1
00:03:22,613 --> 00:03:26,479
- משחקי הכס -
- "עונה 4, פרק 1: "שתי חרבות -

2
00:03:26,495 --> 00:03:31,220
סנכרון: בית טארגאריין

3
00:03:48,510 --> 00:03:49,505
.מרהיבה

4
00:03:51,015 --> 00:03:53,560
.היא נראית כאילו חושלה זה עתה
.זה נכון-

5
00:03:55,345 --> 00:03:58,455
איש לא ייצר חרב מפלדה
.ואליריאנית מאז חורבנה של ואליריה

6
00:03:58,990 --> 00:04:02,730
יש שלושה חרשי ברזל חיים שיודעים
.לעבד מחדש פלדה ואליריאנית

7
00:04:02,750 --> 00:04:05,670
.הטוב ביניהם חי בוולאנטיס

8
00:04:05,715 --> 00:04:08,615
,הוא בא לכאן, למעלה מלך
.על פי הזמנתי

9
00:04:08,675 --> 00:04:10,675
מאין השגת כל כך הרבה
?פלדה ואלריאנית

10
00:04:10,680 --> 00:04:13,035
ממישהו שכבר
.לא היה לו צורך בה

11
00:04:16,215 --> 00:04:18,555
רצית אחת כזאת
.במשפחה במשך זמן רב

12
00:04:18,565 --> 00:04:20,625
.וכעת יש לנו שתיים
?שתיים-

13
00:04:20,635 --> 00:04:23,100
הכלי המקורי היה גדול
.עד כדי גיחוך

14
00:04:23,185 --> 00:04:25,010
הייתה בו די והותר פלדה
.עבור שתי חרבות

15
00:04:25,485 --> 00:04:27,605
.תודה. היא נפלאה

16
00:04:34,795 --> 00:04:36,535
.תהיה חייב להתאמן ביד שמאל

17
00:04:36,560 --> 00:04:38,965
כל לוחם הגון יודע
.להשתמש בשתי הידיים

18
00:04:38,990 --> 00:04:42,400
.לעולם לא תהיה טוב כשהיית
.לא-

19
00:04:42,775 --> 00:04:45,670
אבל כל עוד אני טוב יותר
.מכל האחרים, זה חסר חשיבות

20
00:04:46,800 --> 00:04:49,555
לא תוכל לשרת במשמר המלך
.עם יד אחת בלבד

21
00:04:49,565 --> 00:04:51,880
?איפה זה כתוב
.אני יכול וזה מה שאעשה

22
00:04:51,890 --> 00:04:53,140
השבועה של משמר המלך
.תקפה לכל החיים

23
00:04:53,160 --> 00:04:54,815
.המלחמה הסתיימה
.המלך מוגן

24
00:04:54,830 --> 00:04:56,395
.המלך לעולם אינו מוגן

25
00:04:57,005 --> 00:04:59,840
כמה אנשים בעיר הזו בלבד ישמחו
?לראות את ראשו מתנוסס על כידון

26
00:04:59,860 --> 00:05:02,080
אבירים אחרים הגנו על המלך
.בעת שהיית בשבי

27
00:05:02,105 --> 00:05:05,190
הם ימשיכו לעשות זאת
.כשאתה תשוב הביתה

28
00:05:05,780 --> 00:05:10,550
הביתה? -אתה תשוב
.לצוק קאסטרלי. ותמשול במקומי

29
00:05:10,695 --> 00:05:12,970
.אתה הלורד של צוק קאסטרלי

30
00:05:14,865 --> 00:05:17,555
.אני ימין המלך
.מקומי כאן

31
00:05:18,000 --> 00:05:20,975
איני מאמין שאראה שוב את הצוק
.לפני מותי

32
00:05:22,090 --> 00:05:23,315
?אתה יודע איך מכנים אותי

33
00:05:24,290 --> 00:05:27,435
.קוטל המלך. מפר השבועה
.גבר חסר כבוד

34
00:05:27,905 --> 00:05:29,910
ועכשיו אתה רוצה שאפר
.עוד שבועה קדושה

35
00:05:31,080 --> 00:05:36,035
לא תפר שום דבר. יש תקדים
.לשחרור מגן המלך מחובותיו

36
00:05:36,050 --> 00:05:38,720
.המלך יממש את הזכות הזאת

37
00:05:39,330 --> 00:05:41,575
.לא
?לא-

38
00:05:42,675 --> 00:05:43,680
.לא

39
00:05:45,355 --> 00:05:48,320
.איני סבור ששאלתי אותך שאלה
.זאת תשובתי-

40
00:05:48,365 --> 00:05:51,980
אתה חושב שכבודך הארור חשוב
.כבודי הארור כבר חסר תקנה-

41
00:05:52,105 --> 00:05:54,405
."אך תשובתי היא עדיין "לא
.איני רוצה את צוק קאסטרלי

42
00:05:54,420 --> 00:05:56,135
,איני רוצה אישה
.איני רוצה ילדים

43
00:05:56,155 --> 00:05:57,405
?מה אתה רוצה

44
00:05:59,520 --> 00:06:00,910
.אשמח לארוחת ערב

45
00:06:02,735 --> 00:06:05,170
.במשך 40 שנה ניסיתי ללמד אותך

46
00:06:05,690 --> 00:06:07,940
,אם לא למדת עד עכשיו
.לא תלמד כבר לעולם

47
00:06:09,010 --> 00:06:14,770
לך. אם תמצית שאיפתך היא לשרת
.כשומר ראש מהולל. לך, שרת

48
00:06:16,000 --> 00:06:18,775
.ודאי תרצה את החרב בחזרה
.קח אותה-

49
00:06:19,505 --> 00:06:23,115
גבר קטוע יד וללא משפחה
.זקוק לכל עזרה אפשרית

50
00:06:51,085 --> 00:06:54,360
?כמה בני דורן צריך כדי לזיין עז
.בבקשה, לא-

51
00:06:56,550 --> 00:07:00,450
לי נדמה שהמקום הנבון
.לפגוש בו נוסעים הוא הפונדק

52
00:07:00,595 --> 00:07:04,735
,כך, אם אחד הצדדים מאחר
.הצד השני יכול לשתות מעט שיכר

53
00:07:04,770 --> 00:07:08,690
,אנחנו ממתינים לנסיך מדורן
.לא לאחד מידידיך שכירי החרב

54
00:07:09,120 --> 00:07:12,115
,אם הוא כל כך חשוב
?למה שלחו דווקא אותך לפגוש אותו

55
00:07:14,855 --> 00:07:17,310
טינה רוחשת בין בית מארטל מדורן

56
00:07:17,340 --> 00:07:20,150
.לבין בית לאניסטר מצוק קאסטרלי
.כך הדבר כבר שנים

57
00:07:20,170 --> 00:07:24,305
ורק למקרה שבית מארטל מדורן
.רוצה לשפוך דם של בני לאניסטר

58
00:07:24,320 --> 00:07:26,645
?עדיף שהוא יהיה שלך, מה
.אין צורך בציניות-

59
00:07:26,660 --> 00:07:28,455
.במקרה אני דיפלומט מוכשר

60
00:07:29,910 --> 00:07:32,180
.אה. הנה

61
00:07:35,710 --> 00:07:37,035
?אתה יכול לראות את הסמלים

62
00:07:39,630 --> 00:07:42,340
?ביצים צהובות
.לימוני פרא בשדה סגול-

63
00:07:42,445 --> 00:07:43,930
.בית דאלט מלמונווד

64
00:07:45,315 --> 00:07:49,310
.עוף דורס מחזיק תינוק בטפריו
.בית בלאקמונט

65
00:07:49,330 --> 00:07:51,950
.גולגולת חובשת כתר
.בית מאנוודי מקינגסגרייב

66
00:07:51,975 --> 00:07:54,885
.הבחור בהחלט מכיר את בתי דורן
.גם אני צריך סמל-

67
00:07:55,040 --> 00:07:58,245
,ומה עם הסמל של בית מארטל
?שמש אדומה וחרב במרכזה

68
00:07:59,145 --> 00:08:00,455
.אני לא רואה אותו, הלורד

69
00:08:04,375 --> 00:08:08,075
,ברוכים תהיו, הלורדים. הוד מעלתו
.המלך ג'ופרי, מברך אתכם בשמו

70
00:08:08,100 --> 00:08:10,955
,אבי הלורד, ימין המלך
.גם הוא שולח ברכות

71
00:08:11,245 --> 00:08:14,335
.אני טיריון לאניסטר מצוק קאסטרלי
.הממונה על המעות

72
00:08:18,640 --> 00:08:22,560
.סלחו לי
.איני רואה את הנסיך דוראן ביניכם

73
00:08:22,650 --> 00:08:26,580
בריאותו של הנסיך אילצה אותו
.להישאר בסנספיר

74
00:08:27,195 --> 00:08:29,845
,הוא שלח את אחיו
,הנסיך אוברין

75
00:08:29,910 --> 00:08:31,935
שיהיה נוכח במקומו
.בחתונה המלכותית

76
00:08:34,615 --> 00:08:40,315
כן. המלך ישמח ליהנות מחברתו
של לוחם נודע כמו הנסיך אוברין

77
00:08:40,480 --> 00:08:42,525
.בחגיגת החתונה שלו
?האם-

78
00:08:44,305 --> 00:08:47,405
?והיכן הנסיך אוברין
.הגיע לפנות בוקר-

79
00:08:47,940 --> 00:08:50,990
,הוא אינו חובב קבלות פנים
.הנסיך שלנו

80
00:08:51,970 --> 00:08:55,610
,בסדר גמור. הלורדים
לוחמים אלו ממשמר העיר

81
00:08:55,635 --> 00:08:58,405
ילוו אתכם אל חדריכם
.במבצר האדום

82
00:08:58,425 --> 00:09:01,275
אתם ודאי עייפים
.אחרי מסע ארוך כל כך

83
00:09:06,190 --> 00:09:08,235
זאת בהחלט הייתה
.דיפלומטיה במיטבה

84
00:09:09,100 --> 00:09:10,125
?לאן עכשיו

85
00:09:10,140 --> 00:09:13,920
עלינו למצוא את הנסיך אוברין
.לפני שיהרוג מישהו או כמה אנשים

86
00:09:14,255 --> 00:09:17,275
איך אתה מתכנן למצוא בן דורן אחד
?בעיר גדולה כמו זאת

87
00:09:17,290 --> 00:09:19,465
התפרסמת בזכות העובדה
.שזיינת חצי מווסטרוז

88
00:09:19,475 --> 00:09:23,430
כרגע הגעת לבירה אחרי שבועיים
?בדרך לא דרך. לאן תלך

89
00:09:23,710 --> 00:09:26,895
,אני בטח הייתי הולך לישון
.אבל אני מזדקן

90
00:09:51,345 --> 00:09:52,795
.תראי את זאת

91
00:09:54,955 --> 00:09:58,075
?נכון שהיא יפה
.יפהפייה-

92
00:09:59,030 --> 00:10:04,360
.אבל חיוורת. -בבירה אוהבים חיוורות
.כך רואים שהן לא עובדות בשדה

93
00:10:07,645 --> 00:10:08,880
?אני מפחיד אותך

94
00:10:11,515 --> 00:10:12,585
?מוצאת חן בעינייך

95
00:10:12,970 --> 00:10:15,910
.מבוהלת
.בהלה משעממת אותי

96
00:10:22,080 --> 00:10:24,500
?את שובבה קטנה, נכון

97
00:10:27,015 --> 00:10:30,215
.נראה לי שמצאת חן בעיניה
.יש לה טעם טוב-

98
00:10:33,025 --> 00:10:34,625
?את לא מבוהלת, נכון

99
00:10:39,795 --> 00:10:41,395
.לא מבוהלת

100
00:10:42,150 --> 00:10:45,435
?את אוהבת נשים
.כשהן נראות כמוה, הלורד-

101
00:10:45,470 --> 00:10:49,395
.היא תספיק בהחלט
.בסדר גמור, הליידי-

102
00:10:50,135 --> 00:10:54,215
.אני לא ליידי
.כינוי של כבוד במוסד הזה-

103
00:10:54,235 --> 00:10:58,540
.שקר, בכל מקום
?למה לא להשתמש במילים הנכונות

104
00:10:58,800 --> 00:11:03,665
.אני ממזרה. היא זונה
?ואתה... מה

105
00:11:04,395 --> 00:11:07,770
.סרסור
?עוד מישהי-

106
00:11:09,870 --> 00:11:13,610
.שתי הבנות יכולות לצאת
.אתה תישאר

107
00:11:15,260 --> 00:11:16,940
לצערי אני לא חלק
.מהעסקה, הלורד

108
00:11:16,965 --> 00:11:19,210
כל מי שעובד אצל אצבעון
.הוא חלק מהעסקה

109
00:11:20,755 --> 00:11:23,000
.פשוט את בגדיך
.נהיה פה במשך זמן מה

110
00:11:23,025 --> 00:11:28,955
.הלורד... -אני נסיך, בחור
?היית פעם עם נסיך

111
00:11:30,750 --> 00:11:32,110
.אני לא חושב

112
00:11:35,695 --> 00:11:37,440
.הם יקרים מאוד

113
00:11:40,260 --> 00:11:41,715
.פשוט את בגדיך

114
00:11:49,115 --> 00:11:50,510
?איך אתה אוהב את זה

115
00:11:53,660 --> 00:11:54,875
.בדרך שלי

116
00:12:13,095 --> 00:12:18,035
כן, עכשיו הגשם נופל על האולם"

117
00:12:18,200 --> 00:12:23,905
"... ואין מי שישמע"

118
00:12:32,460 --> 00:12:33,625
?הלכת לאיבוד, ידידי

119
00:12:33,710 --> 00:12:35,505
.סלחו לי שאני נועץ מבט

120
00:12:36,945 --> 00:12:39,380
אין הרבה בני לאניסטר
.במקום שממנו אני בא

121
00:12:40,150 --> 00:12:43,470
.אין הרבה בני דורן בבירה
.הריח לא נעים לנו-

122
00:12:45,360 --> 00:12:47,970
.בוא איתי, אהובי
.בשם האלים. הביטי בה-

123
00:12:48,000 --> 00:12:49,930
,סירס, אם אתה עוקב אחריי
.אדאג לחדר פרטי

124
00:12:49,960 --> 00:12:52,335
למה אתה מבזבז אישה כזאת
?על בן דורן

125
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
תן לו עז מגולחת
.ובקבוק שמן זית

126
00:13:00,500 --> 00:13:02,795
אתם יודעים למה כל העולם
?שונא את בני לאניסטר

127
00:13:08,685 --> 00:13:12,390
אתם חושבים שהזהב שלכם
,והאריות שלכם

128
00:13:12,435 --> 00:13:15,620
ואריות הזהב שלכם הופכים אתכם
.לטובים מכל האחרים

129
00:13:18,350 --> 00:13:22,280
?אני יכול לספר לך סוד
.אתה לא אריה זהב

130
00:13:24,170 --> 00:13:27,925
אתה סתם איש ורוד וקטן
.שלא שולף מספיק מהר

131
00:13:36,910 --> 00:13:40,645
חרב ארוכה היא אפשרות
.גרועה בחדר קטן

132
00:13:40,665 --> 00:13:42,650
כשאשלוף את הלהב
.החבר שלכם יתחיל לדמם

133
00:13:42,675 --> 00:13:45,635
די הרבה, לצערי. כל כך הרבה
.כלי דם עוברים בפרק היד

134
00:13:46,865 --> 00:13:49,505
.הוא יחיה אם תזעיקו עזרה מיד

135
00:13:50,880 --> 00:13:54,160
.ובכן, החלטות

136
00:14:00,230 --> 00:14:01,350
.צרות

137
00:14:03,210 --> 00:14:04,640
.אני מתנצל, אהובה

138
00:14:11,010 --> 00:14:12,980
.באתי לקבל את פניך

139
00:14:18,065 --> 00:14:20,440
.אלריה חול, הפילגש שלי

140
00:14:21,780 --> 00:14:26,425
.דודו השימדון של המלך
.טיריון, בנו של טייווין. לאניסטר

141
00:14:26,860 --> 00:14:28,595
אם אוכל להקל במשהו
על שהייתך במעלה מלך

142
00:14:28,605 --> 00:14:30,605
?ומה אתה
?הרוצח השכיר שלו

143
00:14:30,635 --> 00:14:35,030
.כך זה התחיל, כן
?עכשיו אני אביר. -איך זה קרה

144
00:14:35,845 --> 00:14:37,450
,הרגתי את האנשים הנכונים
.אני מניח

145
00:14:41,600 --> 00:14:44,615
.נזדקק לעוד כמה בנות
?בנות, כן

146
00:14:45,330 --> 00:14:46,390
?לא תרצה להשתתף

147
00:14:46,410 --> 00:14:48,545
.כבר השתתפתי
.כעת אני נשוי

148
00:14:49,425 --> 00:14:51,945
הנסיך אוברין, אוכל לשוחח
?אתך בארבע עיניים

149
00:14:57,220 --> 00:14:59,375
נראה שהגעתי בטעות לבית הבושת
.של בית לאניסטר

150
00:14:59,390 --> 00:15:01,790
.הם מקבלים את כל הסוגים
.אפילו בני דורן-

151
00:15:01,810 --> 00:15:05,535
המלך אסיר תודה שעשית
.דרך ארוכה כל כך למען חתונתו

152
00:15:05,540 --> 00:15:08,685
.בוא נאמר אמת
.ג'ופרי נעלב

153
00:15:09,295 --> 00:15:11,615
,אני רק הבן השני
.אחרי הכול

154
00:15:11,630 --> 00:15:17,110
כבן שני, כמוך, כבר התרגלתי
.להיות העלבון המשפחתי

155
00:15:18,470 --> 00:15:20,785
,למה באת למעלה מלך
?הנסיך אוברין

156
00:15:20,790 --> 00:15:24,250
.הוזמנתי לחתונה המלכותית
.חשבתי שאנחנו אומרים אמת-

157
00:15:25,960 --> 00:15:29,015
בפעם האחרונה ביקרתי בבירה
.לפני שנים רבות

158
00:15:29,310 --> 00:15:30,450
.עוד חתונה

159
00:15:31,580 --> 00:15:36,310
,אחותי, אליה, וראיגר טארגאריין
.אחרון הדרקונים

160
00:15:39,365 --> 00:15:42,665
.אחותי אהבה אותו
.היא ילדה לו ילדים

161
00:15:43,255 --> 00:15:46,110
,חיתלה אותם, נדנדה אותם
.הניקה אותם משדיה

162
00:15:46,135 --> 00:15:48,240
אליה לא הרשתה
.למינקת לגעת בהם

163
00:15:49,540 --> 00:15:55,340
וראיגר טארגאריין היפה והאציל
.עזב אותה לטובת אישה אחרת

164
00:15:56,880 --> 00:15:59,870
כך פרצה המלחמה
,והמלחמה הסתיימה ממש כאן

165
00:16:00,875 --> 00:16:04,335
.כשצבאו של אביך כבש את העיר
אני לא הייתי נוכח-

166
00:16:04,345 --> 00:16:06,235
הם טבחו בילדים

167
00:16:08,670 --> 00:16:14,050
אחייני ואחייניתי. קרעו אותם לגזרים
.ועטפו אותם בגלימות לאניסטר

168
00:16:16,560 --> 00:16:19,365
?ואחותי. אתה יודע מה עשו לה

169
00:16:22,980 --> 00:16:26,360
.אני שואל אותך שאלה
.שמעתי שמועות-

170
00:16:27,200 --> 00:16:28,405
.גם אני

171
00:16:29,765 --> 00:16:32,945
השמועה שאני שומע שוב ושוב
,היא שגרגור קלגאן, ההר

172
00:16:32,965 --> 00:16:37,315
אנס את אליה וחתך אותה לשניים
.בחרבו הגדולה

173
00:16:37,370 --> 00:16:39,140
.לא הייתי שם
איני יודע אם

174
00:16:39,160 --> 00:16:42,615
,אם ההר הרג את אחותי
.אביך הוא זה שנתן את הפקודה

175
00:16:44,280 --> 00:16:45,775
.מסור לאביך שאני כאן

176
00:18:14,360 --> 00:18:18,490
.הם דרקונים, חאליסיי
.אי אפשר לאלפם

177
00:18:19,805 --> 00:18:21,200
אפילו אמם לא יכולה
.לעשות זאת

178
00:18:42,805 --> 00:18:45,170
.סר באריסטאן
.הוד מעלתך-

179
00:18:46,965 --> 00:18:49,950
?איפה דאאריו נהאריס
?איפה תולע אפור

180
00:18:52,175 --> 00:18:53,930
.מהמרים, הוד מעלתך

181
00:18:55,895 --> 00:18:57,015
?מהמרים

182
00:19:19,540 --> 00:19:22,260
.מיסה. -מיסה
.מיסה-

183
00:19:31,560 --> 00:19:35,255
?כמה זמן זה נמשך
.מאז חצות, הוד מעלתך-

184
00:19:36,245 --> 00:19:38,310
.התולע חזק יותר משהו נראה

185
00:19:38,325 --> 00:19:40,120
אבל אני רואה שזרועותיו
.מתחילות לרעוד

186
00:19:40,150 --> 00:19:42,570
מה הפרס לזוכה בתחרות
?המטופשת הזאת

187
00:19:42,585 --> 00:19:44,945
הכבוד שברכיבה לצדך
.בדרך למירין

188
00:19:44,965 --> 00:19:48,100
הכבוד הזה שייך לסר ג'ורה
,ולסר באריסטאן

189
00:19:48,125 --> 00:19:50,780
כיוון שאף אחד מהם
.לא עיכב אותי הבוקר

190
00:19:51,560 --> 00:19:54,180
שניכם תרכבו במאסף
.ותשמרו על בעלי החיים

191
00:19:56,180 --> 00:20:00,010
האחרון שיחזיק בחרבו יכול למצוא
.מלכה חדשה להילחם עבורה

192
00:20:06,475 --> 00:20:07,960
?היא מוצאת חן בעיניך

193
00:20:09,090 --> 00:20:10,435
.זה ודאי מתסכל

194
00:20:10,590 --> 00:20:13,545
,אתה לא איש חכם
.דאאריו נהאריס

195
00:20:13,840 --> 00:20:15,815
אני מעדיף לחיות בלי מוח

196
00:20:16,320 --> 00:20:18,000
.אבל שיהיו לי שתי ביצים

197
00:20:29,595 --> 00:20:31,380
.את חייבת לאכול משהו

198
00:20:34,995 --> 00:20:38,250
?פאי יונים
.לא, תודה-

199
00:20:42,890 --> 00:20:48,355
.עוגת לימון? -לא, תודה
.את אוהבת עוגות לימון-

200
00:20:50,055 --> 00:20:53,485
.תגיד לה שהיא חייבת לאכול
.הליידי, את באמת חייבת לאכול-

201
00:20:53,500 --> 00:20:55,215
.אני לא חייבת לאכול

202
00:20:57,655 --> 00:21:00,030
תני לי לשוחח לרגע
.לבד עם אשתי

203
00:21:09,775 --> 00:21:11,130
.היא חייבת לאכול

204
00:21:18,670 --> 00:21:22,570
.איני יכול להניח לך לגווע ברעב
.נשבעתי להגן עלייך

205
00:21:29,805 --> 00:21:30,830
הליידי

206
00:21:32,090 --> 00:21:34,295
.אני בעלך
.תני לי לעזור לך

207
00:21:36,405 --> 00:21:40,490
?איך תוכל לעזור לי
.איני יודע. אבל אני יכול לנסות-

208
00:21:42,395 --> 00:21:46,640
,אני שוכבת ערה כל הלילה
.בוהה באפיריון

209
00:21:47,655 --> 00:21:49,780
.חושבת על מותם

210
00:21:50,285 --> 00:21:53,150
אוכל להשיג לך תמצית צל-לילה
.כדי שתוכלי לישון

211
00:21:53,305 --> 00:21:55,150
?אתה יודע מה הם עשו לאחי

212
00:21:57,035 --> 00:22:00,285
איך הם תפרו את הראש
?של זאב הבלהות שלו לגופתו

213
00:22:02,150 --> 00:22:08,545
ואמי. אומרים ששיספו את גרונה
.עד העצם והשליכו את גופתה לנהר

214
00:22:09,730 --> 00:22:12,330
מה שקרה למשפחתך
.היה אסון נורא

215
00:22:13,780 --> 00:22:17,375
לא הכרתי את אחיך. הוא נראה
.בחור טוב, אבל לא הכרתי אותו

216
00:22:18,620 --> 00:22:21,955
אמך, לעומת זאת
.הערצתי אותה

217
00:22:22,750 --> 00:22:25,495
,היא רצתה להוציא אותי להורג
.אבל אני הערצתי אותה

218
00:22:28,185 --> 00:22:34,280
.היא הייתה אישה חזקה
.והיא הגנה על ילדיה בחירוף נפש

219
00:22:37,040 --> 00:22:38,070
,סאנסה

220
00:22:41,560 --> 00:22:44,920
.אמך הייתה רוצה שתמשיכי הלאה
.את יודעת שזאת האמת

221
00:22:50,265 --> 00:22:53,035
.סלח לי, הלורד
.אני רוצה לבקר במשכן האל

222
00:22:53,050 --> 00:22:55,980
.כמובן. כמובן. תפילה יכולה לעזור
.כך שמעתי

223
00:22:56,940 --> 00:22:58,360
.איני מתפללת עוד

224
00:22:59,380 --> 00:23:02,320
זה המקום היחיד שאליו אני יכולה
.ללכת כדי שאנשים לא יענו אותי

225
00:23:21,235 --> 00:23:22,415
.אריה שלי

226
00:23:24,140 --> 00:23:25,640
?מה את עושה

227
00:23:28,470 --> 00:23:32,010
.מה נראה לך אני עושה? בוא הנה

228
00:23:32,020 --> 00:23:34,435
?כמה פעמים אמרתי לך
.אסור לך לבקר אותי כאן

229
00:23:34,440 --> 00:23:38,515
.אני יודעת. אני יודעת.הגענו למקום מסוכן

230
00:23:38,970 --> 00:23:41,340
?שכחת אותי
?אתה יודע כמה זמן עבר

231
00:23:41,370 --> 00:23:43,020
.מובן שלא שכחתי

232
00:23:43,140 --> 00:23:46,665
?אני רוצה אותך
?אתה לא רוצה אותי

233
00:23:48,320 --> 00:23:52,100
.המצב קצת מתוח כרגע
?איזה מצב-

234
00:23:52,890 --> 00:23:54,930
.אחייני המלך רוצה לרצוח אותי

235
00:23:55,170 --> 00:23:57,745
אשתי שונאת אותי
.כי אבי רצח את משפחתה

236
00:23:57,770 --> 00:24:00,950
אוברין מארטל רוצה לרצוח
.את כל מי ששם משפחתו לאניסטר

237
00:24:01,775 --> 00:24:05,435
.אתה צריך להירגע

238
00:24:14,810 --> 00:24:16,495
?אתה לא רוצה להירגע

239
00:24:21,875 --> 00:24:23,790
?מה קרה
.אמרתי לך-

240
00:24:23,825 --> 00:24:26,505
.העיתוי לא מתאים
.העיתוי אף פעם לא מתאים-

241
00:24:26,940 --> 00:24:29,250
.עכשיו יש לך כלה ילדה
!שאי-

242
00:24:30,150 --> 00:24:32,050
?אתה אוהב אותה
?אוהב אותה-

243
00:24:32,290 --> 00:24:35,665
.אני בקושי מכיר אתה
היא ילדה. היא מתעבת אותי

244
00:24:35,730 --> 00:24:37,980
.זאת לא תשובה
.מובן שאני לא אוהב אותה-

245
00:24:39,290 --> 00:24:42,800
.ניסית לגרש אותי
?לגרש אותך-

246
00:24:44,985 --> 00:24:47,180
.לתת לי יהלומים ולדאוג שאיעלם

247
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
?על מה בשם האלים את מדברת

248
00:24:48,620 --> 00:24:50,705
,אם אתה רוצה שאעזוב
.פשוט תגיד

249
00:24:52,495 --> 00:24:53,495
!תגיד
.שקט-

250
00:24:55,005 --> 00:24:56,975
אני לא יודע
.על מה את מדברת

251
00:24:58,150 --> 00:24:59,440
?אתה רוצה שאשאר

252
00:25:27,700 --> 00:25:29,345
.יצירת אומנות

253
00:25:30,505 --> 00:25:33,320
.מלאכת מחשבת
אם היא כל כך מוצאת חן בעיניך-

254
00:25:33,340 --> 00:25:35,135
אתה מוזמן לקטוע לעצמך את היד
.ולקחת אותה

255
00:25:35,155 --> 00:25:37,415
.אתה כזה כפוי טובה
ישבתי שעות עם הנפח

256
00:25:37,420 --> 00:25:40,170
.כדי לדייק בפרטים
?ימים-

257
00:25:41,150 --> 00:25:42,515
.אחר צהריים שלם כמעט

258
00:25:43,260 --> 00:25:44,750
?הנה. איך התחושה

259
00:25:47,975 --> 00:25:51,335
.וו יהיה מעשי יותר
.אלגנטי, אני חושבת-

260
00:25:57,300 --> 00:25:58,785
.תודה על עזרתך בעניין אחר

261
00:25:58,800 --> 00:26:02,715
.התסמינים נעלמו? -לחלוטין
.אני חבה לך טובה, המלומד קיבורן

262
00:26:02,740 --> 00:26:06,155
.איני מלומד, הוד מעלתך
.אבל אני שמח לעזור בכל הזדמנות

263
00:26:16,470 --> 00:26:19,570
.טיפוס מוזר
.למדתי לחבב אותו-

264
00:26:19,645 --> 00:26:22,655
.הוא מוכשר מאוד
?אילו תסמינים-

265
00:26:23,715 --> 00:26:27,150
.תסמינים שאינם מעניינך
?נתת לו לגעת בך-

266
00:26:28,315 --> 00:26:33,365
אתה מקנא? -מופתע. לעולם
.לא הנחת לפייסל להתקרב אלייך

267
00:26:33,945 --> 00:26:36,395
אתה חושב שהייתי מניחה לזקן
?שטוף הזימה הזה להניח עליי יד

268
00:26:38,690 --> 00:26:42,330
יש לו ריח של חתול מת. -אני לא
.חושב שהרחתי אי פעם חתול מת

269
00:26:42,825 --> 00:26:46,420
.יש להם ריח של פייסל
.את שותה יותר מאשר בעבר-

270
00:26:48,150 --> 00:26:49,775
.כן
?למה-

271
00:26:50,235 --> 00:26:55,480
בוא נראה. אתה התחלת קטטת רחוב
.עם נד סטארק ונעלמת מהבירה

272
00:26:56,100 --> 00:27:00,155
.בעלי מת בתאונת ציד טרגית
.זאת ודאי הייתה חוויה קשה-

273
00:27:00,165 --> 00:27:03,330
.בתי היחידה נשלחה לדורן
.עברנו מצור

274
00:27:03,350 --> 00:27:07,480
מצור קצר למדי. -מצור קצר למדי
.שלא חשבתי שאשרוד

275
00:27:07,500 --> 00:27:11,935
ועכשיו אני משיאה את בני הבכור
.למכשפה מרושעת מרמות-גנים

276
00:27:12,340 --> 00:27:15,965
.ואני אמורה להינשא לאחיה
נושך כריות ידוע. אז

277
00:27:16,650 --> 00:27:21,240
אבא נישל אותי היום. -הוא לא יכול
.לנשל אותך. אתה היחיד שנשאר לו

278
00:27:21,670 --> 00:27:23,060
.את שוכחת את טיריון

279
00:27:24,380 --> 00:27:27,420
אתה לא באמת מתכנן
?להישאר במשמר המלך, נכון

280
00:27:31,865 --> 00:27:37,110
אם אשאר במשמר המלך
.אגור כאן, במבצר האדום. אתך

281
00:27:39,215 --> 00:27:40,485
.לא עכשיו
אני רוצה-

282
00:27:41,040 --> 00:27:44,105
?לא עכשיו? מתי
.חזרתי לפני שבועות

283
00:27:48,335 --> 00:27:51,045
.משהו השתנה
!הכול השתנה-

284
00:27:51,550 --> 00:27:54,410
אתה חוזר אחרי כל הזמן הזה
,בלי להתנצל ועם יד אחת

285
00:27:54,430 --> 00:27:57,850
?ומצפה שהכול יהיה כמו שהיה
?על מה את רוצה שאתנצל-

286
00:27:57,865 --> 00:28:00,545
.על שעזבת אותי
?את חושבת שרציתי ליפול בשבי-

287
00:28:00,555 --> 00:28:02,140
.אני לא יודעת מה רצית
.לא היית פה

288
00:28:02,900 --> 00:28:05,945
.עזבת אותי. לבד

289
00:28:06,080 --> 00:28:09,670
כל יום במהלך השבי שלי
.תכננתי איך להימלט. כל יום

290
00:28:09,775 --> 00:28:12,075
רצחתי אנשים כדי שאוכל
.להיות פה אתך

291
00:28:12,105 --> 00:28:13,745
.התמהמהת זמן רב מדי
אני-

292
00:28:16,130 --> 00:28:18,555
?מה את אומרת
.אני אומרת שהתמהמהת יותר מדי-

293
00:28:19,920 --> 00:28:21,005
!לך מכאן
.יבוא-

294
00:28:22,965 --> 00:28:27,820
סלחי לי, הוד מעלתך. אמרת לי
.לבוא מיד אם יהיה משהו חשוב

295
00:28:47,990 --> 00:28:50,495
את מתכננת להרוג
?את כל העורבים בעצמך

296
00:28:52,665 --> 00:28:55,330
אתה מתכנן לשבת כאן
?ולגרד את הביצים עד החורף

297
00:28:55,765 --> 00:28:57,235
.אני מחכה לפקודות של מאנס

298
00:28:57,250 --> 00:28:59,545
שלחת אדם אל מעבר לחומה
.בליל הירח המלא

299
00:28:59,570 --> 00:29:01,535
,אם הוא עדיין לא חזר
.הוא כבר לא יחזור

300
00:29:01,550 --> 00:29:02,835
?ומה בדיוק את רוצה

301
00:29:03,140 --> 00:29:05,245
לתקוף את טירת שחור
?עם החבורה הזאת בלבד

302
00:29:06,000 --> 00:29:09,750
העורב היפה שלך אמר שיש
.שם אלף חיילים. -הוא שקרן

303
00:29:09,890 --> 00:29:10,910
?הוא שקרן

304
00:29:12,095 --> 00:29:14,200
לא התכוונת לומר
?שהוא "היה" שקרן

305
00:29:15,360 --> 00:29:17,970
.אמרת שירית בו שלושה חצים
.יריתי-

306
00:29:18,460 --> 00:29:22,505
ראיתי אותך משחילה חץ בעינו
.של ארנב ממרחק של 200 מטרים

307
00:29:22,610 --> 00:29:26,820
,אם הבחור הזה עדיין חי
.זה מפני שאת הנחת לו לברוח

308
00:29:51,505 --> 00:29:56,325
.בני ת'ן
.אני שונא אותם

309
00:30:06,985 --> 00:30:08,050
?מאנס שלח אתכם

310
00:30:09,325 --> 00:30:10,620
?איך מצאתם אותנו

311
00:30:15,325 --> 00:30:18,545
.באתם מהדרום. לא מהצפון

312
00:30:18,875 --> 00:30:23,690
עשינו עיקוף קטן. מצאנו
.ארוחת ערב בכפר באזור ההוא

313
00:30:25,360 --> 00:30:31,030
למה הבשר כאן בדרום טעים הרבה
.יותר מהבשר בצד השני של החומה

314
00:30:31,480 --> 00:30:33,070
.תתכבדו

315
00:30:35,850 --> 00:30:41,000
אולי כאן מאכילים אותם
.יותר טוב. הם שמנים ועצלים

316
00:30:42,550 --> 00:30:44,220
.קל לנו יותר

317
00:30:46,985 --> 00:30:50,970
.לא ראיתם אותנו מתקרבים
.איבדתם את הזאבן שלכם

318
00:30:53,420 --> 00:30:58,470
.ואת גוזל העורב שהיה איתכם
.גם אותו איבדתם

319
00:31:00,985 --> 00:31:04,890
.אני נותן דין וחשבון למאנס
.אני לא חייב לענות לך

320
00:31:06,170 --> 00:31:07,410
.היא שלך

321
00:31:10,070 --> 00:31:11,405
.אני לא של אף אחד

322
00:31:21,285 --> 00:31:26,395
.רזה מדי
.לא כמו העורבים בטירת שחור

323
00:31:27,120 --> 00:31:30,220
,תחשוב עליהם
,ממלאים את המזווה שלהם

324
00:31:30,385 --> 00:31:35,040
מעמיסים על עצמם
.בשר חזיר ונקניק דם ונזיד

325
00:31:35,065 --> 00:31:38,980
.גדלים, משמינים, מתנוונים

326
00:31:40,020 --> 00:31:42,820
,אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות
.טורמונד

327
00:31:43,470 --> 00:31:47,250
אבל רק פעם אחת לפני מותך

328
00:31:47,670 --> 00:31:51,140
.באמת שכדאי לך לטעום עורב

329
00:31:53,610 --> 00:31:54,650
.מתח

330
00:31:55,930 --> 00:31:56,965
.שחרר

331
00:32:04,640 --> 00:32:07,855
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה בחצר בווינטרפל

332
00:32:10,790 --> 00:32:14,690
הוא אמר: "בפעם הבאה שאראה
."אותך תהיה לבוש שחורים

333
00:32:18,070 --> 00:32:20,325
.כל חיי קינאתי ברוב

334
00:32:22,335 --> 00:32:25,475
.המבט של אבי כשהביט בו
.אותו רציתי

335
00:32:26,810 --> 00:32:28,750
.הוא היה טוב ממני בכל דבר

336
00:32:30,795 --> 00:32:35,610
.בלחימה, בציד, ברכיבה

337
00:32:36,875 --> 00:32:40,435
.עם בנות
.הבנות אהבו אותו

338
00:32:42,250 --> 00:32:45,150
,רציתי לשנוא אותו
.אך מעולם לא יכולתי

339
00:32:48,370 --> 00:32:50,115
.לפעמים אני רוצה לשנוא אותך

340
00:32:53,050 --> 00:32:56,160
.אתה טוב ממני בכל דבר

341
00:32:58,780 --> 00:32:59,883
.מלבד קריאה

342
00:33:02,776 --> 00:33:06,296
הם
.הם מוכנים לפגוש אותך

343
00:33:10,517 --> 00:33:13,151
.כבר מזמן הוא רצה לתלות אותי
.זאת ההזדמנות שלו

344
00:33:13,176 --> 00:33:15,711
.איש לא יתלה אותך
.לא עשית שום דבר רע

345
00:33:16,899 --> 00:33:18,603
.עשיתי הרבה דברים רעים

346
00:33:19,970 --> 00:33:22,856
אז אתה מודה שרצחת
?את קהורין חצי-יד

347
00:33:24,086 --> 00:33:25,360
.לא רצחתי אותו

348
00:33:25,428 --> 00:33:29,803
לא? נעצת חרב בגופו
.של אח ממשמר הלילה

349
00:33:30,000 --> 00:33:31,182
?איך אתה קורא לזה

350
00:33:32,330 --> 00:33:37,268
הוא רצה שאהרוג אותו. -בנו הממזר
?של בוגד. למה כבר ציפיתם

351
00:33:37,465 --> 00:33:39,800
חצי-יד האמין שהסיכוי היחיד שלנו
לעצור את מאנס

352
00:33:39,816 --> 00:33:41,674
הוא להחדיר אחד משלנו
.לתוך הצבא שלו

353
00:33:41,690 --> 00:33:45,256
אל תדבר אל חצי-יד
.כאילו הכרת אותו. הוא היה אחי

354
00:33:45,280 --> 00:33:47,791
אז אתה יודע שהוא היה עושה הכול
.כדי להגן על החומה

355
00:33:47,834 --> 00:33:49,477
האנשים החופשיים
,היו מבשלים אותו בעודו בחיים

356
00:33:49,496 --> 00:33:52,696
אבל מפני שהניח לי להרוג אותו
.האנשים החופשיים? תקשיבו לו-

357
00:33:53,200 --> 00:33:54,886
.עכשיו הוא אפילו מדבר כמו פרא

358
00:33:54,900 --> 00:33:57,834
.עכשיו אני הדבר כמו פרא
,סעדתי בחברת הפראים

359
00:33:57,859 --> 00:33:59,785
.טיפסתי על החומה בחברת הפראים
אני

360
00:34:02,690 --> 00:34:04,443
.שכבתי עם בת פראים

361
00:34:06,860 --> 00:34:10,868
אתה מודה אם כן שהפרת
.את שבועתך? -אני מודה

362
00:34:11,945 --> 00:34:15,053
.חוק הוא חוק
.הבחור חייב למות

363
00:34:15,403 --> 00:34:19,299
אילו היינו עורפים את ראשו
,של כל סייר ששכב עם נערה

364
00:34:19,440 --> 00:34:22,776
שומרי החומה
.היו כולם ערופי ראשים

365
00:34:22,794 --> 00:34:26,856
יש הבדל בין התחמקות
לבית הבושת בעיירה הקרובה

366
00:34:27,016 --> 00:34:28,973
.לבין משכב עם האויב

367
00:34:30,013 --> 00:34:33,650
בעת שאנו יושבים כאן ומתבלטים
,על הגדרת החוקים שהופרו

368
00:34:34,228 --> 00:34:37,736
מאנס ריידר מתקרב אל החומה
.בראש צבא של 100,000 איש

369
00:34:37,754 --> 00:34:41,108
בלתי אפשרי. אי אפשר
לכנס אפילו 50 פראים יחד

370
00:34:41,126 --> 00:34:42,702
.בלי שיתחילו לרצוח זה את זה

371
00:34:42,733 --> 00:34:45,988
,מאה אלף. הוא איחד את בני ת'ן

372
00:34:45,994 --> 00:34:47,668
,את שבט רגלי הקרן
.את שבטי נהר הקרח

373
00:34:47,686 --> 00:34:50,216
.ענקים נלחמים לצדו
?ענקים-

374
00:34:52,683 --> 00:34:54,579
,האם היית פעם מעבר לחומה
?אדוני

375
00:34:54,603 --> 00:34:57,157
פיקדתי על משמר העיר
.במעלה המלך, בחור

376
00:34:57,188 --> 00:35:00,142
.ועכשיו אתה כאן
.ודאי לא הצטיינת בתפקידך

377
00:35:00,166 --> 00:35:01,440
?איך אתה מעז

378
00:35:01,460 --> 00:35:04,185
חבורה של פראים
.כבר נמצאת מדרום לחומה

379
00:35:04,419 --> 00:35:05,970
בהנהגתו של טורמונד
.מארת הענקים

380
00:35:06,000 --> 00:35:07,982
הרגתי את הזאבן שלהם
.ושלושה אחרים

381
00:35:08,430 --> 00:35:10,099
.הם ירו בי את החצים

382
00:35:11,477 --> 00:35:15,994
הם הצטוו לתקוף את טירת שחור
.מדרום כשמאנס יתקוף מצפון

383
00:35:16,628 --> 00:35:18,880
.האות למתקפה יהיה מדורה

384
00:35:19,619 --> 00:35:22,376
מאנס אמר שזאת תהיה המדורה
.הגדולה ביותר שנראתה בצפון

385
00:35:23,250 --> 00:35:26,585
.זאת האמת
.כל האמת

386
00:35:31,330 --> 00:35:34,874
,אתם מתכוונים להוציא אותי להורג
?או שאני חופשי

387
00:35:34,997 --> 00:35:39,194
.איש מאתנו אינו חופשי
.כולנו חברי משמר הלילה

388
00:35:39,477 --> 00:35:43,545
,אבל לא נערוף את ראשך היום
.ג'ון שלג

389
00:35:44,185 --> 00:35:45,420
.לך לך

390
00:35:55,970 --> 00:35:59,557
,אני המפקד בפועל כאן
.המלומד אאימון. -אכן כן

391
00:35:59,600 --> 00:36:04,646
.ואני לא סומך על הממזר
.הוא אמר אמת-

392
00:36:04,930 --> 00:36:09,650
?ואתה תמיד יודע מתי אדם משקר
?איך פיתחת את כוח הקסם הזה

393
00:36:11,693 --> 00:36:13,963
.גדלתי במעלה מלך

394
00:36:17,828 --> 00:36:21,951
.לא, לא. את מלכה
.לא שור

395
00:36:23,126 --> 00:36:27,145
סבך נתן לי ענק
ממש כמו זה

396
00:36:27,163 --> 00:36:28,991
.ביום השם ה-51 שלי

397
00:36:30,991 --> 00:36:32,788
החתונה תתקיים
.בעוד שבועיים, סבתא

398
00:36:32,806 --> 00:36:35,785
.אינך יכולה לדחות הכול
.שטויות-

399
00:36:35,791 --> 00:36:40,683
יקירותיי הקטנות, לכו ודברו
.עם התכשיטנים במעלה מלך

400
00:36:40,702 --> 00:36:43,182
ספרו להם מי אתם
.ומי שלח אתכן

401
00:36:43,200 --> 00:36:48,013
זו שתביא לי את הענק היפה ביותר
.תקבל את זה שיגיע למקום השני

402
00:36:52,190 --> 00:36:56,431
על מרג'רי טיירל שתיכנס לספט
בעוד שבועיים מהיום

403
00:36:56,740 --> 00:36:59,053
.ייכתבו אלף שירים

404
00:36:59,108 --> 00:37:02,111
כמה חבל זה יהיה
.אם היא תענוד זבל שכזה

405
00:37:02,136 --> 00:37:05,114
אולי מוטב שאניח לג'ופרי
.לבחור עבורי ענק

406
00:37:05,170 --> 00:37:07,760
בסוף אמצא את עצמי עונדת
.שרשרת של גולגולות דרורים

407
00:37:07,779 --> 00:37:11,311
.היזהרי בדברייך
.אפילו כאן. אפילו אתי

408
00:37:13,926 --> 00:37:18,166
!בחיי
.הליידי. הליידי-

409
00:37:19,206 --> 00:37:22,806
.אנא, סלחו לי על ההפרעה
.'שמי בריאן מטראת

410
00:37:22,810 --> 00:37:25,453
.אנחנו יודעות מי את
שמענו עלייך, אבל

411
00:37:25,471 --> 00:37:30,265
.לשמוע זה דבר אחד
.את פשוט תאווה לעיניים

412
00:37:30,480 --> 00:37:33,010
.אחת ויחידה, ללא ספק

413
00:37:33,594 --> 00:37:37,890
שמעתי שהפלת את נכדי לעפר
.כמו שהגיע לו, ילד טיפש שכמותו

414
00:37:39,268 --> 00:37:41,797
הליידי, ידוע לי שאת
.עסוקה מאוד כרגע

415
00:37:42,191 --> 00:37:43,785
אך אם אוכל לשוחח אתך רגע

416
00:37:45,545 --> 00:37:47,293
.אל תעזי לסרב

417
00:37:50,062 --> 00:37:53,982
צל? -צל שנשא את פניו
.של סטאניס בראתיאון

418
00:37:55,662 --> 00:37:59,539
.אני נשבעת לך בכל האלים
.זה היה סטאניס

419
00:37:59,963 --> 00:38:03,908
הוא נעץ את חרבו
.בלבו של רנלי ונעלם

420
00:38:05,213 --> 00:38:07,533
,יום אחד, הליידי
.עוד אנקום את מותו של מלכנו

421
00:38:07,853 --> 00:38:09,403
.ג'ופרי הוא מלכנו עכשיו

422
00:38:11,071 --> 00:38:13,188
.לא התכוונתי לפגוע
.ולא פגעת-

423
00:38:23,440 --> 00:38:25,557
כל החברים במשמר המלך
.יעמדו על משמרתם, כמובן

424
00:38:25,588 --> 00:38:27,446
.סר בוראס יוצב כאן

425
00:38:27,606 --> 00:38:32,862
,סר פרסטון יוצב כאן
.לצד... המופע המרכזי

426
00:38:34,460 --> 00:38:35,705
?הוד מעלתך

427
00:38:37,163 --> 00:38:40,825
כן, כן. שומר אחד ליד ה
.דבר הזה. תמשיך

428
00:38:40,868 --> 00:38:43,539
סר מרין יגן על הליידי מרג'רי
.ועל טומן

429
00:38:44,470 --> 00:38:48,936
,תמיד שמרתי על המלך עצמו
.הלורד. מאז שנעלמת

430
00:38:48,954 --> 00:38:50,468
,ואני מודה לך על כך
.סר מרין

431
00:38:50,480 --> 00:38:53,533
.זה בסדר גמור
.אני לא צופה צרות מיוחדות

432
00:38:54,230 --> 00:38:57,102
העם אוהב את מלכו. האנשים
.יודעים מי דואג שיהיה להם אוכל

433
00:38:57,120 --> 00:38:59,274
.מרג'רי טיירל, כך שמעתי

434
00:39:00,696 --> 00:39:02,351
.כי אני מרשה לה

435
00:39:02,370 --> 00:39:05,157
.הם יודעים שאני הצלתי את העיר
.הם יודעים שאני ניצחתי במלחמה

436
00:39:05,170 --> 00:39:07,453
.המלחמה עוד לא הסתיימה
.לא כל עוד סטאניס חי

437
00:39:07,471 --> 00:39:12,117
.אני הבסתי את סטאניס בבלקווטר
.חבל שלא היית שם כדי לעזור, דוד

438
00:39:12,462 --> 00:39:15,102
.אני מתנצל, הוד מעלתך
.הייתי עסוק

439
00:39:15,170 --> 00:39:17,083
.עסוק בלהיות שבוי

440
00:39:18,640 --> 00:39:21,330
?אז זה ספר האחים המפורסם

441
00:39:21,551 --> 00:39:24,425
כל המעשים הגדולים
.של כל שומרי המלך הגדולים

442
00:39:26,862 --> 00:39:30,450
.סר ארתור דיין
."חרב הבוקר"

443
00:39:32,923 --> 00:39:35,237
.הנהיג את המתקפה
על אחוות יער המלך

444
00:39:35,274 --> 00:39:38,200
הביס את האביר המחייך
.בקרב אחד

445
00:39:38,917 --> 00:39:40,763
.סר דאנקן הגבוה

446
00:39:42,800 --> 00:39:46,419
.ארבעה עמודים על סר דאנקן
.הוא ודאי היה אדם מרשים

447
00:39:46,425 --> 00:39:47,773
.כך מספרים

448
00:39:51,040 --> 00:39:52,763
.סר ג'יימי לאניסטר

449
00:39:57,053 --> 00:39:59,422
מישהו שכח לכתוב
.את כל המעשים הדגולים שלך

450
00:40:00,333 --> 00:40:05,976
?יש עדיין זמן. -באמת
?עבור אביר קטוע יד בן 40

451
00:40:07,410 --> 00:40:09,410
?איך תוכל להגן עליי בזה

452
00:40:09,662 --> 00:40:13,151
,אני משתמש כעת ביד שמאל
.הוד מעלתך. זה מגביר את התחרות

453
00:40:31,256 --> 00:40:35,545
,היית פעם במירין? -כמה פעמים
.הוד מעלתך. עם האדון קראזניס

454
00:40:36,160 --> 00:40:41,077
נו? -אומרים שאלף עבדים מתו בעת
.בניית הפירמידה הגדולה של מירין

455
00:40:41,576 --> 00:40:45,114
ועכשיו צבא של עבדים לשעבר
.צועד אל שערי העיר

456
00:40:46,671 --> 00:40:48,480
את חושבת שהאדונים
?הגדולים מודאגים

457
00:40:48,579 --> 00:40:50,770
,אם הם חכמים
.הוד מעלתך

458
00:40:54,726 --> 00:40:59,237
.נאמר לך לרכוב במאסף
.כן, מלכתי-

459
00:40:59,453 --> 00:41:03,970
.אך עליי לשוחח אתך על עניין חושב
.סוגיה של אסטרטגיה

460
00:41:08,782 --> 00:41:09,883
.הוד מעלתך

461
00:41:13,963 --> 00:41:16,314
בסדר. באיזו סוגיה
?אסטרטגית מדובר

462
00:41:19,453 --> 00:41:23,810
ורד שחר. -אתה מעדיף ללכת
?במאסף במקום לרכוב

463
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
."והפרח הזה נקרא "תחרת הגברת

464
00:41:26,825 --> 00:41:28,840
?תרצה ללכת יחף

465
00:41:29,440 --> 00:41:31,280
צריך להכיר את הארץ
.כדי לשלוט בה

466
00:41:31,299 --> 00:41:34,720
,את הצמחים, את הנהרות
.את הדרכים

467
00:41:35,176 --> 00:41:36,216
.את האנשים

468
00:41:36,230 --> 00:41:39,982
.תה מוורד השחר מוריד חום
.כולם במירין יודעים זאת

469
00:41:40,148 --> 00:41:42,246
במיוחד העבדים
.שצריכים להכין את התה

470
00:41:42,740 --> 00:41:45,588
,אם את רוצה שילכו בעקבותייך
.את חייבת להפוך לחלק מעולמם

471
00:41:46,013 --> 00:41:47,077
.אסטרטגיה

472
00:41:50,283 --> 00:41:53,582
."זהב המפלצת"
.ממנו לא עושים תה

473
00:41:53,933 --> 00:41:55,397
.הוא יפהפה אך רעיל

474
00:42:02,782 --> 00:42:04,653
?אתה באמת מהמר, נכון

475
00:42:12,283 --> 00:42:13,403
.הוד מעלתך

476
00:42:46,013 --> 00:42:48,850
יש אחת כזאת ליד כל אבן מילין
.מכאן עד מירין

477
00:42:49,594 --> 00:42:55,145
?כמה מילין יש מפה עד מירין
.‏163, הוד מעלתך-

478
00:42:55,951 --> 00:42:58,100
אומר לאנשינו לרכוב קדימה
.ולקבור אותן

479
00:42:58,216 --> 00:43:01,145
.אינך צריכה לראות זאת
.אל תעשה זאת-

480
00:43:02,677 --> 00:43:06,148
אני אראה כל אחד ואחד
.מהפרצופים שלהן

481
00:43:08,025 --> 00:43:10,259
הסירו את הקולר
.לפני שתקברו אותה

482
00:43:17,760 --> 00:43:18,893
.הנה היא

483
00:43:19,557 --> 00:43:21,293
.כן, הנה היא

484
00:43:23,477 --> 00:43:25,803
?ובכן
.הבטחת משהו-

485
00:43:26,339 --> 00:43:29,268
,להשיב את בנות סטארק לאימן
.שכבר מתה מאז

486
00:43:29,317 --> 00:43:30,930
.להגן עליהן

487
00:43:30,966 --> 00:43:34,160
אריה סטארק נעלמה
.מאז שאביה נהרג

488
00:43:34,191 --> 00:43:36,979
?איפה היא, לדעתך
.אני מהמר שהיא מתה

489
00:43:36,997 --> 00:43:39,256
,המוות מבטיח הגנה מסוימת
?את לא חושבת

490
00:43:39,994 --> 00:43:42,751
וסאנסה סטארק
.היא כעת סאנסה לאניסטר

491
00:43:43,483 --> 00:43:46,751
מורכבות מסוימת. -מורכבות
.לא משחררת אותך מהנדר

492
00:43:46,776 --> 00:43:50,228
מה את רוצה שאעשה? שאחטוף
?את גיסתי ולאן אקח אותה

493
00:43:50,246 --> 00:43:51,976
איפה היא תהיה בטוחה
?יותר מאשר פה

494
00:43:52,120 --> 00:43:56,050
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שלדעתך היא בטוחה במעלה מלך

495
00:44:02,388 --> 00:44:05,380
את בטוחה שאין בינינו
?קרבת משפחה

496
00:44:05,420 --> 00:44:09,256
מאז שחזרתי כל אחד מבני

497
00:44:09,280 --> 00:44:10,659
.אולי גם את בת לאניסטר

498
00:44:10,757 --> 00:44:13,373
,השיער מתאים
.אך לא המראה

499
00:45:05,939 --> 00:45:08,825
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

500
00:45:11,016 --> 00:45:15,686
.אתה שיכור. -כן
.ויש סיבה טובה להיות שיכור

501
00:45:16,653 --> 00:45:19,803
פעם הייתי אביר
.וכעת אני סתם שוטה

502
00:45:21,822 --> 00:45:22,985
?אינך מזהה אותי

503
00:45:26,277 --> 00:45:29,231
.סר דונטוס
.מהחגיגות ביום השם של המלך

504
00:45:29,262 --> 00:45:31,465
.צר לי
.הייתי צריכה לזכור

505
00:45:31,496 --> 00:45:33,619
לא אוכל לקבל
.את ההתנצלות שלך

506
00:45:33,748 --> 00:45:37,120
,אולי אני שוטה
.אך בזכותך אני שוטה חי

507
00:45:38,056 --> 00:45:41,262
.כל אחד היה עושה כמוני
.אבל רק את עשית זאת-

508
00:45:42,443 --> 00:45:45,270
.לעולם לא אוכל להשיב לך כגמולך
.הענקת לי את חיי במתנה

509
00:45:46,031 --> 00:45:50,314
.אבל זה שווה יותר מחיי

510
00:45:52,690 --> 00:45:55,760
.הוא היה שייך לאימי
.ולאימה לפניה

511
00:45:56,757 --> 00:45:59,908
.בית הולארד היה חזק פעם
.בית שכוחו מתחזק

512
00:46:00,868 --> 00:46:02,700
,זה כל מה שנשאר מאותם הימים

513
00:46:02,985 --> 00:46:05,582
הודות לכמה שיכורים
.שמנים ועלובים כמוני

514
00:46:07,003 --> 00:46:11,526
איני יכולה לקחת אותו. זה יפה מאוד
.מצדך, אבל אני לא יכולה

515
00:46:11,551 --> 00:46:15,354
.זה כל מה שנשאר לי. זה הכול

516
00:46:16,265 --> 00:46:18,326
.קחי אותו. ענדי אותו

517
00:46:18,474 --> 00:46:22,708
תני לשם משפחתי לשרוד עוד רגע
.לפני שייעלם מן העולם

518
00:46:27,502 --> 00:46:29,410
.אענוד אותו בגאווה, סר דונטוס

519
00:46:30,653 --> 00:46:31,822
.כן

520
00:46:58,603 --> 00:47:02,314
?מתי יהיה לי סוס משלי
.הליידי הקטנה רוצה פוני-

521
00:47:02,776 --> 00:47:05,594
הליידי הקטנה רוצה
.להתרחק מהסירחון שלך

522
00:47:05,803 --> 00:47:09,397
.לא קל למצוא סוסים
,ואפילו אילו היה קל

523
00:47:09,422 --> 00:47:11,471
את חושבת שהייתי מניח לך
?לרכוב על סוס משלך

524
00:47:12,320 --> 00:47:15,342
ורואה את הדבר היחיד בעל ערך
?שנותר לי בעולם רוכב ומתרחק

525
00:47:16,616 --> 00:47:17,994
?למה אין לך כסף

526
00:47:18,474 --> 00:47:21,877
לא גנבת שום דבר מג'ופרי
.לפני שעזבת? -לא

527
00:47:23,145 --> 00:47:26,917
?אתה לא כל כך חכם, נכון
.אני לא גנב-

528
00:47:27,139 --> 00:47:30,622
אתה יכול לרצוח ילדים קטנים
?אבל לא נאה לך לגנוב

529
00:47:31,717 --> 00:47:33,250
.לכל אחד יש כללים משלו

530
00:47:33,890 --> 00:47:37,680
?אתה חושב שאברח
?לאן אלך

531
00:47:38,530 --> 00:47:41,040
.בלעדיך אמות עד הערב
,המשפחה שלי איננה

532
00:47:41,050 --> 00:47:42,253
.אין לי אף אחד

533
00:47:43,834 --> 00:47:47,028
.יש לך דודה בבקעה
.דודתך העשירה ליסה

534
00:47:47,859 --> 00:47:49,539
.אחרי שאמכור לה אותך

535
00:47:49,606 --> 00:47:53,102
אולי יישאר לה מספיק כסף כדי
.לקנות את הפוני שאת רוצה כל כך

536
00:47:56,776 --> 00:47:59,465
.אני רעבה. אתה רעב

537
00:47:59,780 --> 00:48:01,896
.חמישה סוסים, חמישה אנשים

538
00:48:02,671 --> 00:48:05,348
לא מתחשק לי להרוג
.כל כך הרבה על בטן ריקה

539
00:48:13,077 --> 00:48:15,890
.אני מכירה אותה
.את הנמוך

540
00:48:16,203 --> 00:48:19,865
שמו פוליבר. הוא לכד אותנו
.ולקח אותנו להארנהול

541
00:48:22,517 --> 00:48:26,271
.הוא הרג את לומי
?מה זה לומי-

542
00:48:26,486 --> 00:48:27,594
.הוא היה חבר שלי

543
00:48:29,133 --> 00:48:31,440
פוליבר גנב את החרב שלי
.ונעץ אותה ישר בצווארו

544
00:48:34,462 --> 00:48:38,997
?היא עדיין אצלו. -מה
.החרב שלי, מחט-

545
00:48:39,256 --> 00:48:42,671
?"מחט"
.מובן שנתת שם לחרב שלך

546
00:48:42,690 --> 00:48:44,370
הרבה אנשים
.נותנים שם לחרב שלהם

547
00:48:44,410 --> 00:48:45,920
.הרבה מטומטמים

548
00:48:52,302 --> 00:48:55,422
.מה את... חזרי לכאן
.אחי נתן לי את החרב הזאת-

549
00:48:56,086 --> 00:48:58,253
.חזרי לכאן
.הוא הרג את החבר שלי-

550
00:48:58,616 --> 00:49:00,585
לא אכפת לי אם הוא
.אכל את החבר שלך

551
00:49:00,610 --> 00:49:01,853
אנחנו לא נכנסים לשם

552
00:49:06,302 --> 00:49:09,262
.קדימה, תני לנו קצת

553
00:49:12,720 --> 00:49:13,994
.בואי הנה

554
00:49:15,262 --> 00:49:17,465
.תני למשש קצת
.עזוב אותה-

555
00:49:48,511 --> 00:49:49,582
.בואי הנה

556
00:49:51,450 --> 00:49:53,022
.בבקשה. היא נערה טובה

557
00:49:53,060 --> 00:49:54,843
סתום את הפה
.ומזוג לנו עוד שיכר

558
00:49:54,880 --> 00:49:57,145
ואולי לא ניקח אותה אתנו
.אחרי שנסיים

559
00:50:02,443 --> 00:50:03,502
.אני מכיר אותך

560
00:50:07,030 --> 00:50:08,123
.אתה כלב הציד

561
00:50:10,733 --> 00:50:12,228
מזוג מעט שיכר
.לידידינו החדשים

562
00:50:17,348 --> 00:50:20,690
?מה מביא אותך אל הצפון הרחוק
.יכולתי לשאול אותך אותה שאלה-

563
00:50:21,059 --> 00:50:23,631
?מה אתה עושה כאן בצפון
.שומר על השלום מטעם המלך-

564
00:50:23,699 --> 00:50:25,514
.אין צורך
.המלחמה הסתיימה

565
00:50:25,551 --> 00:50:26,671
.כך שמעתי

566
00:50:30,591 --> 00:50:33,779
?ומה יצא לי מכל זה
.אני תקוע עם אחיך

567
00:50:34,659 --> 00:50:36,856
.לא התכוונתי לפגוע
.לא נפגעתי-

568
00:50:36,880 --> 00:50:39,865
.הוא טוב, ההר
,הכי טוב במה שהוא עושה

569
00:50:39,890 --> 00:50:43,502
.אבל... עינויים, עינויים, עינויים

570
00:50:44,050 --> 00:50:46,173
אחרי שמכים אנשים
,בפטיש כל כך הרבה זמן

571
00:50:46,191 --> 00:50:48,930
מתחילים להרגיש כמו נגר
.שבונה כיסאות

572
00:50:49,370 --> 00:50:50,850
.זה מוציא את כל הכיף מהעניין

573
00:50:51,170 --> 00:50:52,936
?ומה שווים החיים בלי כיף

574
00:50:56,357 --> 00:50:58,117
אבל אני לא צריך
?לספר לך את זה, נכון

575
00:51:00,579 --> 00:51:03,120
.היא בסדר
.היו לי טובות יותר

576
00:51:06,474 --> 00:51:07,619
?אתה יודע מה

577
00:51:08,991 --> 00:51:10,203
.אתה צריך לבוא אתנו

578
00:51:11,471 --> 00:51:14,493
טיפוסים כאלה תמיד
.מחביאים משהו איפשהו

579
00:51:14,628 --> 00:51:17,354
.זהב, כסף, עוד בנות

580
00:51:17,390 --> 00:51:19,520
,תמיד יש משהו
.אם יודעים איך לגרום להם לדבר

581
00:51:19,900 --> 00:51:22,246
ויש עוד הרבה כאלה
.בינינו לבין מעלה מלך

582
00:51:22,566 --> 00:51:25,330
אתה יכול להשיג לעצמך משהו
.בשביל עצמך. לנו זה מצליח

583
00:51:29,594 --> 00:51:31,514
.אני לא הולך למעלה מלך

584
00:51:31,699 --> 00:51:35,102
תחשוב על זה. אנחנו יכולים
.לעשות מה שנרצה. בכל מקום

585
00:51:37,225 --> 00:51:41,219
.אלה צבעי המלך
.אף אחד לא מפריע לו עכשיו

586
00:51:41,317 --> 00:51:43,317
וזה אומר שאף אחד
.לא מפריע גם לנו

587
00:51:45,920 --> 00:51:47,293
.לעזאזל עם המלך

588
00:51:57,730 --> 00:52:01,877
שמעתי שהכלב של ג'ופרי ברח עם
.הזנב בין הרגליים בקרב הבלקווטר

589
00:52:02,062 --> 00:52:05,896
.לא האמנתי. אבל אתה כאן
.אני כאן-

590
00:52:07,330 --> 00:52:09,157
.תביא לי אחד מהעופות האלה

591
00:52:09,422 --> 00:52:11,668
?יש לך כסף כדי לשלם
?אתם שילמתם-

592
00:52:12,880 --> 00:52:15,754
.לא, אבל אנחנו אנשי המלך

593
00:52:16,850 --> 00:52:19,243
?אז יש לך כסף

594
00:52:19,693 --> 00:52:21,126
.אפילו לא גרוש

595
00:52:21,840 --> 00:52:23,606
.בכל זאת אקח את העוף

596
00:52:24,382 --> 00:52:27,163
.אני יודע
.נעשה עסקה

597
00:52:27,766 --> 00:52:30,170
אחד מהעופות שלנו
.תמורת אחד משלך

598
00:52:31,280 --> 00:52:32,499
.תן לנו סיבוב על החברה שלך

599
00:52:34,296 --> 00:52:36,936
.לוול אוהב אותן כנועות

600
00:52:44,148 --> 00:52:45,496
.אתה פטפטן

601
00:52:47,610 --> 00:52:50,726
כשאני מקשיב לפטפטנים
.אני נעשה צמא

602
00:53:08,677 --> 00:53:09,840
.ורעב

603
00:53:10,837 --> 00:53:12,714
.אני חושב שאקח שני עופות

604
00:53:22,191 --> 00:53:24,388
.נראה שאתה לא מבין את המצב

605
00:53:24,954 --> 00:53:29,490
אני מבין שאם יישפכו עוד מילים
,מהפה המסריח שלך

606
00:53:30,290 --> 00:53:33,225
אצטרך לאכול כל עוף
.שנמצא בחדר הזה

607
00:53:34,560 --> 00:53:36,259
.חיית כל חייך למען המלך

608
00:53:38,080 --> 00:53:39,705
?אתה תמות בגלל עופות

609
00:53:41,323 --> 00:53:42,425
.מישהו ימות

610
00:55:40,677 --> 00:55:45,354
?קרה לך משהו ברגל, בחור
?מה? על מה את מדברת-

611
00:55:45,514 --> 00:55:48,874
?אתה יכול ללכת
?או שאצטרך לסחוב אותך

612
00:55:49,440 --> 00:55:50,610
?לסחוב אותי

613
00:55:52,899 --> 00:55:54,006
.חרב קטנה ויפה

614
00:56:00,148 --> 00:56:01,754
.אולי אשתמש בה כקיסם שיניים

615
00:56:51,423 --> 00:56:56,150
סנכרון: בית טארגאריין