- משחקי הכס - - "עונה 4, פרק 3: "מישבר השלשלאות -
GOT סונכרן ע"י
!אתה עשית את זה !אתה עשית את זה
.אנחנו חייבים ללכת !תפסו אותו! תפסו אותו-
?איפה אשתו ?איפה סאנסה
.מצאו אותה .סגרו את שערי העיר
.עצרו כל ספינה בנמל
?איפה היא !אף אחד לא יצא מהבירה-
!אף אחד
!היכנסי ?לאן אנחנו שטים-
.למקום בטוח
.עלי, גברתי
.את תהיי בסדר
.את חזקה יותר משאת יודעת
?לורד באיליש .פיטר-
?נפגעת, הליידי
.יופי. יופי
.אני בטוח שנבהלת .תנוח דעתך
.הרע מכול מאחורייך !לורד באיליש-
.הבטחתי שאביא אותה אליך בשלום .בשקט, ידידי-
.קולות מתפזרים על פני המים
עלי לשוב. לפני שיעלה על דעתו .של מישהו לחפש אותי
.קודם תרצה את שכרך
?‏10,000, נכון .‏10,000-
!חכה
?אינך רוצה שהמלכה תשמע, נכון
אלף זהובי גלימות .מחפשים אותך
,ואם ימצאו אותך
איך הם יענישו את הנערה ?שרצחה את המלך, לדעתך
.לא רצחתי איש .אני יודע. אני יודע-
אך עלייך להודות .שזה מעורר חשד
,המלך שהוציא להורג את אביך
,שעינה אותך במשך שנים
.ואת נמלטת מזירת הרצח שלו
?למה הרגת אותו
.כי הוא היה שיכור ושוטה
ואני לא סומך .על שיכורים שוטים
.הוא הציל אותי
,הציל אותך? הליידי .הוא מילא את פקודותיי
.עד האחרונה שבהן .והוא עשה את הכול תמורת זהב
כסף קונה את שתיקתו .של אדם לזמן מה
.כידון בלב קונה אותה לנצח
הוא עזר לי .כי הצלתי את חייו
כן, והוא נתן לך ענק יקר ערך
.שהיה שייך לסבתו פעם
המורשת האחרונה .של בית הולארד
יוצרה על-פי הוראתי .לפני כמה שבועות
?מה אמרתי לך פעם על הבירה
."כולנו שקרנים כאן"
.בואי, הליידי
.אני יודע שעבר עלייך יום קשה
.אבל את בטוחה עכשיו
.אני מבטיח לך
.את בטוחה אתי
.את מפליגה הביתה
?אז האם אני המלכה
.יותר משהיית עם רנלי
פחות משהיית אילו ג'ופרי היה מואיל בטובו
.לממש את הנישואים לפני מותו
בכל מקרה, אין זה הרגע .המתאים לבחון את הנושא
,תופס את גרונו
.שולח מבט אל אמו שתעזור לו .זה היה נורא
.העולם שופע זוועות
אך כולנו נראים כתענוגות .לעומת המוות
הם הביאו לי את גופתו של סבך ?כשהוא מת, את יודעת
.הכריחו אותי להביט בה
?איך זה היה
,הם לקחו אותי לאולם הגדול .והוא היה שם
הגבר שהתחתנתי אתו
.ושסבלתי כאבי ילדיי
גוש בצק ענק שישבתי לידו
בארוחות ערב אין-סופיות .ובכינוסים מתישים
,הוא היה שם
.שכב על השולחן
אחד מבעליי העדיף ,חברת גברים ונדקר בלבו
והשני נהנה לענות חיות
.והורעל בסעודת החתונה שלנו
.אני כנראה מקוללת .שטויות-
.מצבך השתפר מאוד
אולי לא נהנית ,לראות אותו מת
אך נהנית יותר משהיית נהנית .אילו היית נשואה לו. אני מבטיחה לך
.אך אז הייתי המלכה
בריתנו עם בני לאניסטר
עדיין נחוצה להם בדיוק .באותה מידה שהיא מעיקה עלינו
.עשית עבודה נפלאה עם ג'ופרי
.בפעם הבאה זה יהיה קל יותר
.אחיך מת
?אתה יודע מה זה אומר
.אני לא מנסה להכשיל אותך
.זה אומר שאני אהיה המלך
.כן. אתה תהיה המלך
?איזה מלך אתה חושב שתהיה
?מלך טוב
.גם אני חושב כך
.יש לך המזג המתאים לשם כך
?אך מה הופך מלך למלך טוב
מה התכונה האחת והיחידה ?החשובה ביותר למלך טוב
.זה לא הזמן ולא המקום
?הילת קדושה
.באילור המבורך היה קדוש
.ופיוס
.הוא בנה את הספט הזה
הוא גם מינה ילד בן שש לספטון הגדול
כי חשב שהילד .יכול לחולל נסים
בסופו של דבר הוא צם עד המוות בגיל צעיר
כי אוכל הוא ,עניין של העולם הזה
.והעולם הזה מלא חטא
.צדק
.כן
.מלך טוב חייב להיות צודק
.אוריס הראשון היה צודק
.כולם הריעו למהפכות שלו
.אצילים ופשוטי העם כאחד
אבל הוא לא היה צודק .במשך זמן רב
הוא נרצח בשנתו .אחרי פחות משנה בידי אחיו
?האם היה זה צודק
לנטוש את נתיניו לטובת רשע ?שהוא היה שוטה מכדי להבחין בו
.לא .לא-
?מה בנוגע לכוח .כן-
.כוח
.המלך רוברט היה חזק
הוא ניצח במרד
.וחיסל את שושלת טארגאריין
והוא נכח בשלוש ישיבות של .המועצה הקטנה במשך 17 שנה
,ובילה את זמנו בבתי זונות .בציד ובשתייה
עד שהשניים האחרונים .הרגו אותו
אז יש לנו אדם ,שהרעיב את עצמו למוות
,אדם שהניח לאחיו לרצוח אותו
ואדם שחשב שניצחון ושלטון .הם היינו הך
?מה חסר לכולם
.חוכמה .כן-
.חוכמה הופכת מלך למלך טוב
.כן
?אך מהי חכמה
בית שמחזיק בעושר רב ,ובאדמות פוריות מבקש את חסותך
במאבק מול בית בעל צי חזק .שיום אחד עלול להתייצב נגדך
איך תדע מה הבחירה הנכונה ?ומה לא
,יש לך ניסיון כלשהו באוצרות ,במחסני תבואה
?או בספינות ובחיילים
.לא .לא. ודאי שלא-
מלך נבון יודע .מה הוא יודע ומה לא
.אתה צעיר
מלך נבון וצעיר מאזין ליועציו
,ומיישם את עצותיהם .עד שהוא מגיע לפרקו
והמלכים הנבונים ביותר
ממשיכים להאזין להם .גם זמן רב אחר כך
.אחיך לא היה מלך נבון
.אחיך לא היה מלך טוב
,אילו היה .אולי עדיין היה בחיים
,כעת, כמלך .יהיה עליך להינשא
?האם אתה מבין למה
.מלך זקוק למלכה
?כן, אבל למה
.כדי להמשיך את השושלת
?אתה יודע איך זה קורה .כן-
כן. אבל האם מישהו ?הסביר לך בפרוטרוט
.אני לא חושב
.הכול די פשוט
?מה שלומך .אני בסדר-
.נכון. אתה תהיה בסדר
.אני אדאג לזה
תנו בבקשה למלכה .רגע להתייחד עם בנה
.כן, הלורד .כולכם-
.זה היה טיריון
.הוא הרג אותו
.הוא אמר לי שיעשה זאת
יום יבוא ותחושי" ,שאת בטוחה ומאושרת
ואושרך יהפוך" ."לטעם אפר בפיך
.זה מה שהוא אמר לי
.אתה ראית
ראית את ג'וף מצביע עליו ממש .לפני... -אני לא יודע מה ראיתי
.נקום את דמו
.נקום את דמו של בננו
.הרוג את טיריון
.טיריון הוא אחי
.אחינו
.יהיה משפט .האמת תצא לאור
.אני לא רוצה משפט
,הוא יצליח להימלט מעונש .אם תינתן לו ההזדמנות
!אני רוצה אותו מת
.אנא, ג'יימי. אתה חייב
.הוא היה הבן שלנו
.התינוק שלנו
.את אישה נתעבת
למה גרמו לי האלים ?לאהוב אישה נתעבת
.ג'יימי, לא כאן. בבקשה
.בבקשה
.תפסיק
.תפסיק. -לא .תפסיק-
!תפסיק! תפסיק
.תפסיק
.זה לא בסדר
.לא אכפת לי
.לא .לא אכפת לי-
.לא. ג'יימי, לא !לא אכפת לי-
.בקרוב ירד גשם
?איפה אנחנו
.באזור פיירמארקט, נדמה לי
?נדמה לך
?אין לך מפה
.לא, אין לי מפה .אולי כדאי שנשיג מפה-
כן. כשתמצאי את חנות .המפות הבאה, אקנה לך
?מה המרחק לבקעה
רחוק. -ואתה בטוח ?שאנחנו בדרך הנכונה
האמיני לי, ילדה, אני רוצה להביא .אותך לשם במהירות האפשרית
לקבל את הזהב שלי .ולצאת לדרכי
?לאן ?מה אכפת לך-
.אולי אפליג מעבר לים הצר
.אהיה שכיר חרב
.בנים שניים יכולים להיות שכירי חרב .נראה שזה מתאים לי
הייתי רוצה לראות את .בראאבוס יום אחד
?למה בראאבוס
.יש לי שם חברים
.לא נראה לי
.שבע ברכות לכם
?מה אתה רוצה .מה אני רוצה? זאת האדמה שלי-
,כל עוד אני עומד עליה .זאת האדמה שלי
.רק נתנו לסוסים לשתות .מיד נצא לדרך
.סלח לאבי
.הוא נפצע במלחמה
,הבקתה שלנו עלתה באש בהיעדרו .ואמי הייתה בפנים
.הוא לא חזר לעצמו מאז
?למען מי הוא נלחם
.בני טאלי מנהרן
.סופה מתקרבת
.תצטרכו קורת גג הלילה
,יש חציר טרי באסם
וסאלי יודעת להכין נזיד .בדיוק כמו אמה
,אין לנו הרבה אך כל אדם שהגיר דם
.למען בית טאלי מוזמן אלינו
אנחנו מבקשים מהאב לשפוט אותנו ברחמים
.ולקבל את חולשותינו האנושיות
אנו מבקשים מהאם ,לברך את יבולינו
כדי שנוכל להזין את עצמנו .ואת כל מי שיגיע אל סף דלתנו
אני מבקשים מהלוחם להעניק לנו אומץ
.בימים אלה של קושי ומהומה
אנחנו מבקשים מהבתולה לשמור על תומתה של סאלי
ולהגן עליה מפניהם .של טופרי ההפקרות
אתה מתכוון לעבור ?על כל שבעת המזוינים
!אבא
אנחנו מבקשים מהנפח לחזק את ידינו ואת גבנו
כדי שנוכל לסיים את העבודה .הנדרשת מאתנו
אנחנו מבקשים מהזקנה להנחות .אותנו במסענו מחושך אל חושך
אנו מבקשים מהזר שלא ירצח אותנו .בשנתו הלילה בלי שום סיבה
.אני מצטערת
.מצוין
?נלחמת בתאומים ?לזה אתה קורא מלחמה-
"כצאן לטבח" .יהיה תיאור נכון יותר
,"החתונה האדומה" .ככה קוראים לזה
המעשה של וולדר פריי .היה חילול קודש
.הוא חלק לחם ומלח עם בני סטארק .הציע להם זכויות של אורחים
זכויות של אורחים הן .חסרות ערך בימינו, מסתבר
.בעיניי, יש להן ערך
.האלים ינקמו את נקמתם
פריי יישרף בעזאזל השביעי .בגלל מה שעשה
המצב היה שונה כשהוסטר טאלי .שלט בארצות הנהר
,היו לנו שנים טובות ורעות .כמו לכולם, אבל היינו בטוחים
,עכשיו, תחת בני פריי
רוכבים פושטים עלינו, גונבים את .האוכל, גונבים את הכסף שלנו
התכוונתי לשלוח את סאלי צפונה ,כדי שתגור אצל אחי
.אבל מצב הצפון לא פחות גרוע .כל הארץ הידרדרה
?יש לך שיכר
.לצערי, לא
איך יכול אדם ?שלא להחזיק שיכר בביתו
אתה נראה כמו אדם שיודע .להשתמש בחרב שלו
.לוחם של ממש .מאומן היטב
הפולשים לא היו יכולים .להתמודד נגדך
מה דעתך להישאר כאן ?עד מולד הירח
.לא יזיק לי עובד נוסף בחווה
סאלי עושה כמיטב יכולתה, אבל
היא לא יכולה .להרים ערימת חציר
ואם יבואו גנבים ,לחפש טרף קל
מבט אחד בך .והם יחזרו למקום שבאו ממנו
.עם כל הכבוד
?כמה תשלם
.אין לי הרבה
אבל הצלחתי להסתיר .מעט כסף מפני השודדים
משכורת הולמת ?תמורת עבודה הולמת
משכורת הולמת .תמורת עבודה הולמת
?מה עשית .אכפי את הסוס שלך-
!אמרת לי שאתה לא גנב .לא הייתי-
.הוא קיבל אותנו לביתו האכיל אותנו, ו
.כן, הוא קיבל אותנו לביתו .הוא איש טוב
.ובתו מכינה נזיד טוב
.ושניהם ימותו בחורף
!אתה לא יכול להיות בטוח .אני בטוח-
.הוא חלש .הוא לא יכול להגן על עצמו
.שניהם ימותו בחורף
.מתים לא צריכים כסף
אתה החלאה הגרועה ביותר !בשבע המלכויות
.יש הרבה גרועים ממני
אני פשוט מבין .את המצב כפי שהוא
כמה בני סטארק יאבדו את ראשם ?לפני שאת תביני אותו
.אנס. אנס
.גנב סוסים
.הבן התשיעי
.אנס
.גנב. גנב ואנס
."הנה הוא, "סאם המשסף
הולך לבקר אצל ?הזונה הפראית שלך
.היא לא זונה ?לא-
אולי אתן לה מטבע .הלילה ואברר זאת
.כולם חושבים שאני משקר
?באיזה עניין
.ההלך הלבן שהרגתי
.אתה לא משקר
לעולם לא אשכח .איך הוא צרח
.אבל את היחידה שראית זאת
והם כולם חושבים שאת סתם
?מה
.בת-פראים
.אבי שנא את המילה הזאת
.זאת לא מילה נחמדה, כנראה
.אני לא בטוחה
?היא הופכת אותי למסוכנת, לא
אז
?את בסדר
?אף אחד לא מטריד אותך
.רבים מסתכלים עליי
,שמעתי אותם מספרים בדיחות
,אבל אף אחד לא נגע בי .אם לזה אתה מתכוון
.אני חושש לפעמים
.כל הזמן
.למה אתה חושש
.מאה גברים. אישה אחת
.הם חושבים על דברים אחרים
זה הדבר היחיד .שהם חושבים עליו
.אתה מדבר שטויות .אני לא מדבר שטויות-
מאה גברים שוכבים ערים .מדי לילה ומדמיינים אותך
?ומה אתך
?מה אתי
?גילי
.אני דואג לך
.תודה
?על מה .שאתה דואג לי-
אני לא חושב .שאת בטוחה פה
הם האחים שלי, אבל חלקם .היו גנבים לפני שבאו לכאן
.חלקם היו אנסים
ראית מה הם עשו .במבצר של אביך
?אז... מה אתה אומר
אולי תהיי בטוחה יותר .במולסטאון
?נמאס לך ממני
?נמאס לי ממך
אני
.אני רוצה להגן עלייך
.אני אקח את אלו אל הוג
.שמור על סאם הקטן
.הוד מעלתך
.אתה כבר יודע קרוא וכתוב ?מה דעתך על זה
.ג'ופרי .גוזל הכתר ג'ופרי בראתיאון-
אמרתי את המילים הללו .כשהשלכתי עלוקה אל תוך האש
.עלוקה מלאה בדמו של ממזר
.ממזר שאתה שילחת לחופשי
כעת ניצבת בפניי הזדמנות גדולה .ואיני יכול לנצל אותה
.אני אמצא לך צבא, הוד מעלתך
אני עובד יום ולילה ?מה הולידו המאמצים שלך-
גייסתי את בית פיזברי לצדך .בית פיזברי-
.בית מוזגוד .בית מוזגוד-
.ובית היי .היי-
לכולם יחד אין מספיק חיילים .כדי לבזוז מזווה
,וסטרוז היא לא העולם כולו .הוד מעלתך
עלינו לחפש .ספינות וחיילים במזרח
עשרת אלפים חיילים מיומנים .נלחמים בפלוגת הזהב
פלוגת הזהב? -הם מעולם לא !הפרו חוזה. -הם שכירי חרב
אנחנו מוכנים להשתמש בכישוף .שחור כדי להעלות אותך לשלטון
אבל לא נסכים לשלם לחיילים ?כדי להילחם
הכישוף של האישה האדומה .אמיתי
אולי גם החזיונות ,והנבואות שלה נכונים
אך מעולם לא שמעתי על חזיונות .ונבואות שמנצחים במלחמות
.חיילים מנצחים במלחמות .חיילים בשטח
.השטח הוא דבר מלוכלך .אין לנו זהב-
.עדיין לא
,אם לא אדרוש את שלי .תביעתי תישכח
לא אהפוך לדף בספר ההיסטוריה .של מישהו אחר
.זמני אוזל, סר דאבוס
.וזה אומר שגם זמנך
.איחרת .צר לי, נסיכה-
.חשבתי שלא תבוא
ימין המלך לא נהנה .מזמן חופשי רב
לא תהיה ימין טוב במיוחד אם .תקרא את המילה "אביר" לא נכון
.זה קרה פעם אחת, לפני שבועות
.את בתו של אביך, זה ברור
.שניכם חסרי רחמים לחלוטין
.זה ספר חדש .יש בו הרבה מילים בעייתיות
.אבל אני חושבת שתוכל להסתדר
לעולם לא תקרא היטב .אם תזיז את שפתיך
.ילדים קוראים כך
חייו והרפתקאותיו" ,של אליו גריבאס
."ראש הסייפים של בראאבוס"
.תודה רבה
.אני אוהבת את הסיפור הזה .יש בו קרבות ושודדי ים
.גם אתה היית שודד ים פעם .לא. מעולם לא הייתי שודד ים-
.הייתי מבריח ?מה ההבדל-
,אם אתה מבריח מפורסם
.כנראה אתה לא טוב במקצוע שלך
.אבי אומר שפושע הוא פושע
אביך אינו מעריך כראוי את דקדוקי .העניות של ההתנהגות הרעה
.וכך גם הבראאבוסים
?הפלגת לבראאבוס .ודאי-
ראש הסייפים מבראאבוס .כמעט ערף את ראשי פעם
ניסיתי להסביר לו את ההבדל ,בין שודד ים למבריח
,אבל ההבחנה הזו לא עניינה אותו .בדיוק כמו אביך
אני מניח שכשאתה עובד ,בבנק הברזל של בראאבוס
וכל אחת מדוברות הזהב שלך ,שווה חצי ממלכה
הבחנות כאלה .אינן מטרידות אותך במיוחד
?למה זה .אני צריך שתכתבי מכתב-
.כתוב אותו בעצמך .זאת הזדמנות טובה לתרגול
.זה חשוב מדי
.אני צריך שאדם חכם יעשה זאת .כתבי
אל המשרדים של .בנק הברזל בבראאבוס
מאת סטאניס בראתיאון .מלכה האמיתי והיחיד של וסטרוז
.אבל זה לא אתה
.אני חייב למשוך את תשומת לבם
.קדימה, כתבי
?הוא עבר הרפתקאות, לא
.יצור קטן ומתוק .תודה-
?מה שמו .סאם-
.נפלא
?זה האב .לא-
?איפה האב
.הוא מת
?מאיפה את
.מהצפון
?מהצפון
.את בת-פראים
?רק חדר וארוחות .כן-
היא תנקה, תבשל ותטפל .בתינוקות של הנשים האחרות
אני יכולה למצוא לה .עבודות נוספות
.בלי עבודות נוספות .תרוויח כסף-
.אתן לך חלק ממנו
.בלי עבודות נוספות
אני מבטיח לבוא לבקר .בכל הזדמנות
.כאן תהיי בטוחה יותר
?מי יגן עלייך בטירת שחור? אני
.הגנת עליי מצפון לחומה
.זה שונה
,הם אחים במשמר הלילה
ואני לא יכול .לתקוע להם סכין בגב
,ואני לא יכול לברוח .כמו שעשינו אצל קראסטר
.את חייבת לסמוך עליי .זה לטובה
.לטובתך
גילי
בבקשה, אל
.את חמדנית
?לא
צר לי. את יפהפייה, אך מעולם .לא רכשתי את הטעם הזה
אתה קורא ליפהפייה שלי ?"טעם נרכש"
.זה בסדר גמור, אהובי .כך יש יותר בשבילך
.ההפסד כולו שלך
אתה אוהב את שניהם ?באותה מידה
?בנים ובנות ?אתה מופתע-
.לכולם יש העדפה
אז כולם מפסידים .חצי מתענוגות העולם
,האלים בראו את זה .והוא מעניק לי עונג
האלים בראו את אלו .והם מעניקים לי עונג
,בכל מה שנוגע למלחמה .אני נלחם למען דורן
בכל מה שנוגע לאהבה .אני לא בוחר צד
אני מקווה שיהיה לי .חצי מכוח הגברא שלך בגילך
?בן כמה אתה? 25
.ילדים
,יום אחד, אם יהיה לך מזל
.תתעורר ותגלה שאתה זקן
,התחת היפה שלך יידלדל
,הבטן תתרכך והגב יכאב בלילה
ושערות אפורות .יצמחו לך מהאוזניים
.איש לא ירצה בך יותר
דאג לזיין ככל יכולתך .לפני שיגיע היום הזה
?אתה זיינת
.הוא נסיך דורן
בנות ובנים יעמדו בתור .כדי לשכב אתו עד יום מותו
כולם יצטרכו .לעמוד בתור אחרייך
.הנסיך אוברין .לורד טייווין-
?תוכלו לפנות את החדר
קרא בשמי .אם תזדקק לי, אהובי
?תרצה לשבת
.לא, תודה
?יין
.לא, תודה
.הצטערתי לשמוע על נכדך ?באמת-
איני מאמין שילד .אחראי לחטאי אביו
.או לחטאי סבו
.איזה מוות נורא
?על איזה מוות מדובר
,האם אתה חוקר אותי ?הלורד טייווין
.יש המאמינים שהמלך נחנק
יש המאמינים שהשמיים כחולים
כי אנחנו חיים בתוך עינו של ענק .בעל עיניים כחולות
.המלך הורעל
.שמעתי שחקרת רעלים במצודה
.נכון. לכן אני יודע
השנאה שאתה רוחש .למשפחתי ידועה היטב
,הגעת לבירה ,מומחה לרעלים
וכעבור כמה ימים .נכדי מת מהרעלה
.חשוד למדיי
?למה לא השלכת אותי לצינוק
שוחחת עם טיריון כאן .בבית הבושת ביום הגעתך
?על מה שוחחתם ?אתה חושב שקשרנו קשר-
?על מה שוחחתם
.על מותה של אחותי
.שבו אתה מאשים אותי
.ההר אנס ורצח אותה
.ההר מבצע פקודות שלך
.מובן שאני מאשים אותך
,ובכל זאת אני עומד כאן .לא חמוש וחסר הגנה
?האם עליי לחשוש
אתה לא חמוש וחסר הגנה .מפני שאתה מכיר אותי מספיק טוב
.אני אדם הגיוני
,אם אשסף את גרונך היום
מחר יטביעו אותי .ויקרעו את גופתי לגזרים
חיילים במלחמה מבצעים כל מיני .פשעים ללא ידיעתם של מפקדיהם
אם כך, אתה מכחיש .את מעורבותך ברצח אליה
.במפגיע
.ברצוני לשוחח עם ההר
אני בטוח שהוא היה נהנה .לשוחח אתך
ייתכן שהוא לא ייהנה .כמו שאתה חושב
.יכולתי לסדר פגישה שכזו
.אבל אתה רוצה משהו בתמורה
.בני יעמוד למשפט
,ועל-פי הנוהל המקובל
שלושה שופטים .יקבעו את פסק הדין
.אני אהיה אב בית המשפט
.מייס טיירל יהיה השופט השני
.אני רוצה שאתה תהיה השלישי
?למה
עד לא מזמן עמדו בני טיירל .לצדו של רנלי בראתיאון
הם הכריזו על עצמם .כעל אויבי הכתר
.כיום הם בני בריתנו הקרובים ביותר
.הפכת את בת טיירל למלכה
ההזמנה לשפוט במשפטו של בנך .אינה מפתה באותה מידה
אזמין אותך לשבת גם במועצה הקטנה
ולשמש כאחד מיועציו העיקריים .של המלך החדש
מעולם לא ידעתי שאתה רוחש .כבוד רב כל כך לדורן, לורד טייווין
לא נהיה שבע המלכויות .עד שנשיב אלינו את דורן
.המלך מת .בני גרייג'וי הכריזו מרד
,צבא הפראים צועד לעבר החומה
ובמזרח, לבת טארגאריין .יש שלושה דרקונים
בקרוב היא תפנה את מבטה .אל וסטרוז
רק בני דורן הצליחו לעמוד מול .אאיגון טארגאריין והדרקונים שלו
?אז אתה אומר שאתה זקוק לנו
.ודאי קשה לך להודות בזה
.אנחנו זקוקים זה לזה
אתה תעזור לי ,לנקום ברוצחיו של המלך
ואני אעזור לך לנקום .ברוצחיה של אליה
.פודריק
.אני מתנצל על הסירחון ,הבאתי לך יין, הלורד-
.אך הם לקחו אותו ממני .מאמץ ראוי-
.אך הם לא מצאו את הנרות
,קולמוס, קלף ,נקניק אווז, שקדים
.ומעט גבינה קשה
.אתה בחור טוב
?שמעת משהו על שאי
.לא שמעתי דבר, הלורד
.אני מניח שזה סימן טוב
?מה מספרים עליי שם בחוץ
.בעוד שבועיים תעמוד למשפט
.על רצח המלך
האם אתה מאמין שרצחתי .את ג'ופרי? -לא, הלורד
?לא רצחת אותו !לא! בשם האלים, לא-
,העולם הוא מקום טוב יותר בלעדיו .אך ידי לא הייתה בדבר
אני רוצה לחשוב שאילו הייתי ,מתכנן התנקשות במלך
הייתי מתכנן אותה כך שלא הייתי עומד שם ונועץ עיניים כמו שוטה
.כשהמלך מת
.משפט בעוד שבועיים
?כבר הכריזו מי יהיו השופטים
.אביך .כן, כמובן-
.מייס טיירל
שיצביע בדיוק כפי שאבי .יורה לו להצביע
.הנסיך אוברין מדורן
?אוברין
לזכות אבי יאמר שהוא תמיד .מצליח לנצל טרגדיות משפחתיות
התבקשתי לבקש ממך .רשימת שמות, הלורד
.כל אדם שיכול להעיד בעדך
?אני יכול להזמין עדים משלי
.כמה נדיב מצדם
.בסדר גמור. אשתי, סאנסה
.הלורד, היא איננה
?איננה .איש לא ראה אותה מאז החתונה-
אתה לא חושב שהיא
לאיש לא הייתה סיבה טובה יותר .להרוג את ג'ופרי מאשר לסאנסה
.אבל היא לא רוצחת
מי שהרג את המלך רצה .שאני אאבד את ראשי בשל כך
והיעלמותה של אשתי .מציגה אותי כאשם
.פודריק .כן, הלורד-
.הם יעקבו אחריך כעת ?מי-
.איני יודע .הם, הם, רוחשי הרע
.האיש שמושך בחוטים או האישה. אבי
אולי ג'ופרי .הטריד אותו יותר מדי
טומן המתוק יהיה קל .לתפעול הרבה יותר
בכל פעם שקורה לי משהו רע .אני מניח שלאחותי הייתה יד בכך
,אבל תגיד מה שתרצה על סרסיי
.היא אוהבת את ילדיה
היא היחידה שאני בטוח .שלא היה לה שום קשר לעניין הזה
מה שהופך את העניין למקרה ייחודי
.בכל מה שנוגע לרציחות בבירה
?עדים נוספים, הלורד
ואריז יכול להעיד לטובתי .אילו יעז
הוא כבר זומן כעד .מטעם המלכה
.כמובן. קרא לברון .יש לי עבודה בשבילו
.כבר שאלתי, הלורד
.הם לא מרשים לו לפגוש אותך ?למה לא-
אומרים שהוא רוצח ידוע .ובן לווייתך הקרוב ביותר
.גם נגדו מתנהלת חקירה .אחי-
הם ירשו לי לפגוש ?את ג'יימי לפחות
.אשאל, הלורד
.יש עוד עניין, הלורד
.אדם, לא הכרתי את פניו
הוא בא לשאול .אם אסכים להעיד נגדך
אמר שאזכה לתואר ,"סר פודריק פיין"
אם אגיד לשופטים ."שקנית רעל שנקרא "חנקן
?סר פודריק פיין
.זה נשמע נחמד ?מה ענית לו
.לא עניתי לו, הלורד
אתה מתכוון ?לקבל את הצעתו
הלורד... -העדות נגדי .היא לא בגדר הצעה
,אם לא יצליחו לפתות אותך בדבש .יבחרו במשהו פחות מתוק
.היית טוב אליי, הלורד .פוד, המשפט יתקיים בעוד שבועיים-
.הם ירצו תשובה עוד לפני כן
.כבר עניתי להם, הלורד
.לא ארשה שתמות בגללי ?אתה שומע
אם אצטרך לצעוד לבדי ,אל דוכנו של התליין
איני רוצה לראות את ראשך מתנוסס שם. -הלורד
.פוד, אני פוקד עליך
.לך למצוא את אחי .אמור לו שאני זקוק לו
והסתלק ממעלה מלך .לפני שיהיה מאוחר מדי
!פוד
.אנחנו נפרדים
.היה שלום, הלורד
.פוד
מעולם לא היה נושא כלים .נאמן יותר
.אימא אומרת שהגיע הזמן לאכול
?מה היא הכינה .לא, רגע. רגע. תן לי לנחש
!תפוחי אדמה !תפוחי אדמה-
איש לא מבשל תפוחי אדמה .טוב יותר מאימא שלך
יש לה
!פראים
!גיימון
!תסתתר
?אתה יודע את הדרך לטירת שחור .כן, כן-
?אלה ההורים שלך
.פקח עיניים
.אני הולך לאכול אותם
?אתה שומע אותי
אני הולך לאכול ,את האימא המתה שלך
ואני הולך לאכול .את האבא המת שלך
.לך לספר לעורבים בטירת שחור
אנחנו צריכים ללמד אותם איך .אנחנו מטפלים באנשים כמוהם
!כן! כן
שלושים גופות בגרונות משוספים .שיושלכו מראש החומה
.נראה שזה יהיה לקח טוב !כן-
,אם נצא לרדוף אחריהם .ניתן להם מה שהם רוצים
הם רוצים למשוך אותנו החוצה .ולחסל בכל פעם כמה מאתנו
.יש לנו מעט יותר ממאה איש
.כולל עובדי משק ובנאים
וגם כולל אותי. איננו יכולים .לאבד אפילו אדם אחד נוסף
עלינו לזכור את האחריות .הראשונה שלנו
.אנחנו הצופים על החומה
.חייבת להיות דרך להגן עליהם
,אתה מנהיגם של האנשים הפשוטים .לורד שלג
מה תענה להצעתו ?של האח פיפ
.מאנס ריידר מגיע
,אם הפראים יפרצו את החומה
הם ישמידו כל דבר וכל אחד ,במרחק אלף מילין
לפני שיפגשו צבא .שיכול לעצור אותם
עלינו לאייש את טירת שחור .ועלינו להגן על החומה
.זאת המשימה שלנו
.סיירים שבים
!עזרו להם
חשבתי שכבר יהיו לך .עיניים כחולות
?למה התעכבתם כל כך
.עיכבו אותנו ?על ידי מה-
.שלשלאות
היינו אורחים של המורדים .במבצרו של קראסטר
?והמורדים נשארו .הם לא הולכים לשום מקום-
.הם קיבלו את האוכל של קראסטר .ואת נשותיו
.נערות מסכנות
מי היה חושב שהן עוד .יתגעגעו לאבא שלהן
.קארל מנהל את העניינים עכשיו
הוא זה שנעץ סכין .בלבו של קראסטר
עלינו לרכוב צפונה .ולהרוג את כולם
.בדיוק דיברנו על זה, נער
.הצדק יכול לחכות .זה לא קשור לצדק-
אמרתי לפראים שיש יותר .מאלף חיילים בטירת שחור לבדה
קארל והאחרים יודעים .את האמת בדיוק כמונו
כמה זמן, לדעתכם, הם ישמרו את המידע הזה לעצמם
כשהפראים יתלשו ?את ציפורניהם
למאנס יש כל הדרוש כדי למחוץ .אותנו. הוא עדיין לא יודע זאת
,ברגע שהוא ישים עליהם יד .הוא ידע
ואז הוא יתקוף אותנו .בכל הכוח
ואפילו אם כל אחד מאתנו ,יהרוג מאה פראים
עדיין אין דבר שנוכל לעשות .כדי לעצור אותם
אני לא חושב .שאני יכול להרוג מאה פראים
?הם תוקפים
.רוכב בודד
.האביר הראשי של מירין
הם רוצים שתשלחי .את האביר שלך נגדו
?מה הוא עושה
אני חושב שהוא מתכוון
הוא אומר שאנחנו צבא של גברים .ללא איברים גבריים
,הוא טוען שאת כלל לא אישה אלא גבר ש
מסתיר את הזין שלו .בחור התחת
.התעלמי ממנו, הוד מעלתך .אלה מילים חסרות משמעות
יש להן משמעות אם חצי מתושבי .העיר שברצונך לכבוש מאזינים להן
יש לי משהו לומר .לתושבי מירין
אך קודם אצטרך .להשתיק אותו
?האם יש לי אביר
,תני לי את הכבוד .אם הדרקונים
.לא אאכזב אותך
.אתה מפקדם של הבלתי-טמאים
.איני יכולה לסכן אותך
הוד מעלתך. ניצחתי בקרבות .יותר מכל אדם אחר
.לכן עליך להישאר לצדי
.עמדתי לצדך לפני כולם, חאליסיי
.הרשי לי לייצג אותך גם היום
,אתה היועץ האמין ביותר שלי
,הגנרל החשוב ביותר שלי .וידידי היקר ביותר
.לא אהמר על חייך
.אני האחרון שהצטרפתי לצבאך
אינני גנרל, חבר במשמר המלכה .או מפקד של הבלתי-טמאים
.אמי הייתה זונה .מעפר באתי
.ובקרוב אשוב להיות עפר
הרשי לי להרוג .את האיש הזה למענך
.בסדר גמור
.קהל רב צופה בך
.תן להם מחזה ראוי
.הוא אמיץ מאוד, הוד מעלתך .כן. אם ינצח או יפסיד-
.העיקר שהעיר כולה צופה
?אתה בטוח שאינך רוצה סוס
?למה שארצה סוס
.סוסים מהירים יותר מבני אדם
.סוסים טיפשים יותר מבני אדם
.אני היא דאינריז פריסער
אדוניכם סיפרו לכם ,שקרים אודותיי
.או שאולי לא סיפרו לכם דבר
.זה לא משנה
.אין לי מה לומר להם
.אני מדברת אליכם בלבד
.קודם הגעתי לאסטפור
מי שהיה עבד באסטפור
.עומד כעת מאחוריי
.חופשי
.לאחר מכן הגעתי ליונקאי
מי שהיה עבד ביונקאי
.עומד כעת מאחוריי
.חופשי
.כעת הגעתי אל מירין
.אינני אויבת שלכם
.האויב שלכם עומד לצדכם
האויב שלכם גוזל .ורוצח את ילדיכם
האויב שלכם לא מעניק לכם דבר .מלבד שלשלאות וסבל
.ופקודות
.אינני נושאת עמי פקודות
.אני נושאת עמי בחירה
ולאויבים שלכם אתן .מה שמגיע להם
!קדימה
!אש
עברית: נעמה זוהר
GOT סונכרן ע"י