1
00:01:42,537 --> 00:01:47,944
- משחקי הכס -
עונה שלישית פרק 9

2
00:01:47,945 --> 00:01:52,445
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

3
00:01:52,446 --> 00:01:56,446
Extreme מצוות

4
00:02:05,921 --> 00:02:07,460
?אתה בטוח בנוגע לזה

5
00:02:09,213 --> 00:02:09,983
.לא

6
00:02:12,077 --> 00:02:13,241
.זה מסוכן

7
00:02:15,482 --> 00:02:17,680
,אם נגזול מטיווין את טירתו

8
00:02:18,222 --> 00:02:20,992
הלורדים של ווסטרוז יבינו
.שהוא אינו בלתי מנוצח

9
00:02:21,971 --> 00:02:25,127
,נגזול את ביתו
.נגזול את זהבו, נגזול את כוחו

10
00:02:25,311 --> 00:02:26,578
?למה אתה מספר לי

11
00:02:31,170 --> 00:02:32,952
התחננת בפני לא לשלוח את תיאון

12
00:02:33,031 --> 00:02:36,739
כדי לנהל משא ומתן עם אביו
.והתעלמתי מעצתך

13
00:02:38,863 --> 00:02:40,957
,כעת וינטרפל שרופה עד יסוד

14
00:02:41,111 --> 00:02:44,983
,הצפון מוצף באנשי הברזל
.ובריאן וריקון נעדרים

15
00:02:48,083 --> 00:02:49,472
אז בנוגע לצוק קאסטרלי

16
00:02:54,357 --> 00:02:55,709
.אני מבקש את עצתך

17
00:03:02,423 --> 00:03:03,794
?יש לנו מספיק חיילים

18
00:03:08,002 --> 00:03:09,964
.אם וולדר פריי ישתף פעולה

19
00:03:10,607 --> 00:03:12,898
.אם וולדר פריי ישתף פעולה

20
00:03:18,172 --> 00:03:20,932
אם תגיע תגבורת ממעלה מלך

21
00:03:21,630 --> 00:03:23,273
לפני שנכבוש את הטירה

22
00:03:24,975 --> 00:03:28,317
נהיה לכודים בין צבאו של
.טיווין והים

23
00:03:33,450 --> 00:03:36,041
נפסיד את המלחמה ונמות
.כמו שאבא מת

24
00:03:37,606 --> 00:03:38,832
.או גרוע יותר

25
00:03:44,011 --> 00:03:47,363
תראה להם מהי ההרגשה לאבד
.משהו שהם אוהבים

26
00:04:18,274 --> 00:04:20,473
אורחיי המכובדים

27
00:04:22,351 --> 00:04:26,154
היו ברוכים בין כותלי ביתי
.ושולחני

28
00:04:28,604 --> 00:04:31,084
אני מעניק לכם את הכנסת
האורחים שלי

29
00:04:31,119 --> 00:04:34,955
.והגנה תחת אורם של השבעה

30
00:04:35,152 --> 00:04:37,625
אנו מודים לך על הכנסת
.האורחים שלך, אדוני הלורד

31
00:04:41,687 --> 00:04:44,222
,באתי להתנצל בפניך, אדוני הלורד

32
00:04:44,757 --> 00:04:46,212
.ולהתחנן למחילתך

33
00:04:47,071 --> 00:04:49,606
.אל תתחנן למחילתי, הוד מעלתך

34
00:04:51,294 --> 00:04:53,961
.לא אותי דחית בזלזול
.אלא את בנותיי

35
00:05:06,900 --> 00:05:09,069
אחת מהן הייתה אמורה
.להיות מלכה

36
00:05:09,524 --> 00:05:10,892
.כעת אף אחת מהן לא

37
00:05:12,626 --> 00:05:15,762
.זו ארוויין בתי

38
00:05:16,154 --> 00:05:20,051
,בתי וולדה
,בתי דרווה

39
00:05:20,873 --> 00:05:22,648
.בתי וולדרה

40
00:05:27,882 --> 00:05:29,742
נכדותיי הבכורות

41
00:05:29,777 --> 00:05:32,638
.ג'יניאה ונהילה

42
00:05:34,715 --> 00:05:39,152
,ש�רה וש�רה
.נכדות, תאומות

43
00:05:39,186 --> 00:05:40,753
היית יכול להינשא
.לכל אחת מהן

44
00:05:41,549 --> 00:05:43,295
.היית יכול להינשא לשתיהן מבחינתי

45
00:05:44,594 --> 00:05:46,525
.נכדתי מאריאן

46
00:05:47,468 --> 00:05:49,224
.נכדתי פריה

47
00:05:50,721 --> 00:05:52,646
נכדתי

48
00:05:53,836 --> 00:05:54,900
.ווארטה

49
00:05:57,515 --> 00:05:58,867
.וואלדרה

50
00:06:00,965 --> 00:06:02,073
.וואלדינה

51
00:06:02,678 --> 00:06:04,284
.אני מארי
.בסדר-

52
00:06:05,399 --> 00:06:09,083
,וזו בתי הצעירה ביותר שיריי

53
00:06:10,289 --> 00:06:11,851
.למרות שעדיין לא הגיעה לבגרות

54
00:06:12,361 --> 00:06:14,530
בבירור אין לך את הסבלנות
.לכל זה

55
00:06:16,330 --> 00:06:17,344
.גבירותיי

56
00:06:17,955 --> 00:06:21,119
על כל הגברים לעמוד
.בהבטחתם, יותר מכל מלכים

57
00:06:22,661 --> 00:06:25,413
התחייבתי להינשא לאחת מכן
.והפרתי את הנדר הזה

58
00:06:25,988 --> 00:06:27,359
.האשמה אינה בכן

59
00:06:28,007 --> 00:06:30,326
וכל גבר יהיה בר-מזל
.להינשא לכל אחת מכן

60
00:06:31,656 --> 00:06:33,627
עשיתי את המעשה לא
,כדי לזלזל בכן

61
00:06:34,386 --> 00:06:35,860
.אלא כי אהבתי אחרת

62
00:06:36,562 --> 00:06:40,312
אני יודע שמילים אלו אינן יכולות
.לתקן את העוול שגרמתי לכן וביתכן

63
00:06:41,284 --> 00:06:42,646
אני מתחנן למחילתכן

64
00:06:43,919 --> 00:06:46,785
אני מתחייב לעשות ככל
שביכולתי כדי לכפר

65
00:06:46,853 --> 00:06:49,655
כדי שבית פריי מעל המעברים
וסטארק מוינטרפל

66
00:06:49,723 --> 00:06:51,096
.שוב יהיו ידידים

67
00:06:59,101 --> 00:07:00,087
.יפה מאוד

68
00:07:03,103 --> 00:07:04,233
.הנה היא

69
00:07:05,114 --> 00:07:06,203
.התקרבי

70
00:07:07,173 --> 00:07:08,381
.הבה נביט בך

71
00:07:15,864 --> 00:07:17,328
.עדיין איני יכול לראותך

72
00:07:18,547 --> 00:07:19,683
.עיניים זקנות

73
00:07:35,473 --> 00:07:36,449
.אהבה

74
00:07:37,559 --> 00:07:40,385
?כך סטארק מוינטרפל מכנה זאת

75
00:07:43,544 --> 00:07:44,868
.מאוד מכובד

76
00:07:45,412 --> 00:07:47,203
.אני מכנה זאת פנים יפות

77
00:07:49,662 --> 00:07:50,920
.מאד יפה

78
00:07:52,780 --> 00:07:54,988
,יפה יותר מהקבוצה הזו
.זאת בוודאות

79
00:07:56,645 --> 00:07:58,176
.בנוסף מאד חטובה

80
00:08:00,044 --> 00:08:02,673
ניסית להסתיר אותה
.תחת השמלה הזו

81
00:08:04,061 --> 00:08:07,629
אם רצית להסתיר אותה, לא היית
.צריך להביאה לכאן מלכתחילה

82
00:08:14,024 --> 00:08:17,855
אני תמיד יכול לראות מה
.נמצא מתחת לשמלה

83
00:08:18,699 --> 00:08:20,605
.אני בעסק זמן רב

84
00:08:22,557 --> 00:08:25,086
אני בטוח כאשר את
,פושטת את השמלה

85
00:08:25,121 --> 00:08:27,523
.הכל נשאר במקומו

86
00:08:28,042 --> 00:08:29,357
.לא נופל סנטימטר

87
00:08:31,626 --> 00:08:34,227
מלכך אומר שבגד בי
.בשל האהבה

88
00:08:35,632 --> 00:08:39,416
אני אומר שהוא בגד בי עבור
.שדיים חטובים וגזרה דקה

89
00:08:40,879 --> 00:08:42,888
.ואני יכול לכבד זאת

90
00:08:44,855 --> 00:08:48,340
כאשר הייתי בגילך, הייתי
מפר 50 נדרים

91
00:08:48,374 --> 00:08:51,312
כדי לחדור לתוכה מבלי
.לחשוב שנייה

92
00:08:55,422 --> 00:08:58,136
ובכן, יש לי מספיק מקום
.בטירה עבור החבורה שלכם

93
00:08:58,905 --> 00:09:02,914
נקים בחוץ אוהלים
.עם אוכל ושיכר עבור שאר אנשיך

94
00:09:03,563 --> 00:09:04,802
.תודה, אדוני הלורד

95
00:09:08,946 --> 00:09:10,162
.ובכן, הבה נתכונן

96
00:09:10,640 --> 00:09:12,402
היין יזרום באדמומיותו

97
00:09:13,164 --> 00:09:15,332
והמוזיקה תנגן בשאון

98
00:09:16,237 --> 00:09:19,392
.ונשים מאחורינו את הבלגן הזה

99
00:09:29,370 --> 00:09:30,233
?היכן

100
00:09:30,718 --> 00:09:31,518
.שם

101
00:09:39,583 --> 00:09:42,295
.שם. זהו שער אחורי

102
00:09:42,822 --> 00:09:45,231
אנשי משתמשים בו כאשר הם
.מבקרים את שפחות המין של יונקאי

103
00:09:45,266 --> 00:09:46,967
?אנשיך, אך לא אתה

104
00:09:47,114 --> 00:09:48,635
.אין לי עניין בעבדים

105
00:09:48,846 --> 00:09:50,668
אדם אינו יכול להתנות
.אהבים עם רכוש

106
00:09:54,502 --> 00:09:55,843
.מכאן ניכנס לעיר

107
00:09:56,018 --> 00:09:57,345
.מעט מאוד שומרים
.הם מכירים אותי

108
00:09:57,800 --> 00:09:58,697
הם ייתנו לי להיכנס

109
00:09:58,698 --> 00:10:01,149
.לא נבריח צבא דרך שער אחורי

110
00:10:01,184 --> 00:10:03,992
.אני אהרוג את השומרים
אקח שניים מאנשיך הטובים ביותר

111
00:10:03,993 --> 00:10:06,632
ואוביל אותם דרך הרחובות
,הצדדיים, שאותם אני מכיר היטב

112
00:10:07,260 --> 00:10:08,696
.ונפתח את השערים הראשיים

113
00:10:10,187 --> 00:10:11,326
.ואז ייכנס הצבא

114
00:10:11,719 --> 00:10:13,995
,ברגע שהחומות ייפרצו
.העיר תיפול תוך שעות

115
00:10:14,030 --> 00:10:16,933
או שאולי תוביל את תולעת
,אפורה ואותי לשחיטה

116
00:10:17,656 --> 00:10:19,196
.תחסל את הנהגת צבאנו

117
00:10:19,738 --> 00:10:22,086
האדונים של יונקאי ישלמו
לך את שכרך

118
00:10:22,087 --> 00:10:25,453
ולא תצטרך לחלקו לשלושה
.כי כבר שחטת את שותפיך

119
00:10:26,038 --> 00:10:27,728
.אתה מאוד חשדן

120
00:10:28,596 --> 00:10:31,248
לפי ניסיוני, רק אנשים לא
.הוגנים חושבים כך

121
00:10:34,035 --> 00:10:35,340
.אתה מפקד על הבלתי טמאים

122
00:10:36,433 --> 00:10:37,522
?מה אתה חושב

123
00:10:38,056 --> 00:10:40,354
.אתה מנהיג כעת

124
00:10:41,035 --> 00:10:43,599
?אתה בטוח בו

125
00:10:47,108 --> 00:10:49,902
.אני בטוח בו

126
00:10:51,042 --> 00:10:52,085
.תעזבו הלילה

127
00:10:52,654 --> 00:10:53,555
.בסדר

128
00:10:54,367 --> 00:10:55,418
.נתכונן

129
00:11:01,532 --> 00:11:02,678
.סר ז'ורה

130
00:11:04,781 --> 00:11:06,382
.חרב נוספת תועיל לך

131
00:11:06,822 --> 00:11:08,747
,אתה שומר המלכה
.סר באריסטאן

132
00:11:08,952 --> 00:11:10,504
.מקומך לצד המלכה

133
00:11:11,021 --> 00:11:13,456
,אם אנו באמת משרתיה הנאמנים

134
00:11:13,681 --> 00:11:15,286
נעשה כל שיידרש

135
00:11:15,946 --> 00:11:18,885
,לא משנה המחיר
.לא משנה גאוותנו

136
00:11:22,901 --> 00:11:25,269
,אנו מדרום לטירת שחור

137
00:11:25,303 --> 00:11:27,304
אך טירת הלילה קרוב
.יותר אלינו

138
00:11:27,730 --> 00:11:30,161
.הוא היה המבצר הראשון בחומה

139
00:11:30,744 --> 00:11:33,730
המשמר נטש אותו בתקופת
.שלטון המלך ג'איהאיריז הראשון

140
00:11:34,155 --> 00:11:37,469
.הוא גדול מדי. קשה לתחזקו

141
00:11:37,838 --> 00:11:39,983
,מלבד טירת שחור בעצמה

142
00:11:40,162 --> 00:11:42,246
מבצר הלילה הוא המבצר
.המושלם עבורנו

143
00:11:42,699 --> 00:11:48,276
,יש בו מעבר סודי, השער השחור
.ישן כמו החומה בעצמה

144
00:11:48,809 --> 00:11:52,020
אף אחד לא השתמש בו
.מזה מאות שנים ככל הנראה

145
00:11:52,589 --> 00:11:56,824
הוא מוביל דרך החומה הישר
,לתוך מבצר הלילה

146
00:11:57,067 --> 00:11:58,934
,אם יודעים כיצד למצוא אותו

147
00:11:58,969 --> 00:12:01,518
.ובמקרה, אני יודע

148
00:12:06,845 --> 00:12:08,497
?כיצד אתה יודע כל זאת

149
00:12:09,529 --> 00:12:12,731
.קראתי על זה בספר מאוד ישן

150
00:12:18,870 --> 00:12:22,815
אתה יודע כל זאת מבהייה
?בסימנים על דף

151
00:12:24,292 --> 00:12:25,020
.אכן

152
00:12:26,639 --> 00:12:28,808
.אתה כמו מכשף

153
00:12:44,247 --> 00:12:46,282
אבינו היה מספר לנו

154
00:12:47,205 --> 00:12:49,938
שמעולם לא הביט פרא על
.החומה ונשאר בחיים

155
00:12:50,977 --> 00:12:52,103
.הנה אנו

156
00:12:54,048 --> 00:12:55,062
.בחיים

157
00:13:11,997 --> 00:13:14,410
.תזכרי מה קורה לילדים שבורחים

158
00:13:14,974 --> 00:13:17,481
.אני אביך ואני אדבר

159
00:13:27,507 --> 00:13:29,526
?הדרכים הפכו לגיהינום, נכון

160
00:13:29,761 --> 00:13:31,682
.נסדקו לי שלושה חישורים מהבוקר

161
00:13:31,804 --> 00:13:34,123
?(אפשר לתת לך יד (לעזור
.אני צריך בערך שמונה ידיים-

162
00:13:35,844 --> 00:13:38,102
אני צריך להביא את שומן
החזיר הזה לתאומים

163
00:13:38,137 --> 00:13:39,587
.בזמן לכבוד החתונה

164
00:13:41,328 --> 00:13:42,408
.רב-תודות

165
00:13:45,513 --> 00:13:46,312
!לא

166
00:13:47,348 --> 00:13:48,476
.אל תהרוג אותו

167
00:13:48,722 --> 00:13:50,320
.חולדות מתות לא מצייצות

168
00:13:50,740 --> 00:13:52,008
?אתה כה מסוכן, הלא כך

169
00:13:52,317 --> 00:13:54,162
אומר דברים מפחידים
.לילדות קטנות

170
00:13:54,648 --> 00:13:56,282
.הורג ילדים קטנים וזקנים

171
00:13:57,188 --> 00:13:58,589
.ממש גבר קשוח אתה

172
00:13:58,623 --> 00:14:00,302
.יותר מכל אחד שאת מכירה

173
00:14:00,480 --> 00:14:02,903
.אתה טועה
.אני מכירה רוצח

174
00:14:03,632 --> 00:14:05,397
.רוצח אמיתי
?האמנם-

175
00:14:05,653 --> 00:14:06,995
.לעומתו אתה חתלתולה

176
00:14:07,699 --> 00:14:09,486
הוא היה הורג אותך
.בעזרת אצבעו הקטנה

177
00:14:10,273 --> 00:14:11,334
?האם זה הוא

178
00:14:13,538 --> 00:14:15,128
.לא
.יפה-

179
00:14:16,841 --> 00:14:17,804
.אל תהרוג אותו

180
00:14:18,825 --> 00:14:19,764
.אנא

181
00:14:20,968 --> 00:14:21,870
.בבקשה לא

182
00:14:26,035 --> 00:14:27,359
.את מאד אדיבה

183
00:14:27,752 --> 00:14:29,815
.יום אחד זה יביא למותך

184
00:14:47,209 --> 00:14:48,054
?היכן אנו

185
00:14:49,117 --> 00:14:50,432
.במתנה, אני חושב

186
00:14:51,541 --> 00:14:53,012
בראנדון הבנאי העניק את
כל הקרקע הזו

187
00:14:53,013 --> 00:14:54,911
מדרום לחומה למשמר הלילה

188
00:14:54,946 --> 00:14:57,070
.עבור מחייתם ותמיכה

189
00:14:58,299 --> 00:14:59,679
.המלומד לואין לימד אותי זאת

190
00:15:02,342 --> 00:15:04,255
.לא נראה שהיא תומכת במישהו כעת

191
00:15:05,079 --> 00:15:07,163
.זו קרקע טובה ואין כאן מלחמות

192
00:15:08,569 --> 00:15:10,569
?למה לעזוב
.פראיים-

193
00:15:11,816 --> 00:15:12,839
.מצטער

194
00:15:13,884 --> 00:15:17,634
,אך הם מגיעים מעבר לחומה ופושטים
.גונבים, חוטפים נשים

195
00:15:17,801 --> 00:15:19,869
נאן הזקנה אמרה שהם הופכים
את גולגולתך לספל

196
00:15:19,904 --> 00:15:21,557
ומכריחים אותך לשתות מתוכו
.את דמך שלך

197
00:15:24,641 --> 00:15:25,998
.זה מה שנאן הזקנה אמרה

198
00:15:26,872 --> 00:15:28,044
.סערה מתקרבת

199
00:15:29,333 --> 00:15:30,582
איני רואה אותה

200
00:15:35,523 --> 00:15:36,919
זה מקום מחסה טוב
.כמו כל מקום

201
00:15:40,190 --> 00:15:41,817
.נוכל לשתות דם בזמן שנמתין

202
00:15:43,041 --> 00:15:44,215
.איני זקוקה להרבה

203
00:15:56,507 --> 00:15:58,942
רק זקן אחד
.ושמונה סוסים טובים

204
00:15:59,059 --> 00:16:02,078
מה זקן אחד עושה
?עם שמונה סוסים

205
00:16:02,209 --> 00:16:03,768
.הוא מגדל אותם עבור המשמר

206
00:16:04,125 --> 00:16:05,608
?כיצד הוא מונע מאנשים לגנוב אותם

207
00:16:06,375 --> 00:16:07,540
.המשמר מגן עליו

208
00:16:08,836 --> 00:16:10,066
.היום הם לא

209
00:16:11,257 --> 00:16:13,633
הוא מוכר סוסים, יש לו
.שם קצת זהב

210
00:16:13,954 --> 00:16:16,403
.ופלדה יאה
.בואו נחתוך אותו-

211
00:16:16,404 --> 00:16:17,962
.ניקח רק את הסוסים ונעזוב

212
00:16:18,785 --> 00:16:20,250
.הזקן אינו מהווה איום

213
00:16:21,797 --> 00:16:22,877
.אני תמיד אומר לך

214
00:16:23,625 --> 00:16:24,751
.הוא זקן

215
00:16:25,717 --> 00:16:27,679
חנית דרך הלב היא דרך
טובה יותר למות

216
00:16:27,680 --> 00:16:30,032
מאשר להשתעל עד מוות כאשר
.רק הסוסים שומעים אותך

217
00:16:31,680 --> 00:16:34,516
משמר הלילה אולי ישלחו אנשים
.לחפש גנב סוסים

218
00:16:35,521 --> 00:16:37,934
הם ישלחו הרבה יותר כדי
.לצוד מרצחים

219
00:16:38,330 --> 00:16:39,513
.אני מקווה

220
00:16:40,223 --> 00:16:42,514
.להרוג עורבים בטירתם זה קשה

221
00:16:43,062 --> 00:16:46,349
,להורגם בשטח הפתוח
.זה מה שאנו עושים

222
00:16:47,545 --> 00:16:48,393
.להתפרס

223
00:16:48,658 --> 00:16:50,653
.לכתר את הבקתה ולהסתער

224
00:17:33,773 --> 00:17:34,737
!יגריט

225
00:17:37,396 --> 00:17:38,598
!תבדקו את האסם

226
00:18:16,947 --> 00:18:19,623
אף אחד לא יאמין שאתה מגדל
.חזירים את תאכל את כולם

227
00:18:20,958 --> 00:18:22,486
.החלק הטוב ביותר בחיה

228
00:18:27,570 --> 00:18:29,072
.אל תדאגי
.הם עדיין שם

229
00:18:30,961 --> 00:18:32,366
.אני יודעת שהם עדיין שם

230
00:18:32,677 --> 00:18:35,540
את בודקת כל חמש דקות כאילו
.את חוששת שהם יצאו משם

231
00:18:37,660 --> 00:18:39,470
.אינני חוששת
.כמובן שאת כן-

232
00:18:41,012 --> 00:18:42,204
כמעט הגעת

233
00:18:43,629 --> 00:18:45,291
.ואת חוששת שלא תגיעי בחיים

234
00:18:45,828 --> 00:18:49,081
,ככל שאת מתקרבת
.החששות שלך גדלים

235
00:18:49,810 --> 00:18:52,260
אין טעם להסתתר מאחורי
.הפרצוף הזה

236
00:18:53,051 --> 00:18:54,788
.אני מזהה פחד כשאני רואה אותו

237
00:18:55,630 --> 00:18:56,850
.ראיתיו רבות

238
00:18:58,870 --> 00:19:00,551
זיהיתי את הפחד כאשר
.ראיתיו בך

239
00:19:02,696 --> 00:19:04,031
.אתה חושש מאש

240
00:19:05,891 --> 00:19:07,268
כאשר חרבו של בריק
,עלתה בלהבות

241
00:19:07,302 --> 00:19:08,876
.נראית כמו ילדה קטנה שפוחדת

242
00:19:12,975 --> 00:19:14,383
.ואני יודעת גם למה

243
00:19:17,060 --> 00:19:18,468
.שמעתי מה אחיך עולל לך

244
00:19:20,762 --> 00:19:23,701
דחף את פניך אל תוך האש כאילו
.היית נתח כבש עסיסי

245
00:19:28,380 --> 00:19:29,629
?זה נותן לך רעיונות

246
00:19:33,381 --> 00:19:34,207
.ייתכן

247
00:19:36,218 --> 00:19:37,251
.אז, קדימה

248
00:19:38,519 --> 00:19:39,759
.אולי תצליחי להתחמק

249
00:19:40,986 --> 00:19:42,770
אולי תצליחי להגיע לשם
.בכוחות עצמך

250
00:19:44,270 --> 00:19:45,594
.הם רק מעבר לנהר

251
00:19:47,147 --> 00:19:48,668
הכי קרוב שהיית למשפחה

252
00:19:48,669 --> 00:19:51,437
מאז שאיליין פיין חתך את
.צווארו של אביך

253
00:19:55,471 --> 00:19:58,287
יום אחד אכניס חרב בתוך עינך

254
00:19:58,321 --> 00:19:59,730
.עד שתצא מאחורי גולגולתך

255
00:20:24,903 --> 00:20:26,875
?כיצד נעבור את החומה

256
00:20:28,149 --> 00:20:30,355
.דודי אמר שהיא בגובה 213 מטר

257
00:20:35,586 --> 00:20:36,788
?כיצד את עברת אותה

258
00:20:41,512 --> 00:20:43,763
נכנסתי לסירה וחתרתי
.דרך מפרץ כלבי הים

259
00:20:44,393 --> 00:20:46,534
ייקח לנו חודשיים להגיע
.למפרץ כלבי הים

260
00:20:47,415 --> 00:20:48,898
.חלקם מטפסים על הקרח

261
00:20:49,404 --> 00:20:52,371
אפילו הודור אינו מספיק חזק כדי
.לטפס על החומה כשאני על גבו

262
00:20:52,729 --> 00:20:53,668
.הודור

263
00:20:56,065 --> 00:20:57,821
תשע-עשרה טירות מגוננות
.על החומה

264
00:20:58,104 --> 00:21:00,367
.רק שלוש עדיין מאוישות
!הודור-

265
00:21:01,636 --> 00:21:03,983
אחד מהמבצרים הנטושים האלו
.יאפשר לנו דרך מעבר

266
00:21:04,017 --> 00:21:06,252
דודי אמר שהשערים נחתמו
על-ידי קרח ואבן

267
00:21:06,286 --> 00:21:07,720
.כאשר הטירות ננטשו

268
00:21:08,410 --> 00:21:09,856
.אז נצטרך לפתוח אותם שוב

269
00:21:13,811 --> 00:21:15,395
.יש בחוץ פרש

270
00:21:17,055 --> 00:21:18,078
?רק אחד

271
00:21:18,666 --> 00:21:20,264
.יש עוד
!הודור-

272
00:21:23,338 --> 00:21:25,541
.זה רק רעם, ענק מתוק
.הודור-

273
00:21:26,632 --> 00:21:27,787
.אני נכנע

274
00:21:28,449 --> 00:21:30,318
.אני נכנע
.פראיים-

275
00:21:35,461 --> 00:21:37,659
?היכן שעירון וקיץ
.צדים-

276
00:21:39,694 --> 00:21:40,661
!הודור

277
00:21:41,862 --> 00:21:43,390
.שקט, הודור
!הודור-

278
00:21:43,528 --> 00:21:45,226
.תכריח אותו לשתוק
אם הם ישמעו אותנו

279
00:21:45,261 --> 00:21:47,429
שקט, הודור. בלי להגיד יותר
!הודור. -הודור

280
00:21:48,238 --> 00:21:50,365
!הודור
.הודור, תירגע-

281
00:21:50,400 --> 00:21:52,014
.אתה חייב להיות בשקט. -הודור
.הם ישמעו אותנו-

282
00:21:53,001 --> 00:21:54,325
.הודור, תהיה בשקט

283
00:21:56,534 --> 00:21:57,606
!הודור
.הודור, תירגע-

284
00:21:57,674 --> 00:22:00,003
!הודור! הודור
!הודור, תהיה בשקט-

285
00:22:23,354 --> 00:22:24,599
?מה עשית

286
00:22:25,446 --> 00:22:26,366
.שום דבר

287
00:22:27,561 --> 00:22:28,538
.אינני יודע

288
00:22:34,486 --> 00:22:35,453
?מה זה

289
00:22:36,278 --> 00:22:37,769
.זה סוס גוסס

290
00:22:48,624 --> 00:22:50,058
.הבא אותם לכאן

291
00:22:51,477 --> 00:22:53,448
.זה היה האחרון
.כל השאר מתים

292
00:22:54,626 --> 00:22:56,278
.שמעתי צעקות שם למעלה

293
00:22:57,155 --> 00:22:58,131
.רעם

294
00:22:58,866 --> 00:23:01,434
אני יודע את ההבדל בין
.צעקות לרעם

295
00:23:01,731 --> 00:23:03,348
.אולי אלו רוחות-רפאים

296
00:23:14,514 --> 00:23:16,338
.זה לא יעזור לך, סבא

297
00:23:21,631 --> 00:23:22,888
?לאן רכבת

298
00:23:23,377 --> 00:23:24,786
?זה לא משנה כעת, נכון

299
00:23:25,179 --> 00:23:27,846
.לא, זה לא משנה כעת

300
00:23:29,396 --> 00:23:32,318
חתוך את גרונו אחרת הוא
.יספר לעורבים שאנו כאן

301
00:23:39,168 --> 00:23:40,439
.אתה מבין

302
00:23:41,053 --> 00:23:42,441
.לפחות תרשה לי לעמוד

303
00:23:43,620 --> 00:23:45,357
.תרשה לי למות עם קצת כבוד

304
00:23:51,119 --> 00:23:52,618
.תן לעורב להורגו

305
00:23:56,298 --> 00:23:58,815
.אתה אחד מאתנו כעת
.תוכיח זאת

306
00:24:04,061 --> 00:24:05,413
.הזאבים שם בחוץ

307
00:24:09,509 --> 00:24:11,005
.איני יכול לעשות זאת מתוך בחירה

308
00:24:11,659 --> 00:24:15,077
איני יודע כיצד. זה מתרחש
.בחלומותיי

309
00:24:15,448 --> 00:24:16,857
.אתה ווארג, בראן

310
00:24:16,966 --> 00:24:18,253
.זה בדמך

311
00:24:20,017 --> 00:24:20,980
.איני יכול

312
00:24:21,153 --> 00:24:22,572
.הרגע עשית זאת איתו

313
00:24:23,184 --> 00:24:24,788
.זאב הוא מאומה בהשוואה לזה

314
00:24:32,978 --> 00:24:34,230
.היא נראית חדה

315
00:24:44,021 --> 00:24:45,110
.עשה זאת

316
00:24:46,912 --> 00:24:47,880
.עשה זאת

317
00:24:48,590 --> 00:24:51,172
.אמרתי לך. הוא עדיין אחד מהם

318
00:24:53,830 --> 00:24:55,069
.קדימה, בחור

319
00:24:58,222 --> 00:24:59,285
!קדימה

320
00:25:08,869 --> 00:25:10,099
.הוא עורב

321
00:25:10,217 --> 00:25:11,832
.הוא תמיד יהיה עורב

322
00:25:12,102 --> 00:25:14,469
והנה אישתו העורבת
.מגוננת עליו

323
00:25:14,818 --> 00:25:17,259
הוא ידקור אותנו בגבנו
.בהזדמנות הראשונה

324
00:25:20,643 --> 00:25:21,573
.הרגו אותו

325
00:25:38,090 --> 00:25:39,884
.הוא אחד מהם
!לא-

326
00:25:40,363 --> 00:25:41,564
?את שומעת אותי

327
00:25:48,339 --> 00:25:50,902
.את לא תמותי עבור אחד מהם

328
00:25:52,976 --> 00:25:53,992
.עשה זאת

329
00:25:55,490 --> 00:25:57,143
הם יגלו אותנו אם
.לא תעשה זאת

330
00:26:27,046 --> 00:26:28,847
.צדקת כל הזמן הזה

331
00:27:15,986 --> 00:27:18,262
כאשר תשמע שריקה של
.ציפור-שיר, תבוא

332
00:27:18,913 --> 00:27:22,066
.אני יודע לשרוק היטב
.הכי טוב בעולם

333
00:27:28,483 --> 00:27:29,816
.דאריו נהאריס

334
00:27:58,762 --> 00:28:00,049
.זה היה מהיר

335
00:28:03,198 --> 00:28:05,335
.אולי יש אחרים
.אני בספק-

336
00:28:05,524 --> 00:28:08,307
היונקאים מעדיפים לתת לעבדים
.שלהם להילחם עבורם

337
00:28:53,225 --> 00:28:55,111
?את זה אתה מכנה כמה שומרים

338
00:29:20,120 --> 00:29:21,614
קדימה! תראה לי
.כמה אתה שווה

339
00:30:36,675 --> 00:30:37,679
לורד אדמור

340
00:30:40,766 --> 00:30:42,632
.מקווה אני שאיני אכזב עבורך

341
00:30:52,154 --> 00:30:53,788
.את עונג עבורי, גברתי הליידי

342
00:30:55,821 --> 00:30:57,350
אתה רשאי כעת לכסות
את הכלה בגלימה

343
00:30:57,384 --> 00:30:59,179
.ולהביאה תחת חסותך

344
00:31:28,424 --> 00:31:29,832
,לעיניי השבעה

345
00:31:30,896 --> 00:31:33,534
,בזאת אני חותם שתי נפשות אלו

346
00:31:34,219 --> 00:31:37,457
.קושר אותם כאחד לנצח

347
00:31:37,682 --> 00:31:39,776
הביטו אחד אל השנייה
.ואמרו את המילים

348
00:31:43,361 --> 00:31:45,265
,האב, הנפח

349
00:31:45,333 --> 00:31:47,667
,הלוחם, האם

350
00:31:47,702 --> 00:31:50,412
העלמה, הזקנה, הזר

351
00:31:51,475 --> 00:31:52,873
אני שלה
אני שלו-

352
00:31:53,158 --> 00:31:54,454
והיא שלי
והוא שלי-

353
00:31:55,228 --> 00:31:58,759
.מעתה ועד עולם

354
00:32:03,943 --> 00:32:06,403
?האם זה בטוח
.הם נעלמו מזמן-

355
00:32:11,883 --> 00:32:13,010
.צדקת

356
00:32:13,245 --> 00:32:15,630
אני יכול לחדור למוחו של
.קיץ מתי שאני רוצה

357
00:32:16,577 --> 00:32:17,694
.כמובן שאתה יכול

358
00:32:19,497 --> 00:32:22,953
מצפון לחומה ישנם פראיים
.שיכולים לשלוט בכל מיני חיות

359
00:32:24,811 --> 00:32:26,438
.אך אתה עשית יותר מזה

360
00:32:28,553 --> 00:32:30,215
.חדרת למוחו של הודור

361
00:32:32,578 --> 00:32:34,212
הם אינם יכולים לעשות
?זאת מצפון לחומה

362
00:32:36,774 --> 00:32:38,079
אף אחד אינו יכול לעשות זאת

363
00:32:38,685 --> 00:32:39,786
.בשום מקום

364
00:32:46,754 --> 00:32:48,556
,כאשר הבטתי דרך עיניו של קיץ

365
00:32:49,129 --> 00:32:50,796
.ראיתי את ג'ון
?היכן-

366
00:32:50,831 --> 00:32:52,598
.הוא היה עם הפראיים

367
00:32:52,632 --> 00:32:54,447
,הם ניסו להורגו
.אך הוא נמלט

368
00:32:54,560 --> 00:32:56,335
.אז, הוא יפנה לטירת שחור

369
00:32:57,024 --> 00:32:58,204
.לשם עלינו ללכת

370
00:32:58,238 --> 00:33:00,606
עד כמה שידוע לנו, טירת
.שחור כבר תחת מתקפה

371
00:33:01,111 --> 00:33:03,442
אם פראיים כה רבים כבר עברו
.כבר אמרתי לך-

372
00:33:03,893 --> 00:33:05,478
.איני הולכת מצפון לחומה

373
00:33:06,508 --> 00:33:08,481
כל מה שג'וג'ן אמר
.לי הוא אמת

374
00:33:10,640 --> 00:33:12,565
.ראית מה עשיתי להודור

375
00:33:12,952 --> 00:33:14,687
עלי למצוא את העורב
.בעל שלוש העיניים

376
00:33:14,721 --> 00:33:16,289
.תקשיב לי, לורד קטן

377
00:33:16,323 --> 00:33:17,305
.אל תדאגי

378
00:33:18,399 --> 00:33:20,474
.אינני מבקש ממך להצטרף אלי

379
00:33:22,705 --> 00:33:24,397
.זה לא יהיה בטוח עבור ריקון

380
00:33:25,121 --> 00:33:27,501
.אני? אני בא איתך

381
00:33:27,535 --> 00:33:28,504
.לא

382
00:33:29,754 --> 00:33:32,449
אתה, אושה ושעירון תפנו
.אל האח האחרונה

383
00:33:32,741 --> 00:33:35,375
.בית אומבר הם בני בריתנו
.הם יגנו עליך

384
00:33:35,737 --> 00:33:37,192
.אני בא איתך

385
00:33:38,051 --> 00:33:39,309
.אני אחיך

386
00:33:39,648 --> 00:33:41,391
.עלי להגן עליך

387
00:33:44,158 --> 00:33:46,281
.כעת עלי להגן עליך

388
00:33:47,673 --> 00:33:49,973
רוב נמצא במלחמה ועלי
.לעבור אל מעבר לחומה

389
00:33:50,618 --> 00:33:52,177
,אם משהו יקרה לנו

390
00:33:52,599 --> 00:33:54,242
.אתה היורש של וינטרפל

391
00:33:57,117 --> 00:33:58,779
האם תדעי כיצד למצוא
?את האח האחרונה

392
00:33:59,221 --> 00:34:01,954
אתם בני-הדרום בונים טירות
.ענקיות ולעולם לא זזים מהן

393
00:34:02,582 --> 00:34:03,906
.קל למצוא אתכם

394
00:34:04,564 --> 00:34:06,564
.אנו לא בני-הדרום

395
00:34:07,915 --> 00:34:09,842
.ואיני רוצה לעזוב אותך

396
00:34:11,045 --> 00:34:12,615
.בוא לכאן, חייל קטן

397
00:34:14,129 --> 00:34:17,275
אתה ואני, יהיו לנו קצת
.הרפתקאות

398
00:34:18,183 --> 00:34:19,873
.אינך חייבת לעשות זאת

399
00:34:21,425 --> 00:34:22,892
משפחתך לקחה אותי לחיקה

400
00:34:22,927 --> 00:34:25,262
והייתה טובה אלי כאשר
.לא הייתה להם סיבה לכך

401
00:34:27,665 --> 00:34:29,550
.נהיה בסדר, שנינו

402
00:34:29,967 --> 00:34:31,929
.האומברים לוחמים דגולים

403
00:34:32,370 --> 00:34:34,257
.אפילו אני שמעתי עליהם בילדותי

404
00:34:35,160 --> 00:34:37,274
.הם ילמדו אותך כיצד להניף חרב

405
00:34:38,006 --> 00:34:40,541
.אני יודע כיצד להניף חרב

406
00:34:47,999 --> 00:34:50,520
.אתם עוזבים כעת? זה אמצע הלילה

407
00:34:50,554 --> 00:34:52,422
.למדתי כיצד להלך באפלה

408
00:34:54,892 --> 00:34:56,593
.תיפרד, איש-קטן

409
00:35:04,984 --> 00:35:06,289
.תשמרו עליו

410
00:35:09,205 --> 00:35:10,605
.הוא כל העולם עבורי

411
00:35:32,080 --> 00:35:33,733
.המתנו זמן רב

412
00:35:36,578 --> 00:35:37,517
?הלא כך

413
00:35:39,623 --> 00:35:43,109
.אינני יודעת, תגיד לי אתה
?כמה זמן לוקח לכבוש עיר

414
00:35:51,943 --> 00:35:53,586
.זה היה בדיוק כמו שאמרת

415
00:35:54,307 --> 00:35:56,363
הם לא האמינו עד
.שהיה מאוחר מדי

416
00:35:57,320 --> 00:36:02,014
חייליהם העבדים
.השליכו את חניתותיהם ונכנעו

417
00:36:07,123 --> 00:36:09,132
?ודאריו נהאריס

418
00:36:30,173 --> 00:36:31,817
.העיר שלך, מלכתי

419
00:36:55,681 --> 00:36:57,215
?הם טובים, הלא כך

420
00:36:57,249 --> 00:36:58,983
הם חייבים להיות כי הם
.עלו מספיק כסף

421
00:37:06,413 --> 00:37:07,943
.תביטו על הקהל

422
00:37:13,357 --> 00:37:17,302
הוא התלונן על הנישואים האלו
,כל המסע מנהרן

423
00:37:17,336 --> 00:37:18,678
.כעת תביט עליו

424
00:37:18,755 --> 00:37:21,054
.האלים אוהבים לתגמל שוטה

425
00:37:21,203 --> 00:37:22,795
.דוד
?מה-

426
00:37:23,333 --> 00:37:25,709
.הוא אחייני
.אני אוהב אותו

427
00:37:26,670 --> 00:37:28,413
.והוא שוטה ארור

428
00:37:33,785 --> 00:37:35,606
?אינך שותה, לורד בולטון

429
00:37:36,001 --> 00:37:38,523
.לעולם לא, גברתי הליידי
.זה מקהה את החושים

430
00:37:38,557 --> 00:37:39,918
.זו הכוונה

431
00:37:40,599 --> 00:37:42,627
?לא נישאת לאחת מבנות פריי

432
00:37:42,794 --> 00:37:43,639
.אכן

433
00:37:44,305 --> 00:37:46,470
לורד וולדר אפשר לי לבחור
בכל אחת מנכדותיו

434
00:37:46,879 --> 00:37:49,834
והבטיח לי כסף במשקל
.הבחורה כנדוניה

435
00:37:50,510 --> 00:37:52,237
.אז יש לי כלה צעירה ושמנה

436
00:37:54,215 --> 00:37:56,027
.אני מקווה שהיא גורמת לך אושר

437
00:37:56,275 --> 00:37:57,898
.היא הפכה אותי לעשיר מאוד

438
00:37:58,337 --> 00:38:00,746
,סלחו לי, אדוני הלורד
.גברתי הליידי

439
00:38:00,780 --> 00:38:03,441
.אני חייב למצוא עץ להשתין עליו

440
00:38:05,452 --> 00:38:07,405
.אימי לבד עם רוז בולטון

441
00:38:07,979 --> 00:38:09,121
.כדאי שאציל אותה

442
00:38:09,155 --> 00:38:12,513
אימך זקוקה להצלה פחות מכל
.אישה שאי פעם הכרתי

443
00:38:12,514 --> 00:38:13,715
.תהיי נחמדה

444
00:38:14,227 --> 00:38:15,912
סוף-סוף היא מתחילה
.לחבב אותך

445
00:38:17,897 --> 00:38:19,220
.ואני מחבבת אותה

446
00:38:19,733 --> 00:38:22,818
,אך היא רצונה היה מתקיים
הייתי בחזרה בוולאנטיס

447
00:38:22,819 --> 00:38:26,049
מנגנת בנבל שלי ואתה
היית יושב שם

448
00:38:26,403 --> 00:38:29,164
אוכל אוכמניות מידה
.של רוזלין פריי

449
00:38:29,482 --> 00:38:31,477
.אולי עשיתי טעות חמורה

450
00:38:34,301 --> 00:38:37,071
.להכות את מלכך זהו מעשה בגידה

451
00:38:40,528 --> 00:38:41,862
.לא, אל תעשה זאת

452
00:38:43,794 --> 00:38:45,052
.אל תעליב אותם

453
00:38:47,628 --> 00:38:49,022
.הוד מעלתך

454
00:38:56,523 --> 00:38:59,706
,הספטון התפלל את תפילותיו

455
00:39:00,632 --> 00:39:02,191
,כמה מילים נאמרו

456
00:39:02,631 --> 00:39:07,345
ולורד אדמור עטף את
.בתי בגלימה

457
00:39:07,380 --> 00:39:10,997
.אך הם עדיין לא בעל ורעייה

458
00:39:11,851 --> 00:39:14,420
.חרב זקוקה לנדן

459
00:39:20,660 --> 00:39:23,195
.וחתונה זקוקה לטקס סדינים

460
00:39:24,183 --> 00:39:25,873
?מה אומר אדוני

461
00:39:26,766 --> 00:39:29,536
!למיטה! למיטה! למיטה

462
00:39:34,783 --> 00:39:36,815
אם אתה חושב שהזמן
,נכון, לורד וולדר

463
00:39:36,816 --> 00:39:41,246
.אז בוודאי, הבה ניקח אותם למיטה

464
00:39:47,721 --> 00:39:50,390
!למיטה! למיטה! למיטה

465
00:39:56,681 --> 00:39:57,723
!קדימה

466
00:40:17,920 --> 00:40:19,687
.בזהירות, בנות

467
00:40:19,721 --> 00:40:21,677
,ברגע שתשחררו את המפלצת הזו

468
00:40:21,678 --> 00:40:23,512
.אין לכלואה שוב

469
00:40:25,708 --> 00:40:27,894
!למיטה! למיטה! למיטה

470
00:40:31,540 --> 00:40:32,779
.בחורה מסכנה

471
00:40:33,267 --> 00:40:35,122
.כל כלה סובלת בדומה

472
00:40:36,203 --> 00:40:38,621
אני בטוח שסבלת את
.שלך בחן

473
00:40:38,746 --> 00:40:40,128
.נד אסר זאת

474
00:40:41,376 --> 00:40:44,554
הוא אמר שזה לא יהיה נכון לשבור
.את לסתו של אדם בליל כלולותינו

475
00:40:53,055 --> 00:40:55,450
.זהו מנהג מאוד מוזר

476
00:40:56,537 --> 00:40:59,793
אני מניח שזה נראה מוזר
.מנקודת מבט של זר

477
00:40:59,967 --> 00:41:01,385
?זה נראה לך נורמלי

478
00:41:02,542 --> 00:41:03,706
.זו מסורת

479
00:41:06,180 --> 00:41:08,556
,ללא טקס הסדינים
אין הוכחה אמיתית

480
00:41:08,557 --> 00:41:10,954
שהלורד והליידי השלימו
.את נישואיהם

481
00:41:11,510 --> 00:41:14,431
אך ישנם דרכים אחרות
.לספק הוכחה

482
00:41:17,192 --> 00:41:18,244
?בן או בת

483
00:41:21,569 --> 00:41:22,593
.אינני יודעת

484
00:41:22,952 --> 00:41:25,982
אך אם זה בן, אני יודעת
.כיצד נקרא לו

485
00:41:25,983 --> 00:41:27,108
?באמת

486
00:41:28,357 --> 00:41:31,690
נראה לי שאמור להיות לאב
.מילה בנוגע לשמו של בנו

487
00:41:31,777 --> 00:41:32,725
.אדארד

488
00:41:37,047 --> 00:41:38,901
אינך רוצה ללמד את
נד סטארק הקטן

489
00:41:38,935 --> 00:41:40,274
?כיצד לרכב על סוסים

490
00:41:41,659 --> 00:41:42,664
.אני רוצה

491
00:42:39,747 --> 00:42:41,287
!קדימה, תעמידו אותם בשורה

492
00:43:03,971 --> 00:43:05,060
?לאן מועדות פניך

493
00:43:05,433 --> 00:43:07,323
.יש לי שומן חזיר למשתה

494
00:43:07,391 --> 00:43:08,774
.המשתה הסתיים

495
00:43:10,014 --> 00:43:11,994
.לא נשמע שהוא הסתיים

496
00:43:12,028 --> 00:43:14,896
אם אני אומר לך שהוא
.הסתיים, אז הוא הסתיים

497
00:43:15,595 --> 00:43:18,196
.תסובב את העגלה ותסתלק מכאן

498
00:43:19,287 --> 00:43:20,883
.יש לי גם רגלי חזיר

499
00:43:22,536 --> 00:43:24,029
?אתה טיפש

500
00:43:24,348 --> 00:43:25,954
.תסובב את העגלה

501
00:43:38,941 --> 00:43:40,274
.הוד מעלתך

502
00:43:46,481 --> 00:43:50,162
אני מרגיש שהייתי רשלני

503
00:43:50,664 --> 00:43:52,047
.בחובותיי

504
00:43:52,772 --> 00:43:55,984
,נתתי לך בשר, יין ומוזיקה

505
00:43:56,078 --> 00:44:01,271
אך לא הצגתי בפניך
.את הכנסת האורחים שמגיעה לך

506
00:44:03,110 --> 00:44:07,344
מלכי נישא ואני חב למלכתי
.החדשה מתנת נישואים

507
00:44:12,955 --> 00:44:13,969
!רוב

508
00:45:02,135 --> 00:45:04,236
אתה מוכן לרכב הביתה
?לוינטרפל, נכון

509
00:45:07,651 --> 00:45:08,974
?המשתה הסתיים, נכון

510
00:45:09,009 --> 00:45:10,785
.אכן, הוא הסתיים

511
00:45:41,971 --> 00:45:43,004
.עקוב אחריו

512
00:45:46,187 --> 00:45:47,164
!לכוון

513
00:46:17,111 --> 00:46:18,232
.מאוחר מדי

514
00:47:00,286 --> 00:47:03,039
.המלך בצפון קם

515
00:47:25,045 --> 00:47:26,380
!לורד וולדר

516
00:47:27,014 --> 00:47:28,368
!לורד וולדר, מספיק

517
00:47:29,301 --> 00:47:30,747
!תן לזה להסתיים

518
00:47:33,149 --> 00:47:34,097
.אנא

519
00:47:34,916 --> 00:47:36,673
.הוא בני

520
00:47:37,582 --> 00:47:39,329
.בני הבכור

521
00:47:39,735 --> 00:47:42,127
תן לו ללכת ואני נשבעת
.שאשכח מזה

522
00:47:42,519 --> 00:47:44,707
אני נשבעת באלים
.הקדומים והחדשים

523
00:47:44,864 --> 00:47:46,365
.לא ננקום

524
00:47:46,400 --> 00:47:49,765
כבר נשבעת לי שבועה
.אחת כאן בטירתי

525
00:47:50,104 --> 00:47:53,906
נשבעת בכל האלים שבנך
!יינשא לבתי

526
00:47:53,941 --> 00:47:57,276
,קח אותי בתור בת-ערובה
.אך תן לרוב ללכת

527
00:47:57,311 --> 00:47:59,145
.רוב, קום

528
00:47:59,657 --> 00:48:01,103
.קום וצא החוצה

529
00:48:02,087 --> 00:48:03,185
!אנא

530
00:48:05,207 --> 00:48:06,710
!אנא

531
00:48:08,011 --> 00:48:11,663
?ולמה שאתן לו לעשות זאת

532
00:48:14,741 --> 00:48:17,330
,בשם כבודי כבת למשפחת טאלי

533
00:48:17,638 --> 00:48:20,133
,בשם כבודי כבת למשפחת סטארק

534
00:48:20,904 --> 00:48:22,604
תן לו ללכת

535
00:48:23,070 --> 00:48:25,964
.או שאשסף את גרונה של אישתך

536
00:48:34,649 --> 00:48:36,249
.אמצא אחרת

537
00:48:40,147 --> 00:48:41,189
.אימא

538
00:48:43,553 --> 00:48:45,710
הלאניסטרים מוסרים
.את איחוליהם

539
00:49:05,201 --> 00:49:09,701
DrSub תורגם וסונכרן ע"י

540
00:49:09,702 --> 00:49:13,702
Extreme מצוות