1
00:01:42,325 --> 00:01:47,896
- משחקי הכס -
עונה רביעית פרק 6

2
00:01:56,517 --> 00:02:00,938
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

3
00:02:01,018 --> 00:02:05,439
Sam סונכרן ע"י

4
00:02:48,480 --> 00:02:50,980
הוד מעלתך, אם תרצה
לשבת, אני בטוח

5
00:02:51,060 --> 00:02:53,160
.אנחנו כאן מצהרי היום

6
00:03:02,120 --> 00:03:05,270
מצאתי שלעיתים יש לאנשי
.המזרח חוש שונה של זמן

7
00:03:05,680 --> 00:03:09,370
פעם המתנתי כאן בבראווס
.ללורד סאלדהור סאן

8
00:03:10,710 --> 00:03:13,880
ביחד, התכוונו להבריח שלושה
מטענים מהמובחרים

9
00:03:42,160 --> 00:03:43,890
.ברוכים הבאים לבנק הברזל

10
00:03:44,640 --> 00:03:46,980
.אנא, שבו

11
00:04:10,320 --> 00:04:12,330
,מה נוכל לעשות למענך
?לורד סטאניס

12
00:04:12,660 --> 00:04:14,760
,זהו סטאניס לבית באראתיאון

13
00:04:15,120 --> 00:04:16,580
מלך האנדאלים וראשון האדם

14
00:04:16,660 --> 00:04:19,280
לורד של שבע
.המלכויות ומגן הכתר

15
00:04:23,670 --> 00:04:25,440
כס הברזל כרגע מאוכלס

16
00:04:25,520 --> 00:04:29,290
,על-ידי טומן לבית באראתיאון
,מלך האנדאלים וראשון האדם

17
00:04:29,370 --> 00:04:32,180
לורד שבע המלכויות
.ומגן הכתר

18
00:04:33,190 --> 00:04:34,940
.אין לו קרבת דם עמי

19
00:04:35,650 --> 00:04:38,280
.הוא ממזר שנולד מגילוי עריות

20
00:04:38,530 --> 00:04:40,080
.כפי שהיה אחיו לפניו

21
00:04:40,160 --> 00:04:42,950
.כן, שמענו את הסיפור

22
00:04:43,030 --> 00:04:45,800
.זה אינו סיפור
.זו האמת

23
00:04:46,280 --> 00:04:48,750
סבו של המלך מספר
.סיפור אחר

24
00:04:49,840 --> 00:04:51,190
סיפור על דוד קנאי

25
00:04:51,270 --> 00:04:54,010
המנסה לגזול את הכתר
מהמלך החוקי

26
00:04:54,090 --> 00:04:58,710
דבר שעלה ביוקר לשבע
.המלכויות בדם וזהב

27
00:04:58,910 --> 00:05:00,170
.זהב השאלת לו

28
00:05:00,470 --> 00:05:04,830
ואתה חושב שייחוסך מקנה
?לך בעלות על הזהב שלנו

29
00:05:05,540 --> 00:05:07,270
.יותר מכל אדם עלי-אדמות

30
00:05:07,520 --> 00:05:10,090
,מעבר לים הצר
הכתובים אודותיך מלאים

31
00:05:10,170 --> 00:05:13,490
במילים כגון, "תופס שלטון
"כלא כחוק" ו-"משוגע

32
00:05:13,720 --> 00:05:15,690
."וזכות בשל קרבה"

33
00:05:19,470 --> 00:05:21,320
אנו מעדיפים את
.הסיפורים שהם מספרים

34
00:05:22,000 --> 00:05:23,210
.יותר פשוטים

35
00:05:23,920 --> 00:05:26,750
.פחות פתוחים לפירושים

36
00:05:29,400 --> 00:05:32,010
כמה חיילים נשארו
?נאמנים לך

37
00:05:32,560 --> 00:05:33,550
.4,000

38
00:05:33,630 --> 00:05:35,150
?וכמה אוניות ברשותך

39
00:05:42,140 --> 00:05:43,140
.32

40
00:05:43,220 --> 00:05:47,740
וכמה חיטה, שעורה, בקר
וחזיר אתם מייצרים בדרגונסטון

41
00:05:47,820 --> 00:05:52,480
כדי להאכיל את 4,000
?אנשיך על 32 האוניות שלך

42
00:05:55,030 --> 00:05:56,080
.כלל לא

43
00:05:57,030 --> 00:05:59,250
אתה יכול להבין למה המספרים
האלו במידה לא סבירה מסתכמים

44
00:05:59,330 --> 00:06:02,440
.לסוף שמח מנקודת מבטנו

45
00:06:04,070 --> 00:06:08,120
אני חושש שעלינו ברחשי כבוד
.לדחות את בקשתך

46
00:06:10,110 --> 00:06:12,330
אך אנו מודים לך
.על ביקורך המכובד

47
00:06:21,870 --> 00:06:25,680
אדוני הלורד... -אינני

48
00:06:26,010 --> 00:06:27,820
.כאן גם אתה לא תהיה

49
00:06:28,030 --> 00:06:29,190
,בבראווס

50
00:06:30,080 --> 00:06:32,590
.גנבים אינם מתוגמלים בתארים

51
00:06:32,670 --> 00:06:34,330
,במובן הצר של הדברים
.לא ביצעתי את הגניבה

52
00:06:34,410 --> 00:06:36,070
.הפיראטים עשו זאת

53
00:06:36,150 --> 00:06:39,170
אני רק העברתי מה שהם גנבו
.ממקום אחד לאחר

54
00:06:41,030 --> 00:06:44,400
זה הגמול שנתבע על-ידי
.המלך סטאניס על פשעיי

55
00:06:44,480 --> 00:06:46,790
.אני מתייחס לכך שדין וחשבון הוגן

56
00:06:46,980 --> 00:06:49,230
הוא אדם הגון והוא
הסיכוי הטוב ביותר שלך

57
00:06:49,310 --> 00:06:51,580
לקבל בחזרה את הכסף
.שהשקעת בווסטרוז

58
00:06:51,660 --> 00:06:54,720
.שזה הרבה, אני מדמיין
.מלחמות הן יקרות

59
00:06:54,840 --> 00:06:58,470
המלחמה תמה. -כל עוד
.סטאניס חי, המלחמה לא תמה

60
00:06:59,040 --> 00:07:00,790
מי בעל הכוח האמיתי
?במעלה המלך

61
00:07:03,530 --> 00:07:06,380
.טיווין לאניסטר
?ובן כמה טיווין לאניסטר-

62
00:07:06,460 --> 00:07:09,430
בן 67. -67. וכאשר הוא
?ימות, מי יתפוס פיקוד

63
00:07:10,630 --> 00:07:11,920
,נער צעיר

64
00:07:12,010 --> 00:07:13,360
?תוצר של גילוי עריות

65
00:07:13,710 --> 00:07:16,880
סרסיי לאניסטר, מלכה
?שנתיניה מתעבים אותה

66
00:07:16,960 --> 00:07:19,550
ג'יימי לאניסטר, האיש
המפורסם על הריגת המלך

67
00:07:19,630 --> 00:07:21,790
?שעליו הוא נשבע להגן

68
00:07:22,510 --> 00:07:25,720
,כאשר טייוין ימות
?מי יפרע את חובך

69
00:07:26,470 --> 00:07:28,150
.זו בעיה לזמן אחר

70
00:07:28,230 --> 00:07:30,270
סליחה, אך אני חושב
.שזו בעיה כעת

71
00:07:31,810 --> 00:07:34,840
רק מנהיג אמין אחד
.נותר בווסטרוז

72
00:07:35,280 --> 00:07:36,330
.סטאניס

73
00:07:36,880 --> 00:07:38,250
.יש לו זכויות מלידה

74
00:07:38,570 --> 00:07:39,730
.הוא בשיאו

75
00:07:40,350 --> 00:07:42,390
.הוא מפקד מנוסה במלחמה

76
00:07:42,470 --> 00:07:45,570
והוא אינו רק מדבר על פירעון
.חובותיו לאנשים, הוא מבצע זאת

77
00:07:49,720 --> 00:07:52,600
הזקיף רואה אוניית
.פיראטים מפליגה לכיוונם

78
00:07:53,130 --> 00:07:55,080
הקפטן צועק לחובל הראשון

79
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
."הביאו לי את חולצתי האדומה"

80
00:07:57,100 --> 00:07:59,910
החובל הראשון מביא את החולצה
.האדומה והקפטן לובש אותה

81
00:07:59,990 --> 00:08:01,630
וכאשר הפיראטים מנסים
,לעלות לסיפון האונייה

82
00:08:01,710 --> 00:08:04,440
הקפטן האמיץ מוביל את
.אנשיו לניצחון

83
00:08:04,610 --> 00:08:07,610
,לאחר כמה ימים
,הזקיף צועק

84
00:08:07,830 --> 00:08:09,260
"!שתי אוניות פיראטיים"

85
00:08:09,850 --> 00:08:13,400
.הצוות רועד כמו עכברים מפוחדים

86
00:08:13,720 --> 00:08:15,470
,אך הקפטן האמיץ צועק

87
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
"!הביאו לי את חולצתי האדומה"

88
00:08:17,470 --> 00:08:19,350
,לאחר הקרב החובל הראשון שואל

89
00:08:19,430 --> 00:08:23,250
קפטן, למה אתה תמיד מבקש"
"?את חולצתך האדומה לפני קרב

90
00:08:23,330 --> 00:08:24,840
,הקפטן משיב

91
00:08:25,060 --> 00:08:28,730
".אם אדקר, לא תראו אותי מדמם"

92
00:08:28,810 --> 00:08:31,230
,בבוקר שלמחרת הזקיף צועק

93
00:08:31,710 --> 00:08:33,490
"!עשר אוניות פיראטיים"

94
00:08:33,690 --> 00:08:35,020
"!אנחנו מוקפים"

95
00:08:36,120 --> 00:08:38,030
.הצוות משתתק

96
00:08:38,330 --> 00:08:40,820
כולם מביטים על הקפטן
,האמיץ שלהם

97
00:08:40,900 --> 00:08:42,810
.ממתינים לפקודתו הרגילה

98
00:08:43,050 --> 00:08:44,940
רגוע מעודו, הקפטן צועק

99
00:08:45,020 --> 00:08:46,630
"!הביאו לי את מכנסיי החומים"

100
00:08:50,370 --> 00:08:53,450
אתה חושב שהן פגשו אי פעם
?פיראט שלא סיפר להן את הבדיחה הזו

101
00:08:55,060 --> 00:08:56,100
.דאבוס

102
00:08:57,360 --> 00:08:59,280
שמעתי שאתה נרקב
.בצינוק בדרגונסטון

103
00:08:59,360 --> 00:09:00,590
.נרקבתי רק חצי

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,590
.הצטרף אלינו, ידידי
.הצטרף אלינו

105
00:09:07,290 --> 00:09:09,150
.זו לארה

106
00:09:09,370 --> 00:09:11,200
וזו
.אני לארה-

107
00:09:15,030 --> 00:09:17,100
.זו אמנית, באמת

108
00:09:17,270 --> 00:09:20,400
.אין זמן, אני חושש
.אנו מפליגים עם הזריחה

109
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
?אנו

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,570
.אתה, אני... אנו

111
00:09:26,560 --> 00:09:29,470
פעם חשבתי שהאיש
.הזה אהב אותי

112
00:09:29,970 --> 00:09:32,620
.כעת אני יודע שהוא מתעב אותי

113
00:09:33,610 --> 00:09:37,760
הוא רוצה לראות אותי מתפגר
עני, לבד על משהו

114
00:09:47,690 --> 00:09:48,830
.לא תהיה לבד

115
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
.ולא תהיה עני

116
00:09:58,600 --> 00:10:01,280
הושארה תיבה מהדברים
.הטובים בביתך

117
00:10:02,210 --> 00:10:03,270
.מסרתי אותה לאישתך

118
00:10:06,600 --> 00:10:08,120
.אינך ידידי, ידידי

119
00:10:11,020 --> 00:10:12,430
.נתראה עם הזריחה

120
00:10:15,730 --> 00:10:17,530
אני נותן לכם זמן עד"
",הירח המלא

121
00:10:17,610 --> 00:10:21,170
לפקוד על כל אנשי איי הברזל"
החלאות לצאת המצפון

122
00:10:21,250 --> 00:10:24,680
ולשוב לסלעים המחורבנים"
.שלהם אותם אתם מכנים בית

123
00:10:25,420 --> 00:10:26,910
,בלילה הראשון בירח המלא"

124
00:10:26,990 --> 00:10:29,710
אצוד כל בני איי הברזל"
שעדיין על אדמתנו

125
00:10:29,790 --> 00:10:31,390
ואפשוט את עורם בעודם בחיים"

126
00:10:31,910 --> 00:10:35,770
כפי שפשטתי את עורם של 20 בני איי"
.הברזל חלאות שמצאתי בוינטרפל

127
00:10:37,630 --> 00:10:39,830
,בקופסא תמצאו שי מיוחד"

128
00:10:41,110 --> 00:10:42,900
.צעצועו החביב של תיאון"

129
00:10:44,280 --> 00:10:46,370
,הוא בכה כאשר לקחתיו ממנו"

130
00:10:47,680 --> 00:10:50,610
עזבו את הצפון מיד"
,אחרת קופסאות נוספות יגיעו

131
00:10:50,690 --> 00:10:51,970
.עם עוד מתיאון"

132
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
,על חתום, רמזי שלג"

133
00:10:55,480 --> 00:10:58,370
.בנו האמיתי של רוז בולטון"

134
00:10:58,670 --> 00:11:00,450
,לורד צור מגור"

135
00:11:00,690 --> 00:11:02,720
".ושומר הצפון"

136
00:11:03,630 --> 00:11:04,660
!כן

137
00:11:05,080 --> 00:11:07,430
הם פשטו את עורם של
בני ארצנו

138
00:11:07,760 --> 00:11:10,450
,והם הטילו מום באחי

139
00:11:10,840 --> 00:11:12,040
.נסיכם

140
00:11:12,850 --> 00:11:14,600
.נסיכם

141
00:11:15,330 --> 00:11:17,540
,כל שהם עוללו לו

142
00:11:17,620 --> 00:11:21,110
.הם עוללו גם לכם

143
00:11:21,190 --> 00:11:25,080
כל עוד הם יכולים לפגוע
,בנסיכנו ולהיות פטורים מעונש

144
00:11:25,210 --> 00:11:28,630
.המילה בני איי הברזל היא כאפס

145
00:11:53,000 --> 00:11:54,020
.לכו שמאלה

146
00:12:04,000 --> 00:12:05,730
.תיאון גרייג'וי
אינני יודע-

147
00:12:05,810 --> 00:12:08,690
.אני כאן עבור תיאון גרייג'וי
.קח אותי לצינוק

148
00:12:09,150 --> 00:12:10,690
.הוא איננו בצינוק

149
00:12:35,170 --> 00:12:37,120
.הכלוב האחרון משמאל
.תודה-

150
00:12:40,890 --> 00:12:41,900
!מכאן

151
00:12:56,390 --> 00:12:57,430
.אנו הולכים הביתה

152
00:12:59,290 --> 00:13:00,380
!לא

153
00:13:03,720 --> 00:13:07,130
.זה בסדר
.זו אני, יארה

154
00:13:07,550 --> 00:13:09,110
.אינך יכולה לרמות אותי

155
00:13:09,370 --> 00:13:11,300
תגידי לו. תגידי לו
.שאינך יכולה לרמות אותי

156
00:13:11,380 --> 00:13:14,780
.אינני מרמה אותך, תיאון
!אני מצילה אותך. -לא תיאון! סרחן

157
00:13:14,860 --> 00:13:16,490
!סרחן! שמי סרחן
.הם כאן-

158
00:13:16,570 --> 00:13:17,930
,אם יתפסו אותנו כאן
.נהיה לכודים

159
00:13:18,010 --> 00:13:19,480
.עזור לי עמו

160
00:13:20,250 --> 00:13:21,520
!לא, אסור לך

161
00:13:21,600 --> 00:13:23,780
!אסור לך
.אתה תיאון גרייג'וי-

162
00:13:23,860 --> 00:13:27,880
!לא, אינני מאמין לה
!אני יודע מי אני

163
00:13:28,310 --> 00:13:30,950
!אני סרחן! סרחן
!סרחן הנאמן

164
00:13:31,030 --> 00:13:33,790
סרחן הטוב! תמיד
!הייתי סרחן

165
00:13:44,470 --> 00:13:46,980
.זה הופך להיות ערב נפלא

166
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
!סרחן הנאמן

167
00:14:05,050 --> 00:14:06,230
!סרחן הנאמן

168
00:14:15,690 --> 00:14:16,670
!תיאון

169
00:14:29,751 --> 00:14:32,824
השב לי את אחי ולא
.יצטרכו למות עוד מאנשיך

170
00:14:33,230 --> 00:14:35,200
יש לך ביצים גדולות יותר
.מאשר היו לו אי פעם

171
00:14:38,110 --> 00:14:41,590
אך עם הביצים הגדולות שלך

172
00:14:46,830 --> 00:14:48,400
?כמה מהר תוכלי לרוץ

173
00:15:00,670 --> 00:15:03,250
.חזרו לאונייה מיד
.אך אחיך-

174
00:15:04,100 --> 00:15:05,280
.אחי מת

175
00:15:13,850 --> 00:15:15,410
.יש לי פינוק עבורך

176
00:15:16,680 --> 00:15:17,850
.פרס

177
00:15:19,170 --> 00:15:20,170
?פרס

178
00:15:22,190 --> 00:15:23,210
.אכן, סרחן

179
00:15:23,730 --> 00:15:27,940
,היצורים האלו שהגיעו בלילה
.הם רצו לקחתך

180
00:15:28,870 --> 00:15:30,070
.ולא הנחת להם

181
00:15:31,090 --> 00:15:33,010
.נשארת נאמן

182
00:15:35,410 --> 00:15:36,930
.לא רציתי שהם ייקחו אותי

183
00:15:38,520 --> 00:15:39,770
.פחדתי נורא

184
00:15:39,850 --> 00:15:42,080
לא רציתי שהם
.כן, כן, סרחן-

185
00:15:51,590 --> 00:15:52,690
.זו אמבטיה

186
00:15:53,800 --> 00:15:54,870
.עבורך

187
00:15:59,120 --> 00:16:00,580
.הסר את הסמרטוטים

188
00:16:03,090 --> 00:16:04,150
.מיד

189
00:16:21,380 --> 00:16:22,890
.גם את המכנסיים, סרחן

190
00:16:23,490 --> 00:16:24,580
.הסר אותם

191
00:17:51,280 --> 00:17:53,210
?אתה אוהב אותי, סרחן

192
00:17:59,900 --> 00:18:01,750
.כן, כמובן, אדוני הלורד

193
00:18:04,220 --> 00:18:05,280
.יפה

194
00:18:05,970 --> 00:18:07,670
כי אני צריך שתעשה
.משהו למעני

195
00:18:07,750 --> 00:18:10,110
.משהו מאוד חשוב

196
00:18:11,220 --> 00:18:12,700
.ישנה טירה, אתה מבין

197
00:18:13,500 --> 00:18:16,240
אנשים רעים מחזיקים
.בטירה הזו

198
00:18:17,500 --> 00:18:20,330
אני זקוק לעזרתך
.לכבוש את הטירה בחזרה

199
00:18:24,300 --> 00:18:25,390
אך כיצד אוכל

200
00:18:28,610 --> 00:18:30,210
.אני צריך שתשחק תפקיד

201
00:18:32,060 --> 00:18:34,250
.להתחזות למישהו שאינך

202
00:18:38,230 --> 00:18:39,750
?להתחזות למי

203
00:18:41,070 --> 00:18:42,710
.לתיאון גרייג'וי

204
00:19:51,730 --> 00:19:55,970
הנך ניצב בפני דאינריז
,פרי-סער לבית טארגאריין

205
00:19:56,340 --> 00:19:57,820
,הראשונה לשמה

206
00:19:57,900 --> 00:19:58,850
,הלא נשרפת

207
00:19:59,050 --> 00:20:00,480
,מלכת מירין

208
00:20:00,820 --> 00:20:03,140
,מלכת האנדאלים וראשוני האדם

209
00:20:03,300 --> 00:20:05,560
,חאליסי של ערבות הדותראקים

210
00:20:05,830 --> 00:20:09,090
.משחררת העבדים ואם הדרקונים

211
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
.אל חשש, ידידי

212
00:20:14,400 --> 00:20:16,530
המלכה אומרת שהנך
.יכול לגשת ולדבר

213
00:20:29,580 --> 00:20:30,910
.הוא רועה-עזים

214
00:20:31,370 --> 00:20:34,500
הוא אומר שהוא התפלל
.לניצחונך נגד אדוני העבדים

215
00:20:35,170 --> 00:20:37,060
.אני מודה לו על תפילותיו

216
00:20:53,210 --> 00:20:54,990
.אלו היו הדרקונים שלך, הוא אומר

217
00:20:55,570 --> 00:20:57,530
.הם תקפו הבוקר את עדרו

218
00:21:01,970 --> 00:21:04,320
הוא מקווה שהוא
,לא העליב את הוד מעלתה

219
00:21:04,710 --> 00:21:06,070
.אך כעת אין לו דבר

220
00:21:07,310 --> 00:21:09,470
תגידי לאיש שאני
.מצטערת על מצוקתו

221
00:21:09,960 --> 00:21:12,150
,אינני יכולה להשיב את עזיו

222
00:21:13,330 --> 00:21:17,910
אך אדאג שהוא יקבל תשלום
.פי שלוש מערכם

223
00:21:34,540 --> 00:21:35,830
.שלחו פנימה את הבא בתור

224
00:21:44,460 --> 00:21:49,490
האציל היזדאהר זו לוראק
.מבקש לשוחח עם המלכה

225
00:21:51,080 --> 00:21:56,970
האציל היזדאהר זו לוראק
.יכול לדבר בעצמו

226
00:22:10,810 --> 00:22:11,860
.המלכה דאינריז

227
00:22:12,070 --> 00:22:14,220
הסיפורים על יופייך
.לא היו מוגזמים

228
00:22:15,250 --> 00:22:16,260
.אני מודה לך

229
00:22:16,340 --> 00:22:19,420
משפחתי היא מהוותיקות
.והגאות במירין

230
00:22:19,920 --> 00:22:22,170
.אז כבוד הוא לי לקבלך

231
00:22:22,350 --> 00:22:26,720
אבי, אחד מהאזרחים הכי
,מכובדים ואהובים במירין

232
00:22:26,870 --> 00:22:30,150
פיקח על שיקום ואחזקת
,ציוני הדרך הנפלאים שלה

233
00:22:30,580 --> 00:22:31,850
.כולל פירמידה זו

234
00:22:32,420 --> 00:22:35,920
.על כך, תודתי נתונה לו
.כבוד יהיה לי לפגוש אותו

235
00:22:36,000 --> 00:22:37,060
.פגשת אותו, הוד מעלתך

236
00:22:37,830 --> 00:22:38,980
.צלבת אותו

237
00:22:41,950 --> 00:22:45,590
אני מתפלל שלא תצטרכי לראות
.בן ממשפחתך מקבל יחס כה אכזרי

238
00:22:45,670 --> 00:22:48,890
.אביך צלב ילדים חפים מפשע

239
00:22:49,030 --> 00:22:52,640
.אבי התנגד לצליבת הילדים הללו

240
00:22:52,920 --> 00:22:55,750
,הוא גינה זאת כמעשה פשע
.אך פסקו נגדו

241
00:22:56,160 --> 00:22:59,030
האם זהו צדק להעניש
?על פשע אחד באחר

242
00:22:59,540 --> 00:23:01,450
,אני מצטערת שאביך כבר לא בחיים

243
00:23:01,530 --> 00:23:04,860
אך מעשיי כנגד האדונים
.לא היה פשע

244
00:23:05,430 --> 00:23:07,790
.יהיה חכם מצידך לזכור זאת

245
00:23:09,030 --> 00:23:10,740
.את הנעשה אין להשיב

246
00:23:11,270 --> 00:23:13,950
את המכלה ואנוכי
.משרתה של מירין

247
00:23:14,030 --> 00:23:17,890
משרת שאינו חפץ לראות את
.מנהגיה מושמדת

248
00:23:18,390 --> 00:23:20,620
?ועל אילו מנהגים אתה מדבר

249
00:23:20,770 --> 00:23:22,700
.המנהג על הזכות ללוויה

250
00:23:22,910 --> 00:23:25,260
.קבורה נאותה במקדש החסודות

251
00:23:26,310 --> 00:23:29,560
אבי ו-162 אצילי מירין

252
00:23:29,640 --> 00:23:31,680
,עדיין ממוסמרים לעמודים

253
00:23:31,760 --> 00:23:34,980
,כפגרים לנשרים
.נרקבים בשמש

254
00:23:44,350 --> 00:23:47,010
הוד מעלתך, אני מבקש שתצווי
שאנשים אלו יורדו

255
00:23:47,090 --> 00:23:49,450
.כדי שהם יקבלו קבורה נאותה

256
00:23:49,530 --> 00:23:53,470
ומה בנוגע לילדים העבדים
?שאותם אצילי מירין צלבו

257
00:23:53,870 --> 00:23:56,010
.גם הם נרקבו בשמש

258
00:23:56,380 --> 00:23:59,580
האם תתחנן בפניי על
?זכותם לקבורה נאותה

259
00:23:59,660 --> 00:24:02,780
הוד מעלתך, אינני יכול
.להגן על מעשי האדונים

260
00:24:02,860 --> 00:24:06,480
אני רק יכול לדבר אלייך
.כבן שאהב את אביו

261
00:24:06,670 --> 00:24:08,370
.הרשי לי להוריד את גופתו

262
00:24:09,900 --> 00:24:12,790
הרשי לי להביאו למקדש
,ולקבור אותו בכבוד

263
00:24:12,870 --> 00:24:15,360
כדי שהוא אולי יוכל
.למצוא שלווה בעולם הבא

264
00:24:19,220 --> 00:24:22,060
.קבור את אביך, היזאהר זו לוראק

265
00:24:26,740 --> 00:24:29,350
.תודה, מלכתי

266
00:24:41,190 --> 00:24:42,260
?כמה עוד

267
00:24:42,970 --> 00:24:45,860
,‏212 מבקשים ממתינים
.הוד מעלתך

268
00:24:46,210 --> 00:24:48,080
?212

269
00:24:56,430 --> 00:24:57,910
.שלחו פנימה את הבא בתור

270
00:25:00,520 --> 00:25:03,350
הפגישות האלו לא תמיד
?יהיו כה מוקדם, נכון

271
00:25:03,980 --> 00:25:05,350
.נשארתי ער עד מאוחר אמש

272
00:25:06,390 --> 00:25:10,390
אז, זה אומר שכעת
?אני מפקד של משהו

273
00:25:10,470 --> 00:25:12,090
?מעות, אוניות

274
00:25:12,170 --> 00:25:14,310
לורד טייוין ואני כבר החלטנו

275
00:25:14,390 --> 00:25:17,490
שאני אהיה מפקד האוניות
הרבה לפני שאתה

276
00:25:23,200 --> 00:25:27,090
לורד טייוין, זהו כבוד גדול
לקבל מושב במועצה הזו. אני

277
00:25:27,170 --> 00:25:29,020
.המשפט מתחיל אחר-הצהריים

278
00:25:29,250 --> 00:25:31,440
נותר לנו רק הבוקר
.לענייני המדינה

279
00:25:31,520 --> 00:25:32,660
?שנתחיל

280
00:25:33,260 --> 00:25:36,970
סאנודר קלגאן נראה
.בארצות הנהר, אדוני הלורד

281
00:25:37,610 --> 00:25:39,100
.הפחדן והבוגד

282
00:25:39,180 --> 00:25:43,110
המרגלים שלי מספרים לי שכלב הציד
.שחט חמשה מחיילינו

283
00:25:43,390 --> 00:25:46,290
אני מאמין שהביטוי "שהמלך
.יזדיין" נאמר שם

284
00:25:46,370 --> 00:25:47,820
.מחפיר

285
00:25:47,900 --> 00:25:49,710
מה יידרש כדי לגרום
לחייל הפשוט

286
00:25:49,790 --> 00:25:52,130
להיות מספיק טיפש כדי
?לנסות את מזלו מול כלב הציד

287
00:25:52,210 --> 00:25:54,800
עשרה מטבעות של כסף
.נראים כפרס נדיב

288
00:25:55,250 --> 00:25:57,840
?שיהיה 100. מה עוד

289
00:25:58,110 --> 00:26:00,350
,שמועות נוספות מהמזרח
.אדוני הלורד

290
00:26:00,430 --> 00:26:01,780
?בת טארגאריין

291
00:26:02,200 --> 00:26:04,860
.דאנריז התיישבה במירין

292
00:26:05,100 --> 00:26:08,390
היא כבשה את העיר
.ושולטת בה כמלכתה

293
00:26:08,580 --> 00:26:09,590
?כבשה בעזרת מה

294
00:26:09,670 --> 00:26:11,880
היא מפקדת על צבא
.של בלתי-טמאים, מלכתי

295
00:26:11,960 --> 00:26:13,810
.בערך 8,000 חיילים

296
00:26:14,340 --> 00:26:16,140
ברשותה פלוגה של
שכירי חרב

297
00:26:16,220 --> 00:26:17,660
.הבנים השניים

298
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
יש לה שני אבירים המייעצים לה

299
00:26:20,400 --> 00:26:23,540
.ז'ורה מורמונט ובאריסטאן סלמי

300
00:26:23,760 --> 00:26:25,630
.וברשותה שלושה דרקונים

301
00:26:25,710 --> 00:26:26,870
.גורי דרקונים

302
00:26:27,020 --> 00:26:29,290
,הם גדלים בכל שנה
.הוד מעלתך

303
00:26:29,430 --> 00:26:32,490
.מורמונט מרגל אחריה עבורנו

304
00:26:32,570 --> 00:26:35,630
לא עוד. נראה שהוא
.נאמן לה באופן מלא

305
00:26:35,980 --> 00:26:38,840
ובאשר לסר באריסטאן, נראה

306
00:26:38,920 --> 00:26:43,280
שהוא קיבל את פיטוריו ממשמר המלך
.קצת קשה ממה שנצפה

307
00:26:43,380 --> 00:26:44,580
.הוא איש זקן

308
00:26:45,030 --> 00:26:47,060
.הוא לא התאים להגן על בני

309
00:26:47,140 --> 00:26:49,290
.ג'ופרי לא מת במשמרת שלו

310
00:26:49,870 --> 00:26:52,610
פיטוריו היה דבר
.מעליב ומטופש

311
00:26:52,690 --> 00:26:55,610
אל תגיד לי שאתה מודאג מילדה
.במרחק של חצי עולם מכאן

312
00:26:55,690 --> 00:26:59,490
ילדה עם שני לוחמים מנוסים
המייעצים לה

313
00:26:59,590 --> 00:27:02,230
,וצבא רב-עצמה מאחוריה
.הוד מעלתך

314
00:27:02,310 --> 00:27:03,490
.לורד ואריז צודק

315
00:27:04,410 --> 00:27:07,370
הייתי באסוס וראיתי את
.הבלתי-טמאים ממקור ראשון

316
00:27:07,720 --> 00:27:09,820
הם מאוד מרשימים
.בשדה הקרב

317
00:27:10,910 --> 00:27:12,310
.פחות בחדר המיטות

318
00:27:12,540 --> 00:27:15,060
דרקונים לא ניצחו במלחמה
.כבר 300 שנים

319
00:27:15,140 --> 00:27:17,430
.צבאות מנצחים בהן כל הזמן

320
00:27:18,770 --> 00:27:20,270
.צריך לטפל בה

321
00:27:20,350 --> 00:27:23,570
?כיצד, אדוני הלורד
?בכוח

322
00:27:23,650 --> 00:27:25,480
בסופו של דבר, אם
.זה יגיע למצב הזה

323
00:27:27,710 --> 00:27:30,820
המרגלים שלך יכולים
?להסתנן למירין

324
00:27:31,200 --> 00:27:33,010
.קרוב לוודאי, לורד הימין

325
00:27:33,980 --> 00:27:35,560
.לורד טיירל, תעשה טובה

326
00:27:35,640 --> 00:27:37,320
.הבא לי קולמוס ונייר

327
00:27:58,730 --> 00:27:59,770
.הנסיך אוברין

328
00:28:01,620 --> 00:28:02,940
לורד ואריז

329
00:28:03,410 --> 00:28:06,290
רק ואריז. למעשה
.אינני אציל

330
00:28:06,370 --> 00:28:08,780
אף אחד אינו מחויב
.לכנות אותי לורד

331
00:28:08,860 --> 00:28:10,460
.ועם זאת כולם כן מכנים אותך

332
00:28:13,340 --> 00:28:15,540
נראה שיש לך ידע אודות
.הבלתי-טמאים

333
00:28:15,620 --> 00:28:17,680
?בילית זמן רב באסוס

334
00:28:17,970 --> 00:28:19,140
.חמש שנים

335
00:28:20,680 --> 00:28:22,010
?אוכל לשאול למה

336
00:28:22,840 --> 00:28:24,700
.זהו עולם גדול ויפה

337
00:28:25,700 --> 00:28:29,680
רובנו חיים ומתים באותה
פינה בה נולדנו

338
00:28:29,900 --> 00:28:31,460
.לא רואים דבר ממנו

339
00:28:32,950 --> 00:28:34,730
.אינני רוצה להיות כרובנו

340
00:28:34,840 --> 00:28:36,790
.רובנו אינם נסיכים

341
00:28:39,170 --> 00:28:41,810
.אתה מאסוס

342
00:28:42,970 --> 00:28:44,690
?מהיכן? מליס

343
00:28:46,100 --> 00:28:47,410
.אני מזהה מבטאים

344
00:28:47,490 --> 00:28:49,300
.איבדתי את המבטא שלי לחלוטין

345
00:28:49,380 --> 00:28:50,830
.אני מזהה גם זאת

346
00:28:53,080 --> 00:28:54,570
?כיצד הגעת לכאן

347
00:28:55,140 --> 00:28:56,550
.זה סיפור ארוך

348
00:28:56,970 --> 00:28:58,610
סיפור שאינך אוהב
.לספר לאנשים

349
00:29:00,620 --> 00:29:01,950
.לאנשים שאני בוטח בהם

350
00:29:02,300 --> 00:29:05,290
המאהבת שלי אלריה, היא
.תמצא אותך מאוד מרתק

351
00:29:05,370 --> 00:29:07,100
כדאי שתבוא לבית-הבושת
.לפגוש אותה

352
00:29:07,610 --> 00:29:10,890
הבאנו יין משלנו, לא
.הזוועה שהם מגישים כאן

353
00:29:11,110 --> 00:29:13,630
יש לנו כמה נערים יפים
כמשרתים, אך

354
00:29:17,140 --> 00:29:19,210
?אהבת נערים לפני כן

355
00:29:21,690 --> 00:29:22,780
?באמת

356
00:29:23,200 --> 00:29:24,260
?נערות

357
00:29:25,390 --> 00:29:27,800
אני מקווה שלא תיעלב כאשר
.אומר שמעולם לא הייתי מנחש

358
00:29:27,880 --> 00:29:29,030
.כלל לא

359
00:29:29,500 --> 00:29:32,300
אך גם מעולם לא הייתי
.מעוניין בנערות

360
00:29:32,380 --> 00:29:34,510
?אז במה
.בשום דבר-

361
00:29:34,980 --> 00:29:37,300
.כל אחד מעוניין במשהו

362
00:29:37,460 --> 00:29:38,470
.לא אני

363
00:29:39,110 --> 00:29:41,060
כאשר אני רואה מה
,תשוקה מעוללת לאנשים

364
00:29:41,140 --> 00:29:43,060
,מה היא עוללה לארץ הזו

365
00:29:43,630 --> 00:29:46,120
אני מאוד מאושר
.שאין היא חלק ממני

366
00:29:47,510 --> 00:29:50,720
נוסף על כך, היעדר תשוקה

367
00:29:50,800 --> 00:29:53,640
מותירה לאדם לשאוף
.אחר דברים אחרים

368
00:29:53,890 --> 00:29:54,880
?כגון

369
00:30:31,070 --> 00:30:33,810
,תן לי לנחש
.מחלו לי

370
00:30:50,330 --> 00:30:51,340
?ברצינות

371
00:30:53,500 --> 00:30:54,870
.הוראות של אבא

372
00:30:54,990 --> 00:30:58,490
.ובכן, אל לנו לאכזב את אבא

373
00:31:09,060 --> 00:31:10,140
!קוטל-מלך

374
00:31:57,250 --> 00:31:59,860
,אנוכי, טומן לבית באראתיאון

375
00:32:00,710 --> 00:32:01,900
,ראשון לשמי

376
00:32:02,070 --> 00:32:04,110
,מלך האנדאלים וראשוני האדם

377
00:32:04,750 --> 00:32:06,730
,לורד שבע המלכויות

378
00:32:06,980 --> 00:32:09,960
.בזאת דוחה את עצמי ממשפט זה

379
00:32:11,220 --> 00:32:13,850
,טייוין מבית לאניסטר
,ימין המלך

380
00:32:13,930 --> 00:32:17,610
מגן הכתר, יישב
.כשופט במקומי

381
00:32:18,710 --> 00:32:24,450
,עמו הנסיך אוברין מבית מארטל
.ולורד מייס מבית טיירל

382
00:32:25,980 --> 00:32:27,170
אם תימצא אשם

383
00:32:29,630 --> 00:32:31,250
.שהאלים יענישו את הנאשם

384
00:33:07,380 --> 00:33:08,950
,טיריון מבית לאניסטר

385
00:33:10,150 --> 00:33:13,150
הנך מואשם על-ידי
.המלכה העוצרת בהריגת המלך

386
00:33:15,110 --> 00:33:16,980
?האם הרגת את המלך ג'ופרי

387
00:33:18,940 --> 00:33:19,930
.לא

388
00:33:20,010 --> 00:33:22,150
?האם אישתך, הליידי סאנסה

389
00:33:22,870 --> 00:33:24,480
.לא שידוע לי

390
00:33:25,350 --> 00:33:27,310
אז, כיצד היית אומר
?שהוא מת

391
00:33:27,920 --> 00:33:30,070
.נחנק מעוגת היונים שלו

392
00:33:31,690 --> 00:33:33,580
?אז היית מאשים את האופים

393
00:33:33,660 --> 00:33:36,220
או את היונים. רק
.אל תערב אותי בזה

394
00:33:38,990 --> 00:33:41,770
בית המלוכה רשאי לקרוא
.לעד-הראייה הראשון שלו

395
00:33:42,330 --> 00:33:44,790
ברגע שהרחקנו בבטחה
,את המלך ג'ופרי מההמון

396
00:33:44,870 --> 00:33:46,230
.השדון ניגש אליו

397
00:33:46,510 --> 00:33:51,090
הוא סטר למלך על פניו
.וכינה אותו אידיוט אכזרי וטיפש

398
00:33:52,730 --> 00:33:54,850
זו לא הייתה הפעם הראשונה
.שהוא איים על ג'ופרי

399
00:33:55,160 --> 00:33:56,720
,בדיוק כאן בחדר הכס

400
00:33:56,910 --> 00:34:00,050
הוא צעד מעלה במדרגות
.האלו וכינה את מלכנו טיפש

401
00:34:00,380 --> 00:34:01,830
השווה את הוד מעלתו
למלך המטורף

402
00:34:01,910 --> 00:34:03,860
.והציע שהוא יקבל את אותו הגורל

403
00:34:03,940 --> 00:34:07,910
,וכאשר דיברתי להגנתו של המלך
.הוא איים להרגני

404
00:34:08,120 --> 00:34:10,550
למה שלא תספר להם
?מה ג'ופרי עולל

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,610
שקט! -הוא כיוון קשת
טעונה לכיוון סאנסה סטארק

406
00:34:12,690 --> 00:34:15,620
בזמן שקרעת מעליה את בגדיה
!והכית אותה. -שקט

407
00:34:18,250 --> 00:34:20,920
.לא תדבר עד שיפנו אליך

408
00:34:22,930 --> 00:34:24,220
.הנך משוחרר, סר מרין

409
00:34:31,630 --> 00:34:33,780
,ארס קטלני

410
00:34:34,370 --> 00:34:35,660
,דם אלמנה

411
00:34:36,930 --> 00:34:38,340
,חונק-הזאב

412
00:34:38,770 --> 00:34:41,040
,תמצית של סולאנו

413
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
,שינה מתוקה

414
00:34:43,940 --> 00:34:45,420
,דמעות ליס

415
00:34:46,230 --> 00:34:47,860
ריקוד השד

416
00:34:50,630 --> 00:34:51,680
עין סומא

417
00:34:51,760 --> 00:34:54,150
אני חושב שהבהרת את
.נקודתך, המלומד העליון

418
00:34:54,230 --> 00:34:56,040
.במלאי רעלים רבים

419
00:34:56,120 --> 00:34:58,280
.היו לי, הנסיך אוברין

420
00:34:59,070 --> 00:35:01,020
.המלאי שלי נבזז

421
00:35:01,210 --> 00:35:02,270
?על-ידי מי

422
00:35:02,830 --> 00:35:05,010
,על-ידי הנאשם
,טיריון לאניסטר

423
00:35:05,090 --> 00:35:07,820
.לאחר שהוא כלא אותי לא כחוק

424
00:35:08,020 --> 00:35:09,350
,המלומד העליון

425
00:35:10,450 --> 00:35:13,070
בדקת את גופתו
.של המלך ג'ופרי

426
00:35:14,240 --> 00:35:17,450
האם מעל לכל ספק
?רעל הרג אותו

427
00:35:17,940 --> 00:35:19,910
.מעל לכל ספק

428
00:35:22,720 --> 00:35:25,900
זה התגלה על גופתו של
,דונטוס הולארד

429
00:35:25,980 --> 00:35:27,300
.ליצנו של המלך

430
00:35:27,820 --> 00:35:31,670
הוא נראה לאחרונה
,מחלץ את סאנסה סטארק

431
00:35:31,750 --> 00:35:35,320
,אישתו של הנאשם
.הרחק מהמשתה

432
00:35:36,020 --> 00:35:40,370
היא ענדה את המחרוזת הזו
.ביום החתונה

433
00:35:42,090 --> 00:35:48,720
משקעים של רעל נדיר ואיום
.במיוחד התגלו בפנים

434
00:35:49,840 --> 00:35:52,650
האם זה היה אחד מהרעלים
?שנגנבו מהמלאי שלך

435
00:35:52,730 --> 00:35:55,480
.אכן. החונק

436
00:35:56,660 --> 00:35:59,810
רעל שמעטים בשבע
.המלכויות מחזיקים בו

437
00:36:00,660 --> 00:36:03,910
ונעשה בו שימוש להפיל
את הנער האצילי ביותר

438
00:36:03,990 --> 00:36:07,170
שהאלים אי פעם הביאו
.לעולם הטוב הזה

439
00:36:15,140 --> 00:36:16,780
".אכאיב לך על זה"

440
00:36:16,960 --> 00:36:19,800
יום יבוא בו תחשבי"
,שהנך בטוחה ומאושרת

441
00:36:20,090 --> 00:36:22,730
ושמחתך תהפוך לאפר בפיך"

442
00:36:22,860 --> 00:36:24,700
."ואז תדעי שהחוב נפרע"

443
00:36:26,010 --> 00:36:28,280
?אחיך אמר זאת לך

444
00:36:29,980 --> 00:36:32,340
זמן קצר לפני הקרב
.במפרץ בלאקווטר

445
00:36:32,920 --> 00:36:36,600
התעמתתי עמו בנוגע לתוכניותיו
.לשלוח את ג'ופרי לחזית

446
00:36:39,590 --> 00:36:40,970
,כפי שהתברר, כשהמתקפה התקרבה

447
00:36:41,050 --> 00:36:43,520
ג'ופ התעקש להישאר
.על ראש החומות

448
00:36:43,600 --> 00:36:47,140
הוא האמין שנוכחותו
.תעורר השראה על החיילים

449
00:36:49,170 --> 00:36:50,300
,טיריון אמר

450
00:36:51,030 --> 00:36:53,400
".ותדעי שהחוב נפרע"

451
00:36:54,310 --> 00:36:55,340
?איזה חוב

452
00:36:56,600 --> 00:36:59,770
גיליתי שהוא מחזיק
.זונות במגדל הימין

453
00:37:00,080 --> 00:37:02,630
ביקשתי ממנו לתחום
את מעשיו השפלים

454
00:37:02,710 --> 00:37:05,380
לבית-הבושת היכן
.שהתנהלות כזו שייכת

455
00:37:06,080 --> 00:37:07,580
.הוא לא היה מרוצה

456
00:37:10,280 --> 00:37:14,120
,תודה, הוד מעלתך
.על אומץ-הלב בעדותך

457
00:37:30,480 --> 00:37:32,820
אתה זוכר את אופיו
?המדויק של איום זה

458
00:37:33,660 --> 00:37:35,410
.חוששני שכן, אדוני הלורד

459
00:37:35,700 --> 00:37:38,990
הוא אמר, "אז, אולי כדאי
."שתדבר אלי יותר ברכות

460
00:37:39,240 --> 00:37:41,060
מפלצות הן מסוכנות"

461
00:37:41,160 --> 00:37:43,640
."וכעת מלכים מתים כמו זבובים"

462
00:37:43,890 --> 00:37:46,880
והוא אמר לך זאת
?בפגישה של המועצה הקטנה

463
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
.אכן

464
00:37:48,420 --> 00:37:51,300
לאחר שקיבלנו שמועה
.על מותו של רוב סטארק

465
00:37:51,410 --> 00:37:53,700
הוא לא היה נראה
.שמח באשר לחדשות

466
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
יתכן ונישואיו לסאנסה סטארק

467
00:37:56,020 --> 00:37:58,860
.הפכו אותו לאוהד התכלית של הצפון

468
00:38:02,920 --> 00:38:04,890
.הנך משוחרר, לורד ואריז

469
00:38:06,710 --> 00:38:09,940
אבא, אוכל לשאול את
?עד-הראייה שאלה אחת

470
00:38:16,510 --> 00:38:17,530
.אחת

471
00:38:21,380 --> 00:38:22,540
פעם אמרת

472
00:38:23,210 --> 00:38:26,330
שלולא אני, העיר הייתה
.מתמודדת עם תבוסה

473
00:38:26,850 --> 00:38:30,440
אמרת שבדברי הימים
,לא יזכירו אותי

474
00:38:31,080 --> 00:38:32,720
.אך שאתה לעולם לא תשכח

475
00:38:34,810 --> 00:38:37,050
?האם שכחת, לורד ואריז

476
00:38:40,020 --> 00:38:41,710
,למרבה הצער, אדוני הלורד

477
00:38:42,370 --> 00:38:44,040
.לעולם איני שוכח דבר

478
00:38:54,620 --> 00:38:56,210
.ננעל את המשפט לעת עתה

479
00:38:58,170 --> 00:39:00,330
.נצלצל בפעמונים בעוד שעה

480
00:39:00,570 --> 00:39:01,740
!לפנות את בית-המשפט

481
00:39:22,940 --> 00:39:25,120
.הרשעת את בנך שלך למוות

482
00:39:25,200 --> 00:39:27,440
.לא הרשעתי אף אחד
.המשפט לא הסתיים

483
00:39:27,520 --> 00:39:29,060
.זה איננו משפט
.זה מחזה קומי

484
00:39:29,140 --> 00:39:31,240
סרסיי תמרנה את הכל
.ואתה יודע זאת

485
00:39:31,320 --> 00:39:32,850
.אינני יודע דבר מזה

486
00:39:32,930 --> 00:39:35,010
.תמיד שנאת את טיריון
.הוא הרג את מלכו-

487
00:39:35,090 --> 00:39:36,250
.כפי שעשיתי אני

488
00:39:37,440 --> 00:39:39,700
אתה יודע מה הייתה פקודתו
?האחרונה שנתן לי המלך המטורף

489
00:39:39,870 --> 00:39:41,680
.להביא לו את ראשך

490
00:39:42,860 --> 00:39:45,320
הצלתי את חייך כדי
?שתוכל לרצוח את אחי

491
00:39:45,400 --> 00:39:47,850
זה לא יהיה רצח. זה
?יהיה צדק. -צדק

492
00:39:48,210 --> 00:39:51,070
אני מבצע את תפקידי
.כפי שנשבעתי כימין המלך

493
00:39:51,150 --> 00:39:53,820
אם טיריון יימצא אשם, הוא
.ייענש בהתאם

494
00:39:53,900 --> 00:39:56,650
.הוא יוצא להורג
.לא, הוא ייענש בהתאם-

495
00:39:59,460 --> 00:40:02,520
.פעם אמרת שהמשפחה שורדת

496
00:40:02,640 --> 00:40:04,150
.רק היא שורדת

497
00:40:04,820 --> 00:40:07,940
סיפרת לי על שושלת
.שתשרוד 1,000 שנים

498
00:40:08,060 --> 00:40:10,530
מה יקרה לשושלת
?שלך כאשר טיריון ימות

499
00:40:12,320 --> 00:40:13,450
,אני במשמר המלך

500
00:40:13,720 --> 00:40:17,180
.אסור לי בשבועה להקים משפחה
.אני מודע היטב לשבועתך-

501
00:40:17,260 --> 00:40:19,050
?מה יקרה לשמך

502
00:40:20,010 --> 00:40:22,640
מי יישא את דגל האריה
?בקרבות בעתיד

503
00:40:23,280 --> 00:40:24,440
?האחיינים שלך

504
00:40:25,080 --> 00:40:26,480
?לאנסל לאניסטר

505
00:40:27,040 --> 00:40:28,720
אחרים שאת שמותם
?איני אפילו זוכר

506
00:40:28,800 --> 00:40:32,910
מה יקרה לשושלת שלי
?אם אחוס על חייו של רוצח נכדי

507
00:40:33,040 --> 00:40:35,120
.היא תשרוד דרכי

508
00:40:38,090 --> 00:40:39,470
.אעזוב את משמר המלך

509
00:40:40,400 --> 00:40:42,940
אתפוס את מקומי כבנך ויורשך

510
00:40:43,450 --> 00:40:45,390
.אפ תאפשר לטיריון לחיות

511
00:40:45,620 --> 00:40:46,610
.מוסכם

512
00:40:48,980 --> 00:40:51,880
כאשר העדויות יסתיימו
,"ויימסר פסק-הדין "אשם

513
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
.תינתן לטיריון הזדמנות לדבר

514
00:40:53,880 --> 00:40:57,890
הוא יבקש רחמים. אני ארשה
.לו להצטרף למשמר הלילה

515
00:40:59,980 --> 00:41:02,170
בתוך שלושה ימים הוא
,יעזוב לטירת שחור

516
00:41:02,250 --> 00:41:04,060
.ויחיה את שארית חייו בחומה

517
00:41:04,140 --> 00:41:06,690
אתה תפשוט את גלימתך
.הלבנה מיד

518
00:41:07,250 --> 00:41:08,600
אתה תעזוב את מעלה המלך

519
00:41:08,680 --> 00:41:11,340
כדי לתפוס את מקומך החוקי
.בצוק קאסטרלי

520
00:41:11,940 --> 00:41:16,670
תינשא לאישה מתאימה
.ותוליד ילדים תחת השם לאניסטר

521
00:41:17,000 --> 00:41:20,360
ולעולם לא תפנה את גבך
.למשפחתך שוב

522
00:41:26,100 --> 00:41:27,230
.אני נותן לך את הבטחתי

523
00:41:27,310 --> 00:41:28,590
.ואני נותן לך את שלי

524
00:41:53,690 --> 00:41:55,280
?לא מתקדם טוב, נכון

525
00:41:55,360 --> 00:41:57,560
.אתה תימצא אשם
?אתה חושב כך-

526
00:41:57,640 --> 00:42:00,340
כאשר זה יקרה, אתה חייב
לבקש רחמים באופן רשמי

527
00:42:00,420 --> 00:42:02,040
.ולבקש להישלח לחומה

528
00:42:03,130 --> 00:42:04,560
.אבא הסכים לכך

529
00:42:05,120 --> 00:42:07,710
הוא יחוס על חייך ויאפשר
.לך להצטרף למשמר הלילה

530
00:42:08,450 --> 00:42:11,940
לנד סטארק הובטח אותו הדבר
.ושנינו יודעים כיצד זה הסתיים

531
00:42:12,020 --> 00:42:14,210
.אבא אינו ג'ופרי
.הוא יקיים את הבטחתו

532
00:42:14,290 --> 00:42:15,440
?כיצד אתה יודע

533
00:42:20,160 --> 00:42:21,250
?אתה בוטח בי

534
00:42:25,190 --> 00:42:27,420
.תסתום את הפה שלך
.בלי עוד התפרצויות

535
00:42:27,980 --> 00:42:29,400
.זה יסתיים בקרוב

536
00:42:45,900 --> 00:42:48,340
בית המלוכה רשאי לקרוא
.לעד-הראייה הבא שלו

537
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
.הצהירי את שמך

538
00:43:26,310 --> 00:43:27,340
.שאי

539
00:43:27,610 --> 00:43:31,540
את נשבעת באלים
?שעדותך תהיה אמיתית והוגנת

540
00:43:33,200 --> 00:43:34,290
.אני נשבעת

541
00:43:34,890 --> 00:43:36,130
?את מכירה את האיש הזה

542
00:43:44,540 --> 00:43:47,050
.אכן. טיריון לאניסטר

543
00:43:47,720 --> 00:43:49,130
?כיצד את מכירה אותו

544
00:43:49,260 --> 00:43:52,380
הייתי המשרתת של
.אישתו הליידי סאנסה

545
00:43:52,830 --> 00:43:56,400
האיש הזה עומד בפני האשמה
.על רצח המלך ג'ופרי

546
00:43:57,290 --> 00:43:58,940
?מה ידוע לך על כך

547
00:44:00,610 --> 00:44:02,480
.אני יודעת שהוא אשם

548
00:44:04,070 --> 00:44:06,200
.הוא וסאנסה תכננו זאת ביחד

549
00:44:07,060 --> 00:44:08,390
!שקט

550
00:44:10,730 --> 00:44:11,790
.המשיכי

551
00:44:12,690 --> 00:44:16,710
,הוא חיפש נקמה על אביה
.אימה ואחיה

552
00:44:16,790 --> 00:44:18,930
היא האשימה את
.המלך במותם

553
00:44:19,740 --> 00:44:21,660
.טיריון שמח לעזור

554
00:44:22,520 --> 00:44:25,680
.הוא שנא את ג'ופרי
.הוא שנא את המלכה

555
00:44:26,340 --> 00:44:27,910
.הוא שנא אותך, אדוני הלורד

556
00:44:29,560 --> 00:44:31,860
הוא גנב רעל מחדרו
של המלומד העליון

557
00:44:31,940 --> 00:44:33,670
.כדי לשים ביינו של ג'ופרי

558
00:44:34,110 --> 00:44:35,820
?כיצד את יודעת את כל זה

559
00:44:36,570 --> 00:44:40,200
למה שהוא יחשוף תוכניות
?כאלה בפני המשרתת של אישתו

560
00:44:42,190 --> 00:44:43,820
.לא הייתי רק משרתת

561
00:44:47,610 --> 00:44:48,950
.הייתי הזונה שלו

562
00:44:49,800 --> 00:44:51,370
?סליחה

563
00:44:51,450 --> 00:44:53,070
אמרת שהיית

564
00:44:54,120 --> 00:44:55,200
.הזונה שלו

565
00:44:58,130 --> 00:45:00,500
?כיצד הגעת למעמד זה

566
00:45:00,580 --> 00:45:01,720
.הוא חטף אותי

567
00:45:02,140 --> 00:45:05,160
הייתי עם גבר אחר, אביר
.בצבאו של אדוני הלורד

568
00:45:05,390 --> 00:45:07,560
,אך כשטיריון הגיע למחנה

569
00:45:07,670 --> 00:45:10,360
הוא שלח את אחד
.מרוצחיו האכזריים לאוהל שלנו

570
00:45:11,070 --> 00:45:14,340
הוא שבר את ידו של האביר
.ולקח אותי ללורד טיריון

571
00:45:14,750 --> 00:45:16,840
.את שייכת לי כעת", הוא אמר"

572
00:45:17,550 --> 00:45:21,040
אני רוצה שתזייני אותי כאילו"
".זה היה הלילה האחרון שלי בחיים

573
00:45:24,150 --> 00:45:26,580
!שקט. שקט

574
00:45:28,000 --> 00:45:29,040
?האם עשית זאת

575
00:45:30,390 --> 00:45:31,480
?עשיתי מה

576
00:45:32,030 --> 00:45:34,670
זיינת אותו כאילו זה
.היה הלילה האחרון שלו בחיים

577
00:45:37,130 --> 00:45:39,170
.עשיתי כל שהוא חפץ

578
00:45:39,300 --> 00:45:41,380
כל מה שהוא אמר
.לי לעשות לו

579
00:45:41,460 --> 00:45:43,400
.כל מה שהוא רצה לעשות לי

580
00:45:43,800 --> 00:45:45,270
.נישקתי אותו היכן שחפץ

581
00:45:45,350 --> 00:45:46,900
.ליקקתי אותו היכן שחפץ

582
00:45:46,980 --> 00:45:50,210
הרשתי לו לחדור לתוכי
.היכן שחפץ

583
00:45:50,420 --> 00:45:52,130
.הייתי הרכוש שלו

584
00:45:52,270 --> 00:45:54,160
הייתי ממתינה בחדרו במשך שעות

585
00:45:54,240 --> 00:45:56,380
כדי שהוא יוכל להשתמש
.בי כשהוא היה משועמם

586
00:45:57,220 --> 00:46:00,270
הוא ציווה עלי לכנות אותו
.אריה שלי", וכך עשיתי"

587
00:46:01,550 --> 00:46:04,270
,אחזתי בידיי את פניו ואמרתי

588
00:46:04,670 --> 00:46:07,020
."אני שלך ואתה שלי"

589
00:46:11,330 --> 00:46:12,310
.שאי

590
00:46:15,890 --> 00:46:17,200
.אנא לא

591
00:46:20,820 --> 00:46:22,160
.אני זונה

592
00:46:23,110 --> 00:46:24,250
?זוכר

593
00:46:26,680 --> 00:46:28,820
.זה היה לפני שהוא התחתן עם סאנסה

594
00:46:29,150 --> 00:46:31,630
.לאחר מכן, הוא חשק רק בה

595
00:46:32,190 --> 00:46:34,130
אך היא לא נתנה לו
.להיכנס למיטתה

596
00:46:35,460 --> 00:46:38,120
אז הוא הבטיח להרוג
.למענה את המלך ג'ופרי

597
00:46:47,597 --> 00:46:51,980
.אבא, ברצוני להתוודות

598
00:46:53,810 --> 00:46:56,520
.ברצוני... להתוודות

599
00:46:58,820 --> 00:47:00,420
?ברצונך להתוודות

600
00:47:03,310 --> 00:47:04,580
.הצלתי אתכם

601
00:47:06,460 --> 00:47:08,100
הצלתי את העיר הזו

602
00:47:09,190 --> 00:47:11,860
.ואת כל חייכם חסרי-הערך

603
00:47:13,030 --> 00:47:16,100
הייתי צריך לאפשר
.לסטאניס להרוג את כולכם

604
00:47:16,950 --> 00:47:18,230
.טיריון

605
00:47:21,800 --> 00:47:24,000
?ברצונך להתוודות

606
00:47:27,700 --> 00:47:29,990
.כן, אבא

607
00:47:30,560 --> 00:47:31,630
.אני אשם

608
00:47:32,600 --> 00:47:35,640
?אשם. האם זה מה שברצונך לשמוע

609
00:47:35,720 --> 00:47:37,530
?אתה מודה בהרעלת המלך

610
00:47:37,610 --> 00:47:40,470
.לא, בזה אני חף-מפשע

611
00:47:40,840 --> 00:47:44,370
אני אשם בפשע הרבה
.יותר זוועתי

612
00:47:44,720 --> 00:47:48,110
.אני אשם בהיותי גמד

613
00:47:48,990 --> 00:47:51,640
.אינך נשפט על היותך גמד

614
00:47:52,610 --> 00:47:53,640
.דווקא כן

615
00:47:54,170 --> 00:47:58,060
.נשפטתי על כך כל חיי

616
00:47:58,980 --> 00:48:00,740
?האם אין לך דבר לומר להגנתך

617
00:48:00,820 --> 00:48:02,250
שום דבר מלבד

618
00:48:02,990 --> 00:48:04,430
.לא עשיתי זאת

619
00:48:05,570 --> 00:48:08,070
,לא הרגתי את ג'ופרי

620
00:48:08,150 --> 00:48:10,800
.אך הלוואי וכן

621
00:48:10,880 --> 00:48:13,340
לצפות בממזר האכזר שלך גוסס

622
00:48:13,420 --> 00:48:17,950
סיפק אותי יותר מ-1,000
.זונות שקרניות

623
00:48:20,820 --> 00:48:25,040
הלוואי והייתי המפלצת
.שאתם חושבים שאני

624
00:48:26,230 --> 00:48:29,990
הלוואי והיה לי רעל
.מספיק לכולכם

625
00:48:30,120 --> 00:48:34,440
בשמחה הייתי נותן את חיי
.כדי לצפות בכולכם בולעים אותו

626
00:48:34,520 --> 00:48:36,300
.סר מרין
.סר מרין

627
00:48:36,380 --> 00:48:39,210
לווה את האסיר
.בחזרה לתא המעצר שלו

628
00:48:40,790 --> 00:48:45,460
לא אתן את חיי
.על רצח ג'ופרי

629
00:48:45,540 --> 00:48:48,360
.ואני יודע שלא אקבל כאן צדק

630
00:48:48,440 --> 00:48:51,760
.אז אתן לאלים להחליט על גורלי

631
00:48:53,280 --> 00:48:56,790
.אני דורש משפט בקרב

632
00:48:58,218 --> 00:49:02,139
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

633
00:49:02,219 --> 00:49:06,140
Sam סונכרן ע"י