.כן, הוד מעלתך
.פרחים ארורים
.על המלך
נראה כמו .טירלס רוז
תן אותו למרגרי .לשמלת כלולותיה
צריך להיות יותר .ממספיק בד
תגיד לי מה .אתה חושב עליה
?מי
.מרגרי
.היא התאמה אידיאלית
,עם בית טירלס לצידנו
.אנחנו נמחץ את הצפוניים
,נתלה את מלכיהם ,נשרוף את הפליטים
נזרע את שדותיהם ,במלח
ואף אחד לא יחשוב על .מרד לעוד מאה שנים
זו התאמה טובה, אבל ?מה אתה חושב עליה
היא יפהפייה .ואינטליגנטית
.כן, נכון
התעסקותה ברווחתם של .האנשים הפשוטים מעניינת
.לא בשבילי
אני רק התכוונתי שכדי לזוז מדרכך - ולא לסכן אותך
זאת הופכת להיות אחת
השיחות המשעממות .שאי פעם היו לי
מרג'רי טיירל מתנהגת .כמו ילדה מסיבה מסויימת
היא מתלבשת כמו .זונה מסיבה
היא נישאה לבוגד ודגנרט ידוע
כמו רנלי בראטהון .מסיבה
היא נישאה לרנלי בראטהון .משום שאמרו לה כך
זה מה - נשים אינטליגנטיות עושות
.מה שהם אומרים להן
אתה צריך לשאול את עצמך- .אני לא צריך לעשות כלום-
.טוב יותר
.הרבה יותר טוב
אני עדיין לא .מאמינה בזה
.הוא לא .הוא לא רצה כלום
הוא פשוט לוקח התעניינות .בגלל שהוא אוהב את אמא שלי
גברים רוצים רק דבר אחד .מבחורה יפה
אצבעון קטן לא מאוהב .בי
אהבה זה לא .הדבר שהוא רוצה
.הוא זקן מדי
הם אף פעם לא רואים את זה .ככה
הוא לא ביקש ממך ?לעשות משהו בשבילו
? לרגל או משהו
.לא
אם הוא יבקש ממך משהו
או ינסה משהו
,או יגע בך .אני רוצה שתגידי לי
?למה ?מה את תעשי
.אני אגרום לו להפסיק
.האדון לוראס טיירל, גבירתי
.שלח אותו פנימה
.ליידי סאנסה
.אדון לוראס
אחותי מרג'רי מזמינה אותך לנשום
אוויר צח איתה ועם סבתה
הליידי אולנה .בגינה
האם מותר לי ללוות אותך ?אליהם
אני מאמין שאת גדלה יותר יפה .בכל יום, ליידי סאנסה
,אתה יותר מדי אדיב .אדון לוראס
אתה בטח לא זוכר .את הפעם הראשונה שנפגשנו
,בטורניר של היד .שנתת לי לטובתך
,ורד .ורד אדום
.כמובן שאני נתתי
.זה יותר הצבע שלך
.תקחי את זה- .תודה לך-
.אתה יקר כזה
.אני אמשיך בדרכי
.ליידי סאנסה
,תודה .אדון לורס
.בואי
,ליידי סאנסה לכבוד הוא לי
להציג את סבתי
הליידי אולנה .של בית טיירל
.תנשקי אותי, ילדה
זה כל כך טוב מצידך לבקר אותי
.ויידי הטיפשיות והרועדות
אנחנו מצטערים מאוד .על האבדות שלך
והיה צר לי כששמעתי על מותו .של הלורד רנלי, ליידי מרג'רי
.הוא היה מאוד אבירי- .אבירי, כן-
ומקסים .ונקי מאוד
הוא ידע איך להתלבש ולחייך
ואיכשהו זה נתן לו את .הרעיון שהוא ראוי להיות מלך
רנלי היה אמיץ .ועדין, סבתא
אבא אהב אותו .וכך גם לורס
לורס צעיר וטוב מאוד
בלהפיל גברים מסוסים .עם מקל
זה לא גורם לו .להיות חכם
ובאשר לאביך - הטפשי
!סבתא ?מה סנסה תחשוב עלינו
.היא תחשוב שיש לנו שכל
,לאחת מאיתנו .בכל אופן
.זו הייתה בגידה .הזהרתי אותם
לרוברט יש שני בנים ולרנלי .יש אח בוגר
איך הייתה לו כל טענה
לכיסא הברזל ?המחוער הזה
היינו צריך להישאר מחוץ .לכל זה, אם את שואלת אותי
אבל ברגע ,שהפרה נחלבה
אין יותר השפרצה .והחלב חוזר לעטיניה
אז הנה אנחנו .כדי לראות דרך הדברים
מה אתה אומר ?לכך, סנסה
?שנאכל עוגות לימון
.עוגת הלימון הן האהובה עליי
.כך נאמר לנו
האם אתה הולך להביא את האוכל או ?שאתה מתכוון להרעיב אותנו עד מוות
,הנה, סאנסה
.בואי ושבי איתי
אני הרבה פחות משעממת .מהאחרים האלה
?את מכירה את בני
?אדון הבית טיראל
לא היה לי .התענוג
לא תענוג גדול, .תאמיני לי
.גולם מגושם
.אביו היה גם כן גולם
,בעלי .לורד לוטר המנוח
הוא הצליח להינצל .מתוך צוק תוך כדי רו�כ�לו�ת
הם אומרים שהוא הסתכל על השמיים
והיה בראש שקט ולא איכפת לו .לא סוסו היה לוקח אותו
ועכשיו הבן שלי ,הוא עושה את אותו הדבר
רק שהפעם הוא רוכב על .אריה במקום על סוס
עכשיו
אני רוצה שתספרי לי את האמת
,על הילד המלכותי הזה .ג'ופרי הזה
אני... אני
.את, את
מי עוד ?היה יודע יותר טוב
אנחנו ששמענו .כמה סיפורים מטרידים
האם יש אמת ?להם
האם הילד הזה גרם לך ?עוול
האם הוא תלש ?הלשון שלך
,ג'ופ— המלך ג'ופרי
הוא— מלכותו מאוד הוגן
ונאה .ואמיץ כמו אריה
כן, כל הלנסטרים .הם אריות
,וכאשר טיראל מפליץ .זה מריח כמו ורדים
?אבל איזה סוג הוא ?כמה חכם
,יש לו לב טוב ?ויד רכה
.אני להיות לו לאשתו
אני רק רוצה לדעת .מה שזה אומר
.תביא לי קצת גבינה
הגבינה תוגש .לאחר העוגה, גברתי
הגבינה תוגש כשאני ארצה .שהיא תוגש
.ואני רוצה שתוגש עכשיו
?האם את מפוחדת, ילדה
.אין צורך בכך
.אנחנו כאן רק נשים
.ספרי לנו את האמת .שום נזק לא יקרה לך
אבא שלי תמיד .אמר את האמת
כן, היה לו .המוניטין הזה
והם קראו לו בוגד .ולקחתי את ראשו
.ג'ופרי
.ג'ופרי עשה את זה
הוא הבטיח שהוא יגלה רחמים .והוא חתך את ראשו של האבא שלי
והוא אמר .זה היה רחמים
אחר כך הוא לקח אותי על .קירות וגרמו לי להסתכל עליו
.המשיכי
.אני - אני לא יכולה - אף פעם לא התכוונתי
.אבא שלי היה בוגד
.האח שלי גם כן .יש לי דם של בוגדים
בבקשה אל תכריחי אותי .לומר יותר
,היא מבוהלת .סבתא
.רק תסתכלי עליה- .דברי בחופשיות, ילדה-
אנחנו לעולם לא נבגוד .בביטחון העצמי שלך, אני נשבעתי לך
.הוא מפלצת
.אה
.זה חבל
בבקשה, אל תפסיקו .החתונה
.אל תפחדי אדון בית טיראל
קבע שמרג'רי תהיה .מלכה
למרות זאת, אנו מודים לך .על האמת
.אה, הנה באה הגבינה שלי
.אנחנו במלחמה
הצעדה הזאת .היא הסחת דעת
הלוויה של הסבא שלי .היא לא הסחת דעת
?האם אנחנו רוכבים לקרב בבית טולי- .לא-
.אז זו הסחת דעת
הדוד שלי אמיור .החנה את הכוחות שלו שם
.אנו זקוקים לאנשיו
אלה אם כן ,הוא הרבה אותם
למרות שאין לו מספיק כדי .לעשות הבדל
האם איבדת את האמונה ?בענייננו
,אם זאת נקמה .עדיין יש לי אמונה במתרה
אם אתה כבר לא —מאמין
אני יכול להאמין .עד שיורד שלג במערב
אל תשנה את העובדה .שיש לנו חצי מהגברים
אתה לא חושב ?שאנחנו יכולים לנצח
,מותר לי להביע את דעתי ?הוד קדושתך
,האם לא הבעת את דעתך ?לורד קארסטראק
אני חושב שהפסדת במלחמה הזאת
.ביום שהתחתנת איתה
.היי, היי
.הוד מלכותך
.את מפחדת ממה
.והיא יודעת את זה- .אני לא מפחדת ממנה-
,אני יכולה לעזור לך ?הליידי סטארק
.לא
,אני מצטערט —אני לא הייתי
את לא יכול לעזור בגלל שאמא
עושה אחד בשביל .ילדיה כדי להגן עליהם
רק אמא .יכול להכין אותם
הכנת אותם ?לפני
.פעמיים
?הם עבדו
.אחרי היצירה
התפללתי בשביל הבן שלי בראן .שישרות את נפילתו
,שנים רבות לפני כן
אחד הנערים חזר עם .אבעבועות
אדון לווין אמר אם הוא יעבור .את הלילה, הוא ישרוד
אבל זה יהיה לילה .מאוד ארוך
אז ישבתי איתו .במשך כל החשכה
להקשיב לנשימות השחוקות ,והקטנות שלו
,השיעול שלו .יבבותיו
?איזה מהבנים
.גון שלג
כשבעלי הביא את התינוק הזה ,הבייתה אחרי המלחמה
לא יכלתי לסבול .ולהביט בו
לא רציתי לראות את העיינים החומות
.והזרות בוהות בי
,אז התפללתי לאלים .שיקחו אותו ממני
.שיגרמו לו למות
.ואז הוא נדבק בעגבת
ואז ידעתי שאני האישה הגרועה .שחיה אי פעם
.רוצחת
אני גיניתי את הילד העני והתם הזה
למוות נוראי
כל זה בגלל שקנאתי .באימו
אישה שהוא אפילו לא .הכיר
אז התפללתי ,לכל שבעת האלים
.שיניחו לילד לחיות
שיתנו לו לחיות
.ואני אוהב אותו
.ואהיה לו לאמא
ואתחנן לבעלי לתת לו ,את שמו האמיתי
לקרוא לא סטארק ,ולגמור עם זה
.כדי להפוך אותו לאחד מאיתנו
.והוא חי
ולא יכלתי לשמור על .ההבטחה לי
והכל כל מה שקרה מאז
כל הזוואה הזאת שנפלה על משפחתי
כל זה מפני שלא יכלתי לאהוב .ילד יתום
היה לך קשה להרוג את ?הלפהנד
.כן
?חיבבת אותו
אני מחבבת אותך, אבל אם ,את משחקת בנו
זה לא יהיה קשה .בשבילי להרוג אותך
זורם דם פרעי בתוך .הורידים שלי
.אלו הם האנשים שלי- .אני מבין-
וובכן, איך אתה יכול ?להבין
אתה רוצה להגן על .אנשיך
אתה יודע מה נדרש בשביל ,לאחד 90 שבטים
מחציתם רוצים לטבח את החצי השני
.לעלבון כזה או אחר
הם מדברים 7 שפות .שונות בצבא שלי
הטנסים שונאים את .ההורנפוטסים
ההורנפוטסים שונאים את .שבט נהר הקרח
כולם שונאים את .אנשי המערות
אז אתה יודע איך קיבלתי מתפללי ירח
וקניבלים וענקים
כדי לצעוד יחד ?באותו הצבא
.לא
אמרתי להם שכולנו הולכים למות
.אם לא נזוז לדרום
.בגלל שזו האמת
.לא צריך לקחת הרבה זמן עכשיו
?מה לא בסדר איתו
.הוא וארג
הוא יכול להיכנס לראש של .בעלי חיים, לראות דרך העיניים שלהם
.הוא מתצפת עלינו
מה, יש לך אף פעם לא ?נפגשת עם וארג
.אוראלל
איפה היית ?הפעם
האגרוף ?מהאדם הראשן
?מה ראית
?עורבים מתים
?מה העניין, חזרזיר
אתה בוכה בגלל ?שקר לך
יש 200 אחים שנהרגו על ידי האנשים המתים
ואתה עדיין כאן
.מייבב
?זה נראה לך הוגן
אני ראיתי אותם נקרעים לגזרים בקרב
בזמן שאתה היה במקום כל שהוא .מסתתר בבור
למה שלא תשכב ?ותנוח קצת, אה
.אתה יודע שאתה רוצה
.היי
.תקום, סאם
.לא- .תקום-
.אני לא יכול
,אם תעצור .תמות
,כמובן שאם לא תעצור .אתה בטח תמות גם כן
.לא אכפת לכם- .בטח שאכפת לנו-
.עזבתם אותי
,כאשר המהלכים הלבנים הגיעו .עזבתם אותי
.כן, עזבנו אותך
.אתה שמן ואתה איטי
.לא רצינו למות
.תעזור לי להרים אותו
נראה שהחזרזיר הזה .כבר מוכן
.תעזור לנו להרים אותו- .הוא מעט אותנו-
!פשוט תרים אותו
?למה ?כדי שהשאר יוכל למות
נתקדם מהר יותר .בלעדיו
?מה זה .תקום, טארלי
?הוא בסדר- .כן, אני חושב שכן-
אם הוא לא יכול, אז אנחנו עשויים .פשוט ללכת בלעדיו
.זה מספיק
,טארלי
.אני אוסר עליך למות
?האם אתה שומע אותי
—למה השאר מאיתנו צריכים ראסט-
אתה אחראי .עליו
מה אני ?אמור לעשות
.ודא שהוא חוזר בחיים
,אם הוא לא .אתה גם לא
!הלאה
,אני לא מת בשבילך .חזרזיר
?אתה שומע אותי
איפה ריקון ?והודור
.מחפשים מזון
?מה יש שם
.לא עוד צעד, ילד
לא אם כן אתה רוצה לטבוע .בדם שלך
.אני לא חמוש
.זה היה תכנון לקוי
אחותי נושאת .את כלי הנשק
.אני יותר טובה איתם
.זרקי את החנית
.זרקי
,אם תהרגי אותי
הזאב הזה יקרע אותך .לחתיכות
.אתה בטח קיץ
.אני ג'וג'ן ריד
.וזו אחותי מרה
עברנו דרך ארוכה כדי .למצוא אותך, ברנדון
ויש לנו .הרבה יותר רחוק ללכת
אני רק מנסה .להבין
האם תוכל בבקשה ?לשתוק על זה
ג'קוין הג'הר הציע לך שלוש .הריגות
.אני לא מקשיבה- .אבל רק תסבירי לי את זה
הוא הציע להרוג .כל שלושה אנשים שאת רוצה
מתו. כל מה שהיית צריכה זה .לתת לו את השמות
.כל אחד .יכולת לבחור את המלך ג'ופרי
.תשתוק- .יכלת לבחור את טיוין לנסטר-
ג'קוין הוציא אותנו .מהאראנהל
אז למה אתה ?מתלונן
אבל את יכלת .לסיים את המלחמה
?לאן אנחנו הולכים- .לצפון-
,אם אנחנו הולכים לצפון
אנחנו היינו אמורים לעבור את .נהר המזלג האדום עד עכשיו
אולי אנחנו כבר .עברנו אותו
.זה 100 מטר רוחב
?איך יכלנו לעבור אותו
,אם נגיע למזלג האדום
אנחנו יכולים לעקוב אחרים מערבה .לבית טולי
.אמא שלי גדלה שם
.הסבא שלי הוא מלך .הוא יגן עלינו
.יכול להיות זמר
.תשתוק
.לזמרים יש לפעמים זהב
אנחנו יכולים לקפוץ עליו, ,לקשור אותו, לגנוב את הזהב שלו
.ולקנות קצת אוכל- .שש-
מה מסתתר ?מאחורי הקיר זה
?אריה ?זאב
,רק גור קטן ומלוכלך .אני חושב
.תירה עוד כמה חצים- .לא-
.הניחי את החרב, ילדה
.אתם תלכו במורד השביל
פשוט תמשיך לשיר .שנידע איפה אתם נמצאים
עזוב אותנו לנפשינו .ואני לא אהרוג אותך
.נדיב
.את אדם מסוכן
.אני אוהב אנשים מסוכנים
למה החברים שלך ?כל כך ביישנים
?אילו חברים
.השמן הזה משמאלך והבחור לידו
שלושה צעירים במנוסה
נושאים חרבות טירה .מזויפות
?ברחתם מהארהנהל
?מי אתה .טורוב ממייר
והבחור כאן .עם הקשת הו אנגוי
לא, בשביל מי אתם ?נלחמים
.אחוות האקרונות
.עכשיו לבוא
אני רוצה לשמוע כיצד שני נעריםs
וילדה מאוד מסוכנת .נמלטו מהארהנהל
.אני לא הולך איתם ?האחווה
אלו הם שבהרים, הרבה .חיפשו אותם
הם יביאו אותנו בחזרה .ויכניסו בנו חולדות
,אין לך סיבה לפחד מאיתנו .בן
מלכי ווסטרוס רוצים .לשרוף את הכפר
.אנחנו מנסים להציל אותו
.עכשיו בחייך
נדבר קצת יותר .על לחם ונזיד חומים
.ואז תוכלו לצאת לדרככם
.הנה הדבר ילד, שמן
,כשאני אסיים לדבר
החץ הזה יפול על הראש .השמן שלך
,אז אני מייעץ לך לזוז .משום שאני גמרתי לדבר
חצי המדינה גוועת ברעב .ותסתכל עליו
אולי הוא הסיבה .שחצי מהמדינה גוועת ברעב
.אריה שלי
.דיברנו על זה
.את לא יכולה לבוא לכאן
אבל אמרת שאני צריכה לבוא .אם יש לי בעיות
?מישהו ראה אותך
.לא- ?את בטוחה-
אבא שלי לא מאיים איומי .סרק
להרוג אותך זה יהיה .רגע השיא של השבוע שלו
אתה צריך להיות .וודאית לחלוטין
.בסדר
?מה הבעיה
?אני מודאגת לגבי סנסה
כשהיא דיברה עם ,האדון בייליש
חברתו הזהירה אותי .לגביו
.לבליש אין חברים
.אני לא יודעת את השם שלה
?אה, רוס?הג'ינג'ית ?איך אתה מכיר אותה
אני מנסה להכיר אנשים .רבים ככל שאני יכול
אין לדעת איזה מהם .תצתרך
.היא זונה
כן, ובכן, אנחנו לא צריכים להיות .שיפוטים על הדברים האלה
.אתה זיינת אותה- .אוי, בבקשה-
אוקיי, כן .זיינתי אותה פעם אחת
.פעמיים
,אבל מאז שפגשתי אותך ,הגברת שלי
לא הייתי עם אף אחת .אחרת
.והיא הייתה טובה ?אהבת אותה
לא באותה מידה ,כמו שאני אוהב אותך, ללא ספק
או שהיא הייתה האחת .שמענה אותי עכשיו
מה היא אמרה לגבי ?אצבע קטנה
שסנסה לא צריכה לבטוח .בו
האם יש אידיוט בכל הכפר
?שבוטח באצבע קטנה
.אנחנו חייבים להגן עליה
.אין ביכולתינו
עכשיו שהלנסטרים ,זנחו אותה
לסנסה יהיה הרבה .מחזרים
יופי גדול .עם שם ישן מאוד
?יופי גדול ?אה, יופי גדול
כן, היא היא, .אובייקטיבית, מאוד
פניה .די מהנות
לגברים אחרים ,ולנשים
.אנשים באופן כללי
,אבל לא בשבילי .כמובן
יש לי עיניים רק .בשבילך
.אתה סוטה ?אתה רוצה אותה
?הילדה הזו- .אני אפילו לא רוצה לדבר עליה-
.אבל אתה כן- .רק בגלל שאת מחריכה אותי
לא הכרחתי אותך לפתוח את הפה שלך
.ולגרום למילים לצאת
.זה אכזרי ולא הוגן .אכזריות בלתי הוגנת
.הו, האכזריות
.שיי כל כך אכזרי כלפי
.ממ, כן
עכשיו אתה חושב שאני ?אכזרית
.רק אם תפסיקי
אבל אסור לך .לבוא לכאן שוב
?את מקשיבה לי
באת למקום מסוכו
.מלא באנשים מסוכנים
.אנשים מסוכנים
.ליידי טיירל, המלך שלי
.שלח אותה פנימה
,רצית לראות אותי ?הוד קדושתך
אני עוזב .לבמסע ציד
אני רק רציתי לוודא
שהיה לך הכל .לפני שעזבתי
,זה מאוד מתחשב .הוד מלכותך
יש לי כל מה .אני יכול לרצות
.טוב. טוב
איך אתה מוצאת את החיים ?בבירה
זה חייב להיות די שונה .לאחר המחנה של רינלי
.אחד בברכה
מחנה צבאי .זה לא מקום לגברת
וליד המיטה ?של בוגד
האם זה מקום ?לגברת
,הוד מלכותך
אני ניסיתי לעשות את חובתי .כאישה, זה הכל
מה היה תפקידך ?לבוגד הזה כמו שאת ראית זאת
חובתה של כל אישה לכל הבעל -
לספק לו .ילדים
.את לא הצלחת לעשות את זה
?למה —אני
אני לא אדבר בגנות .על המתים, הוד קדושתך
אתה חושב שאחת צריכה לדבר בחביבות
על בוגד רק בגלל שהכניסו ?לו חרב דרך הלב
.לא
.אני מבקש את סליחתך
הדקויות של פוליטיקה .לעתים קרובות נאבדות לי
רנלי
אני לא מאמנה שהוא היה מעוניין
.בחברתה של אישה
?מה גורם לך להגיד את זה
בכל פעם שרציתי ,לעשות איתו ילד
—הוא
היה לו כל כך ,הרבה תירוצים
כל כך הרבה מועצות מלחמה .בשעות הלילה
הוא אף פעם לא .רצה לנסות
,מלבד ערב אחד
אחרי שהוא שתה יותר מדי ,יין
—הוא הציע משהו
משהו שנשמע מאוד כואב
ואין שום אפשרות .לגרום לילדים
אולי האשמה .הייתה בי
לא, הוא היה ידוע
.כדגנרט
זה הקלה גדולה לשמוע .אותך אומר כך, הוד מעלתך
.ממ
אני שקלתי להפוך את הסטייה שלו
.לאונס מוות
.כמו שזוהי זכותך
עליך לעשות כל מה .אתה צריך לעשות
.אתה המלך
.כן
.אני המלך
?את אוהבת את זה
.רק הכנתי את זה
כנראה אחד הנשקים הטובים .בכל שבע הממלכות
.זה יפה
האם תוכל להראות לי ?איך זה עובד
.זה עיצוב חדש
.הרבה יותר קל לטעון .אין כננת
אתה משתמש במנוף הזה .כדי למשוך את החוט
.הבורג הולך כאן
ואז פשוט מכוונים
..ו
האם תיקח אותי לצוד ?מתישהו
.סלח לי, הוד קדושתך
אני יודעת שציד זה .לא מקום לאישה
.זה לא בלתי מתקבל על דעת
אבא שלי אף פעם לא נתן לי מקודם
את כבר לא שייכת .לו
את רוצה להחזיק ?אותו
?מותר לי .בבקשה
אני מתארת לעצמי שזה חייב להיות כל כך מרגש
לדחוק את האצבע של כאן
ולצפות במשהו .מת שם
?האם את יכולה לעשות את זה
האם יכולת
?להרוג משהו
.אני לא יודע, הוד מעלתך ?האם אתה חושב שאני יכולה
.כן
האם ברצונך ?לראות אותי
.כן
!תפסיק! תפסיק
.תגיד לנו את האמת ?בנוגע למה
אני לא יודע .מה אתה רוצה
.אני רוצה את האמת
?איזו אמת
למה כבשת את ?ווינטרפל
- כבשתי אותה בשביל - כבשתי אותה
?מי נתן את הפקודות- .אף אחד-
.כבשתי אותה בעצמי- ?למה-
לקחת את הצפון .בזמן שהוא היה פגיע
מה התכוונת לעשות ברגע ?שכבשת אותו
.להחזיק בו .לשלוט בו
.טוב .זה מאוד טוב
?למה עשית את זה .אמרתי לך
למה כבשת את ?ווינטרפל
כבשתי אותה כדי להביא .תהילה לבית שלי ולאבא שלי
.חכה .חכה, חכה, חכה
כבשתי אותה כי אני שונא .אתה הסטארקים
אני שונא אותם .כי החזיקו אותי בשבי
.רציתי לפגוע בם
?מה אתה עושה
.בבקשה
.אני אספר לך כל דבר
.תוריד את זה
.בבקשה .בבקשה, תוריד את זה
.אחותך שלחה אותי- ?לארה-
אני אבוא בלילה .כאשר הטירה ישנה
.בבקשה, בבקשה
לא, בבקשה .אל תעזוב אותי
.בבקשה, בבקשה
,בבקשה, .בבקשה אל תלך
.בבקשה, בבקשה .אל תעזוב אותי
.בבקשה אל תלך
,ריקון .הישאר איתנו
.זה בסדר .הזאבים יגנו עליו
אתה יכול להיכנס לתוך ,הראש שלו
.לראות דרך העיניים שלו
.רק כשאני ישן
ככה זה מתחיל עד .שאתה לומד לשלוט בזה
.אתה וארג
.זה לא רק זאבים
לפעמים בחלומות שלי - יש
?עורב בעל שלוש עיניים- ?אתה ראית אותו-
.ראינו אותו יחד ?אתה לא שכחת
האם יש קשר בין זה ?לוארג
לא, העורב ,הוא משהו אחר
.משהו עמוק יותר
.העורב מביא לחזון
לראות דברים ?שעדיין לא קרו
או דברים שקרו עוד לפני שנולדת
או דברים שקורים ממש .עכשיו אלף קילומטרים מכאן
?מה הוא מספר לו
?למה שלא תשאלי
,הוא לא מתבייש ,האח שלך
זקוק לך ?כדי להגן על עצמו
?איפה הבושה בזה
כל ילד בגילו שצריך אחותו כדי להגן עליו
הוא הולך למצוא את עצמו .צורך המון הגנה
כמה אנשים .תמיד יזדקקו לעזרה
זה לא אומר .שהם אינם שווים את העזרה
,כשאני מת .אני חלמתי את זה
.אתה לא חלמת את זה .אתה ראית את זה
.כך גם אני
?לך יש את החזון, גם
כשסיפרתי לאבי בנוגע לאביך
בפעם הראשונה .בחיי, ראיתי אותו בוכה
אביך ?הוא האולנד ריד
.כן
הוא הציל את החיים של האבא שלי .במהלך המרד
אבא שלך סיפר לך ?על המרד
.שלי מעולם לא
.אבר ראיתי את זה, גם
?מה עוד ראית
רק דבר אחד —שחשוב
.אותך
מעולם לא אהבתי .את הרזים
.כמו לשתות משלולית
לא שאני מתנגד לשתות משלולית
מדי פעם, .אתם מבינים
.אני לא שותה בירה
אין סיפור כל כך טוב .משקה לא יהפוך אותו לטוב יותר
!כן- ?את רואה-
כל מה שהם סבלו דרך .התקפים של פיכחון שלי
זה מאוד משעמם .לכל הנוגע בדבר
עכשיו, איך שלושה - ילדים
.אנחנו לא ילדים
איך עשה שלושה אנשים צעירים ,כגון עצמכם
לא מאומנים ,באמנות המלחמה
?ברחו מהאראנהל
.גנדרי א סמית
הוא היה שוליה .בנשקייה
?א סמית, אה ?איפה התאמנת
.ביבשת המלך .החנות של טובהו מוטס
.הפושע הזה הוא גובה כפליים
כמו כל נשק אחר .בעיר
זה בגלל .שהוא טוב כפליים
אהה! סמית .ואיש מכירות
.גנדרי גנב לנו נשק
אה, נלחמת בדרך משלך .מהאראנהל, אני רואה
הוא יודע איך להשתמש .בחרב וכך גם אני
.האחים שלי לימדו אותי
!אוו
!לאחים שלך
אתם יכוים לסיים את .הארוחות שלכם לפני שאתם הולכים
זה יכול להיות זמן מה .לפני שתראו ארוחה נוספת
?אתה משחרר אותנו- .נתתי לך את המילה שלי-
,אבל לפני שאתם הולכים
הרשי לי להרים - כוס ל
.היי, היי
עכשיו זה אדם גדול .בצורה בלתי רגילה
איך אדם אחד הצליח להכניע
?כזה בנאדם גדול
אחד המתין לו שישתה .עד שהוא יתעלף
.אדם מסכן .יש לך את האהדה שלי
אהה, לא אדם בכלל.
!כלב ציד
כל כך טוב לראות .אותך שוב, קלגן
?טורוס
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
שותה ומדבר .יותר מדי
.כמו תמיד
.פרס יפה, בחורים- !כן-
.ילדה
מה לעזאזל
אתה עושה ?עם כלבת הסטארק
- זו החלטה קשה
לקחת את הגשר ולהיסתכן שיראו אותך
.או לחצות את המים הגדולים
.שתיקה, קוטל המלכים ,כל אחד יכול לראות אותנו על הגשר-
אך לחצות במים והמקומיים יכולים לקחת אותנו
או שאני יכול להימלט .במורד הנהר
.בהצלחה
זה נפלא לראות אותך .מתמודדת עם דילמות אלו
?איזו מהם היא תבחר
.מהמרת בנשמתה
.לא הייתי מנחש
.עשה את זה מהר
.אני צריך לנוח- .תקום-
יש לי את האלה, את יודעת, על .רגלייך כשאתה הולך רחוק מדי
?איך את קוראת להם- .תקום עכשיו-
.יבלות .מעולם לא קיבלתי יבלות
כמובן שהייתי רוכב ,לכל מקום
לא צועד מסביב כמו חייל רגלי משותף
לובש את אותם מגפי החרא .במשך למעלה משנה
.העקב זה הרוס - אין דרך
אף פעם לא הבנתי מדוע חלק האבירים .הרגיש הצורך לשאת שתי חרבות
.אוו
..את זזה מצויין
לחיה גדולה .של אישה
לא צריך לעוות את הפרצוף .לפני שמזנקים
.זה מגלה את המשחק
דילמה קטנה .בשבילך
,אם תהרגי אותי .את תכשילי את ליידי סטארק
,אבל אם לא תהרגי אותי
.אני אהרוג אותך
.את טובה
.חסרת חן, אבל טובה
רואה? אם היית ,מוכנה לפגוע בי
ייתכן יהיית פוגעת בי .שם
נראה שהאישה שלך ,יותר טובה ממך
אם אתה יכול .לקרוא לזה אישה
.אנחנו נהנים מקרב טוב
.מקבלים זרימה טובה של הדם
אנשי פלייד .של הבית בולטון
קצת מבעית .לטעם שלי
?אתה בטוח שהוא האחד .זה הוא, אוקיי-
ראיתי אותו נלחם בטורניר
בחתונה של סר ווילים פריי
.תן לגבר הכסף שלו
תן לנו ללכת ואבא שלי ישלם .כל סכום שתרצה
מספיק כדי לקנות לי ?ראש חדש
אם מלך הצפון ישמע שהיה לי את קוטל המלכים
,ושנתתי לו ללכת .הוא ישר מוריד לי אותו
.אני מעדיף שיקח את שלך
משחקי הכס - עונה 3 פרק 2 תורגם ע"י LIONKING420