1
00:01:42,404 --> 00:01:47,903
- משחקי הכס -
עונה רביעית פרק 4
Www.Torec.Net הורד מאתר

2
00:01:59,111 --> 00:02:01,413
,השם שלי

3
00:02:02,029 --> 00:02:04,082
.תולען

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
אני מגיע

5
00:02:08,156 --> 00:02:10,839
.מאי" הקיץ"

6
00:02:11,397 --> 00:02:12,624
.איי

7
00:02:13,416 --> 00:02:15,760
.איי הקיץ

8
00:02:16,491 --> 00:02:19,014
.איי הקיץ

9
00:02:27,082 --> 00:02:29,307
.אני מגיע מאי בשם נאטה

10
00:02:32,603 --> 00:02:34,275
?מתי הם חוטפים אותך

11
00:02:34,930 --> 00:02:37,115
"?מתי הם חטפו אותי"

12
00:02:40,360 --> 00:02:42,159
.הייתי בת 5

13
00:02:42,997 --> 00:02:44,749
?את זוכרת את ביתך

14
00:02:46,038 --> 00:02:48,877
אני זוכרת כאשר הם
.חתרו איתנו הרחק מהחוף

15
00:02:50,719 --> 00:02:54,416
.עד כמה לבנים היו החופים

16
00:02:56,035 --> 00:02:58,086
.עד כמה גבוהים העצים

17
00:03:00,835 --> 00:03:03,954
ואני זוכרת את הכפר
.שלי עולה באש

18
00:03:05,363 --> 00:03:07,812
.עשן עולה אל השמיים

19
00:03:15,917 --> 00:03:17,439
?אתה זוכר את ביתך

20
00:03:19,579 --> 00:03:20,692
.לא טמא

21
00:03:21,406 --> 00:03:23,120
.תמיד לא טמא

22
00:03:23,912 --> 00:03:26,860
.לפני לא טמא, שום דבר

23
00:03:27,159 --> 00:03:28,917
.זו לא האמת

24
00:03:31,135 --> 00:03:33,816
יתכן ויום אחד תשוב
.לאיי הקיץ

25
00:03:33,964 --> 00:03:35,595
.אני לא רוצה חוזר

26
00:03:41,151 --> 00:03:42,441
.להרוג את האדונים

27
00:03:43,026 --> 00:03:44,780
.להרוג את האדונים

28
00:03:46,938 --> 00:03:48,470
?איך השיעורים מתקדמים

29
00:03:50,016 --> 00:03:51,753
.טוב מאוד, הוד מעלתך

30
00:03:52,496 --> 00:03:54,859
.מיסנדי טובה מורה, מלכתי

31
00:03:58,265 --> 00:03:59,697
.תצטרכו להמשיך מאוחר יותר

32
00:04:02,629 --> 00:04:03,772
.הגיע הזמן

33
00:05:13,298 --> 00:05:14,472
!שמעתם אותה

34
00:05:14,977 --> 00:05:17,223
היא אמרה שהיא
!הגיעה לשחרר אותנו

35
00:05:18,170 --> 00:05:19,295
.אתה טיפש

36
00:05:19,415 --> 00:05:20,828
.האדונים חזקים מדי

37
00:05:20,906 --> 00:05:22,346
.היא תגן עלינו

38
00:05:23,407 --> 00:05:25,144
היא הביסה את
.האלוף של האדונים

39
00:05:28,890 --> 00:05:30,416
.יש לה צבא גדול

40
00:05:32,452 --> 00:05:35,348
אתם רוצים לחיות עד
?סוף ימיכם בשלשלאות

41
00:05:35,529 --> 00:05:36,770
.אני רוצה לחיות

42
00:05:36,890 --> 00:05:38,817
ראית מה הם עשו
.לילדים האלה

43
00:05:39,266 --> 00:05:42,182
מה אתה חושב
?הם יעשו לנו

44
00:05:42,302 --> 00:05:45,183
עברתי שתי התקוממויות
.של עבדים, ילד

45
00:05:45,303 --> 00:05:47,379
.הן תמיד מסתיימות באותה הצורה

46
00:05:47,499 --> 00:05:51,050
.האדונים בשלטון והעבדים מתים

47
00:05:51,170 --> 00:05:52,755
.על כל הגברים למות

48
00:05:55,949 --> 00:05:57,650
,אבל אני מבטיח לכם

49
00:05:58,729 --> 00:06:03,099
יום אחד של חופש שווה
.יותר מחיים שלמים בשלשלאות

50
00:06:04,847 --> 00:06:05,802
?מי אתה

51
00:06:06,069 --> 00:06:08,716
.שמי תולען

52
00:06:09,172 --> 00:06:13,130
נחטפתי כתינוק על-ידי
,האדונים של אסטאפור

53
00:06:13,441 --> 00:06:15,875
.הם גידלו ואימנו אותי כלא טמא

54
00:06:16,592 --> 00:06:18,838
,כעת אני נלחם עבור דאינריז

55
00:06:19,508 --> 00:06:21,643
אם הדרקונים

56
00:06:22,207 --> 00:06:24,515
.משחררת העבדים

57
00:06:25,092 --> 00:06:26,209
?אתה לא טמא

58
00:06:27,145 --> 00:06:30,248
לימדו אותך כיצד להילחם
.לפני שלמדת ללכת

59
00:06:32,014 --> 00:06:33,142
!אנחנו לא חיילים

60
00:06:33,262 --> 00:06:34,659
.אין לנו הכשרה

61
00:06:35,053 --> 00:06:36,108
.אין נשק

62
00:06:53,857 --> 00:06:58,006
ישנם בעיר שלושה עבדים
.על כל אדון

63
00:06:58,385 --> 00:07:02,009
אף-אחד לא יכול לתת לכם
.את החופש שלכם, אחים

64
00:07:02,209 --> 00:07:06,389
,אם אתם רוצים אותו
.עליכם לקחת אותו

65
00:07:16,690 --> 00:07:20,381
להרוג את האדונים

66
00:07:52,972 --> 00:07:56,017
!אימא! אימא! אימא

67
00:07:56,051 --> 00:07:59,887
!אימא! אימא
!אימא! אימא

68
00:08:34,390 --> 00:08:37,425
!אימא! אימא

69
00:08:42,819 --> 00:08:44,415
,תזכיר לי, סר ז'ורה

70
00:08:44,524 --> 00:08:48,198
כמה ילדים האדונים הגדולים
?מסמרו לאבני-המיל

71
00:08:48,316 --> 00:08:50,601
.‏163, חאליסי

72
00:08:51,694 --> 00:08:53,074
.אכן, זה היה המספר

73
00:09:02,077 --> 00:09:04,368
?הוד מעלתך, אפשר מילה

74
00:09:10,127 --> 00:09:11,456
.העיר תחת שליטתך

75
00:09:11,781 --> 00:09:14,207
.כל האנשים הללו, הנתינים שלך כעת

76
00:09:15,643 --> 00:09:19,835
לעיתים עדיף להשיב על
.אי-צדק ברחמים

77
00:09:20,345 --> 00:09:24,131
.אני אשיב לאי-הצדק בצדק

78
00:10:42,984 --> 00:10:44,302
?מה לעזאזל זה היה

79
00:10:44,824 --> 00:10:49,227
זה היה אני מפיל אותך לקרקע
.עם היד של עצמך

80
00:10:52,634 --> 00:10:54,043
.אתה כשרון נדיר

81
00:10:54,542 --> 00:10:56,605
.כאשר אתה נלחם בנכים, בכל אופן

82
00:10:58,367 --> 00:11:00,451
למדת להילחם כמו ילד
.טוב ירושלים

83
00:11:00,485 --> 00:11:03,758
אני בטוח שדחיפת החרב בגבו של
.המלך המטורף לא היה מראה מלבב

84
00:11:04,088 --> 00:11:05,907
אתה רוצה להילחם בצורה
?יפה או שאתה רוצה לנצח

85
00:11:06,152 --> 00:11:07,742
?אתה מדבר אל אחי בצורה כזו

86
00:11:07,984 --> 00:11:09,071
.כל הזמן

87
00:11:09,969 --> 00:11:11,187
.הוא התרגל לזה

88
00:11:19,693 --> 00:11:20,770
?אתה חושב שהוא עשה זאת

89
00:11:21,640 --> 00:11:22,734
.לא

90
00:11:24,825 --> 00:11:28,262
.הוא שנא את הפות הקטן, כמובן
?אך מי לא

91
00:11:29,600 --> 00:11:31,315
.ולרעל זה לא הסגנון שלו

92
00:11:32,530 --> 00:11:33,822
.או רצח, באותו העניין

93
00:11:36,542 --> 00:11:38,247
,אם אתה רוצה לדעת בביטחון
?למה שלא תשאל אותו

94
00:11:43,720 --> 00:11:44,996
?עדיין לא הלכת לבקר אותו, נכון

95
00:11:46,114 --> 00:11:47,645
.סיימנו להיום

96
00:11:51,347 --> 00:11:53,933
האם אחיך סיפר לך אי פעם
?כיצד התחלתי לשרת אותו

97
00:11:54,085 --> 00:11:56,772
ייצגת אותו במשפט שלו
.בלחימה בקן הנשרים

98
00:11:57,428 --> 00:11:58,509
.אכן

99
00:11:58,925 --> 00:12:03,214
אך רק כאשר ליידי ארין דרשה
.שהמשפט יתקיים באותו היום

100
00:12:04,179 --> 00:12:05,582
.אתה היית בחירתו הראשונה

101
00:12:06,707 --> 00:12:08,176
הוא נקב בשמך כאבירו

102
00:12:08,177 --> 00:12:11,337
כי הוא ידע שתרכב יומם ולילה
.כדי להילחם למענו

103
00:12:13,724 --> 00:12:14,942
?אתה מתכוון להילחם למענו כעת

104
00:12:23,506 --> 00:12:25,653
,אם לומר לך את האמת
.זה לא כה נורא

105
00:12:26,068 --> 00:12:29,262
.ארבעה קירות
.סיר להשתין לתוכו

106
00:12:30,496 --> 00:12:33,916
הייתי קשור לעמוד עץ
.מכוסה בצרכים שלי במשך חודשים

107
00:12:37,509 --> 00:12:39,750
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר

108
00:12:40,066 --> 00:12:41,115
.אולי במעט

109
00:12:45,206 --> 00:12:46,569
.מצטער שלא הגעתי קודם לכן

110
00:12:47,814 --> 00:12:49,143
.זה מסובך, אכן

111
00:12:50,897 --> 00:12:53,147
?אז מה שלום אחותנו
?איך אתה חושב-

112
00:12:53,522 --> 00:12:55,162
.בנה מת בזרועותיה

113
00:12:56,171 --> 00:12:57,164
?בנה

114
00:12:58,955 --> 00:12:59,835
.אל

115
00:13:05,968 --> 00:13:07,083
?אתה יודע מה מתקרב ובא

116
00:13:08,112 --> 00:13:10,398
.משפטי על הריגת מלך
.כן, אני יודע

117
00:13:12,049 --> 00:13:15,469
אני יודע שכל המדינה הארורה
.חושבת שאני אשם

118
00:13:15,504 --> 00:13:17,672
אני יודע שאחד משלושת
השופטים שלי

119
00:13:17,706 --> 00:13:19,924
איחל לי למות יותר פעמים
.משאוכל לספור

120
00:13:20,342 --> 00:13:22,460
.והשופט הזה הוא אבי

121
00:13:24,079 --> 00:13:25,232
,באשר לסרסיי

122
00:13:25,468 --> 00:13:29,934
ובכן, יתכן שהיא עובדת על דרך
.להימנע מכל עניין המשפט בהריגתי

123
00:13:30,679 --> 00:13:33,171
,כעת שציינת זאת
.היא באמת ביקשה

124
00:13:33,846 --> 00:13:36,467
?אז, להסתובב ולעצום את עיניי

125
00:13:36,734 --> 00:13:37,908
.זה תלוי

126
00:13:38,930 --> 00:13:40,026
?עשית זאת

127
00:13:41,298 --> 00:13:42,670
.האחים קוטלי המלך

128
00:13:42,889 --> 00:13:45,401
?זה מוצא חן בעיניך
.בעיניי זה מוצא חן

129
00:13:48,199 --> 00:13:50,404
אתה באמת שואל אותי
?אם הרגתי את בנך

130
00:13:51,287 --> 00:13:53,517
אתה באמת שואל אם הייתי
?הורג את אחי

131
00:13:58,056 --> 00:13:59,236
?כיצד אוכל לעזור לך

132
00:14:00,499 --> 00:14:01,966
.אתה יכול לשחררני לחופשי

133
00:14:03,218 --> 00:14:04,491
.אתה יודע שאינני יכול

134
00:14:06,129 --> 00:14:08,222
אז אין באמת מה
.עוד להוסיף

135
00:14:08,256 --> 00:14:10,591
?מה ברצונך שאעשה
?שאהרוג את השומרים

136
00:14:10,675 --> 00:14:12,739
אבריח אותך אל מחוץ העיר
?על גבי עגלה

137
00:14:12,740 --> 00:14:14,415
אני הלורד המפקד
.של משמר המלך

138
00:14:14,504 --> 00:14:16,051
.מצטער, שכחתי

139
00:14:16,052 --> 00:14:19,175
.לא ארצה שתעשה משהו לא הולם
?לא הולם-

140
00:14:19,568 --> 00:14:22,632
.אתה מואשם ברצח המלך
.שחרורך זו בגידה

141
00:14:22,741 --> 00:14:24,438
.רק שלא עשיתי זאת

142
00:14:24,489 --> 00:14:26,490
.וזו הסיבה שמתקיים משפט

143
00:14:27,614 --> 00:14:28,826
.משפט

144
00:14:29,163 --> 00:14:32,081
אם הרוצח בכבודו ובעצמו
,היה משליך את עצמו בפני כס הברזל

145
00:14:32,082 --> 00:14:35,950
מתוודה על פשעיו ומספק הוכחה
,חותכת על אשמתו

146
00:14:35,952 --> 00:14:37,418
.זה לא היה משנה לסרסיי

147
00:14:37,452 --> 00:14:40,569
היא לא תנוח עד שראשי
.יהיה על כידון

148
00:14:40,794 --> 00:14:42,106
.לא רק שלך

149
00:14:43,151 --> 00:14:46,093
היא מציעה תואר אבירות
.למי שימצא את סנסה סטארק

150
00:14:46,288 --> 00:14:47,787
סנסה לא הייתה יכולה
.לעשות זאת

151
00:14:47,867 --> 00:14:50,359
יש לה יותר סיבות מכל אחד
.בשבע המלכויות

152
00:14:50,466 --> 00:14:53,397
אתה חושב שזו מקריות שהיא
?נעלמה באותו הלילה שג'ופרי נהרג

153
00:14:53,500 --> 00:14:54,584
לא, אך

154
00:14:56,304 --> 00:14:57,998
.סנסה איננה רוצחת

155
00:15:01,131 --> 00:15:02,358
.עדיין לא, בכל מקרה

156
00:15:16,162 --> 00:15:17,577
?להיכן אתה לוקח אותי

157
00:15:18,447 --> 00:15:20,419
.אני מתחתן עם דודתך ליסה

158
00:15:20,795 --> 00:15:22,439
.היא ממתינה לנו בקן הנשרים

159
00:15:22,580 --> 00:15:23,944
.שם תהיי בטוחה

160
00:15:37,453 --> 00:15:38,813
?רצחת את ג'ופרי

161
00:15:40,024 --> 00:15:41,522
?האם אני רצחתי את ג'ופרי

162
00:15:43,656 --> 00:15:45,569
.הייתי בעמק מזה שבועות

163
00:15:45,725 --> 00:15:46,764
.אני יודעת שאתה עשית זאת

164
00:15:47,621 --> 00:15:50,391
?ומי עזר לי בקנוניה הזו

165
00:15:52,780 --> 00:15:54,361
.ובכן, יש את סר דונטוס

166
00:15:54,572 --> 00:15:56,752
השתמשת בו כדי להבריח
,אותי ממעלה המלך

167
00:15:56,753 --> 00:15:59,250
אך לעולם לא תבטח בו
.כדי להרוג את המלך

168
00:15:59,696 --> 00:16:02,920
למה לא? -כי אתה חכם
.מדי מכדי לבטוח בשיכור

169
00:16:03,869 --> 00:16:05,506
.אז אולי זה היה בעלך

170
00:16:06,051 --> 00:16:06,866
.לא

171
00:16:07,681 --> 00:16:08,843
?כיצד את יודעת

172
00:16:10,086 --> 00:16:11,285
.אני פשוט יודעת

173
00:16:12,608 --> 00:16:13,681
.את צודקת

174
00:16:14,073 --> 00:16:15,853
הוא לא היה מעורב
.במותו של ג'ופרי

175
00:16:17,092 --> 00:16:18,219
.אבל את כן

176
00:16:19,688 --> 00:16:22,973
את זוכרת את המחרוזת היפה
?שדונטוס נתן לך

177
00:16:24,317 --> 00:16:27,194
אינני מניח ששמת לב
שאבן הייתה חסרה בה

178
00:16:27,581 --> 00:16:28,874
.לאחר המשתה

179
00:16:31,046 --> 00:16:32,066
.הרעל

180
00:16:34,672 --> 00:16:36,070
.אינני מבינה

181
00:16:36,121 --> 00:16:38,706
הלאניסטרים נתנו לך
.עושר, כוח

182
00:16:38,740 --> 00:16:40,541
ג'ופרי הכתיר אותך
.ללורד של הארנהול

183
00:16:41,135 --> 00:16:43,710
אדם ללא מניע הוא
.אדם שאף אחד לא חושד בו

184
00:16:44,378 --> 00:16:46,130
תמיד תדאגי שאויביך
.יהיו מבולבלים

185
00:16:46,457 --> 00:16:49,274
אם הם אינם יודעים מי
,את או במה את חפצה

186
00:16:50,048 --> 00:16:52,219
הם אינם יכולים לדעת
.מה את מתכננת בהמשך

187
00:16:55,750 --> 00:16:57,141
.אינני מאמינה לך

188
00:16:58,850 --> 00:17:01,498
אם הם יתפסו אותך, הם
ישימו את ראשך על כידון

189
00:17:01,499 --> 00:17:02,730
.בדיוק כפי שעשו לאבי

190
00:17:03,051 --> 00:17:05,933
אתה תסכן זאת רק כדי
?לבלבל אותם

191
00:17:08,264 --> 00:17:11,105
,אנשים כה רבים
.מסכנים כה מעט

192
00:17:11,787 --> 00:17:14,108
הם מבלים את חייהם
.בהימנעות מסכנה

193
00:17:15,045 --> 00:17:16,206
.ואז הם מתים

194
00:17:18,203 --> 00:17:21,665
אסכן את הכל כדי
.להשיג את מבוקשי

195
00:17:23,150 --> 00:17:24,658
?ומה מבוקשך

196
00:17:31,027 --> 00:17:32,160
.הכל

197
00:17:34,405 --> 00:17:38,042
ידידותי עם הלאניסטרים
.הייתה פורייה

198
00:17:38,365 --> 00:17:39,591
,אך ג'ופרי

199
00:17:40,439 --> 00:17:42,853
,ילד מרושע עם כתר על ראשו

200
00:17:43,343 --> 00:17:45,139
.הוא אינו בעל-ברית אמין

201
00:17:45,495 --> 00:17:47,141
?מי יכול לבטוח בחבר כזה

202
00:17:47,741 --> 00:17:49,443
?מי יכול לבטוח בך

203
00:17:51,120 --> 00:17:52,980
.אינני רוצה בחברים כמותי

204
00:17:53,333 --> 00:17:55,482
.חברי החדשים צפויים

205
00:17:55,801 --> 00:17:57,377
.אנשים מאוד הגיוניים

206
00:17:58,244 --> 00:17:59,685
,ובנוגע למה שקרה לג'ופרי

207
00:17:59,686 --> 00:18:03,700
ובכן, זה היה משהו שחברי
.החדשים מאוד חפצו בו

208
00:18:04,739 --> 00:18:09,246
אין דבר כמו מתנה מתחשבת
.כדי לחזק חברים חדשים

209
00:18:09,917 --> 00:18:11,304
.אינני מאמינה את עוזבת

210
00:18:11,771 --> 00:18:14,247
לעזוב אותי כאן לבד
.עם האנשים האלו

211
00:18:14,567 --> 00:18:16,170
.הזמן הגיע, יקירתי

212
00:18:16,600 --> 00:18:18,970
אין דבר משעמם יותר
.מאשר משפט

213
00:18:19,638 --> 00:18:21,759
.מלבד אולי הגנים האלו

214
00:18:22,275 --> 00:18:25,061
אם אצטרך לטייל בנחת
עוד פעם אחת

215
00:18:25,062 --> 00:18:28,038
בגנים האלו, אטיל
.את עצמי אל מעבר לצוק

216
00:18:29,542 --> 00:18:31,428
?האם כבר הלכת לבקר את טומן

217
00:18:31,704 --> 00:18:32,620
.לא

218
00:18:33,849 --> 00:18:35,272
?האם הם הסכימו לזיווג

219
00:18:35,323 --> 00:18:37,024
.אף אחד לא מספר לי דבר

220
00:18:37,326 --> 00:18:40,923
לא הייתי אמורה להינשא לסבך
.לותור מלכתחילה, את יודעת

221
00:18:41,329 --> 00:18:43,697
,הוא היה מאורס לאחותי

222
00:18:44,056 --> 00:18:45,866
.הדודה-סבתא שלך ויולה

223
00:18:46,489 --> 00:18:49,492
הייתי אמורה להינשא לאיזה
.בן טארגאריין או אחר

224
00:18:49,634 --> 00:18:52,923
להינשא לבן טארגאריין באותו
.הזמן היה בשיא האופנה

225
00:18:53,488 --> 00:18:55,509
אך ברגע שראיתי
,את המיועד שלי

226
00:18:56,100 --> 00:19:00,881
עם פני החמוס המעוותים
,ושיער מכוסף מגוחך

227
00:19:00,883 --> 00:19:02,334
.ידעתי שהוא לא בשבילי

228
00:19:03,208 --> 00:19:05,735
אז בערב

229
00:19:05,828 --> 00:19:08,605
לפני שלותור היה צריך
,להציע נישואין לאחותי

230
00:19:08,640 --> 00:19:11,440
תעיתי בדרכי משיעור הרקמה

231
00:19:11,522 --> 00:19:14,030
.והגעתי בטעות לחדרו

232
00:19:15,375 --> 00:19:17,085
.איזו רשלנות מצידי

233
00:19:18,323 --> 00:19:21,690
בבוקר שאחרי, לותור לא
הצליח לרדת במדרגות

234
00:19:21,830 --> 00:19:24,869
כדי להציע נישואין לאחותי
.כי הבחור לא היה מסוגל ללכת

235
00:19:25,569 --> 00:19:27,813
,וברגע שהוא היה מסוגל
הדבר היחידי שבו הוא חפץ

236
00:19:27,814 --> 00:19:29,993
.היה מה שנתתי לו בלילה שלפני

237
00:19:31,161 --> 00:19:32,212
.הייתי טובה

238
00:19:32,593 --> 00:19:34,915
.הייתי מאוד, מאוד טובה

239
00:19:37,061 --> 00:19:39,386
.את אפילו טובה יותר

240
00:19:39,861 --> 00:19:41,336
.אך עליך לפעול במהרה

241
00:19:41,920 --> 00:19:45,116
,סרסיי אולי מרשעת
.אך היא אינה טיפשה

242
00:19:45,286 --> 00:19:48,098
היא תגרום לו לפעול
.נגדך ברגע שהיא תוכל

243
00:19:48,424 --> 00:19:51,018
,וברגע שתהיו נשואים
.זה יהיה מאוחר מדי

244
00:19:51,615 --> 00:19:55,018
למזלך, דעתה של המלכה
,העוצרת מוסחת כרגע

245
00:19:55,070 --> 00:19:57,488
.היא מתאבלת על בנה המנוח

246
00:19:58,137 --> 00:20:01,909
,מאשימה את אחיה ברציחתו
.דבר שהוא לא עשה

247
00:20:02,271 --> 00:20:03,381
.הוא היה יכול לעשות זאת

248
00:20:03,493 --> 00:20:05,028
,הוא היה יכול לעשות זאת
.אך הוא לא עשה זאת

249
00:20:05,218 --> 00:20:07,925
.אינך יודעת זאת, סבתא
.אך אני כן יודעת-

250
00:20:09,636 --> 00:20:12,222
אינך חושבת שהייתי מאפשרת
?לך להינשא לחיה הזו, נכון

251
00:20:14,188 --> 00:20:17,255
.מה? אינני מבינה

252
00:20:18,169 --> 00:20:20,461
.אל תטרידי את עצמך בעניין

253
00:20:22,988 --> 00:20:24,740
.פשוט תעשי מה שצריך להיעשות

254
00:20:26,959 --> 00:20:28,318
!תעבירו את זה

255
00:20:37,063 --> 00:20:38,228
.ושוב

256
00:20:45,655 --> 00:20:47,488
.יפה מאוד. טוב

257
00:20:47,760 --> 00:20:50,157
פראיים רבים נלחמים
.עם נשק בכל יד

258
00:20:51,433 --> 00:20:53,210
דבר ראשון שעליכם לעשות

259
00:20:53,582 --> 00:20:55,996
הוא לפרק אותם מנשקם
.ולהשוות את הסיכויים

260
00:21:10,279 --> 00:21:11,478
הבה נראה למה
.אתם מסוגלים

261
00:21:13,689 --> 00:21:15,292
אולי, לעת עתה אתה
.רק תביט

262
00:21:15,467 --> 00:21:16,451
.אני יכול להילחם

263
00:21:16,749 --> 00:21:18,352
?האם אי פעם אחזת בחרב

264
00:21:18,806 --> 00:21:20,581
הייתי הקשת הטוב
.ביותר בכפר שלנו

265
00:21:21,986 --> 00:21:22,978
!באמת

266
00:21:23,707 --> 00:21:24,866
.אני מאמין לך

267
00:21:25,434 --> 00:21:26,910
.נלך יום אחד לצוד ארנבות

268
00:21:27,355 --> 00:21:28,662
.כעת, הבט ולמד

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,283
.שניכם

270
00:21:33,430 --> 00:21:36,036
תתחילו לאט, תנסו לפרק את
.הנשק אחד מהשני

271
00:22:02,366 --> 00:22:03,614
.אתה יודע כיצד להילחם

272
00:22:04,465 --> 00:22:06,116
.יכולת להקל עליו

273
00:22:07,158 --> 00:22:08,720
הוא לא היה לומד
.דבר בצורה כזו

274
00:22:09,615 --> 00:22:10,851
.הלורד שלג

275
00:22:12,216 --> 00:22:13,583
?מה אתה חושב שאתה עושה

276
00:22:15,298 --> 00:22:16,840
.גרן ואני עזרנו להם

277
00:22:16,930 --> 00:22:18,912
.גרן הוא שומר
.אתה משרת

278
00:22:19,240 --> 00:22:22,204
אולי שכחת זאת כשברחת עם
,הכלבה הפראית שלך

279
00:22:22,547 --> 00:22:23,529
.אך אני לא שכחתי

280
00:22:25,144 --> 00:22:26,649
.מישהו חייב לאמן אותם

281
00:22:26,815 --> 00:22:28,305
.והמישהו הזה הוא אינו אתה

282
00:22:28,771 --> 00:22:30,674
.לך תמצא חדר עם סיר לרוקן

283
00:22:33,978 --> 00:22:35,421
.קדימה. תעשה זאת

284
00:22:36,503 --> 00:22:38,015
.חתיכת ממזר בוגדני

285
00:22:38,476 --> 00:22:39,983
.תן לי תירוץ

286
00:22:40,255 --> 00:22:42,465
מורמונט לא כאן כדי
.להגן עליך כעת

287
00:22:54,482 --> 00:22:55,803
.תחזרו לעבודה

288
00:22:56,719 --> 00:22:57,777
!מיד

289
00:22:59,551 --> 00:23:01,338
!אמרתי מיד

290
00:23:04,551 --> 00:23:07,594
.הממזר אהוד
.אתה לא

291
00:23:07,831 --> 00:23:10,349
אתה חושב שאכפת לי אם הם
.מחבבים אותי? אנחנו נמצאים במלחמה

292
00:23:10,460 --> 00:23:11,501
.לעת עתה

293
00:23:12,035 --> 00:23:13,967
אך לא תוכל להיות המפקד
.בפועל לנצח

294
00:23:14,679 --> 00:23:16,136
.תהיינה בחירות

295
00:23:16,595 --> 00:23:18,307
.המלומד הזקן יעמוד על כך

296
00:23:19,356 --> 00:23:22,962
אולי תשקול מחדש את בקשתו
.לפשוט על קראסטר

297
00:23:25,026 --> 00:23:27,030
.תן למורדים לטפל בשלג

298
00:23:28,134 --> 00:23:31,068
או שאולי תצטרך לקבל ממנו
.פקודות לשארית חייך

299
00:23:47,036 --> 00:23:48,085
?ממזר

300
00:23:49,369 --> 00:23:50,837
.חשבתי שאתה אציל

301
00:23:52,439 --> 00:23:54,060
.אבי היה אציל

302
00:23:54,154 --> 00:23:56,927
.אימי לא

303
00:23:59,741 --> 00:24:00,753
.שמי לוק

304
00:24:03,989 --> 00:24:05,038
.ג'ון שלג

305
00:24:08,520 --> 00:24:09,740
.אתה נלחם היטב

306
00:24:09,990 --> 00:24:11,217
?מה הביא אותך לכאן

307
00:24:11,823 --> 00:24:13,369
.תחושה של מחויבות

308
00:24:14,046 --> 00:24:16,631
רציתי לתת את חלקי
.עבור ביטחון הממלכה

309
00:24:20,033 --> 00:24:22,203
הייתי שומר יערות
.בארצות הסופה

310
00:24:22,645 --> 00:24:24,838
האכלתי את ילדיי הרעבים
.בחוגלות יקרות ערך

311
00:24:25,140 --> 00:24:26,673
.ברוב טיפשותי נתפסתי

312
00:24:26,899 --> 00:24:28,842
בחרתי בחומה מאשר
.לאבד את ידי

313
00:24:29,348 --> 00:24:32,546
הנחתי שלא אצטרך להתרפס
.כאן בפני אצילים זונות

314
00:24:32,597 --> 00:24:34,364
.קדימה, תמשיכו

315
00:24:34,444 --> 00:24:36,186
?למה אתם ממתינים? לקיץ

316
00:24:37,100 --> 00:24:38,101
.אני מניח שטעיתי

317
00:24:58,706 --> 00:25:00,008
?שלחת לקרוא לי, הוד מעלתך

318
00:25:00,947 --> 00:25:02,165
.הוד מעלתך

319
00:25:03,137 --> 00:25:04,317
.כמה רשמי מצדך

320
00:25:06,736 --> 00:25:09,509
כמה שומרי משמר המלך
?עומדים מחוץ לדלתו של טומן

321
00:25:11,073 --> 00:25:13,004
.סר בורוס נמצא בתפקיד הלילה

322
00:25:13,309 --> 00:25:15,172
מחר אני מאמין
?אז רק אחד-

323
00:25:16,876 --> 00:25:19,012
רק אדם אחד שומר
?על המלך העתידי

324
00:25:19,732 --> 00:25:21,090
.אני מבטיח לך שטומן בטוח

325
00:25:21,687 --> 00:25:22,943
.אנחנו שומרים עליו

326
00:25:23,961 --> 00:25:25,778
?בדרך ששמרתם על ג'ופרי

327
00:25:27,579 --> 00:25:29,668
למה קת'לין סטארק
?שחררה אותך לחופשי

328
00:25:29,936 --> 00:25:32,100
?מה
.תהיתי במשך חודשים-

329
00:25:33,235 --> 00:25:36,276
מאז הפרה הגדולה
.השיבה אותך לבירה

330
00:25:37,819 --> 00:25:39,033
?למה היא שחררה אותך

331
00:25:39,131 --> 00:25:41,948
את יודעת למה. היא קיוותה
.שאשלח את בנותיה בחזרה אליה

332
00:25:47,365 --> 00:25:49,073
?היא קיוותה או שהבטחת

333
00:25:49,223 --> 00:25:50,791
נשבעתי בכל האלים

334
00:25:50,842 --> 00:25:53,065
,שאם בנותיה יהיו בחיים
.אשיב אותן אליה

335
00:25:53,200 --> 00:25:55,262
אז עשית שבועה קדושה
.עם האויב

336
00:25:56,157 --> 00:25:57,665
.רציתי לשוב אלייך

337
00:25:59,468 --> 00:26:00,801
הייתי אמור להגיד
?לה ללכת לעזאזל

338
00:26:01,513 --> 00:26:02,719
?אז, לא התכוונת לזה

339
00:26:03,133 --> 00:26:05,138
?אינך נאמן לקת'לין סטארק

340
00:26:06,073 --> 00:26:07,291
.קת'לין סטארק מתה

341
00:26:07,292 --> 00:26:10,531
אז אם הייתי אומרת לך לעזוב
,כעת את הבירה ולמצוא את סנסה

342
00:26:11,184 --> 00:26:14,147
אם הייתי אומרת לך למצוא
את הכלבה הרוצחת הקטנה

343
00:26:14,575 --> 00:26:15,915
,ולהביא לי את ראשה

344
00:26:17,449 --> 00:26:18,468
?היית עושה זאת

345
00:26:23,613 --> 00:26:25,258
.אני יודעת שביקרת את טיריון

346
00:26:29,122 --> 00:26:31,220
.היצור שרצח את בננו

347
00:26:34,106 --> 00:26:35,221
.הייתי חייב לראותו

348
00:26:36,430 --> 00:26:37,913
.הייתי חייב לדעת בעצמי

349
00:26:38,767 --> 00:26:39,556
? ו

350
00:26:41,707 --> 00:26:43,677
.הוא לא עשה זאת, סרסיי

351
00:26:43,988 --> 00:26:46,077
.תמיד ריחמת עליו

352
00:26:46,860 --> 00:26:48,705
.אחינו המסכן הקטן

353
00:26:49,986 --> 00:26:51,351
.שהעולם התעלל בו

354
00:26:51,353 --> 00:26:53,353
.שאביו ואחותו תיעבו אותו

355
00:26:54,539 --> 00:26:56,239
הוא היה הורג את
.כולנו אם היה יכול

356
00:26:59,465 --> 00:27:02,412
אני רוצה ארבעה שומרים ליד
.דלתו של טומן יומם ולילה

357
00:27:04,722 --> 00:27:06,427
.זה הכל, לורד המפקד

358
00:27:41,589 --> 00:27:42,470
?סר פאונס

359
00:27:57,681 --> 00:27:59,469
כיצד חלפת על פני
?משמר המלך

360
00:27:59,747 --> 00:28:00,862
.משמר המלך

361
00:28:04,100 --> 00:28:06,442
אינני חושב שאת
.אמורה להיות כאן

362
00:28:07,780 --> 00:28:09,763
אימא אינה מרשה לי
.לקבל אורחים בלילה

363
00:28:10,445 --> 00:28:11,944
.אינני אורחת, הוד מעלתך

364
00:28:12,754 --> 00:28:15,585
השמועה אומרת שאני
.כלתך לעתיד

365
00:28:21,120 --> 00:28:23,433
ידעת שאנשים בנישואי שידוך

366
00:28:23,613 --> 00:28:26,112
לעיתים לא נפגשים
?עד ליום חתונתם

367
00:28:29,368 --> 00:28:31,663
לפני שנחליט לבלות
,את חיינו ביחד

368
00:28:32,975 --> 00:28:34,754
אנו חייבים להכיר
.אחד את השנייה

369
00:28:35,231 --> 00:28:36,234
?אינך חושב כך

370
00:28:39,109 --> 00:28:39,915
.כן

371
00:28:41,772 --> 00:28:43,936
אך אם אימי תגלה
.זה יכול להיות הסוד שלנו-

372
00:28:47,498 --> 00:28:49,681
,אם נהיה נשואים

373
00:28:49,682 --> 00:28:52,757
יהיו לנו כמה סודות שהיא
.לא יודעת, אני מקווה

374
00:28:55,142 --> 00:28:56,276
אז, הוד מעלתך

375
00:28:58,317 --> 00:28:59,048
?כן

376
00:29:01,229 --> 00:29:02,288
.ספר לי סוד

377
00:29:10,306 --> 00:29:12,719
שלום. אתה לא
?ברנש הגון

378
00:29:12,720 --> 00:29:13,765
.זה סר פאונס

379
00:29:15,835 --> 00:29:17,250
.מאוד נאה

380
00:29:19,627 --> 00:29:20,667
.ג'ופרי לא חיבב אותו

381
00:29:21,558 --> 00:29:23,169
הוא איים לפשוט את עורו

382
00:29:23,576 --> 00:29:26,715
ולערבב את קרביו באוכל שלי
.כדי שלא אדע שאני אוכל אותו

383
00:29:27,281 --> 00:29:28,377
.זה מאוד אכזרי

384
00:29:30,630 --> 00:29:32,579
.אינך נראה לי אכזרי

385
00:29:34,491 --> 00:29:35,249
.לא

386
00:29:36,884 --> 00:29:39,048
.אינני חושב שאני כזה
.זאת הקלה-

387
00:29:40,129 --> 00:29:42,088
כי אתה יודע מה קורה
?כאשר אנו נישאים

388
00:29:42,783 --> 00:29:44,711
אנו אומרים את נדרינו
.בפני הספטון העליון

389
00:29:44,980 --> 00:29:46,192
.לאחר הטקס, יש משתה

390
00:29:46,194 --> 00:29:48,191
,כאשר נינשא
.אהיה שלך

391
00:29:48,942 --> 00:29:49,897
.לעד

392
00:29:53,363 --> 00:29:54,318
.נהיה מאוחר

393
00:29:56,729 --> 00:29:57,760
.כדאי שאלך

394
00:29:59,372 --> 00:30:00,840
?אוכל לבקרך שוב

395
00:30:04,653 --> 00:30:05,812
.אז, בסדר

396
00:30:11,296 --> 00:30:12,352
,תזכור

397
00:30:13,441 --> 00:30:15,820
.סודנו הקטן

398
00:30:53,306 --> 00:30:54,594
".סר ג'יימי לאניסטר"

399
00:30:55,349 --> 00:30:58,398
קיבל תואר אביר וצורף"
.למשמר המלך בהיותו בן 16

400
00:30:59,585 --> 00:31:00,934
,בביזת מעלה המלך"

401
00:31:00,936 --> 00:31:03,353
.רצח את מלכו אאיריז השני"

402
00:31:04,345 --> 00:31:06,293
.קיבל חנינה מרוברט באראתיאון"

403
00:31:08,344 --> 00:31:10,053
."לאחר מכן נודע כקוטל המלך"

404
00:31:10,621 --> 00:31:13,196
זה תפקידו של הלורד המפקד
.למלא את הדפים האלו

405
00:31:16,845 --> 00:31:19,169
ועדיין נשאר מקום
.בדפים שלי

406
00:31:49,819 --> 00:31:51,093
.פלדה ואליריאנית

407
00:31:54,887 --> 00:31:55,782
.היא שלך

408
00:31:56,584 --> 00:31:57,379
.לא אוכל לקבל אותה

409
00:31:57,380 --> 00:31:59,451
היא חושלה מחדש
.מחרבו של נד סטארק

410
00:32:00,234 --> 00:32:02,829
את תשתמשי בה כדי
.להגן על בתו של נד סטארק

411
00:32:04,568 --> 00:32:08,384
נדרת נדר להשיב את בנות
.סטארק לאימן

412
00:32:09,410 --> 00:32:10,712
.ליידי סטארק מתה

413
00:32:11,398 --> 00:32:12,755
,אריה בוודאי גם מתה

414
00:32:12,807 --> 00:32:15,975
אך עדיין יש סיכוי למצוא את
.סנסה ולהביאה למקום בטוח

415
00:32:17,836 --> 00:32:18,928
.יש לי משהו נוסף עבורך

416
00:32:37,994 --> 00:32:40,083
.אני מקווה שצדקתי במידות שלך

417
00:32:43,297 --> 00:32:44,370
.אמצא אותה

418
00:32:46,673 --> 00:32:47,816
.למען ליידי קת'לין

419
00:32:52,854 --> 00:32:53,880
.ולמענך

420
00:33:01,192 --> 00:33:02,428
.כמעט שכחתי

421
00:33:04,390 --> 00:33:05,673
.יש לי מתנה נוספת

422
00:33:10,413 --> 00:33:11,781
.אינני זקוקה לנושא כלים

423
00:33:12,581 --> 00:33:13,733
.כמובן שאת צריכה

424
00:33:14,115 --> 00:33:15,368
.הוא יאט אותי

425
00:33:15,402 --> 00:33:18,054
.אחי חייב לו חוב
.הוא אינו בטוח כאן

426
00:33:18,354 --> 00:33:20,441
.את תשמרי עליו מפגע
.זו אבירות

427
00:33:20,562 --> 00:33:21,955
לא אאט אותך סר

428
00:33:26,065 --> 00:33:27,014
.גברתי

429
00:33:27,380 --> 00:33:29,332
.אני מבטיח לשרתך נאמנה

430
00:33:29,710 --> 00:33:32,669
.את רואה? הוא בחור טוב
.אתם תסתדרו

431
00:33:37,240 --> 00:33:39,175
.בברכות מלורד טיריון

432
00:33:40,376 --> 00:33:42,408
.גרזנו מבלאקווטר

433
00:33:47,981 --> 00:33:49,402
?למה אתה ממתין, לנשיקה

434
00:33:51,610 --> 00:33:53,081
.תכין את הסוס של הגברת

435
00:34:03,283 --> 00:34:05,084
אומרים שלחרבות הטובות
.ביותר יש שמות

436
00:34:05,682 --> 00:34:06,778
?יש לך רעיונות

437
00:34:13,115 --> 00:34:14,377
.מקיימת שבועות

438
00:34:26,458 --> 00:34:27,554
.להתראות, בריאן

439
00:34:51,831 --> 00:34:53,395
.קדימה, זוז

440
00:35:18,322 --> 00:35:20,410
.לא הייתי צריך לקחת אותה מכאן

441
00:35:20,760 --> 00:35:23,579
.היא לא הייתה בטוחה כאן
.היא לא בטוחה שם-

442
00:35:24,807 --> 00:35:25,600
.הייתי צריך לדעת

443
00:35:25,726 --> 00:35:27,667
סיפרת לנו שיש פראיים
.מדרום לחומה

444
00:35:27,701 --> 00:35:30,453
,אם הם בוזזים את הכפרים הקטנים
.עיירת מול יכולה להיות הבאה בתור

445
00:35:30,504 --> 00:35:33,579
.טירת שחור יכולה להיות הבאה בתור
.כדאי שאחזור לקחת את גילי-

446
00:35:33,580 --> 00:35:35,333
יש לנו פקודות. אף אחד
.לא עוזב את הטירה

447
00:35:35,430 --> 00:35:38,044
אני זוכר שאתה המרית את הפקודות
.ורכב דרומה לעזור לרוב

448
00:35:38,046 --> 00:35:40,263
ואני זוכר מי בא אחרי
.והשיב אותי הביתה

449
00:35:43,422 --> 00:35:45,633
אני יודע עד כמה זה
.קשה, סאם, האמן לי

450
00:35:48,306 --> 00:35:50,792
כשסיפרת לי שבראן
,הלך על מעבר לחומה

451
00:35:50,793 --> 00:35:54,027
כל שיכולתי לחשוב היה להתחזק
.כדי שאוכל לצאת ולמצוא אותו

452
00:35:55,489 --> 00:35:57,897
הלוואי והייתי יכול לשכנעו
.לשוב עמי

453
00:35:59,813 --> 00:36:01,874
.ניסיתי
.באמת, ניסיתי

454
00:36:04,962 --> 00:36:06,423
?כמה מהר הם נעים

455
00:36:07,603 --> 00:36:10,243
ילד נכה שנגרר על
?מזחלת על-ידי שוטה

456
00:36:10,294 --> 00:36:11,828
.אינני יודע

457
00:36:12,094 --> 00:36:14,080
.הם עברו דרך כפרים פראיים

458
00:36:14,978 --> 00:36:17,166
הם יכלו לנסות למצוא
.מחסה באחד מהם

459
00:36:19,163 --> 00:36:21,159
.הפראיים התאחדו עם מאנס

460
00:36:22,032 --> 00:36:24,757
כל כפר או מקום מחסה
.יהיה נטוש

461
00:36:28,791 --> 00:36:29,802
מלבד

462
00:36:33,995 --> 00:36:35,007
?קראסטר

463
00:36:37,393 --> 00:36:39,042
אתה חושב שבראן
.אולי מצא... -שלג

464
00:36:41,193 --> 00:36:42,408
.אין לי כוונה להפריע

465
00:36:43,154 --> 00:36:44,362
.ת'ורן רוצה לראותך

466
00:36:48,470 --> 00:36:50,306
אתן לך לצאת לפשוט
,על מצודת קראסטר

467
00:36:52,240 --> 00:36:53,336
.אני ארשה זאת

468
00:36:53,781 --> 00:36:56,873
אך לא אתן פקודה
.למישהו לצאת עמך

469
00:36:57,721 --> 00:36:59,004
.רק מתנדבים

470
00:37:00,262 --> 00:37:01,536
.תודה, סר אליסר

471
00:37:13,506 --> 00:37:14,640
.אחים

472
00:37:26,630 --> 00:37:28,654
אני יוצא אל מעבר
.לחומה למצודת קראסטר

473
00:37:29,205 --> 00:37:33,042
אני יוצא ללכוד את מאחז
.המורדים שם או להורגם

474
00:37:33,959 --> 00:37:36,254
אני מבקש מתנדבים
.להצטרף אלי

475
00:37:37,831 --> 00:37:40,500
ישנם 100 קילומטרים של שממה
מכאן ועד לקראסטר

476
00:37:40,973 --> 00:37:43,336
ולמאנס ריידר יש צבא המוכן
,להסתער עלינו

477
00:37:44,424 --> 00:37:45,682
.אך עלינו לעשות זאת

478
00:37:46,631 --> 00:37:51,644
שרידותנו אולי תלויה
.בעובדה שנגיע למורדים לפני מאנס

479
00:37:51,678 --> 00:37:54,408
.הם מכירים את החומה
.הם מכירים את המגננות שלנו

480
00:37:55,974 --> 00:37:58,351
אם מאנס ילמד את מה
.שהם יודעים, אנו אבודים

481
00:38:01,140 --> 00:38:02,283
,אך אם זה לא מספיק

482
00:38:03,726 --> 00:38:04,925
.אז תשקלו זאת

483
00:38:05,946 --> 00:38:08,027
,אם אנו משמר הלילה באמת אחים

484
00:38:08,803 --> 00:38:11,192
הלורד המפקד מורמונט
.היה אבינו

485
00:38:12,542 --> 00:38:14,367
הוא חי ומת למען המשמר

486
00:38:14,945 --> 00:38:16,869
.והוא נבגד על-ידי אנשיו

487
00:38:16,954 --> 00:38:18,621
.נדקר בגב על-ידי פחדנים

488
00:38:19,167 --> 00:38:20,590
.הוא ראוי ליותר

489
00:38:20,624 --> 00:38:24,177
כל שנוכל לתת לו
.כעת הוא צדק

490
00:38:25,815 --> 00:38:27,071
?מי יצטרף אלי

491
00:39:17,739 --> 00:39:19,765
איני יכול לאפשר למגויס חדש
.לבוא צפונה מהחומה

492
00:39:19,767 --> 00:39:21,531
.אז תן לי לומר את נדריי

493
00:39:22,102 --> 00:39:25,321
אם אתה נע לכיוון קרב, אז
.אתה זקוק לגברים שיודעים להילחם

494
00:39:38,459 --> 00:39:39,669
.תודה, אחים

495
00:39:48,086 --> 00:39:49,462
.לא, אל

496
00:39:50,691 --> 00:39:52,265
.לא, אנא

497
00:39:52,299 --> 00:39:53,580
.אנא לא

498
00:39:54,545 --> 00:39:55,904
.אתה מכאיב לי

499
00:40:02,488 --> 00:40:05,978
קארל טאנר ממשעול ג'ין

500
00:40:06,857 --> 00:40:09,148
שותה יין מגולגולתו

501
00:40:09,150 --> 00:40:12,592
.של ג'אור מורמונט המזוין

502
00:40:19,238 --> 00:40:22,854
,יש פקודות עבורנו
?הלורד המפקד

503
00:40:23,737 --> 00:40:24,814
?מה אמרת

504
00:40:26,209 --> 00:40:28,050
?לזיין אותן עד מוות

505
00:40:29,594 --> 00:40:30,999
?שמעתם את זה, בחורים

506
00:40:31,672 --> 00:40:34,307
.לזיין אותן עד מוות

507
00:40:41,525 --> 00:40:42,368
.ראסט

508
00:40:47,688 --> 00:40:49,989
.צא החוצה ותאכיל את החיה

509
00:40:50,464 --> 00:40:51,982
.אנו צריכים להרוג את הדבר הזה

510
00:40:54,089 --> 00:40:56,362
,אתה צריך לסתום את הפה

511
00:40:57,138 --> 00:40:58,637
.נמושה מכוערת

512
00:41:00,230 --> 00:41:02,835
אתה נראה כמו
.שק אשכים מזוין

513
00:41:02,869 --> 00:41:05,758
מכוער. תסתכל על
.פרצוף הנמושה המטופש שלך

514
00:41:06,040 --> 00:41:09,208
אני יכול להשתין בכל ביוב
.ולהרטיב חמישה כמוך

515
00:41:11,335 --> 00:41:13,836
אתה יודע כמה שילמו לי
?כדי להרוג אדם במעלה המלך

516
00:41:15,453 --> 00:41:16,877
.שבע מטבעות כסף

517
00:41:17,701 --> 00:41:21,053
אמרו לי את שמו של האיש
.והוא יותר לא ראה אור יום

518
00:41:21,055 --> 00:41:23,856
אף אחד מהמזוינים
.האלה לא התחמק ממני

519
00:41:28,127 --> 00:41:30,446
לא הפסדתי בקרב
.מאז היותי בן 9

520
00:41:32,503 --> 00:41:33,852
.אולי הגיע הזמן

521
00:41:34,964 --> 00:41:36,219
?מה אתה חושב

522
00:41:38,031 --> 00:41:39,501
.אולי אתה האיש

523
00:41:41,429 --> 00:41:43,049
?מה, נמושה

524
00:41:46,044 --> 00:41:47,486
.אין לי סיכוי

525
00:41:49,485 --> 00:41:50,410
.לאף אחד מאתנו אין

526
00:41:50,530 --> 00:41:53,404
הייתי אגדה מזוינת
.במשעול ג'ין

527
00:41:54,339 --> 00:41:56,287
!אגדה מזוינת

528
00:41:56,825 --> 00:42:00,010
הייתי נלחם בכל אביר
.בכל אביר, בכל שעה

529
00:42:01,057 --> 00:42:04,860
.נמושות מזוינות בשריון
.פחדנים מזוינים

530
00:42:13,371 --> 00:42:16,492
.מנחה לאלים
.מנחה לאלים-

531
00:42:16,526 --> 00:42:18,110
.מנחה לאלים

532
00:42:18,414 --> 00:42:19,662
?מה זה לעזאזל

533
00:42:19,992 --> 00:42:22,865
התינוק האחרון
.של קראסטר. בן

534
00:42:22,916 --> 00:42:24,450
?מה אני אמור לעשות איתו

535
00:42:25,958 --> 00:42:27,498
?מה קראסטר עשה איתם

536
00:42:27,650 --> 00:42:30,539
הרג אותם לפני שהם יכלו
?לגדול ולהרוג אותו

537
00:42:32,358 --> 00:42:33,304
.בסדר

538
00:42:37,047 --> 00:42:38,777
.אין צורך בפה נוסף להאכיל

539
00:42:39,130 --> 00:42:41,934
.תני לי אותם
.הוא לא הרג אותם-

540
00:42:42,585 --> 00:42:44,637
.הוא העלה אותם כקרבן
?למי-

541
00:42:44,688 --> 00:42:45,927
.לאלים

542
00:42:47,804 --> 00:42:49,141
.האחרים

543
00:42:49,192 --> 00:42:51,506
.מנחה לאלים
.מנחה לאלים

544
00:42:51,613 --> 00:42:54,113
.מנחה לאלים
.מנחה לאלים

545
00:42:54,147 --> 00:42:56,873
.מנחה לאלים
.מנחה לאלים

546
00:42:57,570 --> 00:42:58,535
!תשתקו

547
00:43:04,974 --> 00:43:05,929
אז

548
00:43:09,295 --> 00:43:10,710
אם זה פעל עבורו

549
00:43:13,393 --> 00:43:15,885
הבה ניתן לאחרים
.מה שהם רוצים

550
00:43:23,610 --> 00:43:25,165
.ראסט בדיוק הולך לשם

551
00:44:52,889 --> 00:44:54,275
.ורוד עיניים מזוין

552
00:44:58,413 --> 00:44:59,556
?אתה צמא

553
00:45:20,266 --> 00:45:21,297
!זין

554
00:45:56,089 --> 00:45:56,951
.הודור

555
00:46:03,885 --> 00:46:04,920
?שמעתם את זה

556
00:46:11,902 --> 00:46:13,145
?האם זה תינוק

557
00:46:14,319 --> 00:46:15,415
.זה מגיע

558
00:46:16,804 --> 00:46:17,717
.אני יוצא לשם

559
00:46:18,646 --> 00:46:19,734
.לא, אלינו להישאר ביחד

560
00:46:19,858 --> 00:46:20,769
.אני הולך

561
00:47:03,412 --> 00:47:05,564
.בראן. -הודור. הודור
.בראן-

562
00:47:05,566 --> 00:47:07,472
.הודור
?בראן, מה קרה-

563
00:47:07,473 --> 00:47:10,187
קיץ, הוא נפצע. לכדו
.בתוך מלכודת

564
00:47:10,355 --> 00:47:11,110
?מי

565
00:47:11,544 --> 00:47:14,073
לא ראיתי, אך הזאב
.של אחי בידיהם

566
00:47:16,345 --> 00:47:17,554
.אוב בידיהם

567
00:47:23,584 --> 00:47:24,883
.הם ממשמר הלילה

568
00:47:25,740 --> 00:47:26,620
.תסתכל

569
00:47:27,573 --> 00:47:28,773
.יכול להיות שג'ון כאן

570
00:47:29,506 --> 00:47:32,161
אם ג'ון כאן, למה שהם
?יכלאו את הזאב שלו בכלוב

571
00:47:39,149 --> 00:47:41,433
הם אולי פעם היו במשמר
.הלילה, כבר לא

572
00:47:42,093 --> 00:47:43,406
.אנחנו לא בטוחים כאן
.עלינו לעזוב

573
00:47:43,624 --> 00:47:44,320
.לא

574
00:47:45,117 --> 00:47:47,525
.בראן, עלינו לעזוב מיד

575
00:47:47,738 --> 00:47:49,327
.אני לא עוזב ללא קיץ

576
00:47:56,581 --> 00:47:58,133
אתה יכול להיזכר
?היכן היה הכלוב

577
00:47:58,577 --> 00:48:00,202
.מזרחית למצודה

578
00:48:02,589 --> 00:48:04,214
אם לא אחזור בקרוב, ניפגש

579
00:48:05,894 --> 00:48:06,765
.הודור

580
00:48:21,339 --> 00:48:22,257
.הודור

581
00:48:25,596 --> 00:48:27,066
.הודור
.הודור

582
00:48:31,333 --> 00:48:32,335
.הודור

583
00:48:33,654 --> 00:48:36,905
אם הייתי בגודל שלך, הייתי
.מלך של כל העולם המזוין

584
00:48:48,990 --> 00:48:50,077
.עזרו לו לקום

585
00:49:13,624 --> 00:49:15,027
.זה נחמד

586
00:49:16,982 --> 00:49:18,200
.עור איכותי

587
00:49:20,250 --> 00:49:21,709
.אתה לא פרא

588
00:49:22,724 --> 00:49:24,870
.חשוב. אציל

589
00:49:27,557 --> 00:49:28,784
?מי אתה

590
00:49:38,552 --> 00:49:40,219
,אתה מבין, מהיכן שאני מגיע

591
00:49:40,270 --> 00:49:43,134
איש פשוט כמוני שסוטר
,ללורדים קטנים כמוך

592
00:49:43,455 --> 00:49:45,057
.היה מאבד את יד ימינו

593
00:49:45,988 --> 00:49:49,144
?אך אנו הרחק מהבית, נכון

594
00:49:51,265 --> 00:49:52,614
,ושניכם

595
00:49:52,649 --> 00:49:58,487
אנשים מגונדרים מצפון לחומה
.זוחלים ביער

596
00:50:00,032 --> 00:50:01,755
?זה לא קצת מוזר

597
00:50:05,241 --> 00:50:07,443
.אני אוהב את שערך המתולתל

598
00:50:09,582 --> 00:50:11,945
.לאימי היו תלתלים כאלה

599
00:50:13,396 --> 00:50:15,804
.תלתלים חומים יפיפיים

600
00:50:17,223 --> 00:50:20,392
?למה סחבתם ילד נכה עד לכאן

601
00:50:25,539 --> 00:50:27,947
אני מבין שלא שיחקתם
.במשחק הזה לפני כן

602
00:50:29,855 --> 00:50:31,279
,בן ערובה אציל

603
00:50:32,793 --> 00:50:34,151
.זה בעל ערך

604
00:50:35,152 --> 00:50:36,773
,אך שלושה מהם

605
00:50:38,391 --> 00:50:40,349
.זה הרבה פיות להאכיל

606
00:50:41,581 --> 00:50:43,624
?מה לעזאזל לא בסדר איתו
.בואי הנה-

607
00:50:44,408 --> 00:50:45,450
.לא, אנא

608
00:50:46,193 --> 00:50:47,354
.אנא. אנא, תן לי לעזור לו

609
00:50:47,355 --> 00:50:49,035
?מי אתם
.אנא-

610
00:50:49,545 --> 00:50:52,257
?מי אתם
!אני בראנדון סטארק-

611
00:50:52,292 --> 00:50:54,876
.אני בראנדון סטארק מוינטרפל

612
00:50:57,584 --> 00:50:59,101
.זה אחיו של ג'ון שלג

613
00:51:01,986 --> 00:51:04,146
.זו מירה. זו מירה
.אני כאן

614
00:51:04,250 --> 00:51:08,473
וחשבתי שזה יהיה
.עוד יום משעמם

615
00:51:14,177 --> 00:51:15,447
.אני כאן