,אין לך מושג מה אנשייך עשו
.הכוחות שהם שיחררו
.היינו חייבים לעצור את המתקפה
.עצרתם כלום
אנחנו חייבים ללכת מכאן .כל עוד יש לנו את ההזדמנות
.אני אוהב אותך
לא באופן שבו אני ,רוצה להיות אהובה
.לא באופן שאתה אוהב את קלארק
.זה נגמר, פין
ספינת ההורדה עדיין מחוברת
.לכל המערכות המרכזיות שלנו
,אם היא תשתגר, התיבה תיפגע
.וכל מי שישאר עליה ימות
!שגרו
.אמא שלך הקדימה
.משהו לא בסדר
.המשמרת הראשונה נגמרה
לך ושחרר את מונרו .מעמדת הקיר הדרומי
.תשמור על עינך פקוחות
?יש משהו
.עברו כבר יומיים
אולי הפצצה .מהגשר הפחידה אותם
?את מאמינה לזה
.לא
.הם באים
ג'ספר חושב שהוא יוכל להכין
,עוד אבקת שריפה ,אם הוא ישיג גופרית
ורייבן אומרת שהיא .תוכל להכין מזה מוקשים
.אז תיזהרי לאן שאת הולכת
.מצחיק
מה שאני באמת צריך זה עוד 1,000
מפצצות פחיות השימורים שלה שאני אוכל לגלגל לתוך הכפר שלהם
.ולפוצץ את הארציים האלה לעזאזל
.זה מה שהם רוצים לעשות לנו
אני לא מאמינה ששרדנו 100 שנה
רק בשביל שנוכל .להרוג אחד את השני שוב
.חייבת להיות דרך אחרת
?אנחנו קולטים משהו מהתיבה
.דממת אלחוט
.נגמר להם לבסוף החמצן
אולי אימי היתה בת מזל
.בכך שהיתה על ספינת ההורדה
.לפחות המוות היה מהיר
.אף אחד לא יבוא להציל אותנו
?שלום
?יש שם מישהו
?שלום
.בואו נעשן את זה
.אתה לא רוצה להגדיל מדי את האש
אז פשוט תנסה להוריד .אותה עם עלים ירוקים
,למדת את זה מחבר שלך
?דופקת ארציים
.היא צודקת
אש חמה מדי לא הולכת
.לשמר את הבשר טוב
,אם אתה לא יכול לסבול את החום .צא מבית העישון
אתה צריך ללקק לנו את התחת על כך שהתרנו לך
.לחזור למחנה
.פשוט תמשיך לעבוד
אחיך לא יכל למצוא ?לך עבודה יותר טובה
נראה לי שהכל יותר טוב
.מעבודה בתנור הבשר
.ככל הנראה
זה פשוט אומר שמישהו .אחר יצטרך לעשות אותה
?מה יש לארוחת ערב
,כדורים מתפצלים
.הופכים מכדור אחד לשניים
זה כל שאני יכולה לעשות .עד שנשיג עוד אבקת שריפה
.לג'ספר יש מתכון
אתמול ראיתי אותו ,לוקח דליים מהמחראות
.לא שאלתי
?אחד מהם בשבילי
.אולי. אני עדיין מתלבטת
.אני עדיין רוצה להתנצל שוב
.אתה לא צריך. אנחנו בסדר
.אני חייבת לסיים את זה
.זה רע ?מה-
,כשאת באמת מעוצבנת
,את תמיד מוצאת פרויקט
משהו שיעסיק את הידיים שלך
על מנת שלא תתני .למישהו אגרוף לפרצוף
.אני לא מחפסת עיסוק, פין
.אני שומרת עלינו בחיים
.כן. את צודקת
.זה היה טיפשי מצידי לומר זאת
.נתראה
.חכה
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
.באמת
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
!חברים! שריפה
?את בסדר
.זאת אשמתך
.אמרנו לך שזה יותר מדי עצים
.תתרחק ממני
!היי! היי
.היי, תעצרו! תשמרו את זה לארציים
בל, מה אנחנו לעזאזל ?אמורים לעשות עכשיו
.זה היה כל האוכל שלנו
- המאה - - עונה 1, פרק 11 - - השקט -
TerryGoodkind תורגם ע"י SubslL מצוות thth-ו
סונכרן לגרסא זו ע"י Subsll מצוות Booda225
?יש לך מושג מה קרה
מרפי אומר שדל כל ,הזמן ליבה את האש
בעיקר בגלל שאוקטביה .אמרה לו שזה לא טוב
?ואנחנו מאמינים למרפי .אני כן-
יש לנו כמה בצלי .פרא ואגוזים בספינה
יש מספיק רק בשביל
.שבוע או שניים
?מה שרד מכאן
.כלום. הכל נשרף
.אז אנחנו חייבים לצוד
.כל מי שנוכל לשחרר יצוד
?וכל הצבא הארצי שם בחוץ
תראה. אנחנו לא יכולים להגן על עצמנו
.אם אנחנו גוועים ברעב
,כל קבוצה לוקחת מישהו עם נשק
.והם בשביל להרוג ארציים, לא אוכל
.אין לנו מספיק תחמושת
.תשתמשו בחניתות לצורך הציד
.איספו כמה שתוכלו .חיזרו לפני החשיכה
.אף אחד לא נשאר בחוץ בחשיכה
היי, קלארק
?את לבד
?אולי את רוצה ללכת ביחד
.בכיף. אני אביא קצת ציוד
?מוכנה לזוז
.אני לא חושבת
.קדימה. אני גשש טוב
,את גרועה עם חנית
.אבל את שקטה, אנחנו צוות טוב
.היי, שותפה, אנחנו מבזבזים אור יום
?פין, אתה מצטרף לקבוצה
.בטח .מגניב-
.לא יצא לי כל כך לבלות עם שניכם
היי, אתם בכלל יודעים ?למה נעצרתי על התיבה
.אני מתה לשמוע על זה
.אנחנו צריכים עוד תחמושת
.זה כל מה שיש עד שג'ספר יחזור
.עכשיו צא לי מהאוהל
?לאן את הולכת
.רחוק מכאן
.אין מצב. את לא עוזבת
?באמת
ומה גורם לך לחשוב
?שאתה יכול לומר לי מה לעשות
?אתה לא שרת בכלל
?לאן את תלכי
.ליער המזורגג הזה
.אל תדאג לגבי זה
.אני אמצא מקום בטוח
.חכי רגע
.אל תהיי טיפשה
תלכי לבד ואת תמותי
.או יותר נורא
,אז מה התוכנית שלך
?לשבת כאן עד שיגמרו הכדורים
כן
.או עד שתחשבי על משהו טוב יותר
.קדימה, רייבן
ירדת למטה בתא
.ובנית את עצמך מאפס
.עשית פצצה מפחית שימורים
?אילו עוד רעיונות יש בראש שלך
.קשרים
אנחנו לא יכולים להגן על .עצמנו אם אנחנו לא יכולים לתקשר
.אנחנו יכולים לבנות קשרים
.ואז נוכל להילחם כצוות
.לפחות כך יהיה לנו סיכוי
.רואה? אנחנו צריכים אותך
,את אולי קוץ גדול בישבן
.אבל את חכמה
?יש שם מישהו
?שלום
‏56 בקבוקי בירה על החומה
‏56 בקבוקי בירה ?הלו-
תוריד אחד מהחומה ותשתה לרוויה
‏55 בקבוקי בירה על החומה
?הלו ‏55 בקבוקי בירה-
תוריד אחד מהחומה ותשתה לרוויה
?היי, היי, אתה שומע אותי
?מה אתה רוצה
?אדוני חבר המועצה
,שמך הוא ויק, ממחלקת הנדסה
?המתמחה של סינקלייר
.כן, כן
הוא אמר לי לבוא לכאן ולפרוץ
את מערכת נעילת הדלתות .בשביל למנוע מהדלתות להיסגר
.אל תגיד לו שפישלתי
היי
.לא פישלת
.אנחנו צריכים לשחרר לך את היד
.כן. בוא נעשה את זה
.נשמע כמו רעיון טוב
?ראית עוד מישהו כאן
לא. שמעתי שהייתה פירצה .בספינה במחלקת הנדסה
?זאת הייתה פירצה
?מה לעזאזל קרה
.נבגדנו
,חברת המועצה סידני
.היא לקחה את ספינת ההורדה בכוח
.הנזק לתיבה היה קטסטרופלי
.איזו כלבה
.אמא שלי הצביעה בשבילה
אני לא אצליח לפתוח את הדלתות .האלה בלי קצת עזרה
.אני תכף חוזר
.אל תשאיר אותי פה, בנאדם
.אני לא אשאיר אותך כאן
.אלוהים אדירים, תודה לך
זה היה מדהי
.בזהירות
.אני שומע את המשאבות
.אני חושב שהאוורור פועל בהמשך
.בוא נלך
.אם אתה שרדת, אולי יש עוד
.זה כמו ספינת רפאים
?אחד מהפנתרים המתקלפים ההם
.חזיר בר
,יופי, כי בשר הפנתר הזה מגעיל
אבל אני יכול לאכול חזיר בר .שלם בעצמי, ברצינות
אתם יודעים מהו החלק הכי טוב
?של חזיר הבר
.זה ישמע לכם מגעיל
.מיילס, שקט שנייה
?מה קרה
.העקבות האלה
.הם מושלמים
.מושלמים מדי
.אנחנו הניצודים כאן
.אני לא רואה שום דבר
.מיילס
.קלארק, קדימה .אנחנו חייבים לעזוב אותו
קלארק .לא-
.כן. הנה
?היי, איך האוויר כאן
.מחורבן
.אני אלך לבדוק את האגפים הבאים
היי, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.הספינה ספגה נזק רב
,אם תכנס לדלת הלא נכונה
.אתה עלול לצעוד החוצה אל החלל
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז
.האוויר כאן עלול להתקלקל בכל רגע
.לפחות אנחנו נושמים
מסנני הפחמן דו חמצני שכאן
.חזרו לפעול
?הם יכולים לאתחל את עצמם
לא. שריפות החשמל פוצצו לוח בקרה
.אז הכל עבר לשליטה ידנית
?נהייה פה קר יותר
.אני לא מרגיש את זה
ייתכן שמישהו מאתחל את מערכת
?הקירור המרכזית במפלס הזה
.לא. זה פועל דרך לוח הבקרה הראשי
.פיקוח כדור הארץ
אנחנו צריכים להזיז את .האנשים האלה עכשיו
?להזיז אותם לאן
.האוויר המתקרר הוא הודעה
מבין, אני חושב שיש מישהו .חי בפיקוח כדור הארץ
.האוויר הוא הודעה .כן-
?בסדר. יש לך חוסר חמצן, טוב
אז אתה מפעיל בערך .עשרה אחוז מהמוח שלך
.אנחנו צריכים להזיז אותם עכשיו
.אני לא אתן לאנשים האלה למות כאן
הלכנו בסביבות 5 ק"מ
,אחרי שחצינו את הנחל ההוא
ועוד 3 פחות או יותר .לפני שהגענו לשביל
.לא נראה לי שזה משנה, פין
,הם לא כיסו לנו את העיניים
.זה אומר שלא אכפת להם מה ראינו
.הם מן הסתם הולכים להרוג אותנו
?מה את רוצה מאיתנו
.תעזרי לה
.אם היא מתה, הוא מת
.פיקוח כדור הארץ ז"ל
.בוא נבדוק את מעבר 4
לא. יש דלת לחץ תקועה
בינינו לבין מעבר 4, ואנחנו .לא יכולים לעבור מכאן
.המשחק נגמר, בנאדם
.אני צריך לדבר עם מי שנמצא שם
.בבקשה" היה יכול להיות נחמד"
.קבל את זה
?פיקוח כדור הארץ, האם שומעים
.אנחנו שומעים אותך
?מי זה? איפה אתה
.אדוני, טוב לשמוע את קולך
.ברור שזה אתה, קיין .אתה עקשן מדי בשביל למות
.אני יכול להגיד את זה גם עליך
?מה מצבך
.יש לנו כתריסר שורדים
.עבודה טובה, חבר המועצה
סינקלייר מנתב מחדש .אוויר וחשמל לחדר האוכל
.תוביל את אנשיך לשם
.אחרי שנוציא אותך
לא. שריפה שרפה לנו .את רוב החמצן
כיבינו אותה, אבל לא .נותר לנו זמן רב
.הל הכניסות חסומות
אנחנו מספקים אוויר לכמה שיותר תושבים בתיבה
.לפני שהחמצן שלנו יגמר
.לא אשאיר אותך למות
בתור הקנצלר שלך, אני פוקד עליך
לאסוף כמה שורדים שתוכל
.ולהוביל אותם לחדר האוכל
.רות סוף
,תוביל אותם לחדר האוכל
וכשתגיעו לשם, תארגן משלחת חיפוש
.שתעבור תחנה תחנה
.ותחפש שורדים
.בואו נלך לחדר האוכל
.קדימה
.היי, הקנצלר צודק
.כולנו צריכים לצאת מפה
כל הסיפון הזה הוא שריפת .חשמל בפוטנציאל
ולכן אתה צריך להוביל את האנשים
.האלה החוצה מפה... בבקשה
אז, מה, אתה צריך להציל ?את כולם מלבדך
.זה מטורף
.אסור שעוד מישהו ימות בגללי
.קדימה. לכו
.תגיעו למקום בטוח
.בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.שמה הוא טריס
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אין לי כאן ציוד
.נספק לך מה שנוכל
למה את חושבת ?שאני יכולה להציל אותה
.לינקולן סיפר לה .כן. המרפא שלנו מת-
.לא נוכל לעשות עבורה דבר
.בשבילו, אני מקווה שאת תוכלי
.קלארק, את מסוגלת
?רגע. מה קרה לה
היא הייתה על הגשר .כשהפצצה התפוצצה
.אתם עשיתם לה את זה
מצאתי אנטנה טובה .בשביל מכשירי הקשר
איזה בחור השתמש בה כדי .כדי לתקן את המיטה שלו
מצאת עוד משהו בין ?שרידי ספינת ההורדה
.כן, יומן נתונים
?רוצה לשמוע משהו מוזר
.נשמע כמו הפרעות אלחוט
.חכי. זה נהיה מוזר יותר
,כשהאות הופיע
.מערכת הניווט שלהם השתגעה
,הם לא הצליחו לתקן אותה
.ואז... בום
.זה כאילו משהו שיבש את האות
.זה באמת מוזר
.וזה גם לא נשמע הגיוני בכלל
.עכשיו תוציא את הרמקולים
?את רוצה לפרק אותם
.בחיים לא נגלה איפה הם התרסקו
אנחנו צריכים כל רכיב שנוכל למצוא
אם אנחנו רוצים מכשירי קשר
.ואני צריכה את הרדיו
.אין מצב
?איך אנחנו אמורים לתקשר עם התיבה
.התיבה לא שם
.אתה מקשיב לחור בשמים
.היי, המשפחה שלי שם
.אני מצטערת
?הציידים חזרו
?פין נמצא איתם
.לא נראה לי
.היי, תירגעי
אני בטוח שקלארק .מרחיקה אותו מצרות
?מה את עושה כאן
.הם לא מבזבזים זמן
?כמה זמן עבר, יום וחצי
.בלבלת אותי עם מישהו שאכפת לו
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
?מה את עושה
.ממשיכה הלאה
.לא הייתי עם אף אחד חוץ מפין
.תוריד את הבגדים
.טוב. אני אהיה ראשונה
אם את מחפשת מישהו ,שישכנע אותך לעצור
יגיד לך שאת סתם עצובה ,ולא חושבת בצורה בהירה
.אני לא הבחור הזה
.יופי
.מצבה מחמיר
.תעזור לי להרים אותה
.היא לא מזיזה אוויר בצדה השמאלי
.יש נוזל שלוחץ לה על הריאות
.אני לא רואה פצע כניסה
.לא. אלה לא היו רסיסים .זאת הייתה טראומה
,ההדף של הפיצוץ .הוא פגע בחזה שלה
.היא טובעת בדם של עצמה
היא לא יכולה לנשום. אני חייבת .לשחרר את הלחץ
,אני צריכה צינור קטן
.משהו קשיח בגודל של האצבע שלי
.הנה
.תודה
.מתחת לצלע החמישית
.חסר לי שזה לא יעבוד
.את בסדר. ילדה טובה. תנשמי
?מה עשית
.לא. את לא מבינה .היא לא יכלה לנשום
!תתרחקי
.כולם מקבלים אוויר עכשיו
אדוני
?אדוני, אתה בסדר
.נתתי לך פקודה
.אתה מחוייב על פי חוק לציית
האנשים בחדר הזה
הם הסיכוי הכי טוב .שלנו להציל את התיבה
וחוץ מזה, איש חכם פעם אמר לי
שעלי ללמוד
.מתי לא לציית לחוקים
.איש חכם
.תודה לך
?אז מה נעשה עכשיו
,היא נושמת קצת יותר טוב
,אבל גם אם נוכל להציל אותה
?מה יקרה אז
.אז אולי לא נמות היום
.היא חמה
.הדופק שלה מהיר מדי
.היא בטח בשוק ספטי
?מה זה אומר
.זה אומר שהדם שלה מורעל
?מה עם הדבר הזה
.זה מאט דימומים
.חומר מקריש. לא
ללינקולן היה את אותו .הדבר בספינת ההורדה
.אני לא רואה אנטיביוטיקה ?אולי האצות ההן מהאגם
.היא לא צריכה אצות .היא צריכה תרופות אמיתיות
איך יכולת לשלוח ?ילדה קטנה לקרב
?מה לא בסדר איתכם
.היא הייתה איתי .היא הייתה השניה שלי
כך אנחנו מאמנים .אותם להיות לוחמים
.אה, כדי שההרג יוכל להימשך הלאה
קלארק
.אתם שמתם את הפצצה על הגשר
.אתם עשיתם לה את זה
.היא זקוקה לדם נקי
?עירוי דם
.בסדר. אין צינורות
,אז אנחנו צריכים מזרק
,הכי גדול שתמצאו
.ואני צריכה צינורית
.זה סוג של מחט חלולה
?זה עזר לך
.לא
?אנחנו יודעים כבר מה גודל הנזק
.לא
סינקלייר שלח צוותים
שיעריכו את הנזק, אבל
.ייתכן שאיבדנו תחנות שלמות
אני מעריך ששרדו פחות מאלף
.לפחות 1,500 מתים
.היי חבר'ה, מצאתי משהו
.סליחה, אדוני .אדון וויק מתקשה עם הנהלים
?מה מצאת .נתונים משיגור ספינת ההורדה-
המחשב אומר שפתח שירות בטא
נסגר באופן ידני לפני .השיגור מהצד שלנו
.היה מישהו בפתח השירות
?אבל ישנם ניצולים
?אנשים נטשו את הספינה ברגע האחרון
.אולי סידני זרקה אותם .אולי הם היוו איום
יכול להיות שהם עודם ?חיים בפתח השירות
ובכן, אדוני, אם הם החזיקו ,חזק במשהו והתמזל מזלם
,כן, אולי הם עוד בחיים .אבל אין להם עוד הרבה זמן
?טוב, איך אפשר להגיע אליהם
?איך נוכל להגיע אליהם
.נוכל לנסות את פיר התחזוקה
,הוא אטום בשני הצדדים .אז יהיה שם לחץ אוויר קבוע
.והפיר צמוד למיכלי הדלק
,ובלי חשמל במערכת הקירור
.יהיה שם חום אימים
.אני חייב לנסות
.זה הכי חד שיכול להיות
.בסדר. תודה
.אקונומיקה
.כנראה אין וויסקי ביתי
.בסדר. אני צריכה את הדם שלך
.לא
.אתן מאותו שבט
.זו ההתאמה הכי טובה שיש לנו
,קלארק, אם את מתכננת לעשות משהו
.תעשי אותו עכשיו
.פשוט תשתמשי בשלי
.אני לא מוצאת וריד
.כלי הדם שלה מתכווצים .היא איבדה יותר מדי דם
קלארק .נו כבר-
.היא לא נושמת
.קח אותו ותהרוג אותו
!לא! לא! לא
!עשיתי כמיטב יכולתי. לא
.קלארק, תפסיקי. הם יפגעו בך
.לא. עזוב אותי
.לא
היי
תזדקק לסוללה הזאת כדי .לפתוח את הדלת אל הפתח
?בסדר? כן
.זה לא כזה חם
.סינקלייר לא יודע על מה הוא מדבר
.זה קצת חם
?אז לא תשכנע אותי לא ללכת
.לא
כשתמות, אפשר לקבל ?את הנעליים שלך
.הן מגניבות מדי בשבילך
.סיימת להכין את מכשירי הקשר
היי
,מצטערת בקשר למקודם
.באמת, ולגבי המשפחה שלך
.תודה
כל הציידים חזרו חוץ .מקלארק ופין
.בסדר
רייבן הם היו עם .עוד ילד... מיילס
.הם הלכו ביחד
?ושלושתם עדיין לא חזרו
.כן. אנחנו הולכים לחפש אותם
.תביאי את מכשירי הקשר
.קדימה
.היי... היי, תתעוררי
היי
?אבי
.אבי, תתעוררי
.כל כך חם פה
אניה לא תקבל כל הנאה .ממותו של חברך
,הוכיחי את יעילותך .ותתקבלי כאן בשמחה
.לא הצלחתי להציל את טריס ?למה שתרצו אותי
.אמרנו לך. המרפא שלנו מת
אני אוכל ללכת לפגוש אותם
?את החברים שלי, הבית שלי
.מחר לא יהיה לך לאן לחזור
,הסימונים על הכתף שלה
?מה הם סימלו
.גם ללינקולן יש כאלה
.כל צלקת מסמלת הריגה בקרב
?‏5 הריגות
.היא הייתה ילדה קטנה
.היא הייתה אמיצה
?כמה יש לך
.זה הרבה
.וחצי קרו אחרי שנפצעתי בברך
?איפה הם
.אנחנו נמצא אותם
.חשבתי שאמרת שאתם מתקדמים מערבה
?איפה אתם
,פשוט תדאג שהירח יהיה משמאלך
.ותמצא אותנו
הבוקר, כל מה שחשבתי עליו
היה איך כל זה היה קל יותר אם פין היה פשוט
.נעלם
.את לא גרמת לזה לקרות, רייבן
.תפסיקי לענות את עצמך
?עוד מישהו שומע את האות הזה
.פשוט תשמור על עיניים פקוחות
אני חושב שזה אותו הדבר
.ששמענו בקופסה השחורה
.לעזאזל, מונטי, תתרכז
?אתה רואה משהו
.תדווח
.אלוהים אדירים
.יש מישהו בשיחים
?מיילס
?מיילס, מה קרה
?איפה הם
?קלארק ופין, איפה הם
.ארציים לקחו אותם
.תירגע
.אנחנו חייבים להחזיר אותו למחנה
?בל, מה עם קלארק ופין
.רייבן, אני מצטער
.אנחנו צריכים להכין אלונקה
מונטי, אנחנו חוזרים ?הביתה. קיבלת
?מונטי, האם שומע
מונטי
?מונטי, איפה אתה לעזאזל
.תדווח
מונטי
TerryGoodkind תורגם ע"י SubslL חברי צוות thth-ו
סונכרן לגרסא זו ע"י Subsll מצוות Booda225