1
00:01:42,405 --> 00:01:47,459
- משחקי הכס -
עונה שלישית פרק 4

2
00:01:49,272 --> 00:01:53,272
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

3
00:01:53,273 --> 00:01:57,273
Extreme מצוות

4
00:02:05,869 --> 00:02:07,856
כמה מהאצבעות האלו

5
00:02:07,891 --> 00:02:09,904
אתה חושב שנוכל לדחוף
?לו בתחת

6
00:02:10,193 --> 00:02:11,927
.תלוי אם יש לו ניסיון בזה

7
00:02:12,162 --> 00:02:16,131
זה מסוג הדברים שאתה ואחותך
?תכנסו בהם, קוטל-מלך

8
00:02:16,165 --> 00:02:19,901
היא דאגה להרחיב אותך
?בשבילנו

9
00:02:26,341 --> 00:02:28,342
.הוא עומד ליפול

10
00:02:28,376 --> 00:02:30,978
.הוא עומד ליפול מסוסו
.שמישהו יעזור לו

11
00:02:40,219 --> 00:02:42,053
.מים

12
00:02:42,087 --> 00:02:44,088
.מים

13
00:02:44,122 --> 00:02:46,723
.בבקשה, מים

14
00:02:47,592 --> 00:02:49,259
.מים

15
00:02:49,293 --> 00:02:50,927
.מים, בבקשה

16
00:02:50,961 --> 00:02:52,861
.בבקשה, בבקשה

17
00:03:00,436 --> 00:03:03,871
אם אמות, לא תקבל
.מספיק-

18
00:03:03,905 --> 00:03:06,006
.הנה

19
00:03:11,845 --> 00:03:15,213
קשה לי לומר שאי-פעם ראיתי
.מישהו שותה שתן של סוס במהירות כזו

20
00:03:42,305 --> 00:03:44,506
!עצרו

21
00:03:52,280 --> 00:03:53,813
.עד כאן

22
00:04:24,138 --> 00:04:27,841
אם תעשה זאת שוב
.אכרות את ידך השנייה

23
00:04:31,679 --> 00:04:34,080
.קדימה

24
00:04:43,923 --> 00:04:46,390
.לורד טיריון
.היכנס, היכנס

25
00:04:46,424 --> 00:04:48,526
.קיוויתי שנוכל לדבר

26
00:04:49,461 --> 00:04:51,228
.בחשאי

27
00:04:51,262 --> 00:04:54,164
.תמיד בחשאי

28
00:04:54,199 --> 00:04:55,933
.בנוגע למאורעות של בלאקווטר

29
00:04:57,569 --> 00:05:00,838
?אולי זה זמן לא טוב
.לא. זה זמן נפלא-

30
00:05:01,906 --> 00:05:03,540
חשבתי שאולי לאחד המרגלים שלך

31
00:05:03,575 --> 00:05:06,342
אולי יש מידע על
כוונותיה של אחותי

32
00:05:06,377 --> 00:05:07,844
?לסיים את חייך

33
00:05:07,878 --> 00:05:12,281
לא ירשתי את מרגליו של אצבעון
.יחד עם תפקידו, לצערי

34
00:05:12,315 --> 00:05:14,349
.זו הסיבה שאני פונה אליך

35
00:05:14,384 --> 00:05:16,618
.אני זקוק להוכחה
?הוכחה-

36
00:05:16,652 --> 00:05:19,053
?האם יהיה משפט
.עלי לדעת-

37
00:05:20,089 --> 00:05:23,190
,אין בידי הוכחה
.רק לחשושים

38
00:05:26,761 --> 00:05:29,796
,לפני כל הסירחון הזה

39
00:05:29,830 --> 00:05:33,399
התכוונתי לספר לך
.כיצד סורסתי

40
00:05:33,434 --> 00:05:35,135
?עדיין מעוניין לשמוע

41
00:05:35,169 --> 00:05:37,570
.לא יודע
?אני מעוניין

42
00:05:37,604 --> 00:05:42,341
כנער, נדדתי עם להקת שחקנים
.בין הערים החופשיות

43
00:05:42,376 --> 00:05:44,143
,יום אחד במיר

44
00:05:44,177 --> 00:05:49,114
אדם מסוים הציע לאדון שלי
.הצעה מפתה מכדי שיוכל לסרב לה

45
00:05:49,148 --> 00:05:51,716
חששתי שאותו אדם מתכוון
לעשות בי מעשים

46
00:05:51,750 --> 00:05:53,751
שיש גברים אשר נוהגים לעשות
.בנערים צעירים

47
00:05:53,785 --> 00:05:56,487
.אולם כוונתו היתה גרועה בהרבה

48
00:05:57,756 --> 00:06:01,291
הוא השקה אותי בשיקוי שמנע
,ממני לזוז או לדבר

49
00:06:01,325 --> 00:06:04,327
אולם לא הקהה כלל
.את חושיי

50
00:06:04,361 --> 00:06:06,762
,עם להב מעוקלת הוא חתך לי

51
00:06:06,797 --> 00:06:09,732
,את השורש והגבעול
.בעודו מזמר

52
00:06:09,766 --> 00:06:13,368
.הוא חרך את איברי במחתה-גחלים

53
00:06:13,403 --> 00:06:18,640
הלהבות הפכו לכחולות ושמעתי
.קול נענה לקריאתו

54
00:06:23,545 --> 00:06:27,147
.אני עדיין חולם את אותו הלילה

55
00:06:27,182 --> 00:06:29,616
,לא את המכשף

56
00:06:29,651 --> 00:06:31,918
.לא את הלהב שלו

57
00:06:31,953 --> 00:06:34,387
.אני חולם את הקול מתוך הלהבות

58
00:06:34,422 --> 00:06:36,623
?האם היה זה אל
?שד

59
00:06:36,657 --> 00:06:38,325
?תכסיס של להטוטן

60
00:06:38,359 --> 00:06:40,493
.איני יודע

61
00:06:40,528 --> 00:06:43,997
.אבל המכשף קרא והקול ענה

62
00:06:44,031 --> 00:06:46,432
,ומאותו היום

63
00:06:46,467 --> 00:06:50,236
.שנאתי כשפים ואת כל מי שעסק בהם

64
00:06:50,270 --> 00:06:52,672
אז אתה יכול להבין מדוע
הייתי להוט לסייע

65
00:06:52,706 --> 00:06:56,074
בקרב שלך נגד סטאניס
.והכוהנת האדומה שלו

66
00:06:56,109 --> 00:06:59,811
.כמעין נקמה סמלית

67
00:06:59,845 --> 00:07:03,881
כן. אני חש צורך
בנקמה ממשית

68
00:07:03,915 --> 00:07:08,450
נגד האדם הממשי
.שניסה לגרום למותי

69
00:07:08,485 --> 00:07:11,820
מה שידרוש מידה של
השפעה, אשר

70
00:07:11,854 --> 00:07:14,188
אין ברשותך

71
00:07:14,223 --> 00:07:16,924
.לעת עתה

72
00:07:16,959 --> 00:07:22,429
אבל השפעה היא, במידה רבה, עניין
.של אורך-רוח, כך למדתי

73
00:07:22,463 --> 00:07:25,832
ברגע שמוצתה בי
,תכליתו של המכשף

74
00:07:25,866 --> 00:07:28,434
.הוא השליך אותי מביתו לחיק המות

75
00:07:28,469 --> 00:07:31,204
הייתי נחוש בדעתי לחיות

76
00:07:31,238 --> 00:07:32,671
.רק כדי להכעיסו

77
00:07:32,706 --> 00:07:34,239
.התחננתי

78
00:07:34,274 --> 00:07:37,475
.מכרתי את גופי, או מה שנותר ממנו

79
00:07:37,509 --> 00:07:39,844
הפכתי לגנב מעולה

80
00:07:39,878 --> 00:07:43,246
והבנתי עד מהרה שתוכן
מכתביו של אדם

81
00:07:43,281 --> 00:07:47,349
.עולה בערכו בהרבה על תוכן ארנקו

82
00:07:47,384 --> 00:07:49,819
,צעד אחר צעד

83
00:07:49,853 --> 00:07:52,621
,ממטלה נלוזה אחת לאחרת

84
00:07:52,655 --> 00:07:56,124
,פילסתי את דרכי מעלה
משכונות-העוני של מיר

85
00:07:56,159 --> 00:07:59,394
.לחדר המועצה הקטנה

86
00:08:01,364 --> 00:08:04,265
.ההשפעה צומחת כעשב-בר

87
00:08:05,500 --> 00:08:08,035
טיפחתי את שלי באורך-רוח

88
00:08:08,069 --> 00:08:11,438
,עד ששרכיה עשו דרכם מהמבצר האדום

89
00:08:11,473 --> 00:08:14,808
ועד לקצה העולם

90
00:08:14,842 --> 00:08:20,913
שם עלה בידי לכרוך אותם סביב
.דבר... מיוחד מאד

91
00:08:25,518 --> 00:08:28,586
.המכשף

92
00:08:28,620 --> 00:08:32,055
.שלום, ידידי הוותיק

93
00:08:32,089 --> 00:08:35,257
.עבר זמן רב

94
00:08:35,292 --> 00:08:40,062
אין בלבי ספק שהנקמה בה אתה
חפץ תהיה שלך בבוא העת

95
00:08:40,096 --> 00:08:43,131
.אם תוכל לעמוד בזה

96
00:08:46,135 --> 00:08:48,535
כשאנשים מדברים
,על משמר הלילה

97
00:08:48,570 --> 00:08:51,004
הם לעולם לא מציינים
.את החפירה

98
00:08:51,039 --> 00:08:53,273
.או את החרא

99
00:08:53,307 --> 00:08:56,008
,הם מספרים לך על הכבוד
,חנינה על פשעים

100
00:08:56,042 --> 00:08:57,442
,והגנה על הממלכה

101
00:08:57,476 --> 00:09:01,812
.אבל לרוב זה החפירה

102
00:09:01,847 --> 00:09:05,549
.ולהיות מותקף או לההרג
.או חמור מזה

103
00:09:05,583 --> 00:09:08,051
גם זה. אבל כשאינך מותקף
,או נהרג

104
00:09:08,085 --> 00:09:09,385
.לרוב זה החפירה

105
00:09:09,419 --> 00:09:12,188
.תסתכל

106
00:09:12,222 --> 00:09:13,956
.עוד חרא

107
00:09:15,125 --> 00:09:18,693
באמת התחלתי לתהות מה
.אעשה בהמשך היום

108
00:09:18,728 --> 00:09:21,062
.עלינו להסתלק מכאן

109
00:09:22,297 --> 00:09:24,598
כשהלורד המפקד יחליט
.שאנחנו עוזבים, נעזוב

110
00:09:24,633 --> 00:09:27,567
כשהלורד המפקד אמר לנו
,ללכת לאגרוף ראשוני האדם

111
00:09:27,602 --> 00:09:30,402
?מה יצא לנו מזה
.הוא לא יכל לדעת-

112
00:09:30,437 --> 00:09:31,904
.ידוע לנו כעת

113
00:09:31,938 --> 00:09:33,639
.ידוע לנו מה אורב שם

114
00:09:33,673 --> 00:09:36,708
.קראסטר נמצא כאן ושורד

115
00:09:36,742 --> 00:09:39,344
?אז כעת הוא השומר שלך

116
00:09:39,378 --> 00:09:40,878
?ידידנו הטוב קראסטר

117
00:09:40,913 --> 00:09:42,613
אנחנו כמו הבנים שמעולם
.לא היו לו

118
00:09:42,648 --> 00:09:45,216
.מורמונט לא יציל אותך

119
00:09:45,250 --> 00:09:48,586
.גוש-הבשר הזה לא יציל אותך

120
00:09:48,620 --> 00:09:49,954
,כשהאחרים יגיעו

121
00:09:49,988 --> 00:09:52,656
קראסטר יגיש להם אותנו
.כמו עדר חזירים

122
00:09:54,159 --> 00:09:56,025
אם אנחנו רוצים לחיות

123
00:09:58,228 --> 00:10:00,662
.נצטרך לדאוג לעצמנו

124
00:10:14,540 --> 00:10:17,642
.הערת אותו
.אני מצטער-

125
00:10:19,978 --> 00:10:22,112
.הוא יפיפה

126
00:10:26,951 --> 00:10:28,685
.הוא יפיפה

127
00:10:28,719 --> 00:10:30,753
?יש לו שם

128
00:10:30,787 --> 00:10:34,389
?לא. -את מתכוונת לתת לו שם

129
00:10:34,423 --> 00:10:35,957
?למה

130
00:10:39,928 --> 00:10:42,095
.הנה

131
00:10:42,130 --> 00:10:44,531
גילי. -אמרת לשמור את זה
.עבורך עד שתחזור

132
00:10:44,565 --> 00:10:46,099
חזרת.-אני רוצה שזה
.יהיה שלך

133
00:10:46,133 --> 00:10:48,100
אני לא רוצה את האצבעון
.המטופש שלך

134
00:10:48,135 --> 00:10:51,403
אני רוצה להציל את חייו של
?תינוקי. אתה מסוגל לזה

135
00:10:51,438 --> 00:10:53,472
?אתה מסוגל

136
00:10:55,308 --> 00:10:57,408
.אין לי זמן עבורך

137
00:10:57,443 --> 00:11:02,980
אין לי זמן עבור אף אחד מלבדו
.כי... אין לו הרבה זמן

138
00:11:28,069 --> 00:11:30,403
.אתה חייב ללכת בעקבותיו

139
00:11:30,437 --> 00:11:32,305
?כיצד

140
00:11:32,339 --> 00:11:34,406
.אתה יודע כיצד

141
00:11:57,529 --> 00:12:00,230
.בראנדון

142
00:12:00,264 --> 00:12:03,666
.אימא. -כמה פעמים אמרתי לך

143
00:12:03,701 --> 00:12:06,102
.לא לטפס
.אימא, אני חייב למצוא אותו-

144
00:12:06,136 --> 00:12:07,870
.הוא כאן. הוא קורא לי
.אני רוצה שתבטיח לי-

145
00:12:07,904 --> 00:12:09,838
.בלי לטפס יותר
.תבטיח לי

146
00:12:09,872 --> 00:12:11,539
!תבטיח לי
!תבטיח לי

147
00:12:11,573 --> 00:12:13,875
!אימא! אימא
!תבטיח לי! תבטיח לי, בראן-

148
00:12:13,909 --> 00:12:15,143
!תבטיח לי

149
00:12:28,523 --> 00:12:30,490
?הוא מאוד גדול

150
00:12:30,525 --> 00:12:32,292
.לא גדול מהרגיל, מסתבר

151
00:12:32,326 --> 00:12:35,361
ועם זאת אמרו שהוא היה
.מדהים-

152
00:12:35,395 --> 00:12:37,997
.הגבר הכי מדהים ששכבו איתו

153
00:12:38,031 --> 00:12:39,464
.והן שכבו עם גברים רבים

154
00:12:39,499 --> 00:12:41,499
?אנחנו מדברים על אותו אחד, פודריק

155
00:12:41,534 --> 00:12:44,068
הנער השקט שמשרת את
?לורד טיריון

156
00:12:44,103 --> 00:12:45,670
?זה שנראה מעט פשוט

157
00:12:47,272 --> 00:12:48,706
?מה הוא עולל להן

158
00:12:48,740 --> 00:12:50,006
.איני יודעת, אדוני הלורד

159
00:12:50,041 --> 00:12:52,409
.הבנות, בדרך כלל, מרבות בתיאורים

160
00:12:52,443 --> 00:12:54,377
?אז מה הן סיפרו

161
00:12:54,411 --> 00:12:57,446
.הן אמרו שקשה לתאר

162
00:12:59,082 --> 00:13:03,819
הפלא מפציע במקומות
.המוזרים ביותר

163
00:13:03,853 --> 00:13:08,056
ומה אצבעון אמר בנוגע
?להפסד ההכנסה

164
00:13:08,091 --> 00:13:10,158
.הוא היה עסוק מכדי להבחין

165
00:13:10,192 --> 00:13:12,493
.הוא עוזב לקן הנשרים בקרוב

166
00:13:12,527 --> 00:13:14,027
.אני עוזרת לו בהכנות למסעו

167
00:13:14,062 --> 00:13:20,199
כן, מרדפו אחר אהבתו העיקשת
.לליידי ארין והתואר שמתלווה לה

168
00:13:20,233 --> 00:13:22,334
.עצוב, באמת

169
00:13:22,368 --> 00:13:24,049
האם זה כל שנדרש

170
00:13:24,050 --> 00:13:27,571
כדי לגרום לידידנו לאבד
?עניין בסנסה סטארק המסכנה

171
00:13:28,740 --> 00:13:32,876
הוא לא דיבר עמה מאז הפעם
.האחרונה, ככל הידוע לי

172
00:13:32,910 --> 00:13:35,545
אבל איני חושבת שהוא
.איבד עניין

173
00:13:35,579 --> 00:13:37,680
?מה גורם לך לומר זאת

174
00:13:39,383 --> 00:13:42,084
.רשימת המצאי של אנייתו

175
00:13:43,886 --> 00:13:45,387
.את יודעת לקרוא

176
00:13:45,421 --> 00:13:47,488
.נדיר עבור אישה במקצוע שלך

177
00:13:47,523 --> 00:13:50,523
.מקצועי בעבר
.כמובן-

178
00:13:50,558 --> 00:13:54,126
אני מפספס משהו ברור מאליו
?שאת עומדת לציין

179
00:13:54,161 --> 00:13:56,061
.שני מזרני נוצות

180
00:13:56,096 --> 00:13:58,630
.הוא מכניס לתא שני מזרני נוצות

181
00:14:00,433 --> 00:14:05,804
מי מספיק חשוב לאצבעון
?הראוי למזרן נוצות מלבד הוא עצמו

182
00:14:05,838 --> 00:14:08,073
היתכן שהוא לוקח
?את אחת מהבחורות שלו

183
00:14:08,107 --> 00:14:10,408
.הוא לא מעוניין בהן, אדוני הלורד

184
00:14:10,443 --> 00:14:12,177
?מאין לך

185
00:14:12,211 --> 00:14:14,612
.כי אני אחת מהן

186
00:14:14,646 --> 00:14:18,081
.אכן פלא במקומות מוזרים

187
00:14:19,450 --> 00:14:22,619
רהאינירה טארגאריין
,נרצחה על-ידי אחיה

188
00:14:22,653 --> 00:14:25,121
.או דרקונו, למעשה

189
00:14:25,155 --> 00:14:27,756
.הוא טרף אותה, בעוד בנה צפה במחזה

190
00:14:29,359 --> 00:14:32,628
מה שנותר ממנה קבור בתאי-הצינוק
.ממש שם למטה

191
00:14:35,398 --> 00:14:38,733
הטקס באופן מסורתי נערך
,במקדש הראשי

192
00:14:38,768 --> 00:14:42,003
.שמכיל בלא-קושי 700 מקומות

193
00:14:42,037 --> 00:14:47,340
נראה שיש עוד מקום רב
.עבור כולם במקדש

194
00:14:47,374 --> 00:14:50,543
.אין יותר מ-700 אנשים חשובים

195
00:14:50,577 --> 00:14:53,712
לא, כל השאר נמצאים כדי
להביט בהערצה

196
00:14:53,746 --> 00:14:55,780
על ה-700 שיזכירו להם

197
00:14:55,815 --> 00:14:58,984
כמה נעלים עליהם להיות כדי
.לזכות במושבים הטובים ביותר

198
00:14:59,018 --> 00:15:00,518
,שם בצנצנת האפר

199
00:15:00,553 --> 00:15:02,887
.נמצא אפרו של אאיריון טארגאריין

200
00:15:02,921 --> 00:15:04,889
.כינו אותו בשם אאיריון הלוהב

201
00:15:04,923 --> 00:15:08,092
הוא חשב ששתיית אש-פרא
.תהפוך אותו לדרקון

202
00:15:08,126 --> 00:15:11,328
.הוא טעה

203
00:15:11,363 --> 00:15:13,397
,וכמובן, יש את המלך המטורף

204
00:15:13,431 --> 00:15:15,165
.שאותו הרג דודי

205
00:15:15,200 --> 00:15:18,401
התרצי לראות את מקום קבורתם
?של אחרוני משפחת טארגאריין

206
00:15:18,435 --> 00:15:21,404
האם אתה משוכנע שליידי מראגארי
?לא נבעתת קצת מכל זה

207
00:15:21,438 --> 00:15:23,172
.לא, זה בסדר, הוד מעלתך

208
00:15:23,206 --> 00:15:25,774
.אשמח לראות את קבריהם, באמת

209
00:15:25,808 --> 00:15:28,110
.זה כמו לטייל במרחבי ההיסטוריה

210
00:15:32,081 --> 00:15:34,382
.הקברים נמצאים שם
.זה כה מלהיב-

211
00:15:34,416 --> 00:15:36,050
?התחתנת כאן, הוד מעלתך

212
00:15:36,084 --> 00:15:39,252
.כן. -נראה כאילו זה היה אתמול

213
00:15:39,286 --> 00:15:41,053
.נראה כאילו לפני תקופת חיים שלמה

214
00:15:41,088 --> 00:15:43,422
?בעלך, האם גם הוא נקבר כאן

215
00:15:43,456 --> 00:15:46,558
לא, הוא רצה ששרידי גופתו
.יוחזרו לקץ-סופה

216
00:15:46,592 --> 00:15:50,161
.טרגדיה נוראית
.טרגדיה די צפויה-

217
00:15:50,195 --> 00:15:51,729
סביאה וציד לא
.הולכים ביחד

218
00:15:51,763 --> 00:15:53,331
.הייתי אומרת שלא

219
00:15:53,365 --> 00:15:54,324
.בני צייד

220
00:15:54,325 --> 00:15:58,079
זה מסייע לו לשכוח שמעולם
.לא היה בקרבתו של קרב אמיתי

221
00:15:58,370 --> 00:16:02,906
אני זוכרת שהוא הטיל מצור
.על קץ-סופה לאורך שנה כמעט

222
00:16:02,940 --> 00:16:07,010
הוא הטיל מצור רק על שולחן
.המשתה באוהל הפיקוד

223
00:16:07,044 --> 00:16:10,279
אמרתי לו להתרחק
.ממלחמת החמס

224
00:16:10,314 --> 00:16:13,816
אסור היה לו להתעסק
.עם לוחם אמיתי

225
00:16:14,751 --> 00:16:19,487
אנו האימהות עושות כל שלאל ידנו
.כדי להרחיק את בנינו מהקבר

226
00:16:19,521 --> 00:16:21,522
.אבל נראה שהם עורגים לו

227
00:16:21,556 --> 00:16:24,290
,אנחנו מרעיפות עליהם היגיון בריא

228
00:16:24,325 --> 00:16:27,827
אבל הוא מחליק מהם
.כמו גשם מעל כנף

229
00:16:28,929 --> 00:16:30,830
.ועם זאת, העולם שייך להם

230
00:16:30,864 --> 00:16:33,766
.הסדר מגוחך, לדעתי

231
00:16:37,469 --> 00:16:39,670
.האלים ראו לנכון שכך יהיה

232
00:16:41,538 --> 00:16:43,372
.אבי לא רצה בהם כאן

233
00:16:43,406 --> 00:16:46,741
הוא עמד לשרוף את גופותיהם
,ולהשליכן לבלאקווטר

234
00:16:46,776 --> 00:16:50,277
אבל הספטון העליון
.שכנעה אותו אחרת

235
00:16:50,312 --> 00:16:51,946
.אני שמחה שכך

236
00:16:53,882 --> 00:16:55,348
.אני מצטערת, הוד מעלתך

237
00:16:55,383 --> 00:16:57,116
אני יודעת שהם עשו
,בסוף דברים איומים

238
00:16:57,151 --> 00:17:01,053
.אבל אבותיהם בנו את זה

239
00:17:02,989 --> 00:17:07,057
לעתים מרות היא המחיר שעלינו
.לשלם בעבור גדולה

240
00:17:08,260 --> 00:17:11,395
.אנחנו בהסכמה מלאה

241
00:17:21,005 --> 00:17:23,439
?שנלך לראותם

242
00:17:23,473 --> 00:17:29,378
,אם תמסור להם את אהבתך
.הם יחזירו לך פי אלף

243
00:17:29,412 --> 00:17:31,914
.שוחחתי איתם

244
00:17:31,948 --> 00:17:34,282
אני יודעת כיצד הם
.חשים כלפיך

245
00:17:34,316 --> 00:17:37,752
הובלת את המגננה על
.מעלה-המלך

246
00:17:39,254 --> 00:17:41,489
.הם מעריצים אותך

247
00:17:49,497 --> 00:17:52,032
.פתחו את הדלתות

248
00:17:59,739 --> 00:18:01,373
.ג'ופרי

249
00:18:02,542 --> 00:18:04,209
.חכה

250
00:18:05,478 --> 00:18:07,145
!ליידי מארג'ארי
!ליידי מארג'ארי-

251
00:18:07,179 --> 00:18:09,947
!היי מבורכת, ליידי מארג'ארי

252
00:18:09,981 --> 00:18:12,416
!ליידי מארג'ארי
!ליידי מארג'ארי-

253
00:18:12,451 --> 00:18:15,486
!מארג'ארי
!תחי ליידי מארג'ארי-

254
00:18:15,520 --> 00:18:18,021
!המלך ג'ופרי

255
00:18:20,124 --> 00:18:23,292
!המלך ג'ופרי
!המלך ג'ופרי-

256
00:18:23,326 --> 00:18:25,427
!המלך ג'ופרי

257
00:18:25,461 --> 00:18:27,729
!האלים יברכו את המלך ג'ופרי

258
00:18:33,567 --> 00:18:35,468
?כמה רחוק עומק-יער

259
00:18:35,502 --> 00:18:37,069
.לא רחוק, אדוני הלורד

260
00:18:37,103 --> 00:18:39,071
.אחותך ממתינה לך שם

261
00:18:39,105 --> 00:18:40,906
?היא שלחה אותך להצילני
.כן-

262
00:18:40,940 --> 00:18:44,776
שירתתי אותם, את האנשים
.שעינו אותך

263
00:18:44,810 --> 00:18:47,379
עשיתי כמצווה והמתנתי
.לרגע הנכון

264
00:18:47,413 --> 00:18:49,781
?למה שתסכן את חייך למעני

265
00:18:49,816 --> 00:18:52,817
.גדלתי בסולטקליף, אדוני הלורד

266
00:18:52,852 --> 00:18:55,986
.הייתי ילד כשחטפו אותך

267
00:18:56,021 --> 00:19:01,024
אבי לקח אותי ואת אחיי לצוק כדי
.שנוכל לצפות באנייה שנשאה אותך

268
00:19:01,058 --> 00:19:04,093
אני זוכר את המבט על
,פני אבי כשאמר לנו

269
00:19:04,127 --> 00:19:06,929
זה בנו החי האחרון"
."של באלון גרייג'וי

270
00:19:08,331 --> 00:19:13,000
ואלו המלים ששמעתי שוב ושוב
.כשראיתי מה הם עוללו לך

271
00:19:13,034 --> 00:19:15,035
,האנשים האלו

272
00:19:15,069 --> 00:19:18,071
הם אמרו שאבי ידע מה
.הם מעוללים לי

273
00:19:19,806 --> 00:19:21,974
?זה נכון

274
00:19:22,008 --> 00:19:24,944
.איני יודע, אדוני הלורד

275
00:19:24,978 --> 00:19:28,447
הם... הם לא סיפרו
.לי הרבה

276
00:19:37,489 --> 00:19:39,056
.אנשי אחותי נאמנים לה

277
00:19:39,091 --> 00:19:41,258
.אין לנו צורך להסתתר מהם

278
00:19:41,293 --> 00:19:43,327
.לא כולם אנשי אחותך

279
00:19:43,361 --> 00:19:46,062
.חלקם נאמנים לאביך

280
00:19:49,399 --> 00:19:51,399
?מה קרה

281
00:19:51,434 --> 00:19:53,034
בדיוק חשבתי עד כמה קינאתי

282
00:19:53,068 --> 00:19:55,203
כשאבי אמר ליארה
.לרשת את מקומו

283
00:19:55,237 --> 00:19:57,004
?מה הוא אמר לך לעשות

284
00:19:57,039 --> 00:19:59,239
.לפשוט על כפרי דייגים

285
00:19:59,274 --> 00:20:01,108
.הוא לא בטח בי

286
00:20:01,142 --> 00:20:02,909
הוא חשב שהפכתי להיות
.בן למשפחת סטארק

287
00:20:02,944 --> 00:20:05,879
לעולם לא אוכל להיות
.בן משפחת סטארק

288
00:20:05,913 --> 00:20:08,381
.רוב סטארק תמיד הזכיר לי זאת

289
00:20:08,415 --> 00:20:10,917
?הוא השליט את זה עליך
.לא היה צורך-

290
00:20:10,951 --> 00:20:14,119
.די היה בעצם קיומו

291
00:20:15,222 --> 00:20:18,157
.ומי שהוא נועד להיות

292
00:20:18,191 --> 00:20:20,659
חייו התאימו לו יותר
.מאשר בגדיו

293
00:20:20,694 --> 00:20:23,195
כיצד אחד כזה יכול
?להיות לי לאח

294
00:20:23,230 --> 00:20:25,497
.הוא מלך הצפון

295
00:20:25,531 --> 00:20:26,831
ואני

296
00:20:26,866 --> 00:20:29,533
.אבי איפשר לי לבחור

297
00:20:29,568 --> 00:20:31,468
.ובחרתי

298
00:20:32,937 --> 00:20:34,805
לעולם לא אוכל להיות
.בן למשפחת סטארק

299
00:20:34,839 --> 00:20:38,308
,אבל בן איי-הברזל

300
00:20:38,343 --> 00:20:40,978
.זה מה שנועדתי להיות

301
00:20:45,817 --> 00:20:48,418
שילמתי את מחיר הברזל
.עבור וינטרפל

302
00:20:55,392 --> 00:20:57,026
.רצחתי את הילדים האלו

303
00:21:00,163 --> 00:21:01,930
?הבנים של סטארק

304
00:21:03,433 --> 00:21:05,033
.מעולם לא מצאו אותם

305
00:21:05,068 --> 00:21:08,703
רק יתומים מסכנים
.שגרו עם איכר

306
00:21:11,506 --> 00:21:14,907
ציוויתי על דאגמר לחתוך
את צווארם

307
00:21:14,942 --> 00:21:17,110
וציוויתי עליו לשרוף
את גופותיהם

308
00:21:18,746 --> 00:21:21,547
כדי שוינטרפל תהיה שלי

309
00:21:23,717 --> 00:21:26,085
.ואגרום לאבי גאווה

310
00:21:27,053 --> 00:21:29,588
.אולי לא מאוחר מדי

311
00:21:32,658 --> 00:21:34,759
.מאוחר מדי

312
00:21:42,266 --> 00:21:45,801
אבי האמיתי איבד את
.ראשו במעלה המלך

313
00:21:47,971 --> 00:21:49,872
בחרתי

314
00:21:52,108 --> 00:21:54,442
.ובחרתי לא נכון

315
00:21:56,945 --> 00:21:59,613
.וכעת הרסתי הכל

316
00:22:01,249 --> 00:22:03,650
.לא הכל, אדוני הלורד

317
00:22:06,486 --> 00:22:07,786
.היא למעלה

318
00:22:20,631 --> 00:22:22,698
.יארה

319
00:22:22,733 --> 00:22:24,267
.חכה

320
00:22:32,942 --> 00:22:35,377
.השבתי אותו
.הוא הרג את האחרים

321
00:22:35,411 --> 00:22:37,245
.מה? לא נכון

322
00:22:37,279 --> 00:22:39,447
!אסור לכם

323
00:22:39,481 --> 00:22:42,183
!לא, בבקשה תפסיקו

324
00:22:44,886 --> 00:22:47,520
!לא

325
00:22:47,554 --> 00:22:49,321
.החזירו אותו לאן שהוא שייך

326
00:23:13,877 --> 00:23:15,277
.תאכל

327
00:23:19,215 --> 00:23:20,815
?מה אתה עושה

328
00:23:21,684 --> 00:23:23,451
.אני גוסס

329
00:23:23,485 --> 00:23:26,453
.אסור לך למות

330
00:23:26,488 --> 00:23:31,291
אתה חייב לחיות
.כדי לנקום

331
00:23:31,325 --> 00:23:33,792
.לא אכפת לי מנקמה

332
00:23:33,827 --> 00:23:35,794
.חתיכת פחדן

333
00:23:37,129 --> 00:23:39,730
.קצת מזל רע ואתה מוותר

334
00:23:41,299 --> 00:23:43,333
מזל

335
00:23:43,368 --> 00:23:44,935
?מזל רע

336
00:23:44,969 --> 00:23:46,736
.איבדת את ידך

337
00:23:46,771 --> 00:23:49,505
.היד בה אחזתי בחרב
.היד הייתה אני

338
00:23:51,575 --> 00:23:54,076
אתה טועם

339
00:23:54,110 --> 00:23:56,811
,טעימה אחת מהעולם האמיתי

340
00:23:56,846 --> 00:23:59,948
שבו נלקחו מאנשים דברים
,שמאד חשובים להם

341
00:23:59,982 --> 00:24:02,750
.ואתה מייבב, בוכה ומוותר

342
00:24:02,784 --> 00:24:05,252
.אתה נשמע כמו אישה ארורה

343
00:24:30,942 --> 00:24:33,276
.אני יודעת מה עשית למעני

344
00:24:34,545 --> 00:24:37,547
סיפרת להם שטארת מלאה
.באבני ספיר

345
00:24:41,551 --> 00:24:45,721
הוא מכונה אי-הספיר
.בשל מימיו הכחולים

346
00:24:48,657 --> 00:24:50,824
.ידעת זאת

347
00:24:57,965 --> 00:25:00,299
?למה עזרת לי

348
00:25:26,354 --> 00:25:28,088
?רצית לדבר עמי

349
00:25:28,122 --> 00:25:30,490
.כן, בנוגע לג'יים

350
00:25:31,559 --> 00:25:33,159
?מה בנוגע לו

351
00:25:33,193 --> 00:25:37,062
רציתי לוודא שאנו עושים כל
.שביכולתנו להשיבו

352
00:25:40,399 --> 00:25:43,267
כאשר קייטלין סטארק
שבתה את טיריון

353
00:25:44,870 --> 00:25:46,604
?מה עשיתי כתגובה

354
00:25:46,638 --> 00:25:49,673
.התחלת במלחמה
ואם התחלתי במלחמה-

355
00:25:49,707 --> 00:25:52,075
,למען הגוץ התאוותן הזה

356
00:25:52,109 --> 00:25:55,278
מה את חושבת שאעשה למען
?בני בכורי ויורשי

357
00:25:55,312 --> 00:25:57,980
.כל שביכולתך

358
00:25:58,015 --> 00:26:00,783
.כל שביכולתי

359
00:26:12,628 --> 00:26:14,896
.עודך כאן
.כן-

360
00:26:17,632 --> 00:26:20,067
?מדוע

361
00:26:20,101 --> 00:26:21,501
האם אי פעם עלה בדעתך

362
00:26:21,535 --> 00:26:26,038
שאולי אני היא זו שראויה לאמונך
?ונאמנותך ולא בניך

363
00:26:26,072 --> 00:26:28,941
.לא ג'יים או טיריון, אלא אני

364
00:26:28,975 --> 00:26:33,278
שנים על גבי שנים של הטפות מוסר
על משפחה ומורשה

365
00:26:33,312 --> 00:26:38,149
,הטפת מוסר נשנית וחוזרת, למען האמת
רק עם שינויים קטנים ומייגעים

366
00:26:38,183 --> 00:26:43,620
האם עלה בדעתך שבתך היא אולי
?היחידה שמאזינה להן? שחייה לפיהן

367
00:26:43,654 --> 00:26:47,223
שהיא זו שאולי יכולה לתרום
,יותר מכל למורשתך

368
00:26:47,257 --> 00:26:50,159
שאהובה עליך בהרבה
?מאשר ילדיך

369
00:26:57,200 --> 00:27:00,301
.בסדר. תתרמי

370
00:27:02,671 --> 00:27:05,072
.הטיירלים מהווים בעיה

371
00:27:06,408 --> 00:27:09,676
הטיירלים עזרו לנו לנצח
.את סטאניס באראתיאון

372
00:27:09,711 --> 00:27:12,979
,הטיירלים הצילו את חייך
.את חיי ילדייך

373
00:27:14,381 --> 00:27:16,715
.מארג'ארי שולטת בג'ופרי

374
00:27:18,518 --> 00:27:20,718
.היא יודעת כיצד לתמרן אותו

375
00:27:20,753 --> 00:27:22,120
.יופי

376
00:27:22,154 --> 00:27:24,255
הלוואי ואת היית יודעת
.כיצד לתמרן אותו

377
00:27:25,657 --> 00:27:28,225
הסיבה שאני לא סומך עלייך
.היא לא כי את אישה

378
00:27:28,260 --> 00:27:31,762
אני לא סומך עלייך כי את לא
.חכמה כמו שאת חושבת

379
00:27:31,796 --> 00:27:37,568
אפשרת לילד הזה לנהוג בגסות
.בך ובכולם בעיר הזו

380
00:27:42,574 --> 00:27:44,942
אולי

381
00:27:44,976 --> 00:27:48,445
נסה אתה למנוע ממנו
.לעשות את מה שהוא אוהב

382
00:27:52,784 --> 00:27:54,918
.אנסה

383
00:27:56,253 --> 00:27:58,154
?זה מוצא חן בעינייך, סבתא

384
00:27:58,188 --> 00:28:01,056
.ורד זהב נוסף
.כמה מקורי

385
00:28:01,091 --> 00:28:03,492
אני אוכלת מצלחות שמוטבעים
.בהן ורדים

386
00:28:03,526 --> 00:28:05,727
אני ישנה על סדינים
.שרקומים בהם ורדים

387
00:28:05,762 --> 00:28:08,630
ורד זהב מצוייר על
,סיר הלילה שלי

388
00:28:08,664 --> 00:28:11,065
כאילו שהוא גורם
.לו לריח טוב יותר

389
00:28:11,100 --> 00:28:12,767
.הורדים משעממים, יקירתי

390
00:28:12,801 --> 00:28:15,336
."כוחנו בצמיחה"
(צומח חזק)

391
00:28:15,370 --> 00:28:18,471
המלים הכי משעממות
.מכל הבתים

392
00:28:18,506 --> 00:28:20,406
!"החורף הולך וקרב"

393
00:28:20,440 --> 00:28:22,475
.הרי לך דבר בלתי נשכח

394
00:28:22,509 --> 00:28:25,577
."לא לנו הזריעה"
.חזק. חזק

395
00:28:25,612 --> 00:28:27,646
.אלו הבתים מהם יש להיזהר

396
00:28:27,680 --> 00:28:31,816
,זאבי בלהות, קראקנים
.חיות ללא-רחמים

397
00:28:31,850 --> 00:28:33,851
אבל ורד מזהב צומח חזק

398
00:28:33,885 --> 00:28:37,254
.זה ממש מרטיט את הלב

399
00:28:38,489 --> 00:28:41,724
.הביטו-נא, יקירותי הקטנות

400
00:28:41,759 --> 00:28:43,659
.יש עכביש בגינה

401
00:28:44,795 --> 00:28:46,495
.לכו לדרככן

402
00:28:46,530 --> 00:28:48,464
.חיזקו וצימחו

403
00:28:50,500 --> 00:28:52,033
.גברתי הליידי

404
00:28:52,068 --> 00:28:55,403
רציתי באופן אישי לברכך
.על הגעתך למעלה-המלך

405
00:28:55,437 --> 00:28:57,905
.נוכחותך מאירה את העיר

406
00:28:57,940 --> 00:29:01,008
?נוכחותי מאירה את העיר

407
00:29:01,042 --> 00:29:03,410
האם זה משפט הפתיחה הרגיל
?שלך, לורד ואריז

408
00:29:03,444 --> 00:29:05,011
?אתה כאן לשדלני

409
00:29:05,046 --> 00:29:06,713
.אולי, קצת ברור מאליו

410
00:29:06,748 --> 00:29:08,648
.לא, אנא ממך

411
00:29:08,682 --> 00:29:12,051
.שדל נא
.עבר זמן רב

412
00:29:12,086 --> 00:29:14,453
גם אם אני מעדיפה לחשוב
.שהכל לחינם

413
00:29:14,487 --> 00:29:18,123
מה קורה כאשר הבלתי-קיים נעמד
?בפני החלושה

414
00:29:19,325 --> 00:29:21,426
.שאלה לפילוסופים

415
00:29:21,460 --> 00:29:24,495
אבל הגעת לכאן בדברי חלקות
.למטרה מסויימת

416
00:29:24,529 --> 00:29:26,663
?אז
?אפשר לשבת-

417
00:29:26,697 --> 00:29:28,598
.לא

418
00:29:28,632 --> 00:29:31,800
בחייך, שמעתי שאתה
.אדם פיקח

419
00:29:31,835 --> 00:29:34,536
אני סקרנית לדעת
.למה חיפשת אותי

420
00:29:35,738 --> 00:29:38,306
.גילית עניין בסנסה סטארק

421
00:29:38,340 --> 00:29:39,473
?האומנם

422
00:29:39,508 --> 00:29:41,375
בגלל שדיברתי איתה פעם
אחת בגינה הזו

423
00:29:41,409 --> 00:29:44,311
?ואחד ממרגליך אץ לספר לך

424
00:29:44,346 --> 00:29:45,646
?למה שלא אגלה עניין

425
00:29:45,680 --> 00:29:47,447
.היא בחורה מעניינת
?האומנם-

426
00:29:47,482 --> 00:29:49,282
.לא, לא במיוחד

427
00:29:49,316 --> 00:29:51,351
.אבל הייתה לה ילדות מעניינת

428
00:29:51,385 --> 00:29:54,153
.אכן, למרבה הצער

429
00:29:54,187 --> 00:29:56,488
ובכן, סלחי לי על שבזבזתי
.את זמנך

430
00:29:56,522 --> 00:29:59,857
חשבתי שאנו חולקים תקוות
.מסוימות לרווחתה

431
00:29:59,892 --> 00:30:01,358
.בוא, בוא

432
00:30:01,392 --> 00:30:03,960
.אתה נכנע די בקלות

433
00:30:05,463 --> 00:30:06,830
.לך לצידי

434
00:30:06,864 --> 00:30:10,967
,אני יודעת שיש אוזניים לכותל
.אבל מסתבר שיש גם לשיחים

435
00:30:11,001 --> 00:30:13,803
אני בוחר בבני-בריתי
בקפידה

436
00:30:13,837 --> 00:30:16,805
.ובאויבי אף יותר

437
00:30:16,839 --> 00:30:18,740
?מי מהם היא סנסה סטארק

438
00:30:18,774 --> 00:30:21,576
.אף אחד מהם
.בחורה אבודה

439
00:30:21,610 --> 00:30:23,811
.הערצתי את אביה
.כן-

440
00:30:23,846 --> 00:30:25,946
,לנד סטארק היו מעריצים רבים

441
00:30:25,981 --> 00:30:30,016
אבל כמה מהם התערבו
?כאשר התליין ביקש את ראשו

442
00:30:30,051 --> 00:30:31,617
.לא יכולתי לעזור לנד סטארק

443
00:30:31,652 --> 00:30:34,887
.אולי אוכל לעזור לבתו
?כיצד-

444
00:30:34,921 --> 00:30:38,390
.את לא היחידה לגלות בה עניין

445
00:30:38,424 --> 00:30:40,191
.זה לא מפתיע

446
00:30:40,226 --> 00:30:42,560
.היא נערה יפה שנושאת שם מפורסם

447
00:30:42,594 --> 00:30:46,130
אכן. היא תהיה זיווג נאה
.עבור המחזר הראוי

448
00:30:46,165 --> 00:30:49,032
אני כמעט ומרגישה שאתה
.עומד להגיע לעיקר

449
00:30:49,067 --> 00:30:51,701
אצבעון לא ישהה בבירה
.עוד זמן רב

450
00:30:51,735 --> 00:30:53,736
,ידיד נאמן שלי סיפר לי

451
00:30:53,770 --> 00:30:56,671
שכאשר הוא יעזוב, סנסה
.סטארק תעזוב עמו

452
00:30:56,706 --> 00:30:59,007
?ולמה באת אלי בעניין הזה

453
00:30:59,041 --> 00:31:02,844
,אצבעון נולד ללא אדמות
,ללא עושר, ללא צבאות

454
00:31:02,878 --> 00:31:04,612
.הוא השיג את השניים הראשונים

455
00:31:04,646 --> 00:31:06,380
כמה זמן יארך בטרם
?יהיה לו צבא

456
00:31:06,415 --> 00:31:08,515
,אולי את תצחקי

457
00:31:08,550 --> 00:31:12,819
אבל אני מכיר אותו טוב יותר
.מכולם, וזו האמת

458
00:31:12,853 --> 00:31:17,457
אצבעון הוא אחד האנשים
.המסוכנים ביותר בווסטרוז

459
00:31:17,491 --> 00:31:19,859
,אם רוב סטארק יפול

460
00:31:19,893 --> 00:31:22,294
.סנסה סטארק היא המפתח לצפון

461
00:31:22,328 --> 00:31:25,296
,ואם אצבעון יינשא לה
.המפתח יהיה בכיסו

462
00:31:25,330 --> 00:31:27,098
.וזאת בושה וכלימה

463
00:31:27,132 --> 00:31:31,235
למה שאדם בעל מוניטין כה גרוע
?יצליח לגנוב כלה נאה

464
00:31:31,269 --> 00:31:33,336
.אתה בוודאי מתעב אותו

465
00:31:33,371 --> 00:31:35,504
.אתה מנסה כה קשות לחתור תחתיו

466
00:31:35,539 --> 00:31:38,473
.למעשה, אני מעדיף ליהנות ממנו

467
00:31:38,508 --> 00:31:43,043
אבל הוא יהפוך את הארץ הזו לעפר
.ואפר אם רק יוכל להיות מלך האפר

468
00:31:43,078 --> 00:31:46,680
.אתה אדם פיקח, לורד ואריז
.את אדיבה מדי-

469
00:31:46,714 --> 00:31:49,649
.אני מאמין שיש בידי פתרון אפשרי

470
00:31:49,683 --> 00:31:51,451
לא צריכים להיות פיקחים
.לשם כך

471
00:31:51,485 --> 00:31:53,052
?זה די ברור, לא

472
00:32:06,264 --> 00:32:08,297
.לא התכוונתי להפריע לך

473
00:32:08,332 --> 00:32:10,065
.לא הפרעת

474
00:32:10,100 --> 00:32:11,867
.נשמח למעט פרטיות, בבקשה

475
00:32:11,901 --> 00:32:14,102
אם רק תואילו להמתין
.בתוך המבצר

476
00:32:16,671 --> 00:32:18,539
או אם תואילו למסור
,לי את שמותיכם

477
00:32:18,573 --> 00:32:21,475
ואבקש מהמלך לשוחח
.עמכם בעצמו

478
00:32:25,479 --> 00:32:27,180
?עבור מה התפללת

479
00:32:27,214 --> 00:32:29,849
.אני לא יכולה לספר לך
?למה לא-

480
00:32:29,883 --> 00:32:32,584
אספר לך עבור מה התפללתי
.הבוקר בבית-התפילה

481
00:32:32,619 --> 00:32:36,421
בואי נראה, לבריאותה
,ואושרה של משפחתי

482
00:32:36,455 --> 00:32:39,690
,לסיום המלחמה
.לחורף קצר

483
00:32:39,725 --> 00:32:42,359
.משעמם ושגרתי, אני חוששת

484
00:32:42,393 --> 00:32:46,195
,ואת? -אני מצטערת
.אני פשוט לא יכולה לספר

485
00:32:46,229 --> 00:32:50,366
בת דודתי אלנה הייתה הילדה הכי יפה
.שראיתי מעודי

486
00:32:50,400 --> 00:32:52,534
,כאשר הייתי בת 12
הייתי מאוד רזה

487
00:32:52,569 --> 00:32:55,036
ואלנה נראתה כמו אלה
.שנשלחה לענות אותי

488
00:32:55,071 --> 00:32:56,871
.פני-חזיר, היא כינתה אותי

489
00:32:56,906 --> 00:32:58,773
?פני-חזיר
.זה מגוחך

490
00:32:58,807 --> 00:33:01,042
אני חושבת שזה היה
.בגלל האף שלי

491
00:33:01,076 --> 00:33:03,477
בכל פעם שהיא עברה לידי
.במסדרונות, היא נחרה כחזיר

492
00:33:06,548 --> 00:33:09,349
אז התפללתי שהיא תחלה
.במחלת עור נוראית

493
00:33:09,384 --> 00:33:11,818
לאחר שבוע, היא חלתה
.במגיפת דייסה

494
00:33:11,852 --> 00:33:14,453
?מגיפת דייסה
?אין לכם את זה בצפון-

495
00:33:14,488 --> 00:33:16,889
העור שלך מתחיל להיראות כמו
,שיבולת שועל רותחת

496
00:33:16,923 --> 00:33:19,724
ובסופו של דבר פניך נופלות
.ואת מתה בייסורים

497
00:33:19,758 --> 00:33:21,659
.אבל זה נורא

498
00:33:23,862 --> 00:33:26,397
את

499
00:33:26,431 --> 00:33:28,399
!האמנתי לך

500
00:33:28,433 --> 00:33:30,334
.מגיפת דייסה
.אני טיפשה

501
00:33:30,368 --> 00:33:32,569
.אל תגידי זאת
.את לא

502
00:33:32,604 --> 00:33:35,204
?אז מה קרה לאלנה

503
00:33:35,238 --> 00:33:37,339
היא גדלה והיתה לאישה
,היפה ביותר

504
00:33:37,373 --> 00:33:40,308
ונישאה ללורד נאה
,ויש להם ילדים מקסימים

505
00:33:40,343 --> 00:33:42,143
.והם חיים בטירה ליד הים

506
00:33:42,177 --> 00:33:44,779
.הכל מתסכל נורא

507
00:33:44,813 --> 00:33:47,515
אני בטוחה שהיא
.מקנאה בך כעת

508
00:33:47,549 --> 00:33:49,816
את תינשאי כאן בבירה

509
00:33:49,851 --> 00:33:53,519
והיא תצטרך לצפות בך ולהעמיד
.פנים שהיא מאושרת שאת מלכה

510
00:33:56,323 --> 00:34:00,092
,אני רוצה שנהיה חברות
.חברות טובות

511
00:34:00,127 --> 00:34:02,327
.זה מאוד יישמח אותי

512
00:34:03,962 --> 00:34:05,796
.את חייבת לראות את רמות-גנים

513
00:34:05,831 --> 00:34:07,865
.את תאהבי את המקום
.אני בטוחה בכך

514
00:34:07,899 --> 00:34:10,800
אנו עורכים נשף-מסיכות נפלא
.בליל ירח הקציר

515
00:34:10,835 --> 00:34:12,268
את חייבת לראות את
.התחפושות

516
00:34:12,303 --> 00:34:14,004
.אנשים עמלים עליהן במשך חודשים

517
00:34:15,172 --> 00:34:19,008
לא חושבת שהמלכה תאפשר
.לי לעזוב את מעלה-המלך

518
00:34:19,042 --> 00:34:20,842
.את מתכוונת למלכה העוצרת

519
00:34:20,877 --> 00:34:23,244
,ברגע שאינשא לג'ופרי
.אני אהיה המלכה

520
00:34:25,047 --> 00:34:29,350
ואם את תינשאי ללוראס

521
00:34:31,753 --> 00:34:35,555
?מקומך יהיה ברמות-גנים, לא כן

522
00:34:36,590 --> 00:34:38,958
,נהיה לאחיות
.את ואני

523
00:34:38,993 --> 00:34:40,926
?הלא תרצי בכך

524
00:34:54,773 --> 00:34:57,407
.שמו היה באנן

525
00:34:57,441 --> 00:34:59,142
,הוא היה איש טוב

526
00:34:59,176 --> 00:35:01,111
.סייר טוב

527
00:35:01,145 --> 00:35:03,279
הוא הגיע אלינו מ

528
00:35:04,848 --> 00:35:06,916
?מהיכן הוא הגיע

529
00:35:06,950 --> 00:35:09,685
.מהנמל הלבן

530
00:35:09,719 --> 00:35:11,853
.הוא הגיע אלינו מהנמל הלבן

531
00:35:11,888 --> 00:35:14,922
.מעולם לא נכשל בתפקידו

532
00:35:14,956 --> 00:35:18,058
הוא קיים את נדריו
.כמיטב יכולתו

533
00:35:18,092 --> 00:35:21,995
.הוא רכב רחוק, לחם בעוז

534
00:35:24,098 --> 00:35:26,532
.לעולם לא נראה כמותו שוב

535
00:35:26,567 --> 00:35:30,002
.וכעת משמרתו תמה

536
00:35:31,270 --> 00:35:33,805
.וכעת משמרתו תמה

537
00:35:38,143 --> 00:35:41,411
לא חשבתי שאפשר למות
.משבר ברגל

538
00:35:41,445 --> 00:35:44,313
.לא הרגל הרגה אותו

539
00:35:44,348 --> 00:35:47,016
.קראסטר הממזר הרעיב אותו למוות

540
00:35:47,050 --> 00:35:48,851
.קראסטר צריך להאכיל את בנותיו

541
00:35:48,885 --> 00:35:50,285
?אתה בצד שלו

542
00:35:50,319 --> 00:35:53,388
אי-אפשר לצוץ פתאום
.ולגנוב את כל מזונו

543
00:35:53,422 --> 00:35:56,057
,אנחנו אחים במשמר הלילה
.לא גנבים

544
00:35:56,091 --> 00:36:01,528
,ביום שנעזוב
קראסטר יפתח חבית מהיין שלנו

545
00:36:01,563 --> 00:36:06,701
ויישב למשתה של חזיר ותפוחי-אדמה
,ויצחק עלינו

546
00:36:06,735 --> 00:36:08,970
.שאנו גוועים ברעב בשלג

547
00:36:11,739 --> 00:36:13,674
,הוא פרא אדם ארור
.זה כל מה שהוא

548
00:36:16,411 --> 00:36:19,712
מעולם לא ידעתי שבאנן
.יכול להריח כזה טוב

549
00:36:30,289 --> 00:36:33,858
,יש לך בן אחד
?נכון, מורמונט

550
00:36:35,427 --> 00:36:37,627
.נולד לי ה-99

551
00:36:38,830 --> 00:36:41,798
האם פעם פגשת
?מישהו עם 99 בנים

552
00:36:43,567 --> 00:36:47,069
.ובנות יותר מאשר אוכל לספור

553
00:36:47,104 --> 00:36:49,504
.אני מאושר עבורך
?האומנם-

554
00:36:49,539 --> 00:36:53,208
אני, אהיה מאושר כאשר
.אתה ואנשיך תעזבו

555
00:36:53,242 --> 00:36:55,310
ברגע שפצועינו יהיו
.מספיק חזקים

556
00:36:57,312 --> 00:36:59,413
.הם לא יהיו חזקים יותר

557
00:37:01,315 --> 00:37:02,716
,הם אלו שגוססים

558
00:37:02,750 --> 00:37:04,851
למה שלא תשסף את
?גרונם ותסיים עם זה

559
00:37:06,887 --> 00:37:10,088
או שתעזוב אותם אם
,אין לך את האומץ

560
00:37:10,123 --> 00:37:11,656
.ואטפל בהם בעצמי

561
00:37:12,992 --> 00:37:15,860
?את הגרון של מי תחתוך, איש זקן

562
00:37:19,297 --> 00:37:20,631
.תמתין בחוץ

563
00:37:20,665 --> 00:37:24,067
.קר בחוץ ואין מה לאכול

564
00:37:24,102 --> 00:37:25,602
.נשותיי יתנו לך לחם

565
00:37:25,636 --> 00:37:28,872
.יש נסורת בלחם

566
00:37:28,906 --> 00:37:32,842
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.צא החוצה ותאכל שלג

567
00:37:37,747 --> 00:37:41,582
.אני מעדיף לאכול מה שהסתרת

568
00:37:43,685 --> 00:37:46,652
.אמרתי לך להמתין בחוץ

569
00:37:46,687 --> 00:37:50,255
,הוא יושב ושותה את היין שלנו
.אוכל לשובע בזמן שאנו גוועים ברעב

570
00:37:51,424 --> 00:37:53,925
.נתתי לכם, העורבים, די והותר

571
00:37:53,959 --> 00:37:55,226
!אני צריך להאכיל את נשותיי

572
00:37:55,260 --> 00:37:57,160
אז אתה מודה שיש לך
?מזווה מוסתר

573
00:37:57,195 --> 00:37:58,675
אחרת כיצד תצליח
?לעבור את החורף

574
00:37:58,696 --> 00:38:01,699
!די
!החוצה

575
00:38:01,733 --> 00:38:03,601
.אני אדם ירא-שמיים

576
00:38:03,635 --> 00:38:05,135
!אתה ממזר קמצן

577
00:38:05,169 --> 00:38:06,536
?ממזר

578
00:38:06,571 --> 00:38:10,073
.צא החוצה, חתיכת גנב קטן

579
00:38:10,107 --> 00:38:13,476
!גם אתה
!ואתה

580
00:38:15,212 --> 00:38:17,746
.לכו לישון בכפור על בטן ריקה

581
00:38:20,116 --> 00:38:24,252
אכרות את ידיו של האיש הבא
.שיקרא לי ממזר

582
00:38:39,332 --> 00:38:40,966
.אתה ממזר

583
00:38:43,635 --> 00:38:47,137
,דופק בנות
.איש פרא ממזר

584
00:38:55,012 --> 00:38:56,946
.האלים יקללו אותנו על זה

585
00:38:56,981 --> 00:39:00,315
בשם כל החוקים
.אין חוקים מעבר לחומה-

586
00:39:00,350 --> 00:39:04,018
כעת תראי לנו היכן האוכל
.או שתגמרי כמוהו

587
00:39:04,053 --> 00:39:06,454
.סלק ממנה את ידיך

588
00:39:06,488 --> 00:39:08,355
.אכרות את ראשך על זה

589
00:39:59,801 --> 00:40:02,169
.מהר. מהר
?מה קורה-

590
00:40:02,203 --> 00:40:05,771
.אני לא יוצאת לשם
!לא, עלינו להסתלק. מיד-

591
00:40:11,043 --> 00:40:13,477
בוא אחרי. אני מכירה
.את הדרך הטובה ביותר

592
00:40:15,313 --> 00:40:17,214
.קדימה

593
00:40:22,853 --> 00:40:27,122
,רוץ מהר, חזירון
!ותישן טוב

594
00:40:27,157 --> 00:40:30,092
.אשסף את גרונך באחד הלילות

595
00:40:35,397 --> 00:40:36,930
אני כבר יכולה להסיר
?את הברדס

596
00:40:36,965 --> 00:40:38,698
,אני מתנצל
,גברת קטנה

597
00:40:38,733 --> 00:40:41,434
אבל מוטב לך שלא לראות
.לאן אנחנו הולכים

598
00:40:46,806 --> 00:40:48,940
!עצרו

599
00:40:54,378 --> 00:40:56,846
?מה זה
.רום דובשה כהה חזק-

600
00:40:59,416 --> 00:41:01,684
.לא קל למצוא דובשה בזמן מלחמה

601
00:41:01,718 --> 00:41:03,585
.אני אשתה קצת

602
00:41:07,156 --> 00:41:08,589
.בואו נלך הביתה

603
00:41:25,604 --> 00:41:27,371
?מה המקום הזה

604
00:41:27,405 --> 00:41:30,507
מקום בו לא זאבים ולא אריות
.יכולים לשחר לטרף

605
00:41:39,482 --> 00:41:42,284
אתם נראים כמו חבורת
.רועי-חזירים

606
00:41:42,318 --> 00:41:44,353
.חלקנו היו רועי-חזירים

607
00:41:44,387 --> 00:41:47,055
.וחלקנו היו מעבדי-עורות ובנאים

608
00:41:47,089 --> 00:41:48,456
.זה היה בעבר

609
00:41:48,491 --> 00:41:53,361
,אתם עדיין רועי-חזירים
.מעבדי-עורות ובנאים

610
00:41:53,396 --> 00:41:56,397
אתם חושבים שנשיאת חנית
?עקומה הופכת אתכם לחיילים

611
00:41:56,432 --> 00:41:59,633
.לא

612
00:41:59,667 --> 00:42:02,969
לחימה במלחמה הופכת
.אותך לחייל

613
00:42:03,003 --> 00:42:05,037
?בריק דונדאריון

614
00:42:05,072 --> 00:42:09,341
.ראית ימים טובים יותר
.ולא אראה אותם שוב-

615
00:42:10,743 --> 00:42:12,744
.עריקי סטארק

616
00:42:12,778 --> 00:42:15,379
.עריקי באראתיאון

617
00:42:15,414 --> 00:42:18,515
.אינכם נלחמים במלחמה
.אתם נמלטים ממנה

618
00:42:18,550 --> 00:42:20,851
בפעם האחרונה ששמעתי, היית
.כלב-השמירה של המלך ג'ופרי

619
00:42:20,885 --> 00:42:24,754
אבל הנה אתה, במרחק אלפי
.קילומטרים מהבית

620
00:42:24,788 --> 00:42:26,489
?מי מאתנו נמלט

621
00:42:26,524 --> 00:42:28,591
.התר את החבלים ונברר

622
00:42:28,626 --> 00:42:32,328
?למה אתה מוביל אספסוף של איכרים

623
00:42:32,362 --> 00:42:35,163
נד סטארק ציווה עלי
,להוציא להורג את אחיך

624
00:42:35,197 --> 00:42:36,497
.בשם המלך רוברט

625
00:42:36,532 --> 00:42:39,000
.נד סטארק מת

626
00:42:39,034 --> 00:42:41,268
.המלך רוברט מת

627
00:42:41,303 --> 00:42:43,504
.אחי בחיים

628
00:42:45,840 --> 00:42:47,707
.אתם נלחמים עבור רוחות-רפאים

629
00:42:47,742 --> 00:42:49,609
זה מה שאנחנו

630
00:42:49,643 --> 00:42:53,480
רוחות-רפאים שאורבות
.לך בחשיכה

631
00:42:53,514 --> 00:42:57,850
,אינך יכול לראותנו
.אבל אנחנו רואים אותך

632
00:42:57,884 --> 00:43:00,152
לא משנה איזו גלימה
אתה לובש

633
00:43:00,186 --> 00:43:02,821
,של לאניסטר, סטארק
באראתיאון

634
00:43:02,855 --> 00:43:04,856
,אם תרדוף את החלשים

635
00:43:04,891 --> 00:43:07,726
.אחוות פורעי-החוק תצוד אותך

636
00:43:07,760 --> 00:43:09,794
?גילית את האל
?זה העניין

637
00:43:09,829 --> 00:43:14,464
אכן. נולדתי מחדש באורו
.של האל היחיד האמיתי

638
00:43:15,300 --> 00:43:17,000
.כמו כולנו

639
00:43:17,034 --> 00:43:19,535
כמו כל איש שראה
.דברים שאנו ראינו

640
00:43:19,569 --> 00:43:22,271
,אם אתה מתכוון לרצוח אותי
.אז כדאי שתעשה זאת

641
00:43:22,306 --> 00:43:25,474
.אתה תמות בקרוב, כלב

642
00:43:25,508 --> 00:43:29,044
,אבל זה לא יהיה רצח
.אלא צדק

643
00:43:29,078 --> 00:43:31,012
.ובמוות רחום יותר מכפי שראוי לך

644
00:43:31,046 --> 00:43:32,546
.אריות אתם מכנים את עצמכם

645
00:43:32,581 --> 00:43:35,782
במומרס פורד, ילדות
בנות שבע נאנסו

646
00:43:35,817 --> 00:43:39,752
ותינוקות בני-יומם שוסעו לשניים
.לנגד עיני האימהות

647
00:43:39,786 --> 00:43:42,054
.לא הייתי במומרס פורד

648
00:43:42,089 --> 00:43:44,589
תפיל את אשמת ילדיכם
.המתים על מישהו אחר

649
00:43:44,623 --> 00:43:46,991
בית קלגאן נבנה על
.ילדים מתים

650
00:43:47,025 --> 00:43:51,128
ראיתי אותם מטילים את הנסיך אאיגון
.והנסיכה ראיניז לפני כס-הברזל

651
00:43:51,162 --> 00:43:52,895
?אתה חושב שאני כמו אחי

652
00:43:52,930 --> 00:43:55,398
?האם להיוולד לבית קלגאן הוא פשע

653
00:43:55,432 --> 00:43:58,467
רצח הוא פשע. -מעולם לא
.נגעתי בתינוקות הטארגאריינים

654
00:43:58,501 --> 00:44:01,303
,מעולם לא ראיתי אותם
,מעולם לא הרחתי אותם

655
00:44:01,338 --> 00:44:03,205
.מעולם לא שמעתי אותם בוכים

656
00:44:03,240 --> 00:44:06,909
,אתה רוצה לשסף את גרוני
!קדימה

657
00:44:06,943 --> 00:44:10,846
אבל אל תכנה אותי רוצח
.ותעמיד פנים שאינך כזה

658
00:44:10,880 --> 00:44:12,915
.רצחת את מייקה

659
00:44:12,949 --> 00:44:14,449
.בנו של הקצב

660
00:44:14,484 --> 00:44:16,418
.חבר שלי

661
00:44:16,452 --> 00:44:19,687
.הוא היה בן 12
.הוא לא היה חמוש

662
00:44:19,721 --> 00:44:21,088
.ודרסת אותו עם סוסך

663
00:44:21,122 --> 00:44:23,824
הטלת אותו על סוסך
.כאילו היה צבי

664
00:44:23,858 --> 00:44:26,426
.אכן, הוא דימם

665
00:44:27,595 --> 00:44:29,161
אתה לא מכחיש את
?הריגת הילד הזה

666
00:44:29,196 --> 00:44:30,829
.הייתי מגינו של ג'ופרי תחת שבועה

667
00:44:30,864 --> 00:44:32,865
.הילד תקף את הנסיך
!זה שקר-

668
00:44:32,899 --> 00:44:36,302
.אני חבטתי בג'ופרי
.מייקה רק ברח

669
00:44:36,336 --> 00:44:37,970
.אז אותך הייתי צריך להרוג

670
00:44:38,004 --> 00:44:41,205
.זה לא מקומי להטיל ספק בנסיכים

671
00:44:42,708 --> 00:44:44,709
.אתה נאשם ברצח

672
00:44:44,743 --> 00:44:47,078
אבל אף אחד כאן לא
,יודע את האמת על האשמה

673
00:44:47,112 --> 00:44:49,447
.אז לא לנו לשפוט אותך

674
00:44:49,481 --> 00:44:52,283
.רק לורד האור מסוגל לכך כעת

675
00:44:54,285 --> 00:44:56,953
אני דן אותך לעמוד
.במשפט של קרב

676
00:44:59,023 --> 00:45:01,424
?אז, מי זה יהיה

677
00:45:02,626 --> 00:45:06,695
אולי נגלה אם אל האש שלך
?באמת אוהב אותך, כומר

678
00:45:06,729 --> 00:45:10,298
או אותך, קשת? מה ערך לך
?עם חרב ביד

679
00:45:11,734 --> 00:45:14,301
או שהילדה הקטנה
?היא האמיצה מכולם כאן

680
00:45:16,438 --> 00:45:18,405
.אכן

681
00:45:18,439 --> 00:45:20,507
.יכול להיות

682
00:45:22,610 --> 00:45:24,678
.אבל בי תילחם

683
00:45:48,400 --> 00:45:50,902
.האדון אומר שהם לא נבחנו

684
00:45:53,171 --> 00:45:57,107
הוא אומר שיהיה חכם
.לנסותם בקרב בהקדם

685
00:45:57,141 --> 00:45:59,742
ישנן ערים קטנות רבות
,בין כאן לשם

686
00:45:59,777 --> 00:46:01,878
.ערים שבשלות לביזה

687
00:46:03,814 --> 00:46:05,848
,אם יהיו לך שבויים

688
00:46:05,882 --> 00:46:09,050
האדונים ירכשו את הבריאים
.עבור סכום נאה

689
00:46:12,821 --> 00:46:15,122
?ומי יודע

690
00:46:15,157 --> 00:46:19,259
תוך 10 שנים, חלק
מהנערים שתשלחי אליהם

691
00:46:19,293 --> 00:46:21,494
.יהיו בתורם בלתי-טמאים

692
00:46:21,529 --> 00:46:23,663
.כך כולם ישגשגו

693
00:47:17,208 --> 00:47:20,410
?זהו עסק גמור
?הם שייכים לי

694
00:47:23,433 --> 00:47:24,980
.זהו עסק גמור

695
00:47:25,100 --> 00:47:26,930
.היא אוחזת בשוט

696
00:47:27,050 --> 00:47:28,751
.את אוחזת בשוט

697
00:47:28,984 --> 00:47:32,989
.הכלבה קיבלה את צבאה

698
00:47:54,809 --> 00:47:56,376
.בלתי טמאים

699
00:48:03,181 --> 00:48:05,244
!קדימה צעד

700
00:48:06,534 --> 00:48:08,489
!עצרו

701
00:48:13,807 --> 00:48:17,702
תגידי לכלבה שהחיה
.שלה לא רוצה לבוא

702
00:48:18,598 --> 00:48:21,626
.דרקון אינו עבד

703
00:48:23,423 --> 00:48:25,845
?את מדברת ואליריאנית

704
00:48:25,965 --> 00:48:29,192
אני דאינריז פרי-סער
,מבית טארגאריין

705
00:48:29,312 --> 00:48:31,050
.מדם ואליריה העתיק

706
00:48:31,826 --> 00:48:34,419
.ואליריאנית היא שפת אימי

707
00:48:38,871 --> 00:48:40,839
!בלתי טמאים

708
00:48:40,959 --> 00:48:42,255
,הרגו את האדונים

709
00:48:42,375 --> 00:48:46,871
הרגו את החיילים, הרגו
,כל אדם האוחז בשוט

710
00:48:46,991 --> 00:48:48,635
.אבל אל תפגעו בשום ילד

711
00:48:48,755 --> 00:48:51,113
הכו בשלשלאות של כל
!עבד שאתם רואים

712
00:48:53,802 --> 00:48:55,635
!אני אדונכם

713
00:48:55,961 --> 00:48:58,540
!הרגו אותה
!הרגו אותה

714
00:48:58,660 --> 00:49:00,010
!הרגו אותה

715
00:49:00,130 --> 00:49:01,831
.דראקאריס

716
00:50:30,886 --> 00:50:32,104
!בלתי טמאים

717
00:50:34,207 --> 00:50:38,889
.הייתם עבדים כל חייכם
.היום אתם בני חורין

718
00:50:39,245 --> 00:50:46,064
כל מי שרוצה, יכול לעזוב
.ואיש לא יפגע בו

719
00:50:46,678 --> 00:50:48,733
.הבטחתי נתונה לכם

720
00:50:50,959 --> 00:50:55,232
?האם תילחמו למעני
?כבני חורין

721
00:51:44,981 --> 00:51:48,981
DrSub תורגם וסנוכרן ע"י

722
00:51:49,981 --> 00:51:53,981
Extreme מצוות