1
00:01:42,306 --> 00:01:47,721
- משחקי הכס -
עונה רביעית פרק 5

2
00:01:47,722 --> 00:01:50,222
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

3
00:01:50,223 --> 00:01:52,723
Sam סונכרן ע"י
Www.Torec.Net הורד מאתר

4
00:01:52,724 --> 00:01:55,440
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

5
00:01:55,920 --> 00:01:58,022
,יהי רצון והלוחם יעניק לו אומץ

6
00:01:58,640 --> 00:02:01,017
.ויגן עליו בזמנים מסוכנים אלה

7
00:02:01,720 --> 00:02:03,697
יהיה רצון והנפח יעניק לו חוזק

8
00:02:03,937 --> 00:02:05,862
,כדי שיוכל לשאת את הנטל הכבד

9
00:02:06,474 --> 00:02:07,880
,יהי רצון והזר

10
00:02:08,131 --> 00:02:10,297
היא היודעת את גורל
,כל בני-האדם

11
00:02:10,977 --> 00:02:12,965
תראה לו את הנתיב שעליו לקחת

12
00:02:13,205 --> 00:02:16,057
ותנחה אותו דרך המקומות
.החשוכים השוכנים מלפניו

13
00:02:17,177 --> 00:02:19,360
,תחתם אורם של השבעה
כעת אני מכריז על טומן

14
00:02:19,394 --> 00:02:23,080
מבית באראתיאון הראשון לשמו

15
00:02:23,140 --> 00:02:28,211
מלך האנדאלים וראשוני האדם
.ולורד שבעה המלכויות

16
00:02:31,914 --> 00:02:33,537
!יהי רצון וימלוך לזמן רב

17
00:02:33,560 --> 00:02:36,034
!יהי רצון וימלוך לזמן רב

18
00:02:44,765 --> 00:02:46,445
.יום מיוחד

19
00:03:06,280 --> 00:03:07,440
.הוד מעלתך

20
00:03:09,902 --> 00:03:10,920
.הוד מעלתך

21
00:03:35,788 --> 00:03:36,891
.הוד מעלתך
.הוד מעלתך-

22
00:03:53,514 --> 00:03:54,560
.הוד מעלתך

23
00:03:58,405 --> 00:03:59,520
.הנה הוא

24
00:04:01,177 --> 00:04:04,160
.יהי רצון וימלוך לזמן רב
.יהי רצון וימלוך לזמן רב-

25
00:04:08,457 --> 00:04:10,645
הוא יושב על הכס
.כאילו נולד עבורו

26
00:04:11,154 --> 00:04:13,885
אכן. אך הוא לא
?נולד עבורו, נכון

27
00:04:15,645 --> 00:04:16,720
.לא, הוא לא

28
00:04:22,908 --> 00:04:24,582
?את עדיין מתאבלת על ג'ופרי

29
00:04:25,428 --> 00:04:27,194
.הוא היה בעלי. מלכי

30
00:04:27,217 --> 00:04:28,760
.הוא היה הסיוט שלך

31
00:04:33,297 --> 00:04:37,417
הוד מעלתך, אני חשה
.ידעת בדיוק מה הוא היה-

32
00:04:38,520 --> 00:04:39,657
.גם אני ידעתי

33
00:04:40,468 --> 00:04:43,868
אינך אוהבת דבר בעולם
.כפי שאת אוהבת את ילדך הבכור

34
00:04:46,405 --> 00:04:47,794
.אין זה משנה מה הם עוללו

35
00:04:51,457 --> 00:04:53,485
.ומה שהוא עולל, זעזע אותי

36
00:04:56,548 --> 00:04:59,234
?לדעתך אני מזדעזעת בקלות
.לא-

37
00:04:59,680 --> 00:05:02,777
.המעשים שהוא עולל זעזעו אותי

38
00:05:09,977 --> 00:05:11,245
.הוא רק ילד

39
00:05:12,257 --> 00:05:14,057
.ילד טוב
.ילד הגון

40
00:05:14,068 --> 00:05:15,217
.תמיד הוא היה כך

41
00:05:16,348 --> 00:05:19,028
מי היה המלך ההגון
?האחרון, אני תוהה

42
00:05:19,160 --> 00:05:21,045
הוא יכול להיות האדם הראשון
היושב על הכס הזה

43
00:05:21,060 --> 00:05:23,565
מזה חמישים שנים
.שלמעשה ראוי לו

44
00:05:25,657 --> 00:05:27,817
?זו תהיה נחמה מסוימת, הלא כך

45
00:05:28,765 --> 00:05:30,914
אחרי כל הזוועה
.שהביאה אותו לשם

46
00:05:36,445 --> 00:05:37,777
הוא יזדקק לעזרה

47
00:05:39,994 --> 00:05:41,651
.אם בכוונתו למלוך כהלכה

48
00:05:42,034 --> 00:05:43,148
.יש לו אותך

49
00:05:44,074 --> 00:05:45,468
.אימא אינה מספיקה

50
00:05:48,270 --> 00:05:50,971
עדיין הנך מעוניינת להיות
?מלכה, אני מבינה

51
00:05:53,200 --> 00:05:54,748
לאחר כל מה שקרה

52
00:05:58,125 --> 00:06:00,670
זה נשמע מוזר, אני יודע, אך

53
00:06:01,411 --> 00:06:03,417
אך אפילו לא חשבתי
,על זה עדיין

54
00:06:03,845 --> 00:06:05,308
.מה יבוא בהמשך

55
00:06:05,560 --> 00:06:07,600
.זה יהיה כבוד גדול, כמובן

56
00:06:08,880 --> 00:06:11,405
אך אצטרך לדבר עם
.אבי בנושא

57
00:06:13,365 --> 00:06:15,874
.כן, דברי עם אביך

58
00:06:17,285 --> 00:06:18,525
.אני אדבר עם שלי

59
00:06:23,634 --> 00:06:27,228
אולי נצטרך לעמוד בפני מספר
.חתונות מדאיג בקרוב

60
00:06:29,074 --> 00:06:30,868
אינני יודעת אפילו
.כיצד לכנות אותך

61
00:06:32,125 --> 00:06:33,222
?אחות

62
00:06:35,674 --> 00:06:36,714
?או אימא

63
00:06:41,565 --> 00:06:43,782
.המלך ג'ופרי באראתיאון מת

64
00:06:45,714 --> 00:06:47,291
.נרצח בחתונתו

65
00:06:47,891 --> 00:06:50,297
והשתלטנו על צי-המלחמה
.של מרין, הוד מעלתך

66
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
הבנים השניים השתלטו על
.צי-המלחמה של מרין

67
00:06:52,920 --> 00:06:55,222
?מי אמר לך להשתלט על צי-המלחמה

68
00:06:55,908 --> 00:06:57,005
.אף אחד

69
00:06:57,748 --> 00:06:59,674
?אז למה עשית זאת

70
00:06:59,897 --> 00:07:01,131
.שמעתי שאת אוהבת אוניות

71
00:07:06,028 --> 00:07:07,194
?כמה אוניות

72
00:07:07,417 --> 00:07:08,674
.‏93, הוד מעלתך

73
00:07:08,697 --> 00:07:10,028
?כמה אנשים הן יכולות לשאת

74
00:07:10,257 --> 00:07:12,822
.‏9,300, בלי לספור את המלחים

75
00:07:12,925 --> 00:07:15,028
האם זה יספיק כדי
?לכבוש את מעלה המלך

76
00:07:15,582 --> 00:07:17,137
.ללאניסטרים יש יותר

77
00:07:17,200 --> 00:07:19,194
הם נלחמו את מלחמותיו
.של ג'ופרי במשך שנים

78
00:07:19,577 --> 00:07:21,182
.הם עייפים, מפוזרים

79
00:07:21,440 --> 00:07:22,731
.וכעת המלך מת

80
00:07:23,594 --> 00:07:27,080
,‏8,000 בלתי-טמאים
‏2,000 בנים שניים

81
00:07:27,725 --> 00:07:29,497
המפליגים למפרץ בלאקווטר

82
00:07:29,845 --> 00:07:31,742
.ומסתערים על השערים ללא התראה

83
00:07:35,714 --> 00:07:37,954
.קשה לומר
.יכול להיות שזה יספיק

84
00:07:38,394 --> 00:07:41,360
אך איננו נלחמים כדי להפוך
.אותך למלכת מעלה המלך

85
00:07:41,508 --> 00:07:44,131
‏10,000 חיילים אינם יכולים
.לכבוש את ווסטרוז

86
00:07:44,165 --> 00:07:47,800
הבתים הישנים יצטרפו למלכתנו
.כאשר היא תחצה את הים הצר

87
00:07:47,828 --> 00:07:51,880
הבתים הישנים יצטרפו לכל צד שהם
.יחשבו שינצח, כפי שעשו תמיד

88
00:07:55,234 --> 00:07:56,462
.ישנן חדשות נוספות

89
00:07:57,377 --> 00:07:58,571
.מיונקאי

90
00:07:59,314 --> 00:08:02,205
ללא הבלתי-טמאים
,שיאכפו את שלטונך

91
00:08:02,228 --> 00:08:05,102
האדונים החכמים השתלטו
.בחזרה על העיר

92
00:08:05,554 --> 00:08:07,834
הם שעבדו מחדש את האנשים
החופשיים שנשארו מאחור

93
00:08:07,851 --> 00:08:10,182
.ונשבעו לנקום בך

94
00:08:11,931 --> 00:08:13,577
,ובאסטאפור

95
00:08:14,205 --> 00:08:16,405
המועצה שהצבת למשול על העיר

96
00:08:16,434 --> 00:08:19,617
הופלה על-ידי רוצח בשם קליאון

97
00:08:19,885 --> 00:08:22,771
שהכריז על עצמו
."הוד מעלתו"

98
00:08:25,394 --> 00:08:26,514
.אנא עזבו אותי

99
00:08:32,380 --> 00:08:33,731
.לא אתה, ז'ורה

100
00:08:46,990 --> 00:08:49,262
נראה שמתן החופש שלי
למפרץ המשועבדים

101
00:08:49,280 --> 00:08:51,160
.לא פועל כמתוכנן

102
00:08:53,245 --> 00:08:56,930
את יכולה להפליג לווסטרוז
.ולהשאיר הכל מאחור

103
00:08:57,390 --> 00:08:59,091
.ילד יושב על כס הברזל

104
00:08:59,108 --> 00:09:02,228
ילד שרבים מאמינים שהוא
.ממזר שאין לו זכות לכך

105
00:09:03,531 --> 00:09:05,114
.הם מעולם לא היו כה פגיעים

106
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
ייעצת לי נגד פזיזות
.'פעם בקארת

107
00:09:09,508 --> 00:09:10,657
.לא הקשבתי

108
00:09:12,131 --> 00:09:13,422
.הכל הסתדר על הצד הטוב ביותר

109
00:09:20,725 --> 00:09:22,891
כיצד אוכל למלוך על שבעה מלכויות

110
00:09:23,468 --> 00:09:25,651
אם איני יכולה לשלוט
?על מפרץ המשועבדים

111
00:09:27,057 --> 00:09:29,420
?למה שמישהו יבטח בי

112
00:09:30,520 --> 00:09:32,405
?למה שמישהו יציית לי

113
00:09:32,582 --> 00:09:33,880
.את בת למשפחת טארגאריין

114
00:09:34,171 --> 00:09:35,891
.את אם הדרקונים

115
00:09:38,297 --> 00:09:39,817
.עליי להיות יותר מכך

116
00:09:47,314 --> 00:09:51,194
לא אתן לאלו ששחררתי
.להתדרדר בחזרה לשלשלאות

117
00:09:52,702 --> 00:09:54,588
.לא אפליג לווסטרוז

118
00:09:55,022 --> 00:09:56,034
?אז, מה

119
00:09:58,125 --> 00:10:00,005
.אעשה מה שמלכות עושות

120
00:10:04,085 --> 00:10:05,222
.אמלוך

121
00:10:41,520 --> 00:10:42,702
.הרימי את הברדס

122
00:10:45,440 --> 00:10:47,120
.גוון שראוי לזוכרו

123
00:10:48,662 --> 00:10:50,125
?אך כיצד הם ידעו

124
00:10:50,605 --> 00:10:53,611
את יודעת מאיזה סוג של
?סיפורים אנשים עניים נהנים

125
00:10:54,394 --> 00:10:56,617
סיפורים על בחורות
.עשירות שהם לעולם לא יפגשו

126
00:11:01,742 --> 00:11:03,542
?האם זו הדרך היחידה לקן הנשרים

127
00:11:04,068 --> 00:11:05,914
.לא ניתן לחצות את ההרים

128
00:11:06,114 --> 00:11:09,371
,אם ברצונך להגיע לקן הנשרים
.עלייך לעבור דרך שער הדמים

129
00:11:10,645 --> 00:11:13,091
אין זה משנה עד כמה
,צבאך גדול

130
00:11:13,120 --> 00:11:15,782
,אם את תוקפת את השער
,את עושה זאת מהדרך הזו

131
00:11:15,817 --> 00:11:17,348
,יש מעבר רק לשלושה אנשים

132
00:11:17,937 --> 00:11:20,080
.ואז נשחטים כמו עזים

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,325
ללורדים הראשונים של הבקעה
,לא היה הרבה

134
00:11:23,350 --> 00:11:26,868
אך ההרים האלו היו ברשותם
.והם ידעו כיצד להשתמש בהם

135
00:11:27,370 --> 00:11:29,240
והמבצר שהם בנו כאן
.מעולם לא נכבש

136
00:11:29,262 --> 00:11:31,714
.אפילו לא פעם באלף שנים

137
00:11:33,074 --> 00:11:35,434
,דע את חוזקך
,השתמש בו בחכמה

138
00:11:35,925 --> 00:11:38,365
ואדם אחד יכול
.שווה ערך ל-10,000

139
00:11:43,874 --> 00:11:45,434
?מי רוצה לעבור בשער הדמים

140
00:11:45,737 --> 00:11:48,885
לורד פיטר באיליש
.ואחייניתו אליין

141
00:11:53,497 --> 00:11:54,577
.עמוד נוח

142
00:11:54,605 --> 00:11:56,628
!עמוד נוח
!עמוד נוח-

143
00:11:58,811 --> 00:12:00,217
.בורך השב, לורד באיליש

144
00:12:31,371 --> 00:12:32,537
!דוד פיטר

145
00:12:35,182 --> 00:12:36,251
.אדוני הלורד

146
00:12:45,354 --> 00:12:48,794
.הבאתי לך מתנה

147
00:12:53,788 --> 00:12:55,102
.לורד באיליש

148
00:12:55,240 --> 00:12:57,537
.גברתי הליידי
.תראי מה דוד פיטר הביא לי-

149
00:12:57,554 --> 00:13:00,250
.מתנה יפיפייה לילד יפה

150
00:13:00,588 --> 00:13:03,417
,זהו עונג להכירך
.ליידי ארין

151
00:13:03,857 --> 00:13:04,868
שמי

152
00:13:04,885 --> 00:13:07,074
.הסירי את הברדס, ילדה

153
00:13:07,948 --> 00:13:09,702
אינך חושבת שאני
?יודעת מי את

154
00:13:10,651 --> 00:13:12,040
הנך חושבת שאתן למיועד שלי

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,131
לעזוב את קן הנשרים
לעניין דחוף

156
00:13:14,594 --> 00:13:16,708
?מבלי לדעת מהו העניין

157
00:13:18,342 --> 00:13:22,142
אפשרתי לו ללכת כדי
.שהוא יביאך לכאן, אלי

158
00:13:26,114 --> 00:13:28,030
.שאר-בשרי

159
00:13:30,491 --> 00:13:32,565
.נפלא לפגוש אותך, דודה ליסה

160
00:13:32,582 --> 00:13:34,531
אסור לך לכנות אותי כך
.בפני אף אחד אחר

161
00:13:34,560 --> 00:13:35,750
.כמובן. אני מבינה

162
00:13:35,782 --> 00:13:37,314
אסור על אף אחד
.לדעת שאת כאן

163
00:13:37,440 --> 00:13:39,674
זה יציב אותנו במצב
.מאוד מסוכן

164
00:13:39,900 --> 00:13:41,291
.לעולם לא אומר דבר

165
00:13:41,314 --> 00:13:43,400
.הלאניסטרים רוצים להשמידנו

166
00:13:43,554 --> 00:13:45,251
.הם מנסים מזה שנים רבות

167
00:13:45,811 --> 00:13:47,462
.כעת הם יודעים מהי ההרגשה

168
00:13:47,851 --> 00:13:51,537
אימא אומרת שהם הרגו את אימך
.וערפו את ראשו של אחיך

169
00:13:53,857 --> 00:13:56,417
.הם עשו כך וגם לאבי

170
00:13:57,120 --> 00:13:59,405
,הם הרגו גם את אבי
.בעזרת רעל

171
00:14:00,662 --> 00:14:03,520
רציתי לגרום לתינוק קטן
,של הלאניסטרים לעוף

172
00:14:04,045 --> 00:14:05,765
.אך אימא אמרה שאינני יכול

173
00:14:05,902 --> 00:14:07,160
?לגרום לו לעוף

174
00:14:08,451 --> 00:14:09,565
.דרך דלת הירח

175
00:14:14,617 --> 00:14:16,377
,ובנוסף לכל

176
00:14:16,394 --> 00:14:18,977
הם הכריחו אותך להינשא
.לטרול המטונף

177
00:14:19,400 --> 00:14:21,217
.אכן. הם הכריחו את שנינו

178
00:14:21,228 --> 00:14:22,714
.לורד טיריון לא רצה בכך

179
00:14:22,737 --> 00:14:24,748
.אינני מאמינה לזה

180
00:14:25,131 --> 00:14:26,851
?הוא הכריח אותך לשכב איתו

181
00:14:27,525 --> 00:14:28,382
.לא

182
00:14:28,405 --> 00:14:30,171
מעולם לא
.יפה-

183
00:14:30,674 --> 00:14:33,211
.רובין, זו הדודנית שלך סנסה

184
00:14:33,240 --> 00:14:35,365
אך אסור לך לנקוב בשם
סנסה בפני אף אחד

185
00:14:35,380 --> 00:14:37,845
.מלבד דוד פיטר ואנוכי
?אתה מבין

186
00:14:38,108 --> 00:14:40,285
.סנסה, זהו בני רובין

187
00:14:41,451 --> 00:14:43,057
.העונג הוא לי להכירך, רובין

188
00:14:43,462 --> 00:14:45,365
.רובין, לווה את סנסה לחדרה

189
00:14:45,405 --> 00:14:46,834
.לך מהמדרגות האחוריות

190
00:14:50,320 --> 00:14:52,942
.לכי. נדבר בקרוב

191
00:15:02,171 --> 00:15:03,651
?מה לקח לך זמן כה רב

192
00:15:03,914 --> 00:15:06,731
לארגן את עלייתו של
,המלך טומן הראשון

193
00:15:06,770 --> 00:15:10,102
,חילוץ סנסה
.הבאתה לכאן בחיים

194
00:15:10,131 --> 00:15:13,834
היא כאן. בזבזנו יותר מדי
.זמן עליה לערב אחד

195
00:15:16,737 --> 00:15:18,508
.הבה נינשא הערב

196
00:15:18,537 --> 00:15:20,028
אנו לא חייבים

197
00:15:21,240 --> 00:15:23,771
ליידע את הלורדים של העמק
?אודות הטקס

198
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
.יש רק לורד אחד בעמק

199
00:15:25,891 --> 00:15:27,405
.כל השאר יכולים להיתלות

200
00:15:27,570 --> 00:15:30,097
אורבים ומחייכים בטיפשות
על המדרגות כמו עופות דורסים

201
00:15:30,110 --> 00:15:33,308
ברגע שבעלי נפטר, מנסים
.לתקוע בי את טופריהם

202
00:15:33,330 --> 00:15:34,788
אני חושב שעלינו להמתין עד

203
00:15:34,820 --> 00:15:37,005
.נמאס לי להמתין, פיטר

204
00:15:37,268 --> 00:15:39,805
ליל כלולותינו היה
.לפני שנים רבות

205
00:15:40,811 --> 00:15:42,125
?או שאינך זוכר

206
00:15:42,485 --> 00:15:43,828
.כאילו זה היה אתמול

207
00:15:44,634 --> 00:15:48,182
איזו רעיה תעשה עבורך
?דברים שאנוכי עשיתי

208
00:15:49,274 --> 00:15:52,171
איזו רעיה תבטח בך
?כפי שאנוכי בטחתי בך

209
00:15:52,730 --> 00:15:54,725
כאשר נתת לי את הטיפות

210
00:15:54,740 --> 00:15:57,085
ואמרת לי לשפוך אותן
,לתוך יינו של ג'ון

211
00:15:57,440 --> 00:15:58,771
יינו של בעלי

212
00:15:59,520 --> 00:16:02,165
כאשר אמרת לי לכתוב
'מכתב לקת

213
00:16:02,370 --> 00:16:04,434
שכתוב בו שהלאניסטרים הם

214
00:16:17,080 --> 00:16:18,462
.המעשה נעשה

215
00:16:19,142 --> 00:16:20,748
.נמוג לשום דבר

216
00:16:21,937 --> 00:16:24,268
רק לדבר על זה
.יכול להפוך את זה לממשי

217
00:16:28,137 --> 00:16:29,491
.אז, הערב זה יתרחש

218
00:16:33,754 --> 00:16:35,862
תני לי להתרחץ ולהתלבש
.לכבוד האירוע

219
00:16:35,937 --> 00:16:39,057
ברגע שאראה ייצוגי, אקרא
.מיד לספטון

220
00:16:46,525 --> 00:16:47,800
.אני מזהירה אותך

221
00:16:49,051 --> 00:16:52,514
אצעק כאשר בעלי
.יתנה עמי אהבים

222
00:16:53,182 --> 00:16:55,782
,אצעק כה חזק

223
00:16:55,811 --> 00:16:58,394
ישמעו אותי ברורות
.מעבר לים הצר

224
00:17:23,777 --> 00:17:26,800
?מתי החתונה תתקיים, לדעתך

225
00:17:26,977 --> 00:17:28,731
.ברגע שההגינות תתיר

226
00:17:28,960 --> 00:17:32,731
לאחר שנאפשר לטומן את
הזמן היאה להתאבל על אחיו

227
00:17:33,754 --> 00:17:35,468
.ולמארגארי להתאבל על בעלה

228
00:17:35,491 --> 00:17:37,542
?בעוד שבועיים
.זה נראה סביר-

229
00:17:38,742 --> 00:17:41,302
,בלי להטוטנים
,בלי מתאבקים גמדים

230
00:17:41,988 --> 00:17:44,234
.בלי ארוחה עם 77 מנות

231
00:17:46,948 --> 00:17:48,548
?ונישואייך ללוראס

232
00:17:50,062 --> 00:17:51,428
.זמן קצר לאחר של טומן

233
00:17:51,468 --> 00:17:53,577
?זמן קצר
.שבועיים-

234
00:17:55,485 --> 00:17:56,874
.אני יודע שאינך מחבבת אותו

235
00:17:57,560 --> 00:17:58,971
.לא חיבבתי את בעלך

236
00:17:59,697 --> 00:18:01,822
הוא היה טופח לי
.על הגב רבות

237
00:18:02,405 --> 00:18:03,565
.לא בטחתי בו

238
00:18:04,154 --> 00:18:05,325
.זה היה משותף לנו

239
00:18:05,605 --> 00:18:09,040
אין צורך לעשות בריתות רשמיות
.עם אנשים שאנו בוטחים בהם

240
00:18:10,320 --> 00:18:11,754
?אז במי נוכל לבטוח

241
00:18:13,342 --> 00:18:15,114
.רק בעצמנו

242
00:18:18,462 --> 00:18:19,691
בית טיירל

243
00:18:20,485 --> 00:18:22,640
הם יריבנו האמיתיים היחידים

244
00:18:22,700 --> 00:18:27,525
במונחים של משאבים
.ואנו זקוקים להם לצידנו

245
00:18:27,942 --> 00:18:30,171
.רוברט לא היה ממש עשיר

246
00:18:30,857 --> 00:18:32,840
.אני מימנתי את רוברט

247
00:18:34,005 --> 00:18:36,971
מלחמות בולעות זהב
.כמו בור באדמה

248
00:18:37,000 --> 00:18:39,777
אני מניחה שזה מסביר
.למה הצלחנו באחרונה

249
00:18:40,508 --> 00:18:44,314
את יודעת כמה זהב נכרה
?במערב בשנה החולפת

250
00:18:44,337 --> 00:18:45,360
.אין לי מושג

251
00:18:45,382 --> 00:18:47,022
.קדימה, תנחשי

252
00:18:48,085 --> 00:18:50,022
?בפאונדים, טונות, אונקיות

253
00:18:50,057 --> 00:18:51,811
.אין זה משנה. התשובה זהה

254
00:18:53,834 --> 00:18:54,800
.לא ייתכן

255
00:18:54,820 --> 00:18:58,240
המכרה הפעיל האחרון
.שלנו התייבש לפני שלוש שנים

256
00:18:59,440 --> 00:19:00,925
?אז כיצד אנו משלמים על הכל

257
00:19:01,302 --> 00:19:03,605
כס המלוכה חייב
לבנק הברזל של בראווס

258
00:19:03,620 --> 00:19:05,577
.סכום כסף עצום

259
00:19:05,611 --> 00:19:06,640
?כמה

260
00:19:08,765 --> 00:19:10,022
.סכום כסף עצום

261
00:19:12,365 --> 00:19:14,445
חייב להיות מישהו בבנק הברזל

262
00:19:14,474 --> 00:19:16,782
שתוכל לדבר עמו, להגיע
.לסוג של הסדר

263
00:19:16,800 --> 00:19:18,468
.בנק הברזל הוא בנק הברזל

264
00:19:18,480 --> 00:19:20,148
.אין מישהו

265
00:19:20,182 --> 00:19:22,771
.מישהו עובד שם
.הוא מכיל אנשים

266
00:19:22,817 --> 00:19:25,154
.והמקדש מכיל אבנים

267
00:19:25,182 --> 00:19:27,942
אבן אחת מתפוררת
.ואחרת לוקחת את מקומה

268
00:19:28,491 --> 00:19:32,742
והמקדש שומר על צורתו
.למשך אלף שנים נוספות או יותר

269
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
.זהו בנק הברזל... מקדש

270
00:19:36,417 --> 00:19:39,514
כולנו חיים תחת צלו וכמעט
.אף אחד מאתנו אינו מודע לכך

271
00:19:41,182 --> 00:19:43,125
.לא ניתן להימלט מהם
.לא ניתן לרמותם

272
00:19:43,142 --> 00:19:45,885
לא ניתן להשפיע
.עליהם בעזרת תירוצים

273
00:19:46,697 --> 00:19:49,428
אם את חייבת להם כסף
,ואינך רוצה להתפורר

274
00:19:50,382 --> 00:19:51,502
.את משלמת אותו בחזרה

275
00:19:52,211 --> 00:19:55,691
לצרף את בית טיירל למלוכה
.יעזור עד מאד בעניין הזה

276
00:19:56,868 --> 00:19:59,497
.זה לטובת המשפחה, אני מבינה זאת

277
00:20:03,280 --> 00:20:04,731
.אינני חושבת שאחיי מבינים

278
00:20:09,520 --> 00:20:12,868
אני יודע שאת בונה
.נימוק משכנע כנגד טיריון

279
00:20:13,497 --> 00:20:15,405
.וכאם, זו זכותך

280
00:20:16,194 --> 00:20:20,160
אך כשופט, אינני יכול
.לדון בעניין המשפט עמך

281
00:20:20,931 --> 00:20:22,017
.אני מכבדת זאת

282
00:20:25,565 --> 00:20:26,977
.אין לנו צורך לדון בזאת

283
00:20:30,428 --> 00:20:32,982
המורשת של בית לאניסטר
.היא הדבר החשוב ביותר

284
00:20:34,114 --> 00:20:36,451
התחלת במלחמות כדי
.להגן על המשפחה הזו

285
00:20:37,770 --> 00:20:41,428
הפנית את גבך לג'יימי
.על שסירב לתרום לעתידה

286
00:20:43,040 --> 00:20:44,394
למה ראוי טיריון

287
00:20:45,474 --> 00:20:47,240
?על העלאת עתידה באש

288
00:20:57,520 --> 00:20:58,577
.ג'ופרי

289
00:20:59,994 --> 00:21:01,091
.סרסיי

290
00:21:02,011 --> 00:21:03,114
.וולדר פריי

291
00:21:04,382 --> 00:21:05,497
.מרין טראנט

292
00:21:06,177 --> 00:21:07,645
.טיווין לאניסטר

293
00:21:09,108 --> 00:21:10,160
.האישה האדומה

294
00:21:12,108 --> 00:21:13,411
.בריק דונדאריון

295
00:21:14,971 --> 00:21:16,085
.תורוס ממיר

296
00:21:17,320 --> 00:21:18,411
.איליין פיין

297
00:21:19,285 --> 00:21:20,240
.ההר

298
00:21:20,880 --> 00:21:22,285
?את מוכנה לשתוק

299
00:21:23,217 --> 00:21:25,154
אינני יכולה להירדם
.עד שלא אומר את השמות

300
00:21:26,205 --> 00:21:29,302
השמות של כל אדם
?מזוין בווסטרוז

301
00:21:30,740 --> 00:21:32,360
.רק את של אלו שאהרוג

302
00:21:33,900 --> 00:21:36,765
שנאה היא טובה כמו כל דבר
.כדי לגרום לאדם להמשיך

303
00:21:37,188 --> 00:21:38,451
.טובה מדברים רבים

304
00:21:40,834 --> 00:21:42,570
,אם ניתקל באחי

305
00:21:43,731 --> 00:21:46,194
אולי שנינו נוכל למחוק
.שם מהרשימה שלנו

306
00:21:49,737 --> 00:21:51,870
,אם הוא היה כאן כעת
?מה היית עושה

307
00:22:00,382 --> 00:22:03,685
הייתי אומר לו לשתוק
.כדי שאוכל לישון

308
00:22:08,200 --> 00:22:10,085
,קדימה, תסיימי עם זה

309
00:22:10,582 --> 00:22:12,428
.רשימת נידוני המוות שלך

310
00:22:15,022 --> 00:22:16,028
.כמעט סיימתי

311
00:22:17,582 --> 00:22:18,811
.נותר רק שם אחד

312
00:22:20,508 --> 00:22:21,571
.קדימה

313
00:22:30,457 --> 00:22:31,508
.כלב הציד

314
00:22:39,062 --> 00:22:40,050
.תודה

315
00:22:40,080 --> 00:22:42,148
לאימך הייתה אהבה
?לדברים מתוקים, את יודעת

316
00:22:42,234 --> 00:22:43,965
?באמת
.כן-

317
00:22:44,130 --> 00:22:47,114
בזמן ארוחות הערב, היא הייתה
,ישר הולכת לעוגות הדבש

318
00:22:47,120 --> 00:22:48,765
.שקדים מסוכרים, מוקרמים

319
00:22:48,782 --> 00:22:50,057
.כל דבר מתוק

320
00:22:50,314 --> 00:22:51,680
בסופו של דבר, סבך

321
00:22:51,702 --> 00:22:54,260
היה צריך למנות ספטה כדי
.להשגיח על הארוחות שלה

322
00:22:54,680 --> 00:22:56,880
.קת' אחרי הכל הייתה הבכורה

323
00:22:57,040 --> 00:22:58,691
היה חשוב שהיא תישאר נחשקת

324
00:22:58,710 --> 00:23:00,948
כדי שאבא יוכל לארגן
זיווג טוב עבורה

325
00:23:01,702 --> 00:23:03,760
.והיא התחילה להשמין

326
00:23:04,194 --> 00:23:06,582
?אימי... שמנה

327
00:23:09,365 --> 00:23:11,200
היא מעולם לא הרשתה לי
לאכול את הפודינג

328
00:23:11,228 --> 00:23:12,994
.עד שאסיים את כל האוכל

329
00:23:13,440 --> 00:23:16,120
זה היה לפני שהיא נישאה
.לאביך ועברה לגור בצפון

330
00:23:16,520 --> 00:23:19,902
עד שנולדת, פשטותו הסגפנית
.של אביך הפכה לנחלתה

331
00:23:20,937 --> 00:23:22,371
.נישואים משנים אנשים

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,594
.לא התכוונתי שתפסיקי

333
00:23:27,628 --> 00:23:29,257
.קדימה, תיהני מהם

334
00:23:34,154 --> 00:23:35,325
?הם מוצאים חן בעינייך

335
00:23:36,411 --> 00:23:37,520
.הם מאוד טעימים

336
00:23:40,982 --> 00:23:43,268
?מיכן השגת את הלימונים
.לא ניתן לגדלם כאן

337
00:23:43,280 --> 00:23:44,588
.בשם האלים, לא

338
00:23:44,902 --> 00:23:48,125
פיטר הביא שלושה ארגזים
.ממעלה המלך

339
00:23:48,394 --> 00:23:50,131
.הוא ידע שאת אוהבת עוגות לימון

340
00:23:50,531 --> 00:23:51,634
.הוא כה אדיב

341
00:23:51,685 --> 00:23:53,725
.הוא באמת דואג לך

342
00:23:54,708 --> 00:23:56,457
.תחשבי היכן היית בלעדיו

343
00:23:56,674 --> 00:23:58,948
.תחת אחיזתם ומשפטיהם על רצח

344
00:24:00,891 --> 00:24:03,154
.כן. אני בת-מזל

345
00:24:03,360 --> 00:24:04,874
.הוא מרגיש אחראי עלייך

346
00:24:04,890 --> 00:24:06,274
.אני יודעת שכך
.אני מלאה בהכרת-תודה

347
00:24:06,302 --> 00:24:07,268
?למה

348
00:24:08,742 --> 00:24:10,845
למה הוא מרגיש
?שהוא אחרי עלייך

349
00:24:12,714 --> 00:24:14,057
.ובכן, אני חצי ממשפחת טאלי

350
00:24:14,068 --> 00:24:16,657
.הוא אהב את משפחתך רבות
.אהב את אימך-

351
00:24:16,674 --> 00:24:18,480
.לא
.זה מה שרצית לומר-

352
00:24:18,510 --> 00:24:19,834
.הוא אוהב אותך, דודה ליסה
.הוא נשוי לך

353
00:24:19,851 --> 00:24:22,514
אימך מעולם לא
.אהב אותו. מעולם לא

354
00:24:22,697 --> 00:24:25,394
קת' תמיד פנתה
.ישירות לדבר המתוק ביותר

355
00:24:25,445 --> 00:24:28,320
.לדבר הברור ביותר
.דודך בראנדון

356
00:24:28,525 --> 00:24:31,502
,דודך הנאה, המתנשא
.האכזר בראנדון

357
00:24:31,874 --> 00:24:33,931
הוא כמעט הרג את
.פיטר בדו-קרב

358
00:24:34,154 --> 00:24:35,765
.ואימך אהבה אותו בכל זאת

359
00:24:36,302 --> 00:24:39,937
וכעת פיטר מסכן את חייו
,כדי להצילך

360
00:24:40,217 --> 00:24:42,605
בתה של אישה שלא אהבה אותו

361
00:24:42,782 --> 00:24:45,217
לא יותר מאשר הזונות
.בבתי-הבושת שלו

362
00:24:46,120 --> 00:24:48,657
?הוא סיפר לך אודותיהן
.לא-

363
00:24:48,720 --> 00:24:51,508
הוא לא סיפר לך על הדברים
?הנתעבים שהן עושות עם גופן

364
00:24:51,520 --> 00:24:53,594
על הדברים הנתעבים שהן מאפשרות
?לו לעשות עם גופן

365
00:24:53,617 --> 00:24:56,085
.לא, מעולם לא
?את בהיריון-

366
00:24:57,468 --> 00:25:00,194
.מה? לא, סיפרתי לך
לורד טיריון ואני מעולם

367
00:25:00,217 --> 00:25:01,982
.לא שאלתי על טיריון

368
00:25:02,520 --> 00:25:04,548
מה אפשרת לפיטר
?לעשות עם גופך

369
00:25:04,651 --> 00:25:07,160
דודה ליסה, לא, אני
.את צעירה, גוף יפה-

370
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
.שום דבר. אני בתולה
.אל תשקרי לי-

371
00:25:10,062 --> 00:25:11,577
.את מכאיבה לי

372
00:25:13,057 --> 00:25:14,651
.אדע אם את משקרת

373
00:25:15,500 --> 00:25:17,222
,אני בתולה
.אני נשבעת

374
00:25:17,240 --> 00:25:18,948
.הוא אוהב אותך, דודה ליסה

375
00:25:19,097 --> 00:25:20,925
.הוא תמיד אומר שאני טיפשה

376
00:25:20,942 --> 00:25:23,051
אני ילדה קטנה טיפשה
עם חלומות מטופשים

377
00:25:23,070 --> 00:25:25,148
שלעולם לא לומדת לקח
,ושאני שקרנית גרועה

378
00:25:25,160 --> 00:25:26,170
.וכדאי שתמיד אומר את האמת

379
00:25:26,190 --> 00:25:28,537
אני נשבעת לך שהוא
.מעולם לא נגע בי

380
00:25:28,542 --> 00:25:30,068
.לא פעם אחת, מעולם לא

381
00:25:32,840 --> 00:25:34,405
.הכל בסדר

382
00:25:34,680 --> 00:25:36,708
.הכל יהיה בסדר

383
00:25:36,828 --> 00:25:38,382
.בקרוב תהיי אלמנה

384
00:25:38,620 --> 00:25:40,794
הוא יוציאו להורג את הגמד
על רצח המלך

385
00:25:40,811 --> 00:25:42,680
.ותהיי חופשייה להינשא לרובין

386
00:25:43,097 --> 00:25:45,148
.תהיי גברת העמק

387
00:26:09,954 --> 00:26:12,085
לא לימדו אותך כיצד
?לרכוב על סוס

388
00:26:12,131 --> 00:26:13,777
.כן, גברתי הליידי, כשהייתי צעיר

389
00:26:15,234 --> 00:26:17,388
אבל לא היה ממש צורך
.בזה עם הלורד טיריון

390
00:26:18,822 --> 00:26:20,085
.הוא העדיף מיטות

391
00:26:20,274 --> 00:26:22,177
.אולי היית צריך להישאר עמו

392
00:26:29,234 --> 00:26:31,314
.זה לא יהיה מסע נעים עבורך

393
00:26:31,760 --> 00:26:34,628
יכול לקחת שבועות להגיע
.לחומה, תלוי במזג האוויר

394
00:26:34,994 --> 00:26:36,331
.זו דרך מאוד ארוכה

395
00:26:36,542 --> 00:26:39,411
אחיה של ליידי סנסה
.נמצא בטירת שחור

396
00:26:39,794 --> 00:26:41,531
,אם הייתי במקומה
.לשם הייתי הולך

397
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
תרגיש חופשי לעצור
.בכל רגע נתון

398
00:26:44,720 --> 00:26:47,525
.לעולם לא, גברתי הליידי
.אני נושא כלייך

399
00:26:47,550 --> 00:26:50,200
.הגעתי עד הלום ללא נושא כלים

400
00:26:50,222 --> 00:26:51,805
אינני מבינה למה אני
.זקוקה לאחד כעת

401
00:26:51,828 --> 00:26:53,360
לכל האבירים יש
.נושאי כלים גברתי הליידי

402
00:26:53,382 --> 00:26:54,805
.אינני אבירה

403
00:26:55,120 --> 00:26:57,851
.וגם אינני משעבדת
.אינך בבעלותי

404
00:26:57,868 --> 00:26:59,590
.נשבעתי, גברתי הליידי

405
00:27:00,354 --> 00:27:01,994
אני משחררת אותך
.מהשבועה

406
00:27:05,822 --> 00:27:07,417
.הכוונה שביכולתך לעזוב

407
00:27:07,862 --> 00:27:08,874
.אני יודע

408
00:27:10,131 --> 00:27:12,080
מה אתה חושב
?שיתרחש אם תעזוב

409
00:27:13,685 --> 00:27:15,662
יגידו שלא הייתי
.נושא כלים טוב

410
00:28:10,708 --> 00:28:12,131
?מה לעזאזל את עושה
.מתאמנת-

411
00:28:13,988 --> 00:28:16,942
?מה, בדרכים למות
.אף אחד לא יהרוג אותי-

412
00:28:17,005 --> 00:28:19,108
.את תמותי אם תפזזי כך

413
00:28:19,880 --> 00:28:21,405
.זו לא דרך להילחם

414
00:28:21,668 --> 00:28:24,234
.זו לא לחימה
.זה ריקוד המים

415
00:28:24,965 --> 00:28:26,040
?ריקוד

416
00:28:26,410 --> 00:28:28,228
.אולי את צריכה ללבוש שמלה

417
00:28:30,880 --> 00:28:32,645
מי לימד אותך את
?החרא הזה

418
00:28:33,251 --> 00:28:35,068
הסייף הכביר ביותר
.שחי אי פעם

419
00:28:38,022 --> 00:28:41,251
סיריו פורל, הסייף הראשון
.של לורד הים מבראווס

420
00:28:41,274 --> 00:28:42,330
.בראווס

421
00:28:42,750 --> 00:28:44,800
ממזר קטן עם שיער
.שמנוני, אני בטוח

422
00:28:44,880 --> 00:28:46,022
.כולם כאלה

423
00:28:46,102 --> 00:28:47,354
מה אתה יודע
?בנוגע למשהו

424
00:28:47,371 --> 00:28:49,662
אני בטוח ששיערו שמנוני
.יותר מהכוס של ג'ופרי

425
00:28:49,690 --> 00:28:51,628
.הוא לא היה
?היה? הוא מת-

426
00:28:51,634 --> 00:28:52,800
.כן
?כיצד-

427
00:28:52,828 --> 00:28:54,531
.הוא נהרג
?על ידי מי-

428
00:28:54,548 --> 00:28:56,457
.מרין טראנט
זו הסיבה שסר מרין

429
00:28:56,480 --> 00:28:57,902
?מרין טראנט

430
00:28:58,160 --> 00:29:01,108
הסייף הכביר ביותר שחי אי פעם
?נהרג על ידי מרין טראנט המזוין

431
00:29:01,130 --> 00:29:03,274
.הוא היה בנחיתות מספרית
כל ילד מזוין עם חרב-

432
00:29:03,291 --> 00:29:04,805
.יכול לנצח שלושה כמו מרין טראנט

433
00:29:04,822 --> 00:29:07,582
.לסיריו לא הייתה חרב
.או שריון. רק מקל

434
00:29:07,605 --> 00:29:10,188
לסייף הכביר שחי אי פעם
?לא הייתה חרב

435
00:29:12,297 --> 00:29:14,342
.בסדר. לך יש חרב

436
00:29:14,540 --> 00:29:15,931
.הבה נראה מה הוא לימד אותך

437
00:29:16,668 --> 00:29:18,754
קדימה, עשי זאת למען
.חברך הבארווסי

438
00:29:19,851 --> 00:29:22,011
.שמת כמו שאר חברייך

439
00:29:33,342 --> 00:29:36,628
חברך מת ומרין טראנט לא

440
00:29:36,874 --> 00:29:38,377
כי לטראנט היה שריון

441
00:29:38,857 --> 00:29:40,634
.וחרב מזוינת גדולה

442
00:30:11,445 --> 00:30:12,771
.הוד מעלתך

443
00:30:13,028 --> 00:30:15,645
.הנסיך אוברין
?כותב מכתבים

444
00:30:16,674 --> 00:30:18,257
.שיר, למעשה

445
00:30:19,857 --> 00:30:21,657
?אוכל להראות לך את הגנים

446
00:30:22,097 --> 00:30:24,502
.לא אוכל לסרב לליווי מלכותי

447
00:30:25,245 --> 00:30:26,302
.לא תוכל

448
00:30:28,970 --> 00:30:31,394
.לא חשבתי שאתה משורר

449
00:30:31,754 --> 00:30:33,240
.לא משורר טוב

450
00:30:34,662 --> 00:30:36,268
?עבור אהובתך

451
00:30:37,005 --> 00:30:38,640
.עבור אחת מבנותיי

452
00:30:38,942 --> 00:30:40,382
?יש לך כמה, נכון

453
00:30:41,685 --> 00:30:42,622
.שמונה

454
00:30:42,651 --> 00:30:43,640
?שמונה

455
00:30:44,697 --> 00:30:45,794
?שמונה בנות

456
00:30:46,365 --> 00:30:47,942
.החמישית מאוד קשה

457
00:30:48,588 --> 00:30:50,925
.קראתי לה בשם אחותי אליה

458
00:30:51,411 --> 00:30:52,480
.שם יפיפה

459
00:30:53,234 --> 00:30:54,410
.אכן

460
00:30:55,005 --> 00:30:57,182
אך איני יכול לאומרו
.מבלי להתעצב

461
00:30:58,697 --> 00:31:00,520
,ולאחר שאני מתעצב

462
00:31:00,988 --> 00:31:02,154
.אני כועס

463
00:31:03,120 --> 00:31:05,005
.אולי זו הסיבה שהיא קשה

464
00:31:06,560 --> 00:31:08,628
האלים אוהבים את ההלצות
?המטופשות שלהם, נכון

465
00:31:08,874 --> 00:31:10,080
?באילו הלצות מדובר

466
00:31:11,771 --> 00:31:13,260
.אתה נסיך דורן

467
00:31:14,000 --> 00:31:15,560
.לוחם אגדי

468
00:31:15,610 --> 00:31:18,062
אדם מבריק שחוששים
.ממנו בכל ווסטרוז

469
00:31:18,771 --> 00:31:20,920
.אך לא יכולת להציל את אחותך

470
00:31:21,274 --> 00:31:24,240
.אני בת למשפחת לאניסטר
.מלכה כבר 19 שנים

471
00:31:24,270 --> 00:31:26,634
בתו של האיש החזק
.ביותר שקיים

472
00:31:27,588 --> 00:31:29,405
.אך לא יכולתי להציל את בני

473
00:31:30,651 --> 00:31:32,000
במה טוב הכוח

474
00:31:32,691 --> 00:31:34,731
אם אינך יכול להגן
?על אהובייך

475
00:31:35,165 --> 00:31:36,520
.אנו יכולים לנקום את מותם

476
00:31:36,600 --> 00:31:38,960
.אכן, אנו יכולים לנקום את מותם

477
00:31:40,680 --> 00:31:43,228
את באמת מאמינה שטיריון
?רצח את בנך

478
00:31:44,897 --> 00:31:46,000
.אני יודעת שכך

479
00:31:48,411 --> 00:31:50,960
.יהיה משפט ונגלה את האמת

480
00:31:51,897 --> 00:31:53,325
.יהיה משפט, בכל אופן

481
00:31:58,388 --> 00:32:00,868
.לא ראיתי את בתי מעל שנה

482
00:32:01,468 --> 00:32:02,948
,בפעם האחרונה שראיתי אותה

483
00:32:03,445 --> 00:32:06,497
היא שחתה עם שתיים מבנותיי
.בימות גנים

484
00:32:07,788 --> 00:32:09,217
.צוחקות בשמש

485
00:32:11,582 --> 00:32:12,845
.אני רוצה להאמין בכך

486
00:32:14,491 --> 00:32:16,251
.אני רוצה להאמין שהיא מאושרת

487
00:32:16,491 --> 00:32:17,640
.יש לך את מילתי

488
00:32:19,457 --> 00:32:21,514
אנחנו לא פוגעים
.בילדות קטנות בדורן

489
00:32:23,434 --> 00:32:25,805
,בכל מקום בעולם
.פוגעים בילדות קטנות

490
00:32:35,977 --> 00:32:37,474
?האם תמסור לה מתנה ממני

491
00:32:39,388 --> 00:32:41,205
.לא הייתי ביום הולדתה

492
00:32:41,651 --> 00:32:43,154
אינני יודעת מתי
.אראה אותה שוב

493
00:32:43,691 --> 00:32:44,788
.כל דבר

494
00:32:47,394 --> 00:32:49,348
המספנה הטובה ביותר
במעלה המלך

495
00:32:49,360 --> 00:32:50,988
הם עובדים עליה
.כבר חודשים

496
00:32:52,457 --> 00:32:54,377
.מירסלה אהבה את הים הפתוח

497
00:32:55,565 --> 00:32:58,188
אשלח אותה להפלגה
.לסאנספיר למענה

498
00:33:00,617 --> 00:33:01,931
אנא תגיד לה

499
00:33:04,868 --> 00:33:06,794
.שאימה מתגעגעת אליה מאוד

500
00:33:16,440 --> 00:33:17,577
.לא, לא, לא

501
00:33:17,611 --> 00:33:19,542
.לא, לא, לא, לא

502
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
.לעזאזל

503
00:33:26,777 --> 00:33:27,860
.בשם האלים

504
00:33:31,628 --> 00:33:32,920
?הסרת את העור

505
00:33:35,588 --> 00:33:36,691
.לא, גברתי הליידי

506
00:33:37,074 --> 00:33:38,760
?האם בישלת ארנבת בעבר

507
00:33:40,325 --> 00:33:41,462
.לא, גברתי הליידי

508
00:33:42,594 --> 00:33:44,874
האם אי פעם בישלת
?משהו עבור לורד טיריון

509
00:33:45,468 --> 00:33:46,485
.לא, גברתי הליידי

510
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
.הטבחים בישלו

511
00:34:07,400 --> 00:34:10,788
?מה אתה עושה
.אני עוזר לך עם השריון שלך-

512
00:34:10,794 --> 00:34:13,748
אני מסירה את השריון שלי בעצמי
.מזה זמן מה, תודה רבה לך

513
00:34:32,000 --> 00:34:34,194
מה בדיוק עשית עבור
?לורד טיריון

514
00:34:34,725 --> 00:34:38,120
הגשתי לו את הארוחות שלו
.וניקיתי את השולחן לאחר שסיים

515
00:34:38,434 --> 00:34:40,251
דאגתי שהבגדים והמצעים
.שלו יהיו נקיים

516
00:34:40,805 --> 00:34:43,228
מסרתי את ההודעות
.שלו והחזרתי תשובות

517
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
.בעיקר מזגתי יין

518
00:34:49,200 --> 00:34:50,748
,בזמן שהיית בשירות לורד טיריון

519
00:34:50,771 --> 00:34:54,011
האם אי פעם עשית משהו
?הקשור במקצת ללוחמה

520
00:34:58,314 --> 00:34:59,365
.הרגתי מישהו

521
00:35:03,531 --> 00:35:04,520
?את מי

522
00:35:06,800 --> 00:35:07,885
.מישהו ממשמר המלך

523
00:35:12,125 --> 00:35:14,885
הוא ניסה להרוג את
.לורד טיריון בבלאקווטר

524
00:35:19,074 --> 00:35:20,725
?כיצד הרגת שומר ממשמר המלך

525
00:35:23,394 --> 00:35:25,622
.דחפתי כידון מאחורי הראש שלו

526
00:35:37,640 --> 00:35:38,914
.זה ממש מגוחך

527
00:35:43,668 --> 00:35:44,994
.עזור לי עם הרצועות

528
00:36:04,417 --> 00:36:05,428
.היי

529
00:36:06,114 --> 00:36:07,885
.היי, קומי

530
00:36:09,080 --> 00:36:10,045
.קומי

531
00:36:17,800 --> 00:36:19,902
.זהו בחורים, שימו את זה בפנים

532
00:36:20,011 --> 00:36:21,788
.תדליקו שוב את האש
.אנחנו קופאים

533
00:36:21,860 --> 00:36:24,348
כן. אנחנו צריכים
.בפנים בחורה

534
00:36:24,370 --> 00:36:25,668
.אני חייב להשתין

535
00:36:39,360 --> 00:36:40,822
.תהיי בשקט

536
00:37:22,548 --> 00:37:23,737
.אתה צריך מים

537
00:37:25,137 --> 00:37:26,154
.אין זה משנה

538
00:37:26,714 --> 00:37:28,537
.כמובן שזה משנה

539
00:37:32,280 --> 00:37:34,091
אסור לך לאפשר
.לשום דבר לעצור בעדך

540
00:37:36,542 --> 00:37:38,045
.הם כבר עצרו בעדי

541
00:37:39,520 --> 00:37:40,571
.לא

542
00:37:44,091 --> 00:37:45,154
.אינך כאן

543
00:37:51,982 --> 00:37:53,268
.הנך רחוק מכאן

544
00:37:56,394 --> 00:37:57,514
?מה הכוונה

545
00:38:04,308 --> 00:38:05,440
.בגבעה

546
00:38:07,274 --> 00:38:08,680
.עץ סוכך כביר

547
00:38:11,365 --> 00:38:12,697
.גם אתה ראית אותו

548
00:38:13,754 --> 00:38:16,811
,מירה ואני, אפילו הודור

549
00:38:18,594 --> 00:38:20,222
.היינו כאן רק כדי להנחותך

550
00:38:24,685 --> 00:38:25,834
.הוא ממתין לך

551
00:38:28,742 --> 00:38:29,840
.עלינו למצוא אותו

552
00:38:32,040 --> 00:38:33,417
.עליך להגיע אליו

553
00:38:34,988 --> 00:38:36,085
.אנחנו נגיע אליו

554
00:38:37,611 --> 00:38:40,457
.זה... זה לא הסוף

555
00:38:42,480 --> 00:38:43,531
.לא עבורך

556
00:38:45,325 --> 00:38:46,451
.עדיין לא

557
00:38:47,377 --> 00:38:48,440
כיצד

558
00:38:49,554 --> 00:38:51,120
?נדע את הסוף

559
00:39:04,074 --> 00:39:05,085
.אתם תדעו

560
00:39:18,634 --> 00:39:19,622
.אחים

561
00:39:21,937 --> 00:39:23,320
.אתה באמת נע בשקט

562
00:39:26,040 --> 00:39:28,222
?כמה
.‏11 אנשים-

563
00:39:28,508 --> 00:39:30,257
.רובם כבר שיכורים

564
00:39:30,468 --> 00:39:33,725
אין שומרים. לא נראה
.שיש להם דאגות בעולם

565
00:39:33,742 --> 00:39:36,051
.נחתוך אותם כמו עוגת אגוז

566
00:39:36,817 --> 00:39:39,462
קארל היה רוצח בתשלום אכזרי
.בשכונות העוני

567
00:39:40,045 --> 00:39:41,605
ראיתי מה הוא יכול
.לעולל עם סכין

568
00:39:41,645 --> 00:39:43,680
ראית מה אני יכול
?לעולל עם סכין

569
00:39:44,994 --> 00:39:46,045
.עדיין לא

570
00:39:48,548 --> 00:39:51,771
.ישנה בקתה מדרום המבצר
.כדאי שנתרחק ממנה

571
00:39:52,154 --> 00:39:53,108
?למה

572
00:39:53,160 --> 00:39:55,560
.יש בפנים כמה כלבי ציד קשורים

573
00:39:56,594 --> 00:39:59,137
ככל שנוכל להתקרב בלי שהכלבים
.יריחו אותנו, מוטב

574
00:40:00,891 --> 00:40:02,034
.יש ירח חדש הלילה

575
00:40:06,280 --> 00:40:07,428
.תנוחו

576
00:40:08,520 --> 00:40:09,782
.נסתער עם השקיעה

577
00:40:12,370 --> 00:40:14,257
.תמיד אהבתי בחורה עם תלתלים

578
00:40:14,640 --> 00:40:15,891
.שמץ של מעמד

579
00:40:16,691 --> 00:40:18,131
.תיקחו מה שיישאר

580
00:40:22,502 --> 00:40:23,731
.תקימו אותה

581
00:40:25,480 --> 00:40:26,571
.תפסיקו

582
00:40:27,240 --> 00:40:28,314
?תפסיקו. מה אתם עושים

583
00:40:28,330 --> 00:40:31,080
.הודור. הודור. הודור

584
00:40:31,102 --> 00:40:33,360
.תפסיקו
!תפסיקו

585
00:40:34,777 --> 00:40:36,300
.הודור. הודור
!תפסיקו-

586
00:40:38,348 --> 00:40:40,497
.אנא
.הודור-

587
00:40:40,605 --> 00:40:43,657
!אנא, תעזבו אותה
.הודור. הודור-

588
00:40:43,670 --> 00:40:46,314
!אנא! אנא, תעזבו אותה לנפשה

589
00:40:49,350 --> 00:40:51,394
.אנא, תפסיקו. תפסיקו

590
00:40:51,714 --> 00:40:54,017
!מה אתם עושים? תעזבו אותה לנפשה
.הודור. הודור-

591
00:40:54,645 --> 00:40:55,657
!לא

592
00:41:06,302 --> 00:41:08,205
?יש לך שיער יפה, נכון

593
00:41:10,110 --> 00:41:15,611
מה בחורה אצילה יפה כמוך
?עושה כאן עמוק ביער האפל

594
00:41:17,708 --> 00:41:21,177
עזבת את טירתו של אביך
?בחיפוש אחר צרות, נכון

595
00:41:21,691 --> 00:41:23,331
.אין שמלות עבורך

596
00:41:25,182 --> 00:41:26,754
?את אוהבת את זה גס, נכון

597
00:41:28,194 --> 00:41:30,720
?את אוהבת את זה מאחור, נכון

598
00:41:31,428 --> 00:41:33,502
,אם תשחרר את אחותי
.אוכל לעזור לך

599
00:41:35,588 --> 00:41:36,857
?אתה תוכל לעזור לי

600
00:41:37,485 --> 00:41:38,565
.אני יכול

601
00:41:41,262 --> 00:41:42,634
?וכיצד תעשה זאת

602
00:41:46,720 --> 00:41:49,891
.אני יכול לראות נסתרות
.אני יכול לראות דברים

603
00:41:50,668 --> 00:41:52,080
.זה מאוד מועיל

604
00:41:52,205 --> 00:41:53,954
.דברים שעדיין לא התרחשו

605
00:41:58,348 --> 00:41:59,605
.זה דבר טוב

606
00:42:03,674 --> 00:42:04,765
.דבר טוב

607
00:42:07,165 --> 00:42:09,577
?ראית מה אעולל לאחותך

608
00:42:12,777 --> 00:42:16,171
?ראית מה הם יעוללו לאחותך

609
00:42:18,600 --> 00:42:19,622
.לא

610
00:42:22,840 --> 00:42:24,788
.אל תעצום את עינייך

611
00:42:30,765 --> 00:42:32,485
.ראיתי את מותך הלילה

612
00:42:35,474 --> 00:42:37,342
.ראיתי את גופתך נשרפת

613
00:42:38,297 --> 00:42:41,800
ראיתי את השלג יורד
.וקובר את עצמותיך

614
00:42:45,245 --> 00:42:46,948
!לנשק

615
00:42:47,857 --> 00:42:49,542
.הם כאן, משמר הלילה

616
00:43:19,982 --> 00:43:21,754
.משלחת החילוץ הגיעה, רבותיי

617
00:43:22,857 --> 00:43:23,828
.גברתי

618
00:43:23,851 --> 00:43:25,685
?האם ג'ון עמך
.אכן-

619
00:43:27,205 --> 00:43:28,520
.אקח אותך אליו

620
00:43:31,754 --> 00:43:33,422
?אתה בראנדון סטארק

621
00:43:38,897 --> 00:43:40,188
.הודור. הודור

622
00:43:40,457 --> 00:43:43,542
.הלורד הקטן והנכה
.אנחנו יוצאים לטיול, ילד

623
00:43:43,560 --> 00:43:45,531
!ג'ון! ג'ון

624
00:43:45,565 --> 00:43:49,045
אם תמשיך לדבר אחתוך
.את גרונותיהם של חבריך

625
00:43:49,542 --> 00:43:52,514
.אתחיל עם האידיוט
?אתה שומע

626
00:43:53,480 --> 00:43:54,840
?אתה שומע

627
00:44:07,571 --> 00:44:08,777
!הודור! הודור

628
00:44:11,131 --> 00:44:12,668
.הודור. הודור

629
00:44:13,188 --> 00:44:15,360
.הודור. הודור

630
00:44:17,800 --> 00:44:20,177
.הודור. הודור
.הודור

631
00:45:03,125 --> 00:45:04,165
.הודור

632
00:45:06,417 --> 00:45:09,651
.הודור, קח את הסכין שלו
.תשחרר אותי

633
00:45:11,120 --> 00:45:13,805
.הודור, קח את הסכין שלו
.הודור-

634
00:45:15,770 --> 00:45:17,262
.תשחרר אותי, הודור

635
00:45:23,817 --> 00:45:26,440
.ג'וג'ן ומירה, שחרר אותם

636
00:45:27,125 --> 00:45:28,137
!לך

637
00:45:32,234 --> 00:45:33,240
.ג'ון

638
00:45:43,531 --> 00:45:44,542
!ג'ון

639
00:45:46,582 --> 00:45:48,805
אם הוא יראה אותך, הוא
.לא יאפשר לך ללכת לצפון

640
00:45:48,828 --> 00:45:51,331
.הוא אחי
.והוא רוצה להגן עליך-

641
00:45:52,114 --> 00:45:53,742
הוא ייקח אותך
.בחזרה לטירת שחור

642
00:45:55,754 --> 00:45:56,994
.עליך להחליט

643
00:45:57,794 --> 00:45:59,371
אתה רוצה למצוא את
?העורב בעל שלוש-העיניים

644
00:46:14,394 --> 00:46:16,371
.הודור
.הודור-

645
00:46:17,022 --> 00:46:18,394
.עלינו לשחרר את קיץ

646
00:46:19,520 --> 00:46:20,577
.ועלינו לעזוב

647
00:46:36,131 --> 00:46:37,234
.לורד שלג

648
00:46:38,560 --> 00:46:40,291
?אתה מחזיר אותי למשפט

649
00:46:43,165 --> 00:46:44,468
.היה לנו כאן משהו טוב

650
00:46:45,594 --> 00:46:47,114
.היינו אנשים חופשיים

651
00:46:48,022 --> 00:46:49,542
.לעולם לא תהיה חופשי

652
00:46:50,457 --> 00:46:52,582
.לעולם לא תדע מה ההרגשה

653
00:47:13,828 --> 00:47:15,605
?למדת כיצד להילחם בטירה

654
00:47:21,600 --> 00:47:23,965
,איש זקן לימד אותך כיצד לעמוד

655
00:47:24,100 --> 00:47:25,308
?כיצד להתחמק

656
00:47:29,274 --> 00:47:31,102
?כיצד להילחם בכבוד

657
00:47:44,660 --> 00:47:46,188
?אתה יודע מה הבעיה בכבוד

658
00:47:57,491 --> 00:47:58,560
.את

659
00:48:30,720 --> 00:48:31,725
?את בסדר

660
00:48:35,417 --> 00:48:36,502
.בואי עמי

661
00:48:38,154 --> 00:48:39,171
.קדימה

662
00:48:56,588 --> 00:48:57,948
?אבדנו ארבעה אחים

663
00:48:59,571 --> 00:49:00,582
.חמישה

664
00:49:04,228 --> 00:49:06,228
מה בשם שבעת העזאזל יכול
?לעולל את זה לאדם

665
00:49:08,982 --> 00:49:10,822
.ספרתי 10 מורדים מתים

666
00:49:12,200 --> 00:49:13,662
.לוק אמר שהיו 11 מהם

667
00:49:15,582 --> 00:49:16,834
?היכן ראסט

668
00:50:01,234 --> 00:50:02,685
.הנה אחת נוספת
.ג'ון-

669
00:50:06,811 --> 00:50:08,451
?היכן בשבעת העזאזל

670
00:50:10,097 --> 00:50:11,120
.בוא הנה

671
00:50:18,668 --> 00:50:20,017
.התגעגעתי אליך

672
00:50:24,657 --> 00:50:26,068
?מה נעשה עם החבורה הזו

673
00:50:31,720 --> 00:50:33,731
.לא בטוח כאן עבורכן לבד

674
00:50:34,354 --> 00:50:36,165
צבאו של מאנס ריידר
בדרכו לכאן

675
00:50:36,188 --> 00:50:38,057
.ויש גרוע ממאנס שם בחוץ

676
00:50:41,120 --> 00:50:43,131
.בואו אתנו לטירת שחור

677
00:50:44,308 --> 00:50:46,737
.נוכל למצוא לכן עבודה
.לשמור עליכן

678
00:50:46,948 --> 00:50:49,194
,עם כל הכבוד, סר עורב

679
00:50:49,622 --> 00:50:52,662
.קראסטר הכה אותנו וגרוע מכך

680
00:50:53,600 --> 00:50:56,085
אחיך העורבים הכו
.אותנו וגרוע מכך

681
00:50:56,222 --> 00:50:57,674
.נמצא את דרכנו

682
00:50:58,257 --> 00:50:59,548
אתן רוצות להישאר כאן

683
00:51:00,748 --> 00:51:01,845
?במבצר קארסטר

684
00:51:06,314 --> 00:51:07,885
נשרוף אותו עד אפר ועפר

685
00:51:08,611 --> 00:51:10,485
.ואת כל המתים איתו

686
00:51:36,790 --> 00:51:40,262
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

687
00:51:40,290 --> 00:51:43,748
Sam סונכרן ע"י
Www.Torec.Net הורד מאתר

688
00:51:43,795 --> 00:51:47,795
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net