1
00:01:42,719 --> 00:01:47,945
- משחקי הכס -
עונה שלישית פרק 5

2
00:01:47,946 --> 00:01:52,446
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

3
00:01:52,447 --> 00:01:55,447
Extreme מצוות

4
00:01:55,448 --> 00:01:59,448
המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.Org

5
00:02:00,544 --> 00:02:04,657
.לורד, הטל את אורך עלינו

6
00:02:05,205 --> 00:02:07,242
.לורד האור, היה מגיננו

7
00:02:10,516 --> 00:02:11,856
.הראה לנו את האמת

8
00:02:12,397 --> 00:02:14,396
.הכה איש זה אם אשם הוא

9
00:02:14,397 --> 00:02:16,921
הענק עוצמה לחרבו אם
.אמת דרכו

10
00:02:17,708 --> 00:02:20,992
.לורד האור, הענק לנו תבונה

11
00:02:26,043 --> 00:02:27,593
שכן הלילה אפל

12
00:02:28,483 --> 00:02:29,907
.ומלא אימים

13
00:02:30,071 --> 00:02:32,874
.שכן הלילה אפל ומלא אימים

14
00:03:54,970 --> 00:03:56,402
.התרחקי

15
00:04:23,497 --> 00:04:26,763
.אשם. אשם. אשם

16
00:04:26,962 --> 00:04:29,454
.אשם. אשם. אשם

17
00:04:29,607 --> 00:04:32,018
.אשם. אשם. אשם

18
00:04:32,110 --> 00:04:34,737
.אשם. אשם. אשם

19
00:04:35,045 --> 00:04:36,109
!הרוג אותו

20
00:04:54,967 --> 00:04:57,338
לורד, הטל את אורך על
.איש זה, עבדך

21
00:04:57,339 --> 00:04:58,886
.השב אותו מהמוות והאפילה

22
00:04:59,091 --> 00:05:00,251
.להבתו כובתה

23
00:05:00,252 --> 00:05:01,548
.השב אותה

24
00:05:01,778 --> 00:05:03,819
.שכן הלילה אפל ומלא אימים

25
00:05:03,941 --> 00:05:05,772
לורד, הטל
!אריה, לא-

26
00:05:06,142 --> 00:05:08,044
השב אותו מהמוות והאפילה

27
00:05:09,416 --> 00:05:10,167
!לא

28
00:05:10,348 --> 00:05:12,815
!עזוב אותי
!עזוב אותי

29
00:05:12,816 --> 00:05:16,180
נראה שאלוהיהם אוהב אותי
.יותר מאשר את בן-השוחט שלך

30
00:05:16,305 --> 00:05:17,687
!תישרף בגיהינום

31
00:05:18,405 --> 00:05:19,437
.הוא יישרף

32
00:05:23,699 --> 00:05:24,929
.אבל לא היום

33
00:05:50,064 --> 00:05:52,959
אורל אומר שעורבים
.מסיירים על החומה

34
00:05:53,469 --> 00:05:54,662
.ספר לי מה ידוע לך

35
00:05:55,595 --> 00:05:57,007
ישנם ארבעה בכל סיור

36
00:05:57,734 --> 00:05:59,549
שני בנאים כדי לבדוק
,נזקי מבנה

37
00:05:59,550 --> 00:06:01,034
שני סיירים כדי להשגיח
.מפני אויבים

38
00:06:01,035 --> 00:06:02,801
באיזו תכיפות הסיורים
?האלו מתקיימים

39
00:06:04,103 --> 00:06:05,314
.זה משתנה

40
00:06:06,263 --> 00:06:08,631
לו ידעתי לאן פנינו מועדות
.בחומה, היה באפשרותי לומר לכם

41
00:06:08,736 --> 00:06:10,114
.היית רוצה לדעת

42
00:06:13,243 --> 00:06:15,721
.‏19 טירות מגנות על החומה

43
00:06:17,589 --> 00:06:18,763
?כמה מהן מאוישות

44
00:06:20,632 --> 00:06:21,737
.שלוש

45
00:06:22,173 --> 00:06:23,268
?אתה משוכנע בכך

46
00:06:26,456 --> 00:06:27,595
?אילו שלוש

47
00:06:30,882 --> 00:06:32,019
.טירת שחור

48
00:06:32,773 --> 00:06:34,067
.כן, טירת שחור

49
00:06:34,418 --> 00:06:35,957
.כולם מכירים את טירת שחור

50
00:06:36,363 --> 00:06:37,496
?אילו עוד

51
00:06:43,523 --> 00:06:45,128
.מצפה המזרח שעל הים

52
00:06:45,883 --> 00:06:47,141
.ומגדל הצל

53
00:06:50,938 --> 00:06:52,775
?כמה אנשים נשארים בטירת שחור

54
00:06:52,942 --> 00:06:54,719
.אלף
.שקרן-

55
00:06:56,424 --> 00:06:58,760
מה יקרה לנשר שלך
?לאחר שאהרוג אותך

56
00:06:58,943 --> 00:07:01,642
האם הוא יידאה לדרכו כמו
,עפיפיון שקשריו נחתכו

57
00:07:02,128 --> 00:07:03,781
?או שייצנח מת לקרקע

58
00:07:03,782 --> 00:07:05,131
.הוא לא עורב

59
00:07:05,131 --> 00:07:07,575
זה שאת רוצה אותו בתוכך
.לא הופך אותו לאחד מאתנו

60
00:07:07,666 --> 00:07:09,047
.לא פוחדת ממך

61
00:07:16,699 --> 00:07:18,196
.אני מחבב אותך, נער

62
00:07:19,253 --> 00:07:20,771
,אבל אם אתה משקר לי

63
00:07:21,417 --> 00:07:24,284
.אוציא את קרבייך מהגרון

64
00:07:26,875 --> 00:07:28,821
.אלף אנשים

65
00:07:34,641 --> 00:07:36,696
.נגלה בקרוב

66
00:07:44,013 --> 00:07:45,675
.איני זקוק להגנתך

67
00:07:45,912 --> 00:07:46,994
.ודאי שאתה זקוק

68
00:07:47,472 --> 00:07:49,650
מי עצר את ראטלשארט כשעמד
?לחתוך את גרונך

69
00:07:49,761 --> 00:07:51,706
?מי ערב לך מול מאנס

70
00:07:52,740 --> 00:07:54,374
.נראה שאתה חב לי

71
00:07:56,283 --> 00:07:58,509
.החזירי אותה
.ובכן, גנבתי אותה-

72
00:07:58,837 --> 00:08:02,180
היא שלי. אם אתה רוצה
.אותה, בוא גנוב אותה בחזרה

73
00:08:04,470 --> 00:08:05,371
!ייגריט

74
00:08:07,376 --> 00:08:08,353
!ייגריט

75
00:08:12,994 --> 00:08:15,670
!ייגריט
.לכל הרוחות

76
00:08:16,114 --> 00:08:17,160
!ייגריט

77
00:08:21,313 --> 00:08:22,458
?אורל צדק

78
00:08:24,211 --> 00:08:25,507
?אתה עדיין עורב

79
00:08:27,321 --> 00:08:28,974
.הגיע הזמן שתוכיח את עצמך

80
00:08:31,553 --> 00:08:31,885
.ייגריט

81
00:08:31,919 --> 00:08:33,314
.נדרת כמה נדרים

82
00:08:35,430 --> 00:08:36,942
.אני רוצה שתפר אותם

83
00:08:39,820 --> 00:08:41,304
.אני רוצה שתראה אותי

84
00:08:44,822 --> 00:08:45,921
.את כולי

85
00:09:00,719 --> 00:09:01,705
.לא כדאי

86
00:09:04,870 --> 00:09:05,922
.כדאי

87
00:09:26,089 --> 00:09:27,930
?למה אתה עדיין לבוש

88
00:09:28,793 --> 00:09:30,776
אינך יודע דבר, ג'ון של

89
00:09:46,277 --> 00:09:47,555
הדבר הזה שעשית

90
00:09:48,328 --> 00:09:49,464
עם הפה שלך

91
00:09:51,956 --> 00:09:54,393
זה מה שלורדים עושים
?לנשים שלהן בדרום

92
00:09:55,395 --> 00:09:56,483
.איני יודע

93
00:09:56,836 --> 00:09:58,602
.רק רציתי לנשקך שם זה הכל

94
00:10:00,538 --> 00:10:01,650
.נראה שאהבת את זה

95
00:10:01,770 --> 00:10:03,844
.אכן, אהבתי, בערך

96
00:10:04,183 --> 00:10:05,446
?מי לימד אותך את זה

97
00:10:05,984 --> 00:10:08,490
.לא שכבתי עם אף אחת
.רק איתך

98
00:10:08,892 --> 00:10:09,971
.משרת

99
00:10:10,944 --> 00:10:12,403
.היית משרת

100
00:10:12,950 --> 00:10:15,089
.הייתי איש משמר הלילה

101
00:10:17,232 --> 00:10:18,866
?מה איתך
?היית משרתת

102
00:10:19,478 --> 00:10:20,617
?מה אתה חושב

103
00:10:20,849 --> 00:10:23,111
?מי הוא היה
.רק נער-

104
00:10:23,919 --> 00:10:25,506
.הוא בא לסחור עם אחיו

105
00:10:26,491 --> 00:10:29,358
.הוא היה אדמוני כמוני
.אדמוני כאש

106
00:10:29,530 --> 00:10:30,380
אבל

107
00:10:31,754 --> 00:10:32,833
.הוא היה חלש

108
00:10:34,361 --> 00:10:35,569
.לא כמוך

109
00:10:36,279 --> 00:10:37,485
.זו הייתה הפעם הראשונה

110
00:10:37,570 --> 00:10:39,380
.ואז היה נער מטן

111
00:10:39,770 --> 00:10:43,179
לא הייתה לנו שפה משותפת, אבל
.בשם האלים, הוא היה ענק

112
00:10:43,286 --> 00:10:45,739
כן, תודה. נראה לי
.ששמעתי מספיק

113
00:10:49,241 --> 00:10:50,471
.מוטב שנחזור

114
00:10:50,849 --> 00:10:51,741
טורמאנוד

115
00:10:55,397 --> 00:10:56,913
.עדיין לא סיימתי איתך

116
00:11:04,659 --> 00:11:06,396
כמה זמן עבר מאז
?עשית אמבטיה

117
00:11:23,015 --> 00:11:24,292
.בוא לא נחזור

118
00:11:26,339 --> 00:11:28,217
.בוא נישאר כאן לזמן מה

119
00:11:31,433 --> 00:11:34,101
איני רוצה לעזוב מערה
.זו לעולם, ג'ון שלג

120
00:11:36,691 --> 00:11:37,705
.לעולם

121
00:11:49,382 --> 00:11:50,384
.אני רוצה את הזהב שלי

122
00:11:50,385 --> 00:11:51,786
רשום בבירור במכתב הזה

123
00:11:51,821 --> 00:11:53,599
שישולם לך במלואו
.כאשר המלחמה תסתיים

124
00:11:53,725 --> 00:11:55,933
!אני משתין על זה
.אתם גנבים

125
00:11:56,055 --> 00:11:58,403
.אנו פורעי חוק
פורעי חוק גונבים

126
00:11:58,494 --> 00:11:59,799
.יש לך מזל שלא הרגנו אותך

127
00:11:59,800 --> 00:12:00,864
.בוא תנסה, קשת

128
00:12:00,865 --> 00:12:02,591
.אדחוף לך את החצים האלה בתחת

129
00:12:02,592 --> 00:12:04,979
.אסור לכם לשחרר אותו. הוא רוצח
.הוא אשם

130
00:12:04,980 --> 00:12:07,139
.לא בעיני האל
!אסור לכם-

131
00:12:07,140 --> 00:12:09,824
.די! לא לנו להכריע בדין

132
00:12:13,426 --> 00:12:15,154
.לך לשלום, סאנדור קלגאן

133
00:12:15,979 --> 00:12:17,887
.לורד האור עדיין לא סיים איתך

134
00:12:23,008 --> 00:12:24,642
!פרשים מגיעים

135
00:12:36,746 --> 00:12:37,799
.קוטל המלך

136
00:12:37,991 --> 00:12:38,953
!למטה

137
00:12:39,456 --> 00:12:40,504
.על הברכיים

138
00:12:41,289 --> 00:12:44,960
.לורד בולטון, לפניך קוטל המלך

139
00:12:47,024 --> 00:12:48,086
.הרם אותו, לוק

140
00:12:54,705 --> 00:12:55,730
.איבדת יד

141
00:12:55,731 --> 00:12:58,788
.לא, אדוני הלורד, היא כאן

142
00:13:02,341 --> 00:13:04,690
.קח זאת מכאן
?לשלוח אותה לאביו-

143
00:13:04,691 --> 00:13:06,578
שמור על לשונך אלא
.אם ברצונך לאבדה

144
00:13:07,685 --> 00:13:10,208
שחררו אותה. קבלי את
.התנצלותי, גבירתי

145
00:13:10,666 --> 00:13:12,339
.את תחת חסותי כעת

146
00:13:12,556 --> 00:13:14,804
.תודה, אדוני הלורד

147
00:13:18,457 --> 00:13:20,109
.מצאו חדרים יאים לאורחינו

148
00:13:21,333 --> 00:13:22,657
.נדבר מאוחר יותר

149
00:13:25,002 --> 00:13:26,166
.לורד בולטון

150
00:13:30,270 --> 00:13:32,167
?התקבלה ידיעה מהבירה

151
00:13:33,625 --> 00:13:34,691
?לא שמעת

152
00:13:36,115 --> 00:13:38,678
סטאניס באראתיאון הטיל
.מצור על מעלה המלך

153
00:13:39,174 --> 00:13:40,742
.הפליג לתוך מפרץ הבלאקווטר

154
00:13:41,810 --> 00:13:43,998
.הסתער על השערים עם אלפי חיילים

155
00:13:46,206 --> 00:13:47,426
ואחותך

156
00:13:53,376 --> 00:13:54,662
?כיצד אנסח זאת

157
00:13:57,315 --> 00:13:58,454
אחותך

158
00:14:00,939 --> 00:14:02,103
.בריאה וקיימת

159
00:14:03,101 --> 00:14:05,110
.כוחותיו של אביך ניצחו

160
00:14:07,415 --> 00:14:08,805
.סר ג'יים אינו חש בטוב

161
00:14:10,098 --> 00:14:11,494
.קחו אותו לקייבורן

162
00:14:30,902 --> 00:14:32,611
?האם אמות
.לא-

163
00:14:33,349 --> 00:14:35,004
.הנמק התפשט

164
00:14:35,005 --> 00:14:36,785
.חוששני שנאלץ להסירו

165
00:14:36,954 --> 00:14:39,888
האפשרות הבטוחה ביותר היא
.לכרות את כל הזרוע

166
00:14:40,361 --> 00:14:41,732
.שאז תמות

167
00:14:44,308 --> 00:14:45,801
.אינך מלומד

168
00:14:47,021 --> 00:14:48,298
?היכן השרשרת שלך

169
00:14:49,739 --> 00:14:51,233
.המצודה נישלה אותי

170
00:14:51,651 --> 00:14:55,961
הם מצאו שחלק מתהליכי
.הריפוי שלי נועזים מדי

171
00:14:56,752 --> 00:14:59,964
,אני יכול להשאיר את זרועך העליונה
.לבצע את החיתוך מתחת למרפק

172
00:15:00,211 --> 00:15:02,941
איני זקוק לידי הימנית
.כדי להרוג אותך

173
00:15:05,245 --> 00:15:06,964
,אוכל להסיר את הבשר הרקוב

174
00:15:07,841 --> 00:15:11,428
ולנסות לשרוף את הריקבון
.עם יין רותח

175
00:15:12,457 --> 00:15:14,658
.עם קצת מזל, זה יספיק

176
00:15:14,726 --> 00:15:17,194
.תזדקק לחלב פרג

177
00:15:18,497 --> 00:15:20,497
.בלי חלב פרג
.זה יכאב מאוד-

178
00:15:20,532 --> 00:15:23,701
.אצרח
.כאב רב-

179
00:15:23,735 --> 00:15:25,837
.אצרח בקול רם

180
00:16:00,573 --> 00:16:02,207
.לורד באיליש

181
00:16:02,241 --> 00:16:03,875
.הוד מעלתך

182
00:16:03,910 --> 00:16:05,877
תהיתי אם אוכל לבקש
.ממך טובה

183
00:16:05,911 --> 00:16:07,312
.ודאי, הוד מעלתך

184
00:16:07,346 --> 00:16:10,815
יש לי סיבה להאמין שבית טיירל
.אינו מאמץ את טובת הכתר אל לבו

185
00:16:10,849 --> 00:16:15,319
אני מבין. האם שיתפת חשדות
?אלו עם לורד טיווין

186
00:16:15,353 --> 00:16:18,288
.אבי הוא אדם מעשי
.הוא מוקיר עובדות

187
00:16:18,323 --> 00:16:20,991
אני עצמי, רואה בהם
.לעתים מכשול

188
00:16:21,026 --> 00:16:24,128
והוא מוקיר את אלה שמסייעים
.למשפחתו, כפי שידוע לך היטב

189
00:16:24,163 --> 00:16:25,697
יחסו נדיב כלפי אלה
,המסייעים לנו

190
00:16:25,731 --> 00:16:28,933
כשם שיחסו עויין כלפי אלה שנמנעים
.מלסייע

191
00:16:28,967 --> 00:16:31,434
יש לך יחסי עבודה טובים
.עם בית טיירל

192
00:16:31,469 --> 00:16:34,370
חשבתי שאולי תבדוק את הנושא
.בטרם תעזוב את הבירה

193
00:16:34,405 --> 00:16:36,572
.אעשה כמיטב יכולתי
.תודה-

194
00:16:36,607 --> 00:16:40,076
ומיטב יכולתך ייצלח הפעם יותר מהפעם
?שביקשתי ממך לאתר את אריה סטארק

195
00:16:40,110 --> 00:16:41,878
.אני מבטיח לך שכן

196
00:16:49,152 --> 00:16:51,486
.בשם האלים, נער, מספיק
.אנחנו לא במסבאה

197
00:16:51,521 --> 00:16:52,921
.מחילתך, גבירתי
.הדיבור מיותר-

198
00:16:52,956 --> 00:16:55,157
?יש תאנים
.הבא קצת

199
00:16:55,191 --> 00:16:57,293
אני תמיד אוכלת תאנים
.אחר-הצהריים

200
00:16:57,327 --> 00:16:58,794
.הן מסייעות לעיכול

201
00:16:58,829 --> 00:17:00,896
?מדוע התברכתי בזימון הזה

202
00:17:00,931 --> 00:17:02,965
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
.גבירתי

203
00:17:03,000 --> 00:17:05,234
קיוויתי שנוכל לדון
.בכמה נושאים כספיים

204
00:17:05,268 --> 00:17:09,038
טיפסתי את כל המדרגות האלה
?כדי לדון בנושאים כספיים

205
00:17:09,072 --> 00:17:10,339
.מדובר בחתונה המלכותית

206
00:17:10,373 --> 00:17:11,774
.נאמר לי שאת מתכננת אותה

207
00:17:11,808 --> 00:17:12,975
.מובן מאליו

208
00:17:13,009 --> 00:17:15,477
.זה הופך להיות עסק מאוד מורכב

209
00:17:15,511 --> 00:17:17,612
.המילה פזרנות הוזכרה

210
00:17:17,647 --> 00:17:19,314
מה התועלת במילה זו

211
00:17:19,348 --> 00:17:21,750
אם לא ניתן לתאר בעזרתה
?חתונה מלכותית

212
00:17:21,784 --> 00:17:23,852
.אני מבין זאת
.יפה-

213
00:17:23,886 --> 00:17:28,022
אבל, כיועץ הכספים, מוטל עלי
.חישוב המחיר עבור בית-המלוכה

214
00:17:28,057 --> 00:17:30,559
.לעת עתה, זו הוצאה אדירה

215
00:17:30,593 --> 00:17:31,726
? ו

216
00:17:31,761 --> 00:17:35,430
.אנחנו בתקופת מלחמה, ליידי אולנה

217
00:17:35,464 --> 00:17:37,833
.כמעט שכחתי

218
00:17:37,867 --> 00:17:41,002
כן, ותחזוקת קווי אספקה
.אין לי מושג כיצד שכחתי-

219
00:17:41,037 --> 00:17:45,473
בכמה מדובר, 12,000 חיילים
?שבית טיירל סיפק

220
00:17:45,507 --> 00:17:47,775
.‏1,800 פרשים עם רומחים

221
00:17:47,810 --> 00:17:49,777
.אלפיים לסיוע

222
00:17:49,812 --> 00:17:52,914
אספקת מזון כדי שהעיר הזו
.תוכל לשרוד את החורף

223
00:17:52,948 --> 00:17:54,649
.‏מיליון בושל של חיטה

224
00:17:54,683 --> 00:17:58,219
,חצי מיליון בושל של שעורה
.שבולת שועל ושיפון

225
00:17:58,254 --> 00:18:00,021
.‏20,000 ראשי בקר

226
00:18:00,056 --> 00:18:01,623
.‏50,000 כבשים

227
00:18:01,658 --> 00:18:04,126
אינך צריך להרצות לי על
.הוצאות בתקופת מלחמה

228
00:18:04,161 --> 00:18:06,162
.הן בהחלט מוכרות לי

229
00:18:06,196 --> 00:18:10,433
ואנו אסירי תודה על תרומתכם
.שחיונית לשימור הממלכה

230
00:18:10,501 --> 00:18:12,336
.כך גם החתונה המלכותית

231
00:18:12,370 --> 00:18:14,939
אנשים רעבים ליותר
.מאשר רק מזון

232
00:18:14,973 --> 00:18:16,407
.הם משתוקקים לבידור

233
00:18:16,441 --> 00:18:19,710
,ואם לא נספק אותו להם
.הם ייצרו אחד משלהם

234
00:18:19,745 --> 00:18:24,682
והבידור שלהם סביר מאוד שיסתיים
.כאשר אנו קרועים לגזרים

235
00:18:24,717 --> 00:18:27,051
.חתונה מלכותית הרבה יותר בטוחה

236
00:18:27,086 --> 00:18:30,121
?אינך סבור כך
.אכן כן-

237
00:18:30,156 --> 00:18:34,426
ובאופן מסורתי משולמת
.על ידי משפחת המלוכה

238
00:18:35,728 --> 00:18:40,131
נאמר לי שאתה שיכור, חצוף
.ומאוד לא מוסרי

239
00:18:40,166 --> 00:18:41,733
תוכל לדמיין את אכזבתי

240
00:18:41,768 --> 00:18:44,736
מגילוי מנהל חשבונות בלבד
.עם מבט מפחיד

241
00:18:46,639 --> 00:18:49,207
מהיכן הלכת להביא
?אותם, מוולאנטיס

242
00:18:50,309 --> 00:18:52,143
גבירתי
.בסדר גמור-

243
00:18:52,178 --> 00:18:55,914
לא אסכים שיגידו שבית טיירל
.מסרב לתת את חלקו

244
00:18:55,948 --> 00:19:00,151
נשלם מחצית מההוצאות
.והחגיגות תמשכנה כמתוכנן

245
00:19:00,186 --> 00:19:01,986
?האם זה מספק
.די מספק. תודה לך-

246
00:19:02,021 --> 00:19:04,356
.טוב מאוד. העניין סגור
.יום טוב

247
00:19:07,426 --> 00:19:09,494
.תן לי את זה

248
00:19:14,333 --> 00:19:16,134
?מה אתה עושה

249
00:19:17,237 --> 00:19:19,271
פשוט משפר את השיריון
.של לורד בריק

250
00:19:19,305 --> 00:19:21,507
?למה

251
00:19:21,541 --> 00:19:23,942
אשאר לעבוד כנפח
.עבור האחווה

252
00:19:23,976 --> 00:19:25,844
?איבדת את שפיותך

253
00:19:25,878 --> 00:19:27,808
כאשר הלאניסטרים יגלו
,את המקום הזה

254
00:19:27,809 --> 00:19:29,395
?אתה חושב שהם יחוסו על הנפחים

255
00:19:29,415 --> 00:19:31,016
הם ימעכו את ראשך
.בעזרת קסדתך

256
00:19:31,050 --> 00:19:33,818
הלאניסטרים רצו להרוג אותי
.זמן רב לפני שהצטרפתי לאחווה

257
00:19:33,852 --> 00:19:35,787
.אינך חייב לעשות זאת

258
00:19:35,821 --> 00:19:37,622
.אני רוצה

259
00:19:37,656 --> 00:19:39,090
.הם זקוקים לאנשים טובים

260
00:19:39,125 --> 00:19:42,427
.רוב גם זקוק לאנשים טובים
.אנחנו עוזבים מחר

261
00:19:42,461 --> 00:19:44,829
ואז אתה
?מה? אשרת אותו-

262
00:19:45,898 --> 00:19:48,900
.שירתתי אנשים כל חיי

263
00:19:48,934 --> 00:19:50,735
שירתתי את האדון מוט
,במעלה המלך

264
00:19:50,769 --> 00:19:53,371
.והוא מכר אותי למשמר

265
00:19:53,405 --> 00:19:55,006
,שירתתי את לורד טיווין בהארנהול

266
00:19:55,040 --> 00:19:57,975
כשמדי יום אני תוהה אם הם יענו
.או יהרגו אותי

267
00:19:59,177 --> 00:20:00,411
.סיימתי לשרת

268
00:20:00,445 --> 00:20:02,780
הרגע אמרת שאתה משרת
.את לורד בריק

269
00:20:04,049 --> 00:20:07,584
,הוא אולי המנהיג שלהם
.אבל הם בחרו בו

270
00:20:07,619 --> 00:20:10,754
.האנשים האלה אחים
.הם משפחה

271
00:20:12,558 --> 00:20:14,358
.מעולם לא הייתה לי משפחה

272
00:20:17,296 --> 00:20:19,030
.אני יכולה להיות לך למשפחה

273
00:20:22,101 --> 00:20:24,903
.את לא תהיי לי למשפחה

274
00:20:24,937 --> 00:20:26,538
.את תהיי "הליידי" שלי

275
00:20:45,392 --> 00:20:47,226
.ווילאם

276
00:20:49,796 --> 00:20:51,397
!ווילאם

277
00:20:54,435 --> 00:20:57,771
?האם זה חילוץ
!זוהמת לאניסטר! תפסו אותו-

278
00:20:57,805 --> 00:21:00,173
.אנא, לא עשיתי כלום
.אני רק נושא כלים

279
00:21:00,208 --> 00:21:02,008
אנא

280
00:21:14,789 --> 00:21:16,223
.הכנס אותם

281
00:21:32,606 --> 00:21:34,206
?האם אלה כולם

282
00:21:36,476 --> 00:21:39,546
היה צריך חמישה מכם כדי
?לרצוח שני נושאי כלים לא חמושים

283
00:21:39,580 --> 00:21:41,481
.לא רצח, הוד מעלתך

284
00:21:41,515 --> 00:21:43,049
.אלא נקמה

285
00:21:43,083 --> 00:21:45,585
?נקמה

286
00:21:45,619 --> 00:21:47,987
.הילדים האלה לא הרגו את בניך

287
00:21:48,021 --> 00:21:51,090
ראיתי את האריון נהרג
בשדה הקרב וטורהן

288
00:21:51,124 --> 00:21:53,125
.נחנק בידי קוטל המלך

289
00:21:53,159 --> 00:21:55,427
.הם היו שאר-בשרו
!הם היו ילדים-

290
00:21:57,596 --> 00:21:59,364
.הבט בהם

291
00:22:01,166 --> 00:22:02,800
.תגיד לאימך להביט בהם

292
00:22:02,835 --> 00:22:05,136
.היא הרגה אותם בדיוק כמוני

293
00:22:05,170 --> 00:22:07,805
.לאימי לא היה יד בדבר

294
00:22:07,839 --> 00:22:09,673
.זו הבגידה שלך

295
00:22:09,708 --> 00:22:12,142
.זו בגידה לשחרר את אויביך

296
00:22:12,176 --> 00:22:14,277
.במלחמה, אתה הורג את אויביך

297
00:22:14,311 --> 00:22:16,413
אביך לא לימד אותך
?זאת, ילד

298
00:22:16,447 --> 00:22:18,481
.עזוב אותו

299
00:22:22,653 --> 00:22:24,254
.אכן

300
00:22:24,288 --> 00:22:26,622
.השאר אותי למלך

301
00:22:26,657 --> 00:22:30,293
הוא רוצה לגעור בי בטרם
.ישחרר אותי

302
00:22:31,395 --> 00:22:34,797
.כך הוא מתמודד עם בגידה

303
00:22:34,832 --> 00:22:37,133
.מלכנו בצפון

304
00:22:37,167 --> 00:22:42,605
או כדאי שאכנה אותו
?המלך שהפסיד את הצפון

305
00:22:45,409 --> 00:22:47,943
.לוו את לורד קארסטארק לצינוק

306
00:22:47,978 --> 00:22:49,678
.תלו את השאר

307
00:22:49,713 --> 00:22:51,180
!רחמים, אדוני
.לא רצחתי איש

308
00:22:51,215 --> 00:22:52,682
.רק השגחתי מפני השומרים

309
00:22:52,716 --> 00:22:54,851
.הוא רק עמד על המשמר

310
00:22:54,885 --> 00:22:56,953
תלו אותו אחרון כדי שיוכל
.להשגיח במות האחרים

311
00:22:56,987 --> 00:22:59,089
.בבקשה, בבקשה, לא
!הם הכירחו אותי

312
00:22:59,123 --> 00:23:03,059
!הם הכריחו אותי
!הם הכריחו אותי

313
00:23:11,135 --> 00:23:13,570
אסור שהשמועה על כך
.תצא מנהרן

314
00:23:13,604 --> 00:23:15,472
הם היו האחיינים
.של טיווין לאניסטר

315
00:23:15,506 --> 00:23:17,207
.הלאניסטרים משלמים את חובם

316
00:23:17,241 --> 00:23:18,642
.הם מעולם לא הפסיקו לדבר על כך

317
00:23:18,676 --> 00:23:20,611
?האם תהפכני לשקרן כרוצח

318
00:23:20,645 --> 00:23:22,379
.זה לא יהיה שקר

319
00:23:22,413 --> 00:23:26,049
נקבור אותם ונשמור על שתיקה
.עד שהמלחמה תסתיים

320
00:23:26,083 --> 00:23:27,484
אני לא נלחם למען צדק

321
00:23:27,518 --> 00:23:30,387
אם לא אעשה צדק על
,רצח בשורותיי

322
00:23:30,421 --> 00:23:33,357
.ולא משנה מה היחוס

323
00:23:33,391 --> 00:23:35,960
.הוא חייב למות

324
00:23:35,994 --> 00:23:38,696
.הקארטארקים בני הצפון

325
00:23:38,730 --> 00:23:41,065
.הם לא יסלחו על הרג הלורד שלהם

326
00:23:41,099 --> 00:23:43,067
.אימך צודקת

327
00:23:43,101 --> 00:23:45,870
אם תעשה זאת, הקארסטארקים
.ינטשו אותך

328
00:23:45,904 --> 00:23:47,972
.טיפלת בפצעיהם

329
00:23:48,007 --> 00:23:50,709
.הבאת להם ארוחות
.כעת הם מתים

330
00:23:50,743 --> 00:23:54,580
ועוד ילדים ימשיכו למות
.עד שהמלחמה הזו תסתיים

331
00:23:54,614 --> 00:23:56,749
אתה זקוק לאנשיו של
.קארסטארק כדי לסיים אותה

332
00:23:56,783 --> 00:23:59,218
חוס על חייו. שמור
.אותו כבן-ערובה

333
00:23:59,252 --> 00:24:01,320
.בן-ערובה

334
00:24:01,355 --> 00:24:04,658
אמור לקארסטארקים שכל
,עוד הם יישארו נאמנים

335
00:24:04,692 --> 00:24:06,760
.לא יאונה לו רע

336
00:24:31,786 --> 00:24:38,091
דמם של ראשוני האדם זורם בעורקי
.כשם שהוא זורם בעורקיך, ילד

337
00:24:38,126 --> 00:24:40,827
.נלחמתי במלך המטורף עבור אביך

338
00:24:40,861 --> 00:24:44,465
.נלחמתי בג'ופרי עבורך

339
00:24:44,500 --> 00:24:45,967
אנו קרובי משפחה

340
00:24:46,001 --> 00:24:48,302
.סטארק וקארסטארק

341
00:24:48,336 --> 00:24:50,737
.זה לא מנע ממך לבגוד בי

342
00:24:50,772 --> 00:24:52,339
.וזה לא יציל את עורך כעת

343
00:24:52,373 --> 00:24:55,241
.אני לא רוצה שזה יציל את עורי

344
00:24:55,276 --> 00:24:58,912
אני רוצה שזה ירדוף
.אותך עד סוף ימיך

345
00:24:59,847 --> 00:25:01,581
.כרע ברך, אדוני הלורד

346
00:25:10,558 --> 00:25:13,059
,ריקארד קארסטארק

347
00:25:13,094 --> 00:25:14,661
,לורד קארהולד

348
00:25:14,696 --> 00:25:18,199
,כאן לעיני אלים ואדם
.אני דן אותך למוות

349
00:25:18,233 --> 00:25:21,135
?האם ברצונך לשאת מלים אחרונות

350
00:25:22,271 --> 00:25:24,806
.הרוג אותי ותבוא הקללה עליך

351
00:25:24,841 --> 00:25:27,943
.אינך מלכי

352
00:25:41,991 --> 00:25:44,559
.ג'ופרי

353
00:25:44,593 --> 00:25:46,594
.סרסיי

354
00:25:48,264 --> 00:25:50,265
.אילין פיין

355
00:25:51,835 --> 00:25:53,836
.סר מרין

356
00:25:56,974 --> 00:25:59,042
.כלב הציד

357
00:26:02,513 --> 00:26:04,481
?מה תעשו עמי

358
00:26:04,516 --> 00:26:07,151
.עם אור ראשון נרכב לנהרן

359
00:26:07,185 --> 00:26:09,019
.אחייך נמצאים שם כעת

360
00:26:09,054 --> 00:26:13,224
הוא יעלה תרומה למטרתנו
.ותוכלי לשוב הביתה

361
00:26:13,258 --> 00:26:15,993
.אני בת-ערובה ואתה מוכר אותי

362
00:26:16,028 --> 00:26:17,462
.אל תחשבי על זה כך

363
00:26:17,496 --> 00:26:20,164
.אבל זה כך
.אכן-

364
00:26:20,199 --> 00:26:23,033
.וזה לא
.יותר כן מאשר לא-

365
00:26:25,003 --> 00:26:28,172
בריק העריץ את אביך
.עד מאוד, את יודעת

366
00:26:28,206 --> 00:26:30,341
הוא רצה לסרב לקחת
.כופר עבורך

367
00:26:30,375 --> 00:26:33,877
?אז למה לא סרבתם
.אנו זקוקים לזהב-

368
00:26:45,991 --> 00:26:47,658
?אני מפחיד אותך, ילדה

369
00:26:47,693 --> 00:26:49,527
.לא

370
00:26:52,364 --> 00:26:54,098
.את כועסת עלי

371
00:26:54,132 --> 00:26:55,766
.איני מאשים אותך

372
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
אבל לשחררו היה הדבר
.הנכון לעשות

373
00:26:57,335 --> 00:27:00,004
לי יותר מכולם ישנן
.סיבות לתלות אותו

374
00:27:00,038 --> 00:27:02,439
.חשבתי שהוא הרג אותך
.אכן הרג-

375
00:27:02,474 --> 00:27:04,308
? אבל כיצד

376
00:27:04,342 --> 00:27:06,510
תורוס

377
00:27:06,544 --> 00:27:08,412
?כמה פעמים השבת אותי לחיים

378
00:27:08,446 --> 00:27:11,915
.לורד האור השיב אותך לחיים

379
00:27:11,949 --> 00:27:14,183
אני רק שיכור בר-מזל
.שהוגה את המלים

380
00:27:14,218 --> 00:27:16,852
?כמה פעמים
.חמש, אני חושב-

381
00:27:16,887 --> 00:27:19,021
.לא, זו הפעם השישית

382
00:27:19,055 --> 00:27:20,389
.שש

383
00:27:20,423 --> 00:27:23,392
.הפעם הראשונה... ההר

384
00:27:23,426 --> 00:27:24,960
.הראה לה

385
00:27:24,994 --> 00:27:28,763
.חנית דרך החזה

386
00:27:28,798 --> 00:27:31,233
.ואז הייתה דקירה בבטן

387
00:27:31,267 --> 00:27:32,634
.חץ בגב

388
00:27:32,668 --> 00:27:35,403
.גרזן בצד

389
00:27:35,438 --> 00:27:38,773
ואז הלאניסטרים לכדו אותי
.והוציאו אותי להורג על בגידה

390
00:27:40,309 --> 00:27:42,644
?זו הייתה תלייה או פגיון בעין

391
00:27:42,711 --> 00:27:45,847
שניהם. בני-הזונות לא
.יכלו להחליט

392
00:27:45,881 --> 00:27:48,416
.וכלב הציד הוא השישי

393
00:27:48,451 --> 00:27:50,586
פעם שנייה שנהרגתי
.על ידי קלאגן

394
00:27:50,620 --> 00:27:52,621
.היית צריך ללמוד מזה

395
00:27:54,324 --> 00:27:56,859
.זה לא הופך לקל יותר, אתה יודע

396
00:27:56,893 --> 00:27:58,894
.אני יודע

397
00:27:58,928 --> 00:28:01,029
,בכל פעם שאני חוזר לחיים

398
00:28:01,064 --> 00:28:03,098
.נשאר פחות ממני

399
00:28:04,768 --> 00:28:07,102
.חלקים ממך נושרים

400
00:28:08,604 --> 00:28:10,906
תוכל להשיב לחיים
?אדם בלי ראש

401
00:28:12,908 --> 00:28:16,544
.לא שש פעמים
.רק פעם אחת

402
00:28:16,579 --> 00:28:19,481
אני לא חושב שככה זה
.עובד, ילדה

403
00:28:24,454 --> 00:28:28,057
.הוא היה איש טוב, נד סטארק

404
00:28:28,091 --> 00:28:31,994
.הוא נח על משכבו כעת, איפשהו

405
00:28:32,028 --> 00:28:34,429
לא הייתי מאחל
.לו חיים כמו שלי

406
00:28:34,464 --> 00:28:36,598
.אני כן

407
00:28:38,902 --> 00:28:41,003
.אתה חי

408
00:28:46,008 --> 00:28:49,010
.לורד, הטל את אורך עלי

409
00:28:50,045 --> 00:28:53,415
.גונן עלי באפילה

410
00:28:53,449 --> 00:28:56,952
.שרוף והעלם את חטאיי

411
00:28:56,986 --> 00:29:00,222
.עזור לי לשרתך

412
00:29:00,257 --> 00:29:02,425
.עשה בי שימוש כרצונך

413
00:29:04,895 --> 00:29:07,497
שכן הלילה אפל

414
00:29:07,532 --> 00:29:10,033
.ומלא אימים

415
00:29:21,112 --> 00:29:24,014
התפללתי יומם וליל כדי
.שתבוא אלי

416
00:29:25,650 --> 00:29:27,718
.גברתי הליידי

417
00:29:27,752 --> 00:29:30,587
.התכוונתי לבוא קודם לכן

418
00:29:30,621 --> 00:29:33,857
הקרב... -אני מודעת
.לבעיותיך, מלכי

419
00:29:33,891 --> 00:29:36,627
.הלייד מליסנדרה סיפרה לי הכל

420
00:29:36,661 --> 00:29:39,163
.כן, כמובן

421
00:29:48,408 --> 00:29:51,677
.אל לך להתייאש
.תביעתך אמיתית

422
00:29:51,711 --> 00:29:54,479
.אתה תנצח
.פעם האמנתי לזה-

423
00:29:54,514 --> 00:29:57,950
אתה הלוחם היחיד של האל

424
00:29:57,984 --> 00:30:00,219
והאיש הטוב ביותר
.שהכרתי מעודי

425
00:30:00,253 --> 00:30:02,721
.סלייז

426
00:30:04,023 --> 00:30:06,558
.הפרתי נדר קדוש

427
00:30:10,029 --> 00:30:11,397
.חטאתי

428
00:30:11,431 --> 00:30:14,567
.לא
.גרמתי לך עוול-

429
00:30:14,601 --> 00:30:18,204
.ביישתי אותך
.אתה עושה את עבודת האל-

430
00:30:18,239 --> 00:30:20,307
.אינך מבינה

431
00:30:25,947 --> 00:30:28,015
האדמונית

432
00:30:29,685 --> 00:30:31,485
ליידי מליסנדרה

433
00:30:31,520 --> 00:30:33,487
.אני יודעת, סטאניס

434
00:30:33,522 --> 00:30:37,558
.ליידי מליסנדרה סיפרה לי הכל

435
00:30:37,592 --> 00:30:43,631
אין מעשה שנעשה בשירות
.לורד האור שיכול להחשב לחטא

436
00:30:43,665 --> 00:30:46,935
,כאשר היא סיפרה לי

437
00:30:46,969 --> 00:30:51,172
.בכיתי מאושר

438
00:31:01,651 --> 00:31:05,320
.בני המתוקים

439
00:31:06,822 --> 00:31:10,492
,פיטר, טומארד

440
00:31:10,526 --> 00:31:12,528
.אדריק

441
00:31:13,630 --> 00:31:20,437
אני מודה לאל מדי יום
.על ששלח לנו את מליסנדרה

442
00:31:20,471 --> 00:31:22,806
.היא העניקה לך בן

443
00:31:24,109 --> 00:31:26,777
.אני הענקתי לך

444
00:31:27,946 --> 00:31:30,380
.מאומה
.זו לא האמת-

445
00:31:35,219 --> 00:31:37,820
?אז באת גם לראותה

446
00:31:40,256 --> 00:31:42,190
.אין צורך

447
00:31:43,593 --> 00:31:46,160
.עליך להתרחק מהסחות דעת כאלו

448
00:31:46,195 --> 00:31:47,895
.היא בתי

449
00:31:50,165 --> 00:31:51,532
.ברצוני לראותה

450
00:31:54,236 --> 00:31:56,872
.אתה מלך

451
00:31:56,906 --> 00:31:59,708
.אינך זקוק לרשותי

452
00:32:03,479 --> 00:32:06,215
"במעמקי הים"

453
00:32:06,249 --> 00:32:09,318
"אני יודעת, אני יודעת"

454
00:32:11,855 --> 00:32:15,024
"לציפורים יש קשקשים"

455
00:32:15,058 --> 00:32:17,927
"והדגים עפים"

456
00:32:17,961 --> 00:32:21,030
"אני יודעת, אני יודעת"

457
00:32:24,033 --> 00:32:25,668
.שירין

458
00:32:25,702 --> 00:32:27,603
!אבא

459
00:32:35,380 --> 00:32:37,480
.גדלת מאז ראיתיך בפעם האחרונה

460
00:32:37,515 --> 00:32:41,018
.אמא אמרה שנלחמת בקרב

461
00:32:41,052 --> 00:32:42,620
?האם ניצחת

462
00:32:43,922 --> 00:32:45,923
.לא

463
00:32:45,957 --> 00:32:48,392
?האם אביר הבצל חזר איתך

464
00:32:49,728 --> 00:32:51,862
.אכן

465
00:32:51,896 --> 00:32:53,631
.הוא נלחם באומץ רב

466
00:32:53,665 --> 00:32:55,332
.הוא לא ביקר אותי

467
00:32:55,366 --> 00:32:58,368
הוא אמר שיביא לי
.מתנה מהבירה

468
00:32:58,403 --> 00:33:00,070
.הוא לא יבקר, ילדה

469
00:33:00,104 --> 00:33:02,638
?למה לא
.הוא חבר שלי

470
00:33:02,673 --> 00:33:04,240
.תראה

471
00:33:11,380 --> 00:33:13,448
.הוא הכין את זה עבורי

472
00:33:13,483 --> 00:33:15,851
אבל אל תספר לאימא
.שזה ברשותי

473
00:33:15,885 --> 00:33:17,786
.זה סוד

474
00:33:17,821 --> 00:33:20,489
אימא לא מחבבת את
.אביר הבצל

475
00:33:22,659 --> 00:33:24,961
.סר דאבוס בוגד

476
00:33:26,930 --> 00:33:30,233
הוא נרקב בצינוק שבמרתף
.על פשעיו

477
00:33:39,410 --> 00:33:41,444
.מוטב שתשכחי ממנו

478
00:33:53,224 --> 00:33:56,126
לא כזה חזק. את תשפשפי
.מעלייך את העור

479
00:33:56,160 --> 00:33:57,594
?מה אתה עושה כאן

480
00:33:57,628 --> 00:33:58,962
.אני זקוק לאמבטיה

481
00:33:58,996 --> 00:34:01,632
.עזור לי עם הסחבות האלה

482
00:34:08,640 --> 00:34:11,108
.כעת תסתלק

483
00:34:23,522 --> 00:34:25,156
.יש אמבטיה נוספת

484
00:34:25,190 --> 00:34:28,125
.זו מתאימה לי בהחלט

485
00:34:40,838 --> 00:34:43,639
.אל תדאגי
.אני לא מעוניין

486
00:34:45,775 --> 00:34:49,044
.אם אתעלף, משי אותי

487
00:34:49,078 --> 00:34:52,113
איני מתכוון להיות ללאניסטר
.הראשון שמת באמבטיה

488
00:34:52,148 --> 00:34:53,915
למה שיהיה לי אכפת
?כיצד תמות

489
00:34:53,949 --> 00:34:56,918
?נדרת נדר חגיגי, זוכרת

490
00:34:56,952 --> 00:35:00,621
את אמורה להביא אותי
.למעלה המלך בריא ושלם

491
00:35:01,590 --> 00:35:04,091
?לא מצליח לך ממש, נכון

492
00:35:04,126 --> 00:35:06,760
לא פלא שרנלי התפגר
.כששמרת עליו

493
00:35:16,571 --> 00:35:18,906
.זה לא היה יאה
.סלחי לי

494
00:35:18,940 --> 00:35:20,908
הגנת עלי טוב יותר מרוב

495
00:35:20,942 --> 00:35:23,678
.אל תלעג לי
.אני מנסה להתנצל-

496
00:35:25,481 --> 00:35:27,549
.נמאס לי לריב

497
00:35:27,583 --> 00:35:30,886
.בואי נכריז על הפסקת-אש
.נדרש אמון להפסקת-אש-

498
00:35:32,288 --> 00:35:34,557
.אני בוטח בך

499
00:35:41,366 --> 00:35:44,435
.הנה. זה המבט

500
00:35:44,469 --> 00:35:48,606
ראיתיו במשך 17 שנים
.פרצוף אחר פרצוף

501
00:35:48,640 --> 00:35:51,876
.כולכם מתעבים אותי

502
00:35:51,910 --> 00:35:53,644
.קוטל-המלך

503
00:35:53,679 --> 00:35:55,847
.מפר שבועה

504
00:35:55,881 --> 00:35:58,783
.אדם חסר כבוד

505
00:36:04,422 --> 00:36:05,956
?שמעת אל אש-פרא

506
00:36:05,990 --> 00:36:07,491
.כמובן

507
00:36:07,525 --> 00:36:10,294
המלך המטורף היה
.אובססיבי לגביה

508
00:36:10,328 --> 00:36:12,863
,הוא אהב לצפות באנשים נשרפים

509
00:36:12,897 --> 00:36:15,432
כיצד עורם משחיר
ונמלא בועות

510
00:36:15,466 --> 00:36:18,068
.וממיס את עצמותיהם

511
00:36:18,103 --> 00:36:20,271
הוא שרף לורדים שלא
.מצאו חן בעיניו

512
00:36:20,305 --> 00:36:22,373
.הוא שרף ימיני מלך שהמרו את פיו

513
00:36:22,407 --> 00:36:25,842
.הוא שרף את כל מי שהיה נגדו

514
00:36:27,245 --> 00:36:30,546
.עד מהרה, חצי מהארץ הייתה נגדו

515
00:36:33,350 --> 00:36:35,951
.אאיריז דימיין בוגדים בכל מקום

516
00:36:37,421 --> 00:36:43,959
היה לו אלכימאי שהטמין אש-פרא
בכל רחבי העיר

517
00:36:43,993 --> 00:36:48,063
תחת הספט הגדול של באילור
.ותחת משכנות עוני

518
00:36:48,131 --> 00:36:51,401
.תחת בתים, אורוות, מסבאות

519
00:36:51,435 --> 00:36:54,771
.אפילו תחת המבצר האדום

520
00:36:56,540 --> 00:36:58,909
,בסופו של דבר

521
00:36:58,943 --> 00:37:02,179
.יום הדין הגיע

522
00:37:02,214 --> 00:37:04,582
רוברט באראתיאון
התקדם אל עבר הבירה

523
00:37:04,616 --> 00:37:06,684
.לאחר ניצחונו בקלשון

524
00:37:06,719 --> 00:37:11,889
אבל אבי הקדים אותו
,בגיבוי כל צבא לאניסטר

525
00:37:11,924 --> 00:37:16,327
הבטיח להגן על העיר
.כנגד המורדים

526
00:37:18,129 --> 00:37:20,230
.הכרתי את אבי טוב מאוד

527
00:37:20,265 --> 00:37:23,600
.הוא מעולם לא בחר בצד המפסיד

528
00:37:23,634 --> 00:37:26,203
.אמרתי זאת למלך המטורף

529
00:37:26,237 --> 00:37:29,973
.דחקתי בו להיכנע בשקט

530
00:37:30,007 --> 00:37:33,209
.אבל המלך לא הקשיב לי

531
00:37:33,244 --> 00:37:35,946
הוא לא הקשיב לואריז
.שניסה להזהיר אותו

532
00:37:35,980 --> 00:37:40,350
אבל הוא כן הקשיב
,למלומד העליון פייסל

533
00:37:40,385 --> 00:37:43,053
.חתיכת הנקבה האפורה והמחוקה שהוא

534
00:37:44,489 --> 00:37:47,358
אתה יכול לסמוך על"
.הלאניסטרים", הוא אמר

535
00:37:48,994 --> 00:37:53,531
הלאניסטרים תמיד היו"
".חברים אמיתיים של הכתר

536
00:37:55,700 --> 00:38:00,671
אז פתחנו את השערים
.ואבי בזז את העיר

537
00:38:00,705 --> 00:38:07,311
,פעם נוספת, באתי למלך
.התחננתי בפניו להיכנע

538
00:38:10,982 --> 00:38:13,417
הוא אמר לי

539
00:38:13,451 --> 00:38:15,986
.להביא לו את ראשו של אבי

540
00:38:17,322 --> 00:38:19,389
ואז הוא

541
00:38:19,423 --> 00:38:22,392
.פנה אל האלכימאי שלו

542
00:38:22,426 --> 00:38:25,194
.שרוף את כולם", הוא אמר"

543
00:38:26,263 --> 00:38:29,299
.שרוף אותם בבתיהם"

544
00:38:29,333 --> 00:38:31,468
."שרוף אותם במיטותיהם

545
00:38:32,837 --> 00:38:37,609
תגידי לי, אם רנלי היקר שלך

546
00:38:37,643 --> 00:38:40,512
היה מצווה עלייך להרוג את אביך

547
00:38:40,546 --> 00:38:45,851
,ולעמוד מנגד בעוד אלפי גברים
,נשים וילדים נשרפים בחיים

548
00:38:45,885 --> 00:38:48,587
?האם היית עושה זאת

549
00:38:48,621 --> 00:38:50,422
?האם אז היית מקיימת את נדרך

550
00:38:54,393 --> 00:38:57,996
.תחילה, הרגתי את האלכימאי

551
00:38:58,030 --> 00:39:01,633
,ואז המלך ניסה להימלט

552
00:39:01,667 --> 00:39:05,170
.נעצתי את חרבי בגבו

553
00:39:06,406 --> 00:39:08,907
,"שרוף את כולם"
.הוא המשיך לומר

554
00:39:08,942 --> 00:39:10,909
."שרוף את כולם"

555
00:39:10,944 --> 00:39:13,178
אני לא חושב שהוא
.ציפה למות

556
00:39:13,213 --> 00:39:16,148
הוא... הוא התכוון

557
00:39:17,684 --> 00:39:20,185
להישרף עם כולנו

558
00:39:20,219 --> 00:39:23,021
,ולשוב לחיים

559
00:39:23,056 --> 00:39:26,858
להיוולד מחדש כדרקון
.כדי להפוך את אויביו לאפר

560
00:39:30,630 --> 00:39:34,199
שיספתי את גרונו כדי לוודא
.שזה לא יקרה

561
00:39:38,304 --> 00:39:42,073
.ואז נד סטארק מצא אותי

562
00:39:42,107 --> 00:39:44,308
אם זו האמת

563
00:39:45,944 --> 00:39:47,812
?למה לא סיפרת לאיש

564
00:39:49,815 --> 00:39:51,682
?למה לא סיפרת ללורד סטארק

565
00:39:51,717 --> 00:39:53,217
?סטארק

566
00:39:53,252 --> 00:39:55,720
את חושבת

567
00:39:55,754 --> 00:40:02,995
שנד סטארק הנכבד
?רצה לשמוע את הצד שלי

568
00:40:03,029 --> 00:40:08,166
הוא מצא אותי אשם ברגע
.שראה אותי

569
00:40:11,271 --> 00:40:17,142
?באיזו זכות הזאב דן את האריה

570
00:40:18,445 --> 00:40:20,012
?באיזו זכות
!הצילו-

571
00:40:20,046 --> 00:40:21,680
!קוטל המלך

572
00:40:22,949 --> 00:40:25,017
.ג'יים

573
00:40:25,051 --> 00:40:27,053
.קוראים לי ג'יים

574
00:40:30,258 --> 00:40:32,626
.אביר הבצל

575
00:40:32,660 --> 00:40:34,595
.סר אביר הבצל

576
00:40:35,864 --> 00:40:38,265
,נסיכה? בשם האלים
?מה את עושה כאן

577
00:40:38,299 --> 00:40:40,767
.אתה תעיר את ברט
?ברט-

578
00:40:40,802 --> 00:40:43,871
הוא השמן. הלילה
.הוא השומר

579
00:40:43,905 --> 00:40:45,806
הוא אוהב לשתות יין
.ולישון הרבה

580
00:40:45,840 --> 00:40:48,408
לכי בחזרה לחדרך. אינך
.אמורה להיות כאן

581
00:40:48,442 --> 00:40:50,577
אם אביך היה יודע
.הוא אמר שאתה בוגד-

582
00:40:50,611 --> 00:40:52,846
?זה נכון

583
00:40:52,880 --> 00:40:55,448
.אכן, ילדה

584
00:40:55,482 --> 00:40:59,285
,המרתי את פי המלך, אביך
.וכעת אני משלם את המחיר

585
00:40:59,320 --> 00:41:01,821
.לא אכפת לי
.אתה חבר שלי

586
00:41:01,856 --> 00:41:03,790
.אתה בוודאי משתעמם כאן למטה

587
00:41:03,825 --> 00:41:05,759
.הבאתי לך משהו לקרוא

588
00:41:05,793 --> 00:41:07,628
.זה אודות אאיגון ודרקוניו

589
00:41:07,662 --> 00:41:11,097
.אאיגון התגורר כאן
?האם ידעת

590
00:41:11,132 --> 00:41:12,899
ואז בני טארגאריין בנו
.את הטירה הזו.- אכן

591
00:41:12,934 --> 00:41:15,235
אכן זאת עשו. -אתה יכול
.להסתיר את הספר תחת הגלימה

592
00:41:15,270 --> 00:41:17,638
.זה ספר טוב. אביא לך עוד

593
00:41:17,672 --> 00:41:20,541
.תודה, גבירתי
,אני משוכנע שזה ספר טוב

594
00:41:20,575 --> 00:41:21,976
.אבל הוא מתבזבז עלי

595
00:41:22,010 --> 00:41:24,478
.קח אותו. יש לי עוד

596
00:41:25,614 --> 00:41:28,215
.גבירתי, איני יודע לקרוא

597
00:41:28,250 --> 00:41:30,318
?אתה לא יודע

598
00:41:30,352 --> 00:41:33,054
אלמד אותך. אבוא כאשר
.ברט שומר ואלמד אותך

599
00:41:33,088 --> 00:41:34,922
.לא. לא. לא
.זה קל. יהיה כיף-

600
00:41:34,957 --> 00:41:37,091
.לכי. אסור לנו
?למה לא-

601
00:41:37,126 --> 00:41:39,894
,מה הם יעשו
?יכלאו אותנו בתאי מעצר

602
00:41:46,134 --> 00:41:47,869
.לא אדע היכן להתחיל

603
00:41:47,903 --> 00:41:49,637
.בהתחלה

604
00:41:49,671 --> 00:41:51,572
.המילה הזו היא אאיגון

605
00:41:51,607 --> 00:41:55,710
כאשר אתה רואה איי, אי וג'י
,יחד ככה

606
00:41:55,744 --> 00:41:57,645
.זה נשמע כמו אג
(ביצה)

607
00:41:57,679 --> 00:42:01,783
ושם הספר כולו הוא "ההיסטוריה של
,אאיגון הכובש

608
00:42:01,817 --> 00:42:03,985
."וכיבושה של ווסטרוז

609
00:42:16,198 --> 00:42:17,832
.זה היה מצור נוראי

610
00:42:17,867 --> 00:42:20,035
?אתה היית הראשון שפרץ בפייק

611
00:42:20,069 --> 00:42:25,740
,השני. תורוס ממיר נכנס לבד
.נופף בחרבו עם הלהבה

612
00:42:25,775 --> 00:42:28,476
.תורוס ממיר
.מטורף גדול

613
00:42:28,510 --> 00:42:31,446
רוברט העניק לך תואר
?אביר לאחר הקרב

614
00:42:31,480 --> 00:42:33,348
.הרגע הגאה ביותר בחיי

615
00:42:33,382 --> 00:42:36,584
ברך אחת באבק, חרב
,המלך על כתפי

616
00:42:36,619 --> 00:42:37,919
.מקשיב למילים

617
00:42:37,953 --> 00:42:41,656
,בשם הלוחמים"
".אני מצווה עליך להיות אמיץ

618
00:42:41,691 --> 00:42:44,627
וכל שחשבתי זה עד
.כמה הייתי חייב להשתין

619
00:42:45,929 --> 00:42:48,564
.הייתי בשיריון כבד במשך 16 שעות

620
00:42:48,599 --> 00:42:50,567
לא שמתי לב לכך
.עד שהקרב הסתיים

621
00:42:50,601 --> 00:42:54,349
הייתי כמעט לאדם הראשון שהוענק לו
.תואר האביר שהשתין על מגפי המלך

622
00:42:55,640 --> 00:42:57,875
.רוברט היה צוחק

623
00:42:57,909 --> 00:43:00,511
,הוא היה איש טוב
.לוחם דגול

624
00:43:02,347 --> 00:43:04,281
.ומלך איום

625
00:43:04,316 --> 00:43:07,684
כיליתי את ימיי בלחימה
.למען מלכים איומים

626
00:43:07,719 --> 00:43:09,253
.נדרת נדר
.כן-

627
00:43:09,287 --> 00:43:11,155
,איש של כבוד מקיים את נדריו

628
00:43:11,189 --> 00:43:14,591
גם אם הוא משרת
.שיכור או מטורף

629
00:43:14,626 --> 00:43:17,194
,לפחות פעם בטרם אמות

630
00:43:17,229 --> 00:43:20,264
אני רוצה לדעת כיצד מרגיש זה
,שמשרת בגאווה

631
00:43:20,298 --> 00:43:23,434
להילחם למען מישהו
.שאני מאמין בו

632
00:43:23,468 --> 00:43:25,235
?אתה מאמין בה

633
00:43:28,072 --> 00:43:29,907
.בכל לבי

634
00:43:35,046 --> 00:43:36,178
?אלו הם

635
00:43:36,298 --> 00:43:38,469
.כן, חאליסיי
.הקצינים

636
00:43:40,269 --> 00:43:42,682
.לא בחרתם בחיים אלו

637
00:43:43,177 --> 00:43:47,518
.אבל כעת אתם אנשים בני חורין
.ובני חורין בוחרים בעצמם

638
00:43:48,129 --> 00:43:51,996
האם בחרתם את מנהיגכם
?מבין שורותיכם

639
00:43:56,441 --> 00:43:58,564
.הסר את קסדתך

640
00:44:05,971 --> 00:44:07,802
.לי הוא הכבוד

641
00:44:07,922 --> 00:44:09,633
?מה שמך

642
00:44:09,753 --> 00:44:11,423
.תולעת אפורה

643
00:44:11,543 --> 00:44:13,129
.תולעת אפורה

644
00:44:14,352 --> 00:44:16,754
לכל ילד מהבלתי טמאים
ניתן שם חדש

645
00:44:16,788 --> 00:44:18,388
בעת הסירוס

646
00:44:18,423 --> 00:44:21,291
,תולעת אפורה, פרעוש אדום
.חולדה שחורה

647
00:44:21,326 --> 00:44:24,094
שמות שמזכירים להם
את שהם

648
00:44:24,129 --> 00:44:26,630
.טפילים

649
00:44:30,158 --> 00:44:32,655
מהיום ואילך, אתם תבחרו
.לעצמכם את שמותיכם

650
00:44:32,775 --> 00:44:36,609
תגידו לחבריכם החיילים
.לנהוג כמותכם

651
00:44:36,729 --> 00:44:38,648
.השליכו את שמות העבדים

652
00:44:39,106 --> 00:44:41,769
בחר בשם שהוריך העניקו
.לך או כל שם אחר

653
00:44:41,889 --> 00:44:46,388
.שם שיעניק לך גאווה

654
00:44:47,429 --> 00:44:51,557
.תולעת אפורה מעניק לי גאווה
.זה שם עם מזל

655
00:44:51,989 --> 00:44:55,019
.השם שאיתו נולדתי היה מקולל

656
00:44:55,452 --> 00:44:59,980
הוא היה שמי
.כאשר נלקחתי לעבדות

657
00:45:00,634 --> 00:45:10,289
אבל תולעת אפורה זה שמי בזמן
.שדאינריז פרי-סער שיחררה אותי

658
00:45:13,546 --> 00:45:15,262
.המלך רוברט רצה במותה

659
00:45:15,382 --> 00:45:16,654
.כמובן שהוא רצה במותה

660
00:45:16,774 --> 00:45:20,319
.היא בת טארגאריין
.האחרונה לבית טארגאריין

661
00:45:20,354 --> 00:45:23,010
אני מניח שאיש במועצה הקטנה
.לא הצליח להכניס בו מעט היגיון

662
00:45:23,130 --> 00:45:26,025
.לא ישבתי במועצה הקטנה
?לא-

663
00:45:26,060 --> 00:45:28,661
האם לא נהוג שהלורד המפקד של
משמר המלך

664
00:45:28,696 --> 00:45:32,732
נהוג, כן, אבל הרגתי תריסר
.מחבריו של רוברט כשמרד

665
00:45:34,901 --> 00:45:38,537
הוא לא רצה עיצות כיצד למשול
.מאדם שלחם בשירות המלך המטורף

666
00:45:38,571 --> 00:45:40,472
.לא היה ממש אכפת לי

667
00:45:40,592 --> 00:45:43,675
.תמיד שנאתי פוליטיקה

668
00:45:43,710 --> 00:45:45,644
כן, אני מאמין שגם
.אני הייתי שונא

669
00:45:45,678 --> 00:45:51,316
בילוי שעות בפטפוט על הכפשות
.ובגידות מסביב לעולם

670
00:45:54,487 --> 00:45:56,388
עדיין, היא תצטרך לפלס את
,דרכה בטינופת הזו

671
00:45:56,422 --> 00:45:58,624
אם היא רוצה למשול
.בשבע המלכויות

672
00:45:58,658 --> 00:46:00,726
יהיו סביבה אנשים טובים
,שייעצו לה

673
00:46:00,760 --> 00:46:02,227
.אנשים עם ניסיון

674
00:46:02,262 --> 00:46:03,762
?על אילו אנשים חשבת

675
00:46:03,797 --> 00:46:05,798
סלח לי, סר ז'ורה על
,מה שאני עומד לומר

676
00:46:05,832 --> 00:46:09,402
אבל המוניטין שלך בווסטרוז
.נפגע במהלך השנים

677
00:46:09,436 --> 00:46:11,838
.נפגע מסיבה ראויה

678
00:46:11,872 --> 00:46:13,639
.מכרתי גברים לעבדות

679
00:46:13,674 --> 00:46:17,810
איני יודע אם נוכחותך לצידה
.תסייע למטרתנו כאשר נגיע הביתה

680
00:46:17,844 --> 00:46:19,645
?מטרתנו

681
00:46:19,680 --> 00:46:21,714
,סלח לי אתה, סר באריסטאן
אבל הייתי עסוק

682
00:46:21,749 --> 00:46:23,950
בהגנה על חאליסיי ממתנקשיו
של המלך רוברט

683
00:46:23,984 --> 00:46:25,785
.בזמן שעוד היית משתחווה לו

684
00:46:25,819 --> 00:46:28,821
.שנינו רוצים שהיא תמשול
?האם אני טועה

685
00:46:28,856 --> 00:46:31,457
הצטרפת אלינו לפני
.ימים אחדים בלבד

686
00:46:31,491 --> 00:46:33,625
.אין לי מושג מהן כוונותיך

687
00:46:33,660 --> 00:46:38,630
,אם אנו אכן משרתיה הנאמנים
,נעשה כל שיידרש

688
00:46:38,664 --> 00:46:41,266
,יהא המחיר אשר יהא
.ונמחל על כבודנו

689
00:46:41,300 --> 00:46:43,868
.אתה לא הלורד המפקד כאן

690
00:46:43,903 --> 00:46:46,471
.אתה רק גולה נוסף

691
00:46:46,505 --> 00:46:48,573
.ואת הפקודות אני מקבל רק מהמלכה

692
00:46:56,748 --> 00:46:59,583
.בוא למיטה
.צדקת-

693
00:47:00,719 --> 00:47:02,553
.הקארסטארקים עזבו

694
00:47:03,521 --> 00:47:05,756
.קרוב למחצית מכוחותינו

695
00:47:05,790 --> 00:47:09,293
טיווין לאניסטר יודע מה עליו
.לעשות כדי לחשוף אותנו

696
00:47:09,327 --> 00:47:12,196
.שום דבר

697
00:47:12,231 --> 00:47:14,365
.רק להמתין

698
00:47:14,399 --> 00:47:16,901
.אל תיתן לו

699
00:47:16,935 --> 00:47:19,036
?מה אוכל לעשות

700
00:47:19,071 --> 00:47:20,504
?לתקוף את מעלה המלך

701
00:47:20,539 --> 00:47:22,673
.אין דבר שירצה אותו יותר מזה

702
00:47:22,707 --> 00:47:24,708
.הוא יימחץ אותנו בתוך יום

703
00:47:25,744 --> 00:47:26,877
.נוכל לרכב לצפון

704
00:47:26,911 --> 00:47:29,580
לכבוש בחזרה את אדמתך
.מגרייג'וי

705
00:47:29,614 --> 00:47:32,883
.להמתין עד תום החורף
.החורף יכול להימשך חמש שנים-

706
00:47:32,918 --> 00:47:34,284
ברגע שבעלי הברית
,שלי יגיעו לביתם

707
00:47:34,319 --> 00:47:37,088
יישבו ליד האח, מוקפים
,בבני משפחתם

708
00:47:37,122 --> 00:47:40,191
חמימים ומוגנים, הם לעולם
.לא ירכבו שוב לדרום

709
00:47:40,225 --> 00:47:44,296
,כאשר קיבצתי את הלורדים שלי
.הייתה לנו תכלית, משימה

710
00:47:44,330 --> 00:47:47,098
כעת אנו כמו כנופיה של
.ילדים מסוכסכים

711
00:47:49,469 --> 00:47:51,370
.תן להם תכלית חדשה

712
00:47:51,404 --> 00:47:53,105
?מה

713
00:47:54,607 --> 00:47:56,808
.אני לא יודעת

714
00:47:56,843 --> 00:47:59,344
אני אפילו לא יודעת
.היכן וינטרפל

715
00:48:02,014 --> 00:48:03,949
.כאן

716
00:48:07,187 --> 00:48:10,756
.ואנו כאן
מעלה המלך

717
00:48:17,631 --> 00:48:19,165
?מה קרה

718
00:48:22,402 --> 00:48:25,571
איני יכול לאלץ אותם
,להגיע לשדה הקרב

719
00:48:25,605 --> 00:48:28,006
ואסור לי לתקוף אותם
,היכן שהם במלוא עוצמתם

720
00:48:28,040 --> 00:48:30,943
אבל אוכל לתקוף אותם
.היכן שהם לא

721
00:48:32,112 --> 00:48:34,980
וטירת צוק קאסטרלי
.אינה יכולה להימלט

722
00:48:36,249 --> 00:48:39,285
.אקח מהם את ביתם

723
00:48:40,554 --> 00:48:42,722
?אתה מסוגל לזה

724
00:48:42,756 --> 00:48:45,759
אני זקוק לאנשים במקום
.הקארסטארקים שרכבו הביתה

725
00:48:45,793 --> 00:48:48,395
קיים אדם אחד בלבד
בממלכה הזו

726
00:48:48,429 --> 00:48:51,631
,שהוא בעל צבא בסדר גודל כזה
.ועדיין לא הצטרף ללינסטרים

727
00:48:53,067 --> 00:48:55,768
האיש שעם בתו הייתי
אמור להתחתן

728
00:48:56,804 --> 00:48:58,704
.וולדר פריי

729
00:49:07,580 --> 00:49:09,848
.הוא לוחם נהדר

730
00:49:09,882 --> 00:49:13,218
האם יש לך מושג מתי נוכל

731
00:49:13,253 --> 00:49:16,889
אטע את הזרע ברגע
.שאני וג'ופרי נינשא

732
00:49:16,923 --> 00:49:18,390
.הוא אמור לצמוח מהר

733
00:49:18,424 --> 00:49:20,058
.ג'ופרי לא ייתן לי לעזוב

734
00:49:20,093 --> 00:49:22,828
יש לו סיבות רבות
.להשאיר אותי כאן

735
00:49:22,862 --> 00:49:26,198
.ורק אחת לשחררך

736
00:49:26,232 --> 00:49:28,433
.להשביע את רצוני

737
00:49:28,468 --> 00:49:30,502
!נושא כלים

738
00:49:34,074 --> 00:49:35,741
.קרב טוב, סר

739
00:49:35,775 --> 00:49:38,543
.זה לא היה ממש קרב
.אני לא מכיר אותך

740
00:49:38,578 --> 00:49:40,912
.אוליבר, אם לרצון לך

741
00:49:43,082 --> 00:49:45,950
אשמח לראותך עם
.בן-זוג ראוי, סר

742
00:49:53,993 --> 00:49:55,526
?כיצד ידעת

743
00:49:55,561 --> 00:49:57,462
?ידעתי מה

744
00:49:58,797 --> 00:50:00,632
.שרציתי

745
00:50:00,666 --> 00:50:02,533
אדוני הלורד

746
00:50:06,571 --> 00:50:08,239
כדאי שתדע
,שאתחתן בקרוב

747
00:50:08,273 --> 00:50:11,342
ואף לרעייתי לעתיד
.אין מושג קלוש

748
00:50:11,376 --> 00:50:14,479
, הן יודעות לעיתים נדירות
.מניסיוני

749
00:50:14,513 --> 00:50:16,881
?ויש לך ניסיון רב, נכון

750
00:50:17,816 --> 00:50:19,984
.עם הבעלים

751
00:50:28,828 --> 00:50:31,163
.זה לא לקח זמן רב

752
00:50:31,198 --> 00:50:33,400
.ובכן, זה לקח די זמן

753
00:50:34,969 --> 00:50:37,938
.נראה שאביר הפרחים שלנו מאורס

754
00:50:37,972 --> 00:50:39,773
?האומנם

755
00:50:39,807 --> 00:50:42,108
ו

756
00:50:42,143 --> 00:50:43,944
?מי הנערה המאושרת

757
00:50:43,978 --> 00:50:47,481
,היא אולי לא האנייה המפוארת בעולם

758
00:50:47,515 --> 00:50:49,983
,או המהירה מכולן

759
00:50:50,018 --> 00:50:52,186
.אבל היא שלי

760
00:50:55,724 --> 00:50:57,658
.תמיד רציתי אנייה

761
00:50:57,692 --> 00:50:59,827
.כעת אני רוצה תריסר

762
00:50:59,862 --> 00:51:02,497
?מוזר, לא
?מה מוזר-

763
00:51:02,531 --> 00:51:06,535
,לא משנה מה אנחנו רוצים
,ברגע שאנו משיגים אותו

764
00:51:06,569 --> 00:51:08,304
.אנחנו רוצים משהו אחר

765
00:51:11,074 --> 00:51:13,776
.שערך שונה

766
00:51:13,810 --> 00:51:15,444
?האומנם

767
00:51:15,478 --> 00:51:17,079
.ליידי מארג'ארי מסתרקת כך

768
00:51:17,113 --> 00:51:19,515
.גברות רבות מסתרקות כך

769
00:51:19,549 --> 00:51:21,284
.יש בפי חדשות טובות

770
00:51:21,318 --> 00:51:23,419
.אעזוב את העיר בקרוב

771
00:51:23,453 --> 00:51:24,920
?אתה עדיין רוצה שאצטרך אליך

772
00:51:24,955 --> 00:51:27,156
.לא משנה מה אני רוצה

773
00:51:27,190 --> 00:51:29,392
.משנה מה את רוצה

774
00:51:29,426 --> 00:51:30,626
?את רוצה לשוב הביתה, נכון

775
00:51:30,660 --> 00:51:33,095
.כמובן, יותר מכל

776
00:51:35,265 --> 00:51:38,667
.אבל אולי מוטב להמתין

777
00:51:38,702 --> 00:51:41,504
חשבתי עד כמה מסוכן
.זה יהיה

778
00:51:41,538 --> 00:51:44,406
.לא רק עבורי, אלא גם עבורך

779
00:51:44,441 --> 00:51:48,910
.גילית נדיבות רבה
.ארגיש נורא אם משהו יקרה לך

780
00:51:50,046 --> 00:51:55,550
אין לך מושג עד כמה נוגעת ללבי
.דאגתך לרווחתי

781
00:51:55,585 --> 00:51:58,387
אני מקווה שאת יודעת
.שאני ידיד שלך, סנסה

782
00:51:58,454 --> 00:52:00,455
.ידיד אמת

783
00:52:00,490 --> 00:52:02,190
.אני יודעת, לורד באיליש

784
00:52:02,225 --> 00:52:04,894
.פיטר
.פיטר-

785
00:52:04,928 --> 00:52:07,029
,אם ברצונך להישאר

786
00:52:07,063 --> 00:52:10,065
.אז כמובן שתישארי

787
00:52:14,971 --> 00:52:17,339
.נשוב לשוחח כשאחזור

788
00:52:30,352 --> 00:52:32,486
.איחרת

789
00:52:32,520 --> 00:52:35,322
?מה היא עושה כאן

790
00:52:35,357 --> 00:52:37,391
.ענייננו נוגע גם לה

791
00:52:37,425 --> 00:52:39,259
.שב

792
00:52:41,263 --> 00:52:45,966
תשמח לדעת שלאחר שיחה אחת עם
,אולנה טיירל

793
00:52:46,000 --> 00:52:50,871
חסכתי לכתר מאות אלפים
.בחתונה הזו

794
00:52:50,905 --> 00:52:53,493
.לא משנה בנוגע לזה כרגע
.עלינו לדון בנושא חשוב

795
00:52:53,508 --> 00:52:55,943
.אני יועץ הכספים
.חסכון בכספים זה חשוב

796
00:52:56,845 --> 00:52:58,279
.תפסיקי

797
00:52:58,313 --> 00:53:00,247
.את גורמת לי אי-נוחות

798
00:53:00,282 --> 00:53:03,251
אחותך גילתה שחבריך
החדשים מבית טיירל

799
00:53:03,286 --> 00:53:06,389
זוממים להשיא את
.סנסה סטארק לסר לוראס

800
00:53:06,323 --> 00:53:08,091
.יפה מאוד

801
00:53:08,125 --> 00:53:10,159
.היא נערה חביבה

802
00:53:10,194 --> 00:53:12,194
חסרים לה כמה מהאיברים
,שאהובים על סר לוראס

803
00:53:12,229 --> 00:53:14,030
.אבל אני בטוח שהם יסתדרו

804
00:53:14,064 --> 00:53:16,599
.איני מוקיר את הלצותיך
לא מהטובים שלי, אבל-

805
00:53:16,633 --> 00:53:19,735
אני מכניס אותם תחת חסות המלכות
,וכך הם גומלים לי

806
00:53:19,770 --> 00:53:23,239
בניסיון לגנוב את המפתח
.לצפון מתחת לאפי

807
00:53:23,273 --> 00:53:24,941
?סנסה היא המפתח לצפון

808
00:53:24,975 --> 00:53:27,343
.זכור לי שיש לה אח גדול יותר

809
00:53:27,377 --> 00:53:29,378
.הקארסטארקים שבו לביתם

810
00:53:29,413 --> 00:53:32,348
.הזאב הצעיר איבד מחצית מצבאו
.ימיו ספורים

811
00:53:32,383 --> 00:53:35,485
.תיאון גרייג'וי רצח את שני אחיו

812
00:53:35,519 --> 00:53:38,855
זה הופך את סנסה סטארק
.ליורשת של וינטרפל

813
00:53:38,890 --> 00:53:42,726
ואיני מתכוון למסור אותה
.לידי בית טיירל

814
00:53:42,761 --> 00:53:45,062
הצבא של טיירל עוזר לנו
.לנצח במלחמה הזו

815
00:53:45,097 --> 00:53:47,865
אתה באמת חושב שיהיה
?חכם לסרב להם

816
00:53:47,900 --> 00:53:49,700
.אין למה לסרב
.זו מזימה

817
00:53:49,735 --> 00:53:52,537
.מזימות אינן נחלת הציבור

818
00:53:52,571 --> 00:53:56,507
והטיירלים יממשו אותה רק
.לאחר נישואיו של ג'ופרי

819
00:53:56,542 --> 00:54:00,311
עלינו לפעול ראשונים ולקטוע
.את האיחוד הזה באיבו

820
00:54:00,345 --> 00:54:01,746
?וכיצד נעשה זאת

821
00:54:01,780 --> 00:54:04,047
.נמצא לסנסה סטארק בעל אחר

822
00:54:04,082 --> 00:54:06,683
.נפלא
.כן, אכך כך-

823
00:54:14,259 --> 00:54:15,826
.אתה לא מתכוון לזה

824
00:54:15,860 --> 00:54:17,327
.אני בהחלט מתכוון לזה

825
00:54:17,362 --> 00:54:22,533
ג'ופרי אימלל את חיי הנערה המסכנה
.הזו מהיום שכרת את ראש אביה

826
00:54:22,567 --> 00:54:25,602
וכעת שהיא סוף-סוף חופשייה
?ממנו אתה מוסר אותה לי

827
00:54:25,636 --> 00:54:27,337
.זה אכזרי אפילו עבורך

828
00:54:27,372 --> 00:54:29,239
?אתה מתכוון להתעלל בה

829
00:54:29,274 --> 00:54:31,208
,אושרה של הנערה אינו דאגתי

830
00:54:31,243 --> 00:54:33,477
.וגם לא אמור להיות שלך
!היא ילדה-

831
00:54:33,512 --> 00:54:36,381
היא בשלה, אני מבטיחה לך. היא
.ואני שוחחנו על כך ארוכות

832
00:54:36,415 --> 00:54:39,918
,הנה, אתה רואה? אתה תינשא לה
.תשכב איתה ותעבר אותה

833
00:54:39,952 --> 00:54:42,988
.בוודאי אתה מסוגל לזה
?ואם אסרב-

834
00:54:43,023 --> 00:54:45,692
רצית לבוא על שכרך בעקבות
.גבורתך בקרב

835
00:54:45,726 --> 00:54:49,729
סנסה סטארק היא גמול מובחר
.מכל שיכולת לייחל לו

836
00:54:49,763 --> 00:54:52,265
.והגיע הזמן שתינשא

837
00:54:52,299 --> 00:54:55,134
.הייתי נשוי

838
00:54:55,169 --> 00:54:57,737
?או שאינך זוכר

839
00:54:59,173 --> 00:55:01,307
.זוכר טוב מדי

840
00:55:01,342 --> 00:55:04,711
.עליך להודות לאלים על כך

841
00:55:04,745 --> 00:55:06,379
.זה הרבה יותר ממה שמגיע לך

842
00:55:06,414 --> 00:55:08,882
.טיריון יעשה כפי שנאמר לו

843
00:55:08,916 --> 00:55:10,984
.כמוך ממש

844
00:55:12,386 --> 00:55:14,487
?למה אתה מתכוון

845
00:55:14,522 --> 00:55:16,389
.את תינשאי לסר לוראס

846
00:55:18,559 --> 00:55:20,994
.לא אעשה זאת
.הנער היורש של רמות גנים-

847
00:55:21,028 --> 00:55:23,497
,טיריון יבטיח את הצפון
.את תבטיחי את מישור הנהרות

848
00:55:23,531 --> 00:55:26,267
.לא, לא אעשה זאת
.כן, את תעשי-

849
00:55:26,301 --> 00:55:29,003
את עדיין פורה. את צריכה
.להינשא שוב וללדת

850
00:55:29,037 --> 00:55:31,205
,אני המלכה העוצרת
.לא סוסת הרבעה

851
00:55:31,239 --> 00:55:33,908
!את בתי

852
00:55:33,942 --> 00:55:37,846
את תעשי כפי שציוויתי
,ואת תינשאי ללוראס טיירל

853
00:55:37,880 --> 00:55:43,051
ותשימי קץ לשמועות הגועליות
.אודותייך אחת ולתמיד

854
00:55:43,086 --> 00:55:45,187
אבא, אל תכריח אותי
.לעשות זאת שוב, אנא

855
00:55:45,221 --> 00:55:47,757
.אף לא מילה נוספת

856
00:55:47,791 --> 00:55:50,859
.ילדיי

857
00:55:50,894 --> 00:55:54,797
המטתם חרפה על בית
.לאניסטר זמן רב מדי

858
00:55:56,943 --> 00:56:01,443
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

859
00:56:01,444 --> 00:56:05,444
Extreme מצוות

860
00:56:05,445 --> 00:56:09,945
המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.Org