1
00:00:05,060 --> 00:00:09,060
DrSub תורגם וסונכרן על-ידי

2
00:00:09,061 --> 00:00:13,061
Extreme מצוות

3
00:01:42,951 --> 00:01:47,973
- משחקי הכס -
עונה שלישית פרק 7

4
00:02:09,055 --> 00:02:10,232
?כמה אנחנו רחוקים

5
00:02:10,772 --> 00:02:12,241
.מהלך שבוע, נראה לי

6
00:02:12,781 --> 00:02:14,941
?נראה לך
?אינך יודע

7
00:02:15,279 --> 00:02:18,746
,כשרכבנו לטירת שחור
.רכבנו בדרך המלך

8
00:02:19,822 --> 00:02:21,248
.אתה ודרכיך

9
00:02:21,915 --> 00:02:23,750
?כך החבורה שלך נלחמת

10
00:02:24,001 --> 00:02:27,311
צועדים בדרך, הולמים
?בתופים ומנופפים בדגלים

11
00:02:27,464 --> 00:02:29,004
.רוב הזמן, כן

12
00:02:30,197 --> 00:02:32,138
כיצד אלה שאוחזים
?בדגלים מצליחים להלחם

13
00:02:33,285 --> 00:02:34,664
.למעשה, הם לא

14
00:02:35,561 --> 00:02:38,157
זהו כבוד גדול לשאת
.את חותם הבית שלך

15
00:02:39,036 --> 00:02:41,925
והמתופפים... האם זה
?גם כבוד גדול

16
00:02:42,142 --> 00:02:44,770
.בדרך כלל הנערים הולמים בתופים

17
00:02:45,275 --> 00:02:46,439
?אז מה הם שווים

18
00:02:46,944 --> 00:02:49,876
.הם עוזרים לשאר לצעוד
?כיצד-

19
00:02:50,268 --> 00:02:53,480
ובכן, זה
.זה הקצב

20
00:02:53,876 --> 00:02:58,051
,אתה מתכוון, ימין, שמאל
?ימין, שמאל, ימין

21
00:02:58,487 --> 00:03:00,337
?צריך עזרה כדי לזכור דבר כזה

22
00:03:01,733 --> 00:03:04,278
כשמאנס ייתן את האות
,נסתער על טירת שחור

23
00:03:05,167 --> 00:03:08,029
לא נהלום בתופים וניידע
.אותם על בואנו

24
00:03:08,581 --> 00:03:09,426
.לא

25
00:03:11,995 --> 00:03:13,801
לא, פשוט תציתו את האש
הגדולה ביותר

26
00:03:13,802 --> 00:03:16,470
שהצפון ראה מעולם כדי
.ליידע אותם על בואכם

27
00:03:17,375 --> 00:03:19,253
.אינך יודע דבר, ג'ון שלג

28
00:03:22,667 --> 00:03:24,216
.היא צודקת, אינך יודע

29
00:03:27,717 --> 00:03:29,595
.אני יודע ששחררת אותי בחומה

30
00:03:30,143 --> 00:03:31,517
.שחררתי גם אותה

31
00:03:31,901 --> 00:03:33,785
?אתה רואה אותה זועפת על זה

32
00:03:35,332 --> 00:03:37,994
.כי היא מבינה את המצב

33
00:03:39,716 --> 00:03:41,669
?וכעת תשתף גם אותי

34
00:03:42,738 --> 00:03:45,536
בתבונה העמוקה שגילית
?בתוך מוחה של ציפור

35
00:03:46,272 --> 00:03:48,202
אנשים פועלים בצוותא
.כשזה מתאים להם

36
00:03:48,333 --> 00:03:50,064
.הם נאמנים כש זה מתאים להם

37
00:03:50,227 --> 00:03:52,514
הם אוהבים אחד את השני
.כשזה מתאים להם

38
00:03:52,627 --> 00:03:54,734
והם הורגים אחד את השני
.כשזה מתאים להם

39
00:03:55,699 --> 00:03:57,881
.היא יודעת זאת ואתה לא

40
00:03:58,295 --> 00:04:01,009
וזו הסיבה שהיא לעולם
.לא תהיה שלך

41
00:04:16,861 --> 00:04:19,299
.הגשם הזה יעכב אותנו ביום נוסף

42
00:04:21,185 --> 00:04:23,918
פריי ימתין. הוא יודע
.שאנו מגיעים

43
00:04:24,014 --> 00:04:26,068
.לורד וולדר עוקצני מטבעו

44
00:04:26,166 --> 00:04:28,308
?עוקצני
?כך את מכנה זאת

45
00:04:28,711 --> 00:04:30,825
אולי האדם הכי פחות נעים
.שהכרתי מעודי

46
00:04:30,826 --> 00:04:33,448
נכון וזו הסיבה
ראיתי חרא רטוב-

47
00:04:33,544 --> 00:04:35,929
שמצא חן בעיניי יותר
.מלורד פריי

48
00:04:39,647 --> 00:04:41,086
.אני מתנצל, הוד מעלתך

49
00:04:41,284 --> 00:04:44,670
העברתי שנים רבות מדי בחברת
.פרשים וחיילים נושאי רומח

50
00:04:44,788 --> 00:04:47,269
העברתי את השנתיים האחרונות
,בטיפול בפצועים

51
00:04:47,270 --> 00:04:48,896
.צפיתי בהם מדממים ומתים

52
00:04:49,546 --> 00:04:51,517
.חרא רטוב לא מפחיד אותי

53
00:04:53,197 --> 00:04:55,706
לורד פריי יפרש את העיכוב
.הזה כעלבון

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,640
.שיפרש כרצונו

55
00:04:58,005 --> 00:05:00,375
.הוא מקבל את החתונה שרצה בה
.הוא מקבל חתונה-

56
00:05:01,235 --> 00:05:03,112
.הוא רצה במלך

57
00:05:03,851 --> 00:05:07,676
אדמור הוא הזיווג הטוב ביותר
.שבית פריי קיבל מאז ומעולם

58
00:05:08,817 --> 00:05:10,441
.כדאי שננוח קצת כולנו

59
00:06:29,861 --> 00:06:33,333
אם לא תלבשי משהו, אני לא מבטיח
.שלא אתקוף אותך שוב

60
00:06:33,932 --> 00:06:35,568
.תקוף. תקוף

61
00:06:58,062 --> 00:06:59,236
?למי את כותבת

62
00:07:00,067 --> 00:07:01,382
.לאימי

63
00:07:03,619 --> 00:07:05,027
?בואליריאנית

64
00:07:15,463 --> 00:07:16,796
.מסרי לה שלום בשמי

65
00:07:18,128 --> 00:07:19,358
.ריטסאס

66
00:07:20,706 --> 00:07:22,058
".ריטסאסס"

67
00:07:23,529 --> 00:07:24,953
.די דומה

68
00:07:28,456 --> 00:07:30,109
?היא יודעת שבתה מלכה

69
00:07:31,749 --> 00:07:32,932
.עדיין לא

70
00:07:34,956 --> 00:07:37,100
.זו תהיה הפתעה, אני מניח

71
00:07:40,252 --> 00:07:41,904
.הפתעות רבות מצפות לה

72
00:07:46,303 --> 00:07:48,835
כיצד אני אמור לשבת
כאן ולתכנן מלחמה

73
00:07:48,836 --> 00:07:50,748
?כשאת שם נראית כך

74
00:07:55,456 --> 00:07:57,559
?האם תבוא איתי מתישהו לוולאנטיס

75
00:07:59,217 --> 00:08:00,558
?כשהכל יסתיים

76
00:08:01,183 --> 00:08:02,150
.אבוא

77
00:08:04,176 --> 00:08:05,369
.אני מבטיח

78
00:08:10,087 --> 00:08:11,740
.אני יודעת שהיא תשמח להכירך

79
00:08:14,288 --> 00:08:15,752
.ואת נכדה

80
00:08:20,648 --> 00:08:21,718
?מה זה

81
00:08:27,313 --> 00:08:28,599
?את בטוחה

82
00:08:30,954 --> 00:08:32,447
?אתה כועס עלי

83
00:08:33,508 --> 00:08:34,466
?כועס

84
00:08:38,699 --> 00:08:39,985
.את מלכתי

85
00:08:43,773 --> 00:08:46,872
ונסיך או נסיכה משלך
.נמצאים בתוכי

86
00:08:48,205 --> 00:08:49,595
.אולי אחד מכל סוג

87
00:08:50,992 --> 00:08:52,260
.אל תהיה חמדן

88
00:09:02,634 --> 00:09:04,689
?תוכל להניח למלחמה ללילה אחד

89
00:09:07,389 --> 00:09:08,628
.אני אוהב אותך

90
00:09:10,476 --> 00:09:11,828
?את שומעת אותי

91
00:09:13,702 --> 00:09:14,894
.אני אוהב אותך

92
00:09:30,038 --> 00:09:32,170
.רוב הגברים מזיינים כמו כלבים

93
00:09:35,091 --> 00:09:37,256
.בלי חן, בלי מיומנות

94
00:09:37,472 --> 00:09:39,325
.כמה עשרות דחיפות וגמרנו

95
00:09:39,877 --> 00:09:42,653
.עליך להיות סבלני
.לתת לה זמן

96
00:09:43,316 --> 00:09:48,543
לזין שלך אסור להתקרב אליה
.לפני שהיא רטובה כמו גור כלב-ים

97
00:09:48,880 --> 00:09:52,746
,ואז אתה נכנס פנימה
.אבל לאט

98
00:09:53,378 --> 00:09:56,326
אל תנעץ אותו פנימה
.כאילו שאתה משפד חזיר

99
00:09:57,210 --> 00:09:58,047
!קדימה

100
00:09:59,699 --> 00:10:01,079
.היי, קדימה

101
00:10:13,374 --> 00:10:15,007
את חושבת שהוא אוהב
?אותך, זה העניין

102
00:10:16,169 --> 00:10:18,953
מה הוא אמר לך? הוא
יהפוך אותך לליידי שלו

103
00:10:19,240 --> 00:10:20,970
?ויגור איתך בטירה

104
00:10:21,535 --> 00:10:23,030
.לא, הוא לא אמר לי כלום

105
00:10:24,196 --> 00:10:25,376
.הוא בקושי מדבר

106
00:10:25,456 --> 00:10:27,440
ראיתי את שניכם
,מתלחשים בלילה

107
00:10:27,929 --> 00:10:29,874
.מצחקקים כמו צמד נערות

108
00:10:30,994 --> 00:10:31,860
?אתה מקנא

109
00:10:31,946 --> 00:10:33,078
.כמובן שאני מקנא

110
00:10:33,829 --> 00:10:35,347
את אמורה להיות עם
.אחד משלך

111
00:10:35,652 --> 00:10:37,182
?ואתה אחד משלי

112
00:10:37,708 --> 00:10:39,522
מעולם לא שמעתי
.מילה טובה מפיך

113
00:10:39,737 --> 00:10:41,834
.היית שומעת לו היית שלי

114
00:10:44,649 --> 00:10:46,114
,אומר לך שאת יפה

115
00:10:47,401 --> 00:10:49,973
.עזת-נפש ופראית

116
00:10:51,193 --> 00:10:52,429
.אהיה טוב אלייך

117
00:10:55,802 --> 00:10:56,760
?את אוהבת אותו

118
00:11:04,570 --> 00:11:06,231
?כי הוא נראה טוב
?זו הסיבה

119
00:11:07,114 --> 00:11:09,874
את אוהבת את שערו היפה
?ואת עיניו היפות

120
00:11:12,090 --> 00:11:14,439
?את חושבת שיופי יביא לך אושר
.אל תיגע בי-

121
00:11:14,440 --> 00:11:17,554
לא תאהבי אותו כל כך
.כשתגלי מה הוא באמת

122
00:11:21,346 --> 00:11:24,538
כשגדלתי בוינטרפל, כל
,שרציתי היה לברוח

123
00:11:25,388 --> 00:11:28,439
.לבוא הנה לבירה

124
00:11:29,466 --> 00:11:32,293
לראות את אבירי הדרום
ואת שריונם הצבעוני

125
00:11:32,758 --> 00:11:34,583
ואת מעלה מלך לאחר החשיכה

126
00:11:36,766 --> 00:11:39,395
כל הנרות שבוערים
.בכל החלונות

127
00:11:42,323 --> 00:11:43,854
.אני טיפשה

128
00:11:45,130 --> 00:11:49,252
ילדה קטנה טיפשה בעלת חלומות
.מטופשים, שלעולם לא לומדת

129
00:11:49,417 --> 00:11:50,225
.בואי

130
00:11:53,511 --> 00:11:54,845
.צעדי לצדי

131
00:11:57,227 --> 00:11:59,828
זכורה לי הפעם הראשונה שראיתי
.אותך בחדר כס-המלוכה

132
00:12:00,286 --> 00:12:02,760
מעולם לא ראיתי מישהי
.כה אומללה

133
00:12:03,664 --> 00:12:07,373
,אני מאד חפצה באושרך, סנסה
.וכך גם סבתי

134
00:12:10,777 --> 00:12:12,645
היית יכולה להיות מאושרת
.ברמות גנים

135
00:12:13,558 --> 00:12:17,412
אך נשים במצבנו חייבות להוציא
.את המיטב מעול הנסיבות

136
00:12:18,017 --> 00:12:20,613
כיצד אוציא את המיטב
?מעול הנסיבות

137
00:12:20,969 --> 00:12:22,480
.אני חייבת להינשא לו

138
00:12:24,653 --> 00:12:27,790
האם לורד טיריון נהג בך
.שלא כהלכה? -לא

139
00:12:28,324 --> 00:12:29,929
?הוא נהג בך באדיבות

140
00:12:30,968 --> 00:12:32,029
.הוא ניסה

141
00:12:33,198 --> 00:12:34,358
.אך, אינך רוצה בו

142
00:12:34,945 --> 00:12:35,859
.הוא בן לאניסטר

143
00:12:35,860 --> 00:12:38,182
הלאניסטר הכי פחות
?גרוע, אינך סבורה כך

144
00:12:40,673 --> 00:12:41,531
.אני מתנצלת

145
00:12:41,924 --> 00:12:44,206
אני מתלוננת בפנייך

146
00:12:45,242 --> 00:12:46,716
.בני יהיה מלך

147
00:12:47,380 --> 00:12:48,667
.בנים לומדים מאימותיהם

148
00:12:48,668 --> 00:12:50,934
אני מתכוונת ללמד
.רבות את בני

149
00:12:51,799 --> 00:12:54,687
,ובנך, אם איני טועה

150
00:12:55,383 --> 00:12:59,650
בנך אולי יהיה הלורד של צוק
.קאסטרלי והצפון באחד הימים

151
00:13:02,580 --> 00:13:03,275
?מה

152
00:13:05,666 --> 00:13:06,558
בני

153
00:13:07,846 --> 00:13:08,719
.איתו

154
00:13:11,733 --> 00:13:13,123
אצטרך

155
00:13:14,370 --> 00:13:15,943
נצטרך

156
00:13:16,114 --> 00:13:19,368
אם את חוששת מהכאב
.איני חוששת מהכאב-

157
00:13:20,317 --> 00:13:22,077
.לא לאחר מה שעולל לי ג'ופרי

158
00:13:22,681 --> 00:13:23,701
?אז, מה

159
00:13:26,137 --> 00:13:28,243
.הוא די נאה אפילו עם הצלקת

160
00:13:28,685 --> 00:13:30,387
.במיוחד עם הצלקת

161
00:13:30,907 --> 00:13:32,214
.הוא גמד

162
00:13:33,403 --> 00:13:34,595
ולוראס

163
00:13:36,023 --> 00:13:36,906
.לוראס

164
00:13:40,347 --> 00:13:42,000
נשים מסוימות אוהבות
.גברים גבוהים

165
00:13:42,387 --> 00:13:43,768
.חלקן אוהבות נמוכים

166
00:13:44,463 --> 00:13:46,571
.חלקן אוהבות שעירים
.חלקן אוהבת קרחים

167
00:13:47,107 --> 00:13:50,142
,אדיבים, גסים
.מכוערים, יפים

168
00:13:50,143 --> 00:13:51,214
.נערות יפות

169
00:13:52,520 --> 00:13:54,755
רוב הנשים אינן יודעות מה הן
.אוהבות עד שהן ניסו זאת

170
00:13:55,850 --> 00:13:59,249
ולמרבה הצער, רבות מאתנו
מנסות מעט מדי

171
00:13:59,250 --> 00:14:00,934
.לפני שאנו מזדקנות

172
00:14:03,188 --> 00:14:04,766
.טיריון אולי יפתיע אותך

173
00:14:04,767 --> 00:14:07,415
,ממה ששמעתי
.הוא די מנוסה

174
00:14:08,767 --> 00:14:11,548
?וזה דבר טוב

175
00:14:11,909 --> 00:14:12,898
.זה יכול להיות

176
00:14:13,717 --> 00:14:16,450
.אנו מאוד מורכבות, את יודעת
.עינוגנו דורש מיומנות

177
00:14:17,724 --> 00:14:19,011
?כיצד את יודעת כל זאת

178
00:14:20,431 --> 00:14:21,839
?אימך לימדה אותך

179
00:14:25,191 --> 00:14:27,878
.כן, ילדה מתוקה
.אימי לימדה אותי

180
00:14:31,827 --> 00:14:33,160
.היא ילדה

181
00:14:33,482 --> 00:14:34,853
.היא גבוהה ממך ב-30 סנטימטר

182
00:14:35,136 --> 00:14:36,479
.ילדה גבוהה

183
00:14:37,257 --> 00:14:38,712
בת כמה הייתה הכי
?צעירה ששכבת איתה

184
00:14:38,927 --> 00:14:40,110
.לא כה צעירה

185
00:14:40,746 --> 00:14:42,089
?בכמה יותר מבוגרת

186
00:14:43,572 --> 00:14:44,517
.מבוגרת יותר

187
00:14:45,715 --> 00:14:47,567
.אתה לורד, היא ליידי

188
00:14:48,607 --> 00:14:51,003
והיופי בזה, שאני לא רואה
.בזה שום בעיה

189
00:14:51,281 --> 00:14:54,737
.זה לא ימצא חן בעיניי שאי
.שאי היא זונה-

190
00:14:55,405 --> 00:14:56,635
?אתה מתכוון להינשא לה

191
00:14:58,209 --> 00:15:00,547
כיצד נישואין לזונה
?הצליחו לך בפעם הראשונה

192
00:15:01,574 --> 00:15:03,687
אסור היה לי
.לספר לך על זה

193
00:15:04,000 --> 00:15:07,079
.אתה רוצה את שאי, תשמור אותה
.תינשא לאחת ותשכיב את השנייה

194
00:15:07,726 --> 00:15:10,532
כל שעליך לעשות זה
.לעבר את בת הסטארק

195
00:15:10,927 --> 00:15:12,534
יום אחד הוא יהיה
.לורד וינטרפל

196
00:15:12,535 --> 00:15:14,357
.תוכל למשול בצפון בשמו

197
00:15:15,214 --> 00:15:17,331
יהיו לך שתי נשים וממלכה
.שלמה לעצמך

198
00:15:17,732 --> 00:15:21,535
שתי נשים שיתעבו אותי וממלכה
.שלמה שתצטרף אליהן

199
00:15:23,466 --> 00:15:25,916
אם תבזבז זמן בניסיון
,לגרום לאנשים לאהוב אותך

200
00:15:26,909 --> 00:15:29,285
.תגמור כפגר הכי אהוב בעיר

201
00:15:33,644 --> 00:15:35,283
אתה רוצה לזיין את
.בת הסטארק הזו

202
00:15:35,838 --> 00:15:37,237
.רק לא מוכן להודות בכך

203
00:15:38,730 --> 00:15:41,669
איני משלם לך כדי לטעת
.רעיונות רעים בראשי

204
00:15:42,594 --> 00:15:44,726
אלו שכבר שם
.לא צריכים חברה

205
00:15:44,760 --> 00:15:46,917
אתה משלם לי להרוג
.אנשים שמטרידים אותך

206
00:15:50,242 --> 00:15:52,073
.הרעיונות הרעים הם בחינם

207
00:16:24,946 --> 00:16:26,026
.הוד מעלתך

208
00:16:26,915 --> 00:16:27,891
.סבא

209
00:16:29,329 --> 00:16:30,771
?רצית לשוחח עמי

210
00:16:31,613 --> 00:16:32,411
.אכן

211
00:16:33,256 --> 00:16:36,430
ארצה דיווח על הפגישות
.של מועצתי הקטנה

212
00:16:37,501 --> 00:16:41,234
הנך מוזמן להיות נוכח בפגישות
.של מועצתך הקטנה, הוד מעלתך

213
00:16:41,661 --> 00:16:42,847
.בחלקן או כולן

214
00:16:42,848 --> 00:16:44,320
.הייתי מאוד עסוק

215
00:16:44,697 --> 00:16:47,094
נושאים חשובים רבים דורשים
.את תשומת לבו של המלך

216
00:16:47,398 --> 00:16:48,391
.כמובן

217
00:16:50,449 --> 00:16:53,090
ניהלת את פגישות המועצה

218
00:16:53,091 --> 00:16:56,331
במגדל הימין במקום בחדר
.המועצה הקטנה

219
00:16:56,805 --> 00:16:58,033
.אכן, נכון

220
00:16:59,994 --> 00:17:01,189
?אפשר לשאול למה

221
00:17:01,873 --> 00:17:03,890
.מגדל הימין זהו מקום עבודתי

222
00:17:04,683 --> 00:17:07,133
,לצעוד משם לכאן ייקח זמן

223
00:17:07,794 --> 00:17:10,161
.זמן שאוכל לנצל באופן אחר ומועיל

224
00:17:10,394 --> 00:17:12,889
אז אם ארצה להיות נוכח
,בפגישות המועצה

225
00:17:12,890 --> 00:17:16,116
אצטרך כעת לטפס בכל
?המדרגות במגדל הימין

226
00:17:32,102 --> 00:17:34,374
.נוכל לארגן שישאו (גם: יסחבו) אותך

227
00:17:38,534 --> 00:17:42,684
ספר לי על הנערה מבית טארגאריין
.במזרח והדרקונים שברשותה

228
00:17:43,741 --> 00:17:45,130
?היכן שמעת על כך

229
00:17:45,216 --> 00:17:46,368
?זה נכון

230
00:17:47,903 --> 00:17:49,284
.מסתבר שכן

231
00:17:51,900 --> 00:17:54,998
אינך סבור שעלינו לעשות
?משהו בנידון

232
00:17:57,107 --> 00:18:00,205
כאשר הייתי ימין המלך
,בשרות זה שקדם לאביך בתפקיד

233
00:18:01,045 --> 00:18:05,665
גולגולות כל הדרקונים הטארגאיינים
.הוחזקו בחדר הזה

234
00:18:07,807 --> 00:18:11,504
גולגלתו של האחרון מהם
.הייתה ממש כאן

235
00:18:12,824 --> 00:18:14,852
.היא הייתה בגודל של תפוח

236
00:18:16,338 --> 00:18:18,978
והגדולה ביותר הייתה
.כגודל כרכרה

237
00:18:19,480 --> 00:18:24,297
כן, והיצור שהיה בעליה
.מת לפני 300 שנה

238
00:18:25,482 --> 00:18:29,305
יצורים מסקרנים בקצהו השני של
.העולם אינם מהווים איום עבורנו

239
00:18:29,306 --> 00:18:32,771
אבל איך נדע שהדרקונים
,האלה הם רק יצורים מסקרנים

240
00:18:32,897 --> 00:18:35,829
ולא המפלצות שאילצו עולם שלם
?לרדת על ברכיים

241
00:18:35,830 --> 00:18:38,772
כי כך נאמר לנו מפי
מומחים רבים

242
00:18:38,773 --> 00:18:40,916
שמשרתים את הממלכה
בייעוץ למלך

243
00:18:40,917 --> 00:18:42,891
.בנושאים שאין לו מושג בהם

244
00:18:42,892 --> 00:18:45,104
.אבל לא קיבלתי שום ייעוץ

245
00:18:45,499 --> 00:18:48,447
.אתה מקבל ייעוץ ברגע זה ממש

246
00:18:50,786 --> 00:18:53,744
אמורים להיוועץ בי
.בנושאים כאלה

247
00:18:54,438 --> 00:18:59,527
מעתה ואילך, אדאג שתקבל ייעוץ
,כראוי בנושאים חשובים

248
00:19:00,644 --> 00:19:02,034
.כאשר זה יהיה נחוץ

249
00:19:08,655 --> 00:19:09,707
.הוד מעלתך

250
00:19:23,396 --> 00:19:24,447
.יונקאי

251
00:19:24,973 --> 00:19:26,100
.העיר הצהובה

252
00:19:31,211 --> 00:19:33,681
היונקאים מאמנים עבדים
.להיות שפחות-מין, לא חיילים

253
00:19:34,457 --> 00:19:35,499
.נוכל להביסם

254
00:19:36,481 --> 00:19:38,068
.בשטח פתוח, בקלות

255
00:19:38,291 --> 00:19:39,906
אך הם לא את יקבלו פנינו
.בשטח פתוח

256
00:19:40,720 --> 00:19:43,522
יש להם אספקה, סבלנות
.וחומות איתנות

257
00:19:44,127 --> 00:19:46,364
אם הם חכמים, הם יסתתרו
מאחורי החומות

258
00:19:46,465 --> 00:19:48,751
,ויזנבו בנו
.בזה אחר זה

259
00:19:49,337 --> 00:19:52,508
איני מעוניינת שחצי מצבאי ייהרג
.לפני שחציתי את הים הצר

260
00:19:53,256 --> 00:19:55,275
.איננו זקוקים ליונקאי, חאליסיי

261
00:19:56,361 --> 00:20:00,183
כיבוש עיר זו לא יקרבך
.לווסטרוז או לכס-הברזל

262
00:20:03,723 --> 00:20:05,404
?כמה עבדים ישנם ביונקאי

263
00:20:06,667 --> 00:20:09,108
.‏200,000, אם לא יותר

264
00:20:10,481 --> 00:20:13,344
אז יש לנו 200,000 סיבות
.לכבוש את העיר

265
00:20:17,517 --> 00:20:19,245
.שלח חיילים לשערי העיר

266
00:20:19,344 --> 00:20:24,255
אמור לסוחרי העבדים שאפגוש בהם
.כאן, ואקבל את כניעתם

267
00:20:24,587 --> 00:20:28,267
אחרת, יונקאי תסבול מגורל
.דומה לגורלה של אסטאפור

268
00:21:55,286 --> 00:21:57,789
,הנה מגיע ראזדאל מו-אראז האציל

269
00:21:57,932 --> 00:22:00,364
,מאותו בית עתיק יומין ונכבד

270
00:22:00,690 --> 00:22:03,054
,אדון האדם ודוברם בפני פראים

271
00:22:03,413 --> 00:22:05,145
.על-מנת להציע תנאי שלום

272
00:22:07,186 --> 00:22:11,327
אדון אציל, הנך בנוכחותה של
,דאינריז פרי-סער לבית טארגאריין

273
00:22:12,036 --> 00:22:16,599
,מלכת האנדאלים וראשוני האדם
,חאליסיי הים הירוק הגדול

274
00:22:17,040 --> 00:22:19,816
משחררת עבדים
.ואם הדרקונים

275
00:22:21,499 --> 00:22:23,893
.אתה רשאי לגשת
.שב

276
00:22:33,781 --> 00:22:35,764
?האם האדון האציל מעוניין להתכבד

277
00:22:47,911 --> 00:22:50,353
.יונקאי עתיקת יומין ומפוארת

278
00:22:51,465 --> 00:22:55,296
האימפריה שלנו התקיימה עוד בטרם
.רחשו דרקונים בואלריה הקדומה

279
00:22:56,077 --> 00:22:59,094
צבאות רבים שיברו כוחם
.כנגד חומותינו

280
00:22:59,095 --> 00:23:01,590
,כיבוש קל לא יהיה בהישג ידך כאן
.חאליסיי

281
00:23:05,515 --> 00:23:08,295
טוב מאד. הבלתי-טמאים שלי
.זקוקים לתרגול

282
00:23:08,296 --> 00:23:09,965
נאמר לי לערב אותם
.בקרבות-דמים בהקדם

283
00:23:10,308 --> 00:23:13,725
,אם בדם חשקה נפשך
.הדם אכן יזרום

284
00:23:15,871 --> 00:23:16,940
?אך מדוע

285
00:23:17,195 --> 00:23:20,153
.אכן פעלת באכזריות באסטאפור

286
00:23:20,783 --> 00:23:24,116
.אבל היונקאיים הם סלחנים ונדיבים

287
00:23:28,021 --> 00:23:32,088
המלומדים החכמים של יונקאי
.שלחו מנחה עבור מלכת הכסף

288
00:23:38,274 --> 00:23:41,729
,ומה שממתין על סיפון ספינתך
.רב בהרבה

289
00:23:42,883 --> 00:23:44,358
?ספינתי
.כן, חאליסיי-

290
00:23:44,904 --> 00:23:47,900
כפי שציינתי, אנו
.אנשים נדיבים

291
00:23:48,453 --> 00:23:50,107
.תקבלי כמה ספינות שתדרשי

292
00:23:50,433 --> 00:23:51,964
?ומה תבקש בתמורה

293
00:23:52,616 --> 00:23:56,446
כל שאנו מבקשים הוא, שתעשי
.שימוש בספינות הללו

294
00:23:56,989 --> 00:23:59,300
,הפליגי בהן חזרה לווסטרוז
,שם מקומך

295
00:23:59,409 --> 00:24:01,530
והניחי לנו להמשיך ולנהל את
.ענייננו בשלווה

296
00:24:05,699 --> 00:24:07,158
.גם לי יש מנחה עבורך

297
00:24:08,611 --> 00:24:10,666
.חייך
?חיי-

298
00:24:10,807 --> 00:24:12,574
.וחייהם של מלומדיך החכמים

299
00:24:12,575 --> 00:24:14,922
.אך גם אני דורשת דבר בתמורה

300
00:24:16,404 --> 00:24:19,165
.אתה תשחרר כל עבד ביונקאי

301
00:24:20,028 --> 00:24:24,793
,לכל גבר, אישה וילד יינתן מזון
ביגוד ורכוש ככל שיוכלו לשאת

302
00:24:24,794 --> 00:24:27,779
.כתשלום עבור כל שנות שיעבודם

303
00:24:28,341 --> 00:24:32,249
,אם תסרב למנחה זו
.לא ארחם עליכם

304
00:24:32,514 --> 00:24:34,092
.את מטורפת

305
00:24:35,031 --> 00:24:36,692
.'אנו לא אסטאפור או קארת

306
00:24:36,769 --> 00:24:39,809
אנו יונקאיים ויש לנו
.ידידים רבי-עצמה

307
00:24:39,896 --> 00:24:42,882
.שישאבו הנאה רבה מהשמדתך

308
00:24:43,518 --> 00:24:46,298
.את אלה שישרדו נשעבד שוב

309
00:24:46,561 --> 00:24:48,499
.אולי נשעבד גם אותך

310
00:24:51,924 --> 00:24:53,270
.הבטחת לי מעבר בטוח

311
00:24:53,305 --> 00:24:57,267
אכן, אולם הדרקונים שלי
.לא הבטיחו דבר

312
00:24:57,545 --> 00:24:59,461
.ואיימת על אמם

313
00:25:01,275 --> 00:25:02,402
.קחו את הזהב

314
00:25:11,940 --> 00:25:14,607
?הזהב שלי. נתת אותו לי, זוכר

315
00:25:14,925 --> 00:25:16,475
.ואעשה בו שימוש מועיל

316
00:25:16,631 --> 00:25:19,129
יהיה חכם מצדך לעשות
.שימוש דומה במנחתי

317
00:25:19,858 --> 00:25:21,032
.כעת הסתלק

318
00:25:25,979 --> 00:25:27,669
.היונקאיים אנשים גאים

319
00:25:28,187 --> 00:25:29,273
.הם לא יתכופפו

320
00:25:29,381 --> 00:25:31,429
ומה קורה לדברים
?שלא מתכופפים

321
00:25:32,696 --> 00:25:34,327
הוא אמר שיש לו
.ידידים רבי-עצמה

322
00:25:34,517 --> 00:25:35,761
?על מי הוא דיבר

323
00:25:37,328 --> 00:25:38,570
.איני יודע

324
00:25:39,528 --> 00:25:40,579
.תגלה

325
00:25:56,264 --> 00:25:57,456
?שרשראות

326
00:25:58,171 --> 00:26:00,781
זהב מוצק ממכרות מחוץ
.לנמל לאניס

327
00:26:02,015 --> 00:26:03,710
.חושל בצוק קאסטרלי

328
00:26:04,803 --> 00:26:06,324
.שרשראות זהב

329
00:26:08,083 --> 00:26:09,783
את יכולה לרכוש
.ספינה בעדן

330
00:26:10,224 --> 00:26:11,648
?אני זקוקה לספינה
?מה-

331
00:26:12,050 --> 00:26:15,287
אני מפליגה למקום כלשהו? -כמובן
.שאינך מפליגה לשום מקום

332
00:26:16,573 --> 00:26:19,155
?אז, אני מוזמנת לחתונה שלך

333
00:26:21,824 --> 00:26:23,571
.לא ביקשתי את הנישואים האלה

334
00:26:24,504 --> 00:26:26,072
.לא רציתי בהם
?לא-

335
00:26:27,062 --> 00:26:29,019
.היא נערה יפייפיה
.אמרת כך בעצמך

336
00:26:29,020 --> 00:26:30,467
זה לא אומר ש

337
00:26:31,341 --> 00:26:33,750
.זו חובה, לא רצון

338
00:26:33,751 --> 00:26:35,931
האם זה מה שתגיד לעצמך
?כאשר תזיין אותה

339
00:26:35,932 --> 00:26:37,913
.אין לי ברירה
אבי

340
00:26:37,948 --> 00:26:40,234
.לא שולט בעולם

341
00:26:44,391 --> 00:26:46,516
.עדיין נוכל לחצות את הים הצר

342
00:26:46,517 --> 00:26:47,797
?מה אעשה שם

343
00:26:48,560 --> 00:26:49,527
?להטוטנות

344
00:26:50,450 --> 00:26:53,062
.אני בן לאניסטר מצוק קאסטרלי

345
00:26:53,804 --> 00:26:55,617
.ואני שאי הזונה המשעשעת

346
00:26:56,117 --> 00:26:59,281
.רגשותי אלייך לא השתנו

347
00:27:00,203 --> 00:27:03,004
אנשא לסנסה סטארק
.ואבצע את חובתי בכך

348
00:27:03,321 --> 00:27:05,375
בזמן שארוקן את סיר הלילה שלה

349
00:27:05,376 --> 00:27:07,318
ואלקק את הזין שלך
?כשתהיה משועמם

350
00:27:07,319 --> 00:27:09,602
.אני נשבע לך שזה לא יהיה כך

351
00:27:09,892 --> 00:27:12,279
?לא? כיצד זה יהיה

352
00:27:14,001 --> 00:27:17,156
ארכוש לך בית טוב
.במקום כלשהו בעיר

353
00:27:18,335 --> 00:27:22,690
,יהיו לך בגדים יפים
.שומרים שישמרו עלייך, משרתים

354
00:27:25,359 --> 00:27:29,130
,והילדים, שאולי יהיו לנו
.כל צרכיהם יסופקו

355
00:27:29,465 --> 00:27:33,201
ילדים? אתה חושב שאני רוצה ילדים
?שלעולם לא יוכלו לראות את אביהם

356
00:27:33,759 --> 00:27:37,138
שיירצחו בשנתם
?אם סבם יגלה אודותם

357
00:27:37,617 --> 00:27:38,509
.הקשיבי

358
00:27:39,559 --> 00:27:41,341
.הקשיבי לי, ליידי שלי

359
00:27:41,858 --> 00:27:43,710
.איני הליידי שלך
.את כן-

360
00:27:45,205 --> 00:27:46,980
.תמיד תהיי הליידי שלי

361
00:27:51,443 --> 00:27:52,805
.אני הזונה שלך

362
00:27:53,794 --> 00:27:56,010
,וכשיימאס לך לזיין אותי

363
00:27:56,969 --> 00:27:58,321
.אהיה שום דבר

364
00:28:29,051 --> 00:28:31,455
?מה קרה
.אש-פרא-

365
00:28:33,076 --> 00:28:34,326
.הייתי אמורה להיות נוכחת כאן

366
00:28:37,281 --> 00:28:40,248
,לאחר כל מאמציי
.הנה אני, חזרה במקום ממנו התחלתי

367
00:28:41,815 --> 00:28:42,922
?אתה מתגעגע

368
00:28:43,925 --> 00:28:46,347
?למעלה מלך
.לבית אביך-

369
00:28:47,045 --> 00:28:49,341
.מעולם לא היה לי אבא
.מעולם לא רציתי בכזה

370
00:28:49,863 --> 00:28:52,305
מעולם לא תהית מהיכן
?לך כוחך

371
00:28:53,515 --> 00:28:54,966
?כשרונך להילחם

372
00:28:55,202 --> 00:28:56,281
.אני מפשוטי-העם

373
00:28:56,709 --> 00:28:58,758
הכי פשוט שאפשר. אימי
.הייתה פרוצה במסבאה

374
00:28:58,759 --> 00:29:00,292
.שלי הייתה שפחה

375
00:29:00,852 --> 00:29:01,998
.כשם שהייתי אני

376
00:29:03,095 --> 00:29:04,343
,נרכשתי ונמכרתי

377
00:29:04,823 --> 00:29:06,492
,הולקיתי וסומנתי

378
00:29:07,187 --> 00:29:11,074
,עד אשר אדון-האור הושיט ידו למטה
.נטל אותי בידיו ורומם אותי

379
00:29:13,333 --> 00:29:14,903
.נולדתי בשכונות העוני

380
00:29:15,509 --> 00:29:16,972
.דמך אצילי

381
00:29:18,750 --> 00:29:23,088
,את אומרת שאבי
היה לורד או

382
00:29:24,103 --> 00:29:24,944
שם

383
00:29:25,965 --> 00:29:27,213
.בית אביך

384
00:29:34,722 --> 00:29:35,887
.אני רק ממזר

385
00:29:38,277 --> 00:29:40,928
,ממזרו של רוברט מבית באראתיאון

386
00:29:41,391 --> 00:29:44,903
הראשון לביתו, מלך האנדאליים
.וראשוני האדם

387
00:29:46,103 --> 00:29:48,272
למה אתה חושב שזהובי
?הגלימות רצו ללכוד אותך

388
00:29:50,721 --> 00:29:52,674
.קיים כח בדם המלך

389
00:30:09,358 --> 00:30:11,077
.בואי שבי ליד המדורה, ילדה

390
00:30:14,515 --> 00:30:15,517
?לא מדברת

391
00:30:15,639 --> 00:30:16,748
.זו הפעם הראשונה

392
00:30:18,431 --> 00:30:19,964
.לא מדברת עם בוגדים

393
00:30:22,817 --> 00:30:24,246
.לא רציתי למסור את הנער

394
00:30:24,336 --> 00:30:25,415
.אולם עשית זאת

395
00:30:26,432 --> 00:30:28,666
.לקחת את הזהב ומסרת אותו

396
00:30:30,615 --> 00:30:32,766
האל האדום הוא
.האל האמיתי היחיד

397
00:30:33,859 --> 00:30:35,136
.חזית בכוחו

398
00:30:36,257 --> 00:30:37,901
.כאשר הוא מצווה, אנו מצייתים

399
00:30:39,864 --> 00:30:41,413
הוא לא האל האמיתי
.והיחיד שלי

400
00:30:42,476 --> 00:30:44,880
?לא
?מי שלך

401
00:30:48,218 --> 00:30:49,185
.מוות

402
00:31:00,516 --> 00:31:02,574
זיהינו חבורת-בוזזים
.בשרות הלאניסטרים

403
00:31:03,074 --> 00:31:05,132
?כמה
.לא יותר מ-20-

404
00:31:05,444 --> 00:31:07,614
מה המרחק? -פחות מיום
.רכיבה דרומה

405
00:31:11,144 --> 00:31:13,509
?מה אתם אומרים, חברים
?זה זמן לצוד אריה

406
00:31:13,510 --> 00:31:14,987
!כן

407
00:31:16,758 --> 00:31:18,159
?מה עם נהרן

408
00:31:18,606 --> 00:31:20,627
.זה לא דרומה
.זה מערבה מכאן

409
00:31:20,733 --> 00:31:22,678
ועדיין ישאר מערבה
.מכאן גם בעוד יומיים

410
00:31:22,788 --> 00:31:25,891
,נשבעת. -לקחת אותך הביתה
.וזאת אעשה

411
00:31:26,648 --> 00:31:27,917
.אך עלינו לעשות קודם את זה

412
00:31:28,005 --> 00:31:29,923
?למה? כדי שתוכל לגנוב מהם זהב

413
00:31:30,059 --> 00:31:31,539
אני נשבע לך, זה לא

414
00:31:31,540 --> 00:31:34,224
,לא אכפת לי מהשבועה שלך
.כי אתה שקרן

415
00:31:34,225 --> 00:31:35,939
.שיקרת לג'נדרי, שיקרת לי

416
00:31:36,141 --> 00:31:39,047
אתה תשקר לכל אחד. אני מקווה
.שהלאניסטרים יהרגו את כולכם

417
00:31:39,181 --> 00:31:41,867
יום אחד תביני, אך כעת

418
00:31:45,124 --> 00:31:47,744
.אנגאי, החזר אותה
!חזרי, ילדה-

419
00:32:12,680 --> 00:32:14,441
.תבעטי כמה שבא לך, ילדת זאב

420
00:32:14,766 --> 00:32:16,451
.זה לא יעזור לך

421
00:32:34,142 --> 00:32:35,381
.חשבתי שעזבת

422
00:32:36,268 --> 00:32:37,169
.מחר

423
00:32:41,695 --> 00:32:43,798
הם סיפרו לך מה בכוונתם
?לעשות איתי

424
00:32:46,169 --> 00:32:48,103
לורד בולטון יוצא
.מחר גם הוא לדרכים

425
00:32:49,190 --> 00:32:51,416
הוא הולך לתאומים לכבוד
.חתונתו של אדמור טאלי

426
00:32:52,791 --> 00:32:54,134
.את תישארי כאן

427
00:32:55,674 --> 00:32:56,913
?עם לוק

428
00:33:03,868 --> 00:33:05,285
.אני חב לך

429
00:33:10,397 --> 00:33:11,931
כשקאתלין סטארק
,שיחררה אותך

430
00:33:12,015 --> 00:33:13,780
.שנינו הבטחנו לה הבטחה

431
00:33:14,778 --> 00:33:16,102
.כעת זו הבטחתך

432
00:33:17,344 --> 00:33:18,537
.נתת את מילתך

433
00:33:19,953 --> 00:33:22,629
עמוד בה וראה בכך
.את תשלום חובך

434
00:33:25,444 --> 00:33:27,482
.אשיב את בנות סטארק לאימם

435
00:33:29,647 --> 00:33:30,736
.אני נשבע

436
00:33:37,004 --> 00:33:38,488
.היה שלום, סר ג'יימי

437
00:33:58,703 --> 00:34:01,157
.הנה. תרשה לי

438
00:34:09,600 --> 00:34:10,586
.ייקח זמן

439
00:34:16,584 --> 00:34:20,010
קייבורן מקווה שאביך ייאלץ את
.את המבצר להחזיר לו את השרשרת

440
00:34:20,314 --> 00:34:23,609
אבי יהפוך אותו למלומד עליון
.אם יצמיח לי יד חדשה

441
00:34:25,536 --> 00:34:28,352
אתה תמסור את איחולי
?ללורד טיווין, אני מאמין

442
00:34:30,603 --> 00:34:33,270
אמור לרוב סטארק שצר לי
.שלא יכולתי להגיע לחתונת דודו

443
00:34:34,150 --> 00:34:35,962
.הלאניסטרים מוסרים את איחוליהם

444
00:34:41,701 --> 00:34:43,552
.דרך-צלחה, קוטל מלך

445
00:34:45,225 --> 00:34:46,541
?אין מה לומר

446
00:34:47,027 --> 00:34:48,641
.מצאת חן בעיני לפני כן

447
00:34:49,124 --> 00:34:51,977
לא זכור לי שכרתתי
.לך גם את הביצים

448
00:34:52,758 --> 00:34:55,215
.ואל תדאג לחברתך

449
00:34:55,717 --> 00:34:57,623
.נטפל בה כמו שצריך

450
00:35:42,594 --> 00:35:43,947
.לאט, אדוני הלורד

451
00:35:45,016 --> 00:35:45,995
.לאט

452
00:35:58,416 --> 00:36:00,277
.מיראנדה יודעת מה היא עושה

453
00:36:01,004 --> 00:36:01,979
.תן לה

454
00:36:03,430 --> 00:36:05,282
היא הוכשרה כספטון, רק ש

455
00:36:07,719 --> 00:36:09,586
.היו לה יצרים אחרים

456
00:36:09,999 --> 00:36:13,642
כך גם לספטונים, רק
.שהם שיקרו לגבי זה

457
00:36:15,244 --> 00:36:16,239
?היכן הוא

458
00:36:16,757 --> 00:36:17,752
?מי, אדוני הלורד

459
00:36:18,258 --> 00:36:21,723
,אין כאן איש מלבדך
.מלבדי ו-ויולט

460
00:36:23,265 --> 00:36:24,228
.אנא

461
00:36:25,144 --> 00:36:26,558
?אינך רוצה שנראה אותו

462
00:36:27,070 --> 00:36:28,677
.בחייך, הרשה לנו לראותו

463
00:36:29,202 --> 00:36:31,019
.כולם מדברים אודותיו

464
00:36:32,071 --> 00:36:33,305
.הוא שלח אתכן

465
00:36:33,879 --> 00:36:34,883
?מי שלח אותנו

466
00:36:35,414 --> 00:36:37,482
.שלחנו את עצמנו, לורד גרייג'וי

467
00:36:37,863 --> 00:36:39,582
.שמענו רבות אודותיו

468
00:36:41,909 --> 00:36:42,942
.אנא

469
00:36:44,584 --> 00:36:45,551
.הנה זה

470
00:36:50,553 --> 00:36:51,924
?אתה חושב שאנחנו מכוערות

471
00:36:53,596 --> 00:36:54,867
.הוא חושב שאנחנו מכוערות

472
00:36:55,176 --> 00:36:56,928
.עבר עליו הרבה

473
00:36:57,343 --> 00:36:59,070
.הביטי על פניו המסכנות

474
00:37:01,367 --> 00:37:02,400
.עזרו לי

475
00:37:03,900 --> 00:37:05,328
אם הוא יחזור

476
00:37:08,323 --> 00:37:10,088
עלינו לגרום לו להרגיש
.טוב יותר

477
00:37:11,144 --> 00:37:13,689
כיצד נוכל לגרום לו
?להרגיש טוב יותר

478
00:37:14,666 --> 00:37:15,821
.יש לי רעיון

479
00:37:38,020 --> 00:37:39,287
.היא ביישנית

480
00:37:40,051 --> 00:37:43,619
,אתה יודע איך הן
.הנערות הדתיות האלה

481
00:37:46,139 --> 00:37:47,839
.אולי הוא לא יודע איך אנחנו

482
00:38:01,669 --> 00:38:03,303
.הרגשתי משהו

483
00:38:08,117 --> 00:38:09,648
.לורד גרייג'וי

484
00:38:12,476 --> 00:38:13,865
?טוב כמו שאומרים

485
00:38:24,713 --> 00:38:26,460
?למה שרק את תהני

486
00:38:36,529 --> 00:38:39,731
?מה? היא מוצאת חן בעיניך יותר

487
00:38:43,965 --> 00:38:45,646
.יש מספיק עבור שתינו

488
00:38:48,376 --> 00:38:49,794
.הייתי ראשונה

489
00:38:57,331 --> 00:38:59,735
.אני מצטער
.אני מצטער

490
00:39:00,958 --> 00:39:02,499
.תזמון נוראי

491
00:39:05,948 --> 00:39:07,553
.אבל התחלתי לקנא

492
00:39:12,698 --> 00:39:13,639
?אז

493
00:39:14,165 --> 00:39:17,433
נראה את הזין שכולם
?מדברים עליו

494
00:39:29,696 --> 00:39:32,259
כולם יודעים שאתה
.אוהב בחורות

495
00:39:33,414 --> 00:39:36,230
אני בטוח שתמיד חשבת
.שגם הן אוהבות אותך

496
00:39:45,949 --> 00:39:48,845
הזין המפורסם בוודאי
.מאוד יקר לך

497
00:39:49,465 --> 00:39:52,535
היית מסכים שזה האיבר
?הכי יקר שלך

498
00:39:58,106 --> 00:39:59,189
.אנא

499
00:40:01,545 --> 00:40:02,311
.לא

500
00:40:02,607 --> 00:40:04,261
!לא
!רחמים, אנא

501
00:40:04,744 --> 00:40:06,583
!אנא, רחמים
!רחמים

502
00:40:06,770 --> 00:40:08,707
.אלה הרחמים

503
00:40:10,097 --> 00:40:11,516
.איני הורג אותך

504
00:40:12,113 --> 00:40:15,571
.רק עושה כמה שינויים

505
00:40:18,078 --> 00:40:20,144
!לא! לא! לא

506
00:40:20,308 --> 00:40:22,232
!אנא, לא! לא

507
00:40:22,316 --> 00:40:25,250
!לא! לא, אנא
!אנא

508
00:40:28,704 --> 00:40:30,006
.את תפחידי אותה

509
00:40:30,111 --> 00:40:32,011
.לא אפחיד אותה
.אהרוג אותה

510
00:40:34,580 --> 00:40:35,894
.זה רחוק מדי

511
00:40:59,325 --> 00:41:00,555
?זה ארמון

512
00:41:04,069 --> 00:41:05,177
.זו טחנת-רוח

513
00:41:06,600 --> 00:41:07,746
.טחנת-רוח

514
00:41:09,449 --> 00:41:11,364
?מי בנה אותה
?מלך

515
00:41:12,712 --> 00:41:14,030
.האנשים שגרו כאן

516
00:41:14,656 --> 00:41:17,145
הם כנראה היו בנאים טובים, הצליחו
.לערום את האבנים כזה גבוה

517
00:41:18,187 --> 00:41:20,666
בוינטרפל יש מגדלים
.שגבוהים פי-שלושה מזה

518
00:41:21,207 --> 00:41:23,517
".אני ג'ון שלג ואני מוינטרפל"

519
00:41:23,840 --> 00:41:27,821
אבי היה לורד מגונדר"
".והתגוררתי במגדל שהגיע עד לעננים

520
00:41:28,852 --> 00:41:30,368
,אם את מתרשמת מטחנת-רוח

521
00:41:30,369 --> 00:41:33,102
תאבדי את ההכרה למראה המגדל
.הגדול בוינטרפל

522
00:41:33,772 --> 00:41:34,833
?מה זה לאבד את ההכרה

523
00:41:35,671 --> 00:41:36,620
.להתעלף

524
00:41:38,053 --> 00:41:39,423
?מה זה להתעלף

525
00:41:42,699 --> 00:41:44,812
.כשבחורה רואה דם ומתמוטטת

526
00:41:44,813 --> 00:41:46,603
?למה שבחורה תתמוטט למראה דם

527
00:41:46,728 --> 00:41:47,568
ובכן

528
00:41:49,835 --> 00:41:51,197
.לא כל הבחורות כמוך

529
00:41:52,990 --> 00:41:54,661
בחורות רואות
.יותר דם מבחורים

530
00:41:56,219 --> 00:41:58,744
או שאתה אוהב בחורות
?שמאבדות את ההכרה, ג'ון שלג

531
00:42:00,139 --> 00:42:01,178
!עכביש

532
00:42:01,256 --> 00:42:02,993
.תציל אותי, ג'ון שלג

533
00:42:03,904 --> 00:42:07,984
שמלתי עשויה מהמשי הטהור ביותר
.מטרה-לה-לה-לידיי

534
00:42:08,654 --> 00:42:10,457
.אשמח לראותך בשמלת משי

535
00:42:13,316 --> 00:42:14,170
?באמת

536
00:42:18,077 --> 00:42:19,729
.כדי שאוכל לקרוע אותה מעליך

537
00:42:20,933 --> 00:42:23,199
אם תקרע את שמלת
,המשי היפה שלי

538
00:42:23,774 --> 00:42:24,976
.תחטוף אגרוף בעין

539
00:42:32,891 --> 00:42:35,144
.אולי יום אחד אקח אותך לוינטרפל

540
00:42:36,874 --> 00:42:38,930
.אולי יום אחד אקח אותך לשם

541
00:42:39,632 --> 00:42:41,341
לאחר שנכבוש בחזרה
.את אדמתנו

542
00:42:45,213 --> 00:42:46,030
.יגריט

543
00:42:49,781 --> 00:42:50,804
.לא תנצחו

544
00:42:53,567 --> 00:42:55,619
,אני יודע שאנשיכם אמיצים
.איש אינו מתכחש לכך

545
00:42:55,697 --> 00:42:58,883
אינך יודע דבר... -שש פעמים
,באלף השנים האחרונות

546
00:42:58,884 --> 00:43:00,872
המלך מעבר לחומה תקף
.את המלכויות

547
00:43:01,456 --> 00:43:04,543
.שש פעמים הם נכשלו
?וכיצד אתה יודע זאת-

548
00:43:04,626 --> 00:43:06,478
.כל ילד בצפון יודע זאת

549
00:43:06,742 --> 00:43:07,947
.למדנו זאת בילדותנו

550
00:43:08,496 --> 00:43:11,261
היכן נערכו הקרבות, את
.שמות הגיבורים, מי מת ואיפה

551
00:43:11,262 --> 00:43:15,910
,שש פעמים פלשתם
.שש פעמים נכשלתם

552
00:43:17,067 --> 00:43:18,669
.הפעם השביעית תהיה זהה

553
00:43:18,670 --> 00:43:21,492
.מאנס שונה
.אין לכם את המשמעת-

554
00:43:21,930 --> 00:43:24,850
.אין לכם את המיומנות
.הצבא שלכם אינו צבא

555
00:43:25,717 --> 00:43:26,781
.אינכם יודעים כיצד להילחם ביחד

556
00:43:26,782 --> 00:43:28,656
.אינך יודע זאת
.אני כן יודע-

557
00:43:30,058 --> 00:43:30,978
.אני יודע זאת

558
00:43:31,533 --> 00:43:33,236
.אם תתקיפו את החומה, תמותו

559
00:43:33,807 --> 00:43:34,774
.כולכם

560
00:43:43,987 --> 00:43:45,179
.כולנו

561
00:44:01,781 --> 00:44:04,946
,אתה שלי
.ואני שלך

562
00:44:06,538 --> 00:44:08,538
.אם נמות, אז נמות

563
00:44:09,913 --> 00:44:11,481
.אך קודם נחיה

564
00:44:12,315 --> 00:44:15,648
.כן, קודם נחיה

565
00:44:32,845 --> 00:44:34,347
?על מה הוא מקשקש

566
00:44:35,464 --> 00:44:37,568
ולמה הוא תמיד רשאי
לשבת ולדבר

567
00:44:38,035 --> 00:44:39,500
?בזמן שאנחנו עושים את כל העבודה

568
00:44:43,020 --> 00:44:43,771
.הודור

569
00:44:46,564 --> 00:44:48,367
.זה המקום שאנו נמצאים בו
?מה אתה מספר לו-

570
00:44:49,797 --> 00:44:51,298
.זה בסדר, אושה
.זה לא בסדר-

571
00:44:51,515 --> 00:44:53,184
אתה חושב שאיני שומעת
?אותך בכל יום

572
00:44:53,501 --> 00:44:55,116
.ממלא את ראשו בכישוף-אפל

573
00:44:55,449 --> 00:44:58,157
מדברים על חזיונות, עורבים
.עם שלוש עיניים וגרוע מזה

574
00:44:58,158 --> 00:45:00,759
.עזבי אותו לנפשו
.הוא יכול לדבר בעצמו-

575
00:45:01,099 --> 00:45:02,494
.איני ממלא את ראשו בשום דבר

576
00:45:02,997 --> 00:45:04,189
?אז על מה אתה מדבר

577
00:45:05,690 --> 00:45:08,306
.על מה שקורה לו ומה המשמעות

578
00:45:08,390 --> 00:45:11,079
.קדימה. ספר לנו מה המשמעות

579
00:45:11,187 --> 00:45:12,311
.זה לא הולך ככה

580
00:45:12,963 --> 00:45:14,460
הלוואי והייתי יכול למסור
.לו את כל התשובות

581
00:45:14,461 --> 00:45:15,619
.זה היה קל יותר

582
00:45:17,340 --> 00:45:19,086
.לא רוצה שתדבר איתו יותר

583
00:45:19,341 --> 00:45:21,206
.עד שנגיע לאחיך בטירת שחור

584
00:45:21,398 --> 00:45:23,465
.אנחנו לא הולכים לטירת שחור
?מה אמרת-

585
00:45:24,604 --> 00:45:27,336
.כבר אמרתי לך
.ג'ון שלג לא שם

586
00:45:28,132 --> 00:45:29,856
בראן צריך למצוא את
.העורב שמעבר לחומה

587
00:45:29,857 --> 00:45:31,112
.לא. אני לא חוזרת לשם

588
00:45:31,113 --> 00:45:34,011
.אחיך נמצא בטירת שחור
.לשם אנו הולכים

589
00:45:36,249 --> 00:45:37,460
.תסתכל עלי

590
00:45:39,590 --> 00:45:42,961
העורב התגלה לי מאז
.שנפלתי מהמגדל

591
00:45:43,636 --> 00:45:45,232
.הוא רוצה שאמצא אותו

592
00:45:46,645 --> 00:45:48,729
.איני יכול להשתמש ברגליי

593
00:45:50,291 --> 00:45:51,569
.זה כל מה שיש לי כעת

594
00:45:51,741 --> 00:45:53,510
.יש לך משפחה

595
00:45:54,030 --> 00:45:58,572
אתה חייב לחזור לטירת שחור כדי
.לשוב לחיקם, שם מקומך

596
00:45:58,573 --> 00:46:00,076
?ואם מקומי בצפון

597
00:46:01,530 --> 00:46:05,733
?מה אם נפלתי מהמגדל מתוך מטרה

598
00:46:06,535 --> 00:46:07,925
?זה מה שהוא מספר לך

599
00:46:08,303 --> 00:46:09,960
?שיש לכל זה מטרה

600
00:46:10,603 --> 00:46:13,833
כל הדברים הרעים האלה קרו
?כי לאלים יש תכניות גדולות עבורך

601
00:46:15,310 --> 00:46:16,619
הלוואי וזו הייתה
.האמת, לורד קטן

602
00:46:16,620 --> 00:46:20,952
אך לאלים לא אכפת ממך, או
.ממני, או מאף אחד

603
00:46:20,953 --> 00:46:22,707
.אינך מבינה
.אינך יודעת

604
00:46:22,742 --> 00:46:24,871
.אתה אינך יודע
.אף אחד מכם אינו יודע

605
00:46:25,146 --> 00:46:26,550
.אף אחד מכם לא היה שם למעלה

606
00:46:30,601 --> 00:46:31,906
.פעם היה לי בעל

607
00:46:32,866 --> 00:46:33,796
.בעל טוב

608
00:46:34,587 --> 00:46:35,987
.ברוני, היה שמו

609
00:46:36,396 --> 00:46:38,640
.הייתי שלו והוא היה שלי

610
00:46:39,641 --> 00:46:41,537
.אך לילה אחד ברוני נעלם

611
00:46:42,693 --> 00:46:45,971
,אנשים אמרו שהוא עזב אותי
.אך אני הכרתי אותו

612
00:46:46,670 --> 00:46:49,863
.הוא לעולם לא היה עוזב אותי
.לא לזמן רב

613
00:46:51,234 --> 00:46:55,328
.ידעתי שהוא יחזור
.ואכן כך היה

614
00:46:57,735 --> 00:46:59,960
הוא נכנס מצדה
.האחורי של הבקתה

615
00:47:01,957 --> 00:47:04,718
.רק שזה לא היה ברוני
.לא באמת

616
00:47:07,042 --> 00:47:11,718
,עורו היה חיוור
.כעורם של המתים

617
00:47:13,542 --> 00:47:16,030
עיניו היו כחולות יותר
.מאשר השמיים הבהירים

618
00:47:19,692 --> 00:47:23,119
,הוא ניגש אלי
אחז בצווארי

619
00:47:23,750 --> 00:47:29,110
ולחץ כזה חזק שיכולתי לחוש
.איך החיים נשמטים ממני

620
00:47:32,161 --> 00:47:33,848
איני יודעת איך
.השגתי את הסכין

621
00:47:34,419 --> 00:47:39,152
כשהשגתי, נעצתי אותה
.עמוק בלבו

622
00:47:43,118 --> 00:47:44,996
.והוא בקושי הרגיש בכך

623
00:47:47,408 --> 00:47:50,798
נאלצתי לשרוף את
.בקתתנו יחד איתו בפנים

624
00:47:54,119 --> 00:47:55,941
לא שאלתי את האלים
.מה המשמעות

625
00:47:56,553 --> 00:47:59,032
.לא הייתי צריכה
.כבר ידעתי

626
00:48:00,660 --> 00:48:03,277
המשמעות שהצפון אינו
.מקום לאנשים

627
00:48:03,770 --> 00:48:04,840
.כבר לא

628
00:48:08,175 --> 00:48:11,650
הבטחתי למלומד שלך שאביא אותך
.לטירת שחור ולא מעבר לכך

629
00:48:21,454 --> 00:48:23,013
?איך הכאבים, אדוני הלורד

630
00:48:26,277 --> 00:48:29,002
מה הטעם בזרוע
?ללא כף-יד

631
00:48:33,175 --> 00:48:35,315
.ובכן, עצרנו את הריקבון

632
00:48:35,954 --> 00:48:38,188
.כן, עצרנו את הריקבון

633
00:48:38,854 --> 00:48:40,028
.אתה אדם משכיל

634
00:48:40,929 --> 00:48:42,115
.ככל שזה הועיל לי

635
00:48:42,397 --> 00:48:44,181
.תפרת את הבלגן הזה היטב

636
00:48:45,368 --> 00:48:49,217
אתה טוב בהרבה במלאכה הזו
.מהמלומד העליון פייסל

637
00:48:50,001 --> 00:48:52,025
.שבח קלוש, אדוני הלורד

638
00:48:54,242 --> 00:48:56,411
אז למה המבצר לקח
?ממך את השרשרת

639
00:48:57,458 --> 00:48:59,303
?גיפפת יותר מדי נערים

640
00:48:59,304 --> 00:49:01,835
.לא, אדוני הלורד
.חולשתי אינה בכך

641
00:49:04,074 --> 00:49:05,088
?אז מה כן

642
00:49:08,629 --> 00:49:09,743
.סקרנות

643
00:49:10,194 --> 00:49:13,747
הדרך היחידה לטפל במחלות
.היא להבין אותן

644
00:49:14,351 --> 00:49:17,966
והדרך היחידה להבינן
.היא לחקור את החולה

645
00:49:19,257 --> 00:49:21,295
.ביצעת ניסויים באנשים חיים

646
00:49:21,381 --> 00:49:23,374
.באנשים גוססים
?באישורם-

647
00:49:23,546 --> 00:49:28,024
המחקרים שלי העניקו לי תובנה
.שהצילה חיים רבים

648
00:49:28,025 --> 00:49:29,766
.אביונים גוססים, אני מניח

649
00:49:30,726 --> 00:49:33,055
.אנשים ללא משפחות שיתלוננו

650
00:49:34,437 --> 00:49:37,751
מצאת אותם נאנחים בבית-המחסה
,וסחבת אותם לעליית-הגג שלך

651
00:49:38,841 --> 00:49:41,301
ופתחת את בטנם כדי לראות
.מה יש בפנים

652
00:49:42,010 --> 00:49:43,474
כמה אנשים אתה
?הרגת, אדוני הלורד

653
00:49:45,318 --> 00:49:45,980
.איני יודע

654
00:49:45,981 --> 00:49:48,568
?חמישים? מאה

655
00:49:51,095 --> 00:49:52,071
.לאין ספור

656
00:49:53,277 --> 00:49:54,777
.לאין ספור מצלצל נחמד

657
00:49:55,021 --> 00:49:56,376
?וכמה חיים הצלת

658
00:49:57,642 --> 00:49:58,750
.חצי מיליון

659
00:50:01,489 --> 00:50:03,267
.אוכלוסיית מעלה מלך

660
00:50:08,914 --> 00:50:11,177
היית אחראי על העורבים
.בהארנהול

661
00:50:12,358 --> 00:50:16,113
האם... האם שלחת ציפור
?לאביה של בריאן בטארת

662
00:50:16,612 --> 00:50:18,749
.הציפור עפה והציפור שבה

663
00:50:20,379 --> 00:50:22,145
הלורד סלווין טארת

664
00:50:22,961 --> 00:50:26,271
הציע 300 דרקונים מזהב
.עבור שובה בביטחה של בתו

665
00:50:26,878 --> 00:50:30,081
.הצעה הוגנת. -הצעה הוגנת
.לוק לא קיבל אותה

666
00:50:32,326 --> 00:50:33,341
?למה לא

667
00:50:33,729 --> 00:50:37,794
הוא משוכנע שבבעלות לורד טארת
.כל מכרות אבני-הספיר שבווסטרוז

668
00:50:39,260 --> 00:50:40,837
.הוא הרגיש שרומה

669
00:50:42,008 --> 00:50:43,860
.הם יהיו טיפשים אם יהרגו אותה

670
00:50:44,184 --> 00:50:46,078
האנשים האלה נלחמים
.כבר זמן רב

671
00:50:46,351 --> 00:50:48,280
.רובם ימותו עד החורף

672
00:50:48,721 --> 00:50:50,890
.היא תהיה הבידור שלהם הלילה

673
00:50:52,200 --> 00:50:55,821
,מעבר לכך
.לא חושב שאכפת להם

674
00:51:15,377 --> 00:51:16,945
.עלינו לשוב להארנהול

675
00:51:18,389 --> 00:51:18,962
?למה

676
00:51:18,963 --> 00:51:20,345
.שכחתי משהו

677
00:51:20,522 --> 00:51:21,836
.בהחלט לא

678
00:51:22,397 --> 00:51:24,147
.יש לי הוראות מלורד בולטון

679
00:51:24,314 --> 00:51:25,843
?ומה אותן הוראות

680
00:51:25,973 --> 00:51:28,422
למסור אותך לידי אביך
.במעלה מלך

681
00:51:29,975 --> 00:51:31,628
.נדמה לך שתקבל פרס

682
00:51:33,790 --> 00:51:36,160
.אני משרת את לורד בולטון

683
00:51:36,837 --> 00:51:39,384
כל הערכה שאביך
.נדמה לך שתקבל פרס-

684
00:51:39,508 --> 00:51:40,917
.תן לי להבהיר לך משהו

685
00:51:41,041 --> 00:51:44,867
כשאבי יראה אותי, הדבר הראשון
.שישאל זה מה קרה ליד שלי

686
00:51:45,317 --> 00:51:48,137
.ואני אומר לו שהאיש הזה כרת אותה

687
00:51:48,171 --> 00:51:52,007
אני לא... -או שאומר לו
.שהאיש הזה הציל את חיי

688
00:51:54,286 --> 00:51:56,279
.אנחנו חוזרים להארנהול מיד

689
00:52:19,805 --> 00:52:21,495
.לפקוח עיניים, אנשים
.תהיה בשקט-

690
00:52:44,343 --> 00:52:45,529
.אל תחוס עליה

691
00:52:46,258 --> 00:52:47,488
!אל תחוס עליה

692
00:52:50,458 --> 00:52:53,707
.איזו הופעה מבישה

693
00:52:53,817 --> 00:52:55,328
.תפסיקי לברוח ותלחמי

694
00:53:02,628 --> 00:53:03,886
?חרב מעץ

695
00:53:04,349 --> 00:53:07,068
.חשבתי שעזבת
.נתת לה חרב מעץ-

696
00:53:07,541 --> 00:53:08,754
.יש לנו רק דב אחד

697
00:53:08,920 --> 00:53:10,554
.אני אשלם על שחרורה

698
00:53:10,717 --> 00:53:12,703
,זהב, אבני-ספיר
.מה שתרצה

699
00:53:12,704 --> 00:53:14,059
.רק תוציא אותה משם

700
00:53:14,416 --> 00:53:19,397
לכל הלורדים והגבירות נדמה
.שזהב זה הדבר היחיד שנחשב

701
00:53:20,221 --> 00:53:23,377
זה משמח אותי יותר
.מכל הזהב שלך

702
00:53:23,698 --> 00:53:26,179
וזה משמח אותי יותר
.מכל אבני-הספיר שלה

703
00:53:26,356 --> 00:53:30,680
אז לך תקנה לעצמך יד זהב
.ותזיין את עצמך בעזרתה

704
00:53:50,148 --> 00:53:51,587
.עמדי מאחורי
.לא-

705
00:54:02,689 --> 00:54:04,969
מה לעזאזל אתה
?עושה לדב שלי

706
00:54:05,056 --> 00:54:07,013
לורד בולטון מינה אותי אחראי
להשבתו חזרה

707
00:54:07,014 --> 00:54:10,019
למעלה מלך בחיים, ואת זה
.אני מתכוון לעשות

708
00:54:13,691 --> 00:54:14,771
.תמשכו אותה למעלה

709
00:54:28,530 --> 00:54:29,672
.אחזו ברגליי

710
00:54:53,468 --> 00:54:54,651
!תמשכו אותו למעלה

711
00:55:05,396 --> 00:55:06,842
.הכלבה נשארת

712
00:55:10,172 --> 00:55:11,738
.אנחנו לוקחים אותה למעלה מלך

713
00:55:12,289 --> 00:55:13,472
.אלא אם תהרוג אותי

714
00:55:16,401 --> 00:55:17,644
.היא שייכת לי

715
00:55:18,472 --> 00:55:20,246
.הוראות של לורד בולטון

716
00:55:20,614 --> 00:55:22,890
מה נראה לך שיותר
?חשוב ללורד בולטון

717
00:55:23,976 --> 00:55:25,118
,לתת פרס לחולדת המחמד שלו

718
00:55:25,152 --> 00:55:28,219
או להבטיח שטיווין לאניסטר
?יקבל את בנו חזרה בחיים

719
00:55:49,365 --> 00:55:51,168
.ובכן, כדאי שנצא לדרכנו

720
00:55:55,810 --> 00:55:57,360
.מצטער על אבני-הספיר

721
00:56:05,060 --> 00:56:09,060
DrSub תורגם וסונכרן על-ידי

722
00:56:09,061 --> 00:56:13,061
Extreme מצוות