DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
Sam סונכרן ע"י
www.Bsubs.com
- משחקי הכס - עונה רביעית פרק 7
סגרתי עסקה עבורך כדי להשאיר את ראשך כפוי-הטובה
על צווארך כפוי-הטובה .לעוד קצת זמן
?סליחה, על מה אני אסיר-תודה
על הזדמנות לחיות ולמות בחומה ?כעונש על פשע שלא ביצעתי
.השלכת את חייך .השלכת אותם
זו לא הלצה, אתה מבין ?זאת, נכון
,כמובן שזו הלצה .רק לא מצחיקה
לא יכולתי
לא יכולתי להקשיב לה
.עומדת ומשקרת
.לא יכולתי לעשות זאת
.התאהבת בזונה .אכן, התאהבתי בזונה-
והייתי טיפש מדי מכדי .לחשוב שהיא התאהבה בי
,העסקה שסגרת
.הייתה כל מה שאבא חפץ
?אתה מבין
.הוא מקבל אותך בחזרה כיורשו
.הלורד העתידי של הצוק
,והוא שולח אותי לטירת שחור
.מחוץ לטווח הראייה סוף-סוף
.הכל כה מושלם
זו הייתה הרגשה .טובה לקחת זאת ממנו
הוא יודע שאני חף מפשע והוא .מוכן להקריבני בכל אופן
הוא מוכן להקריב .כל אחד מאתנו
.לא אותך
.אתה הבן היקיר
,אתה יכול להרוג מלך ,לאבד יד
לזיין את אחותך, תמיד .תהיה הבן היקיר
.תיזהר
.אני החבר האחרון שנותר לך
לפחות אמרתי להם .מה הם באמת
.כן, נאום מבריק
.ידברו אודותיו במשך ימים
.חשבתי שאתה אדם מציאותי
.לא ידעתי שתמות למען גאווה
.עדיין אל תתייאש ממני
,שרדתי משפט קרב אחד .אפילו שלא היית שם להצילני
.אינני יכול להצילך גם כעת
האימונים שלי הוכיחו
שאינני יכול לנצח .נער אורוות בידי השמאלית
?היכן חוש ההרפתקה שלך
אפילו את תפסיד, דמיין את המבט .על פניו של אבא כאשר תיפול
שם משפחתנו חוסל .בהנף חרב אחד
.זה מפתה
ובכן
,ברון נלחם עבורי פעם אחת .הוא יעשה זאת שוב
,אם הוא ינצח
אני מניח שאהיה חייב .לו עד סוף חיי
.אם הוא ינצח
?האם תמצא אותו עבורי
בשם מי סרסריי מתכננת ?לנקוב כאלוף
אני מקווה שזה .סר מרין טראנט
אהנה לצפות בברון מוציא את מעיו .של הילד היהיר והמרופט הזה
.לא
.לא סר מרין
.קדימה, זוזו
.אתה
.קדימה
.רחמים
.אנא
.אנא, רחמים
.סר גרגור .ברוך הבא לבירה
.תודה שהגעת לכאן במהירות
.נראה שאתה בכושר
?במי אני נלחם
?האם זה משנה
.יכול להיות מזון
.יכול להיות חיילים
.אינך אמור לשבת בחוץ כך
?היכן יש עוד לשבת
,ניסיתי ללכת בחזרה לבקתתי
.יותר מדי כואב
.ואז נזכרתי שהם שרפו את הבקתה
?"מי היו "הם
.הפסקתי לשאול לפני זמן מה
.זה לא ישתפר
.לא נראה כך
.צורה רעה למות
?לא הספיק לך
?ממה
.אני יודע
.הגיע הזמן למות
.לקחת את העניינים בידיים שלי
.המחשבה חלפה במוחי
?אז למה להמשיך
.הרגל
.לא יכול להיות דבר גרוע מזה
.אולי שום דבר לא גרוע מזה
שום דבר לא מוטב .או גרוע מכלום
.שום דבר זה פשוט כלום
?מי את
.שמי אריה
.אריה סטארק
?אתה אביה
.השובה שלה
מביא אותה לדודתה .עבור כופר
.אכן, החלפה הוגנת
תמיד האמנתי ברעיון של החלפה .הוגנת בכל העסקים שלי
.תיתן לי, אתן לך
.הוגן
.איזון
.אין יותר איזון
?אפשר לקבל שתייה
.גסיסה היא עבודה מצמיאה
.הלוואי וזה היה יין
.הלוואי
.זה מיקום הלב
.כך הורגים אדם
?מה לעזאזל אתה עושה
.יש פרס על ראשך
אני מניח שזה מה שהמלך מעולל .כאשר אתה אומר לו ללכת להזדיין
.המלך מת
.הוא שתה יין מורעל בחתונתו
הפרס על ראשך בשל .הריגת חייליו של לאניסטר
.מאה מטבעות כסף
?וחשבת שתגבה אותו
?לא חשבת מספיק, נכון
היית בין אסיריו של יורן .כאשר הוא לקח אותי לחומה
הוא אמר לי שהוא .יזיין אותי עד זוב-דם עם מקל
.היום לא מתנהל כמו שתכננת
?הוא ברשימה הקטנה שלך
.הוא אינו יכול להיות
.אינני יודעת את שמו
?מה שמך
.'רוג .תודה לך-
.את לומדת
!סיירים שבים
!הם שבו
!סיירים שבים .ברכות-
?אתה בסדר, ג'ון
.ברוך השב, אח
.לורד שלג
.זהו אינו מקום לחיות פרא
תכלא אותו
או שאתן להוב לזרוק .אותו לנזיד-הבשר הלילה
.בוא, אוב
צבאו של מאנס סגר על .מבצרו של קראסטר כשעזבנו
ראינו את מדורותיהם .מגבעת אוסריק
הם יגיעו לחומה לפני .הירח המלא הבא
אני מופתע שלא רכבת .אליהם כדי להגיש שלום
המלך מעבר לחומה הוא ?ידידך הוותיק, לא
.עלינו להתכונן
.התכוננו
.אלינו לאטום את המנהרה
.לסתום אותה עם סלעים וקרח
.להציפה ולתת לזה לקפוא
?וכיצד נצא לסיורים בצפון
.לא נצא .פחדן-
,היית כורת את רגלינו
,תולש את עינינו
עוזב אותנו משתוחחים מעבר לחומה ?בתקווה שהסערה תעבור
אין אנו יכולים להגן על .השער נגד 100,000 חיילים
טירה זו עמדה על .כנה במשך אלפי שנים
משמר הלילה הגן עליה .במשך אלפי שנים
,ובכל מאות השנים הללו .מעולם לא אטמנו את המנהרה
?האם אי-פעם ראית ענק, סר אליסר
.אני ראיתי
.שער המנהרה לא יעצור בעדם
הסורגים בשערים הללו .בעובי 10 סנטימטרים
.פלדה מעורגלת
.והם לא יעצרו בעדם
הזכר לי לאיזה מסדר .אתה שייך, לורד שלג
.משק-הבית
האם משק-הבית אחראים ?על תחזוקת המנהרה
.לא
?אז מי כן
.הבנאים .הבנאים-
,בנאי ראשי יארוויק
לורד שלג מציע לאטום ,את המנהרה
מותיר אותנו ללא יכולת לבצע את תפקידנו
.כאחים מושבעים של משמר הלילה
?אתה מסכים עמו
.לא
בהתחשב בידע הרב שלך ,על צבא הפראיים, לורד שלג
אתה וטארלי תעשו משמרות על .החומה עד הירח המלא
.ממשיכים
בנאי ראשון, נזדקק למאה חביות .של זפת על ראש החומה
.אדוני הלורד
.יש לך בגדים חדשים
?מוצאים חן בעיניך
.הכפפות מעור צבי
.רכות יותר מירכיה של בתולה
.שלחתי לקרוא לך לפני ימים
.הייתי קצת עסוק ?במה-
.ימיי כרווק גלמוד הסתיימו
.'אני מתחתן עם לוליס סטוקוורת
?'לוליס סטוקוורת
היא איננה נראית .כבחורה בטעם שלך
לא הייתי אומר שיש .לי טעם אחד בבחורות
.היא רפת-שכל
,אם בתבונה הייתי חפץ .הייתי מתחתן איתך
כאשר אחותי ארגנה את ,זיווג האהבה הזה
האם היא ציינה שיש ללוליס ?אחות גדולה יותר
.פאליס
כן, ידעתי אודות .האחות הגדולה
?ואתה מבין את חוקי הירושה
.פאליס בת ארבעים ועקרה
היא עדיין תקבל את טירת .סטוקוורת' כאשר אביה ימות
.אכן
.אלא אם היא תמות לפני אביה
.אז לוליס תקבל את הטירה
מה? גבירות נופלות מסוסיהן .ושוברות את צוואריהן כל הזמן
.אתה ואחותי ראויים אחד לשנייה
?למה טרחת להגיע לכאן
פעם אמרת שאם מישהו ,יבקש ממני לבגוד בך
.תכפיל את הצעתם
האם בשתי רעיות אתה ?חפץ או בשתי טירות
.אחת מכל אחת תספיק
אך אם ברצונך שאהרוג ,את ההר עבורך
.כדאי שזו תהיה טירה גדולה מאוד
.כרגע חסרות לי קצת טירות
אך אוכל להציע לך .זהב והכרת-תודה
.זהב יש לי
?מה אוכל לרכוש עם הכרת-תודה
.אתה תהיה מופתע
בן לאניסטר תמיד .פורע את חובו
.גם אחותך בת לאניסטר
.רעייתי היורשת של ווינטרפל
אם אחלץ מכאן כאשר ,ראשי עדיין על כתפיי
אולי יום אחד אמלוך .על הצפון בשמה
.אוכל לפרוס עבורך חלק גדול ממנו
.אם ואולי ויכול
.קר מאוד בצפון
.לוליס רכה וחמה
.וקרובה
אם אתן לך את האפשרות בין לדפוק את לוליס
ולהילחם בהר, מכנסייך יהיו למטה .והזין שלך בחוץ לפני שאוכל למצמץ
?הוא מפחיד אותך כל כך
הייתי טיפש אם הוא .לא היה מפחיד אותי
.הוא גדול וחזק בצורה חריגה
וזריז מאשר אפשר לצפות .מאדם בגודל שלו
,אולי אוכל לנצח אותו
אפזז עד שהוא יתעייף כל כך
,מלהכות בי והוא יפיל את חרבו .אפיל אותו מרגליו איכשהו
אך צעד מוטעה אחד
.ואני מת
?למה שאסתכן בכך
.כי אתה חברי
.אכן, אני חברך
?ואימתי סיכנת את חייך למעני
,אני מחבב אותך
.חתיכת חרא מפונק שכמותך
.פשוט אני מחבב את עצמי יותר
.אני מבין
.אני מצטער שזה צריך להיות כך ?למה אתה מצטער-
כי אתה ממזר מרושע ?ללא מצפון וללא לב
.זה מה שאהבתי אצלך מלכתחילה
.היו לנו ימים טובים ביחד .אכן, היו לנו-
?מה תעשה
אני מניח שאצטרך להרוג .את ההר בעצמי
?האם זה לא יהיה שיר נפלא
כולי תקווה לשמוע אותם .שרים אותו יום אחד
?כיצד נכנסת לכאן
,הדלתות שלך נשמרות היטב
.אך החלונות שלך לא
שחיתי לאי קילומטר .מהחוף עבור אלה
.אל תעשה זאת שוב
מעולם לא פגשתי שאישה .שלא אהבה פרחי-בר
.אלו מגוריי הפרטיים
,אם ארצה אותך כאן .אשלח לקרוא לך
.סלחי לי, מלכתי .אני חי כדי לשרתך
.ספר לי למה אתה כאן
.באתי לבקש טובה
יש לי רק שתי כשרונות בעולם הזה
.מלחמה ונשים
.את נשארת כאן במרין למלוך
.זו החלטה חכמה .אני מכבד זאת
אך כאן במרין, לא אוכל .לרדוף אחר כשרונותיי
ציוויתי על הבנים-השניים לסייר ברחובות
.כדי למנוע את חיסולי הנקמה
.ציווית עלינו להיות שומרי לילה
,ובאשר לנשים
ישנן אלפים במרין שתוכל .לרדוף אחריהן
,ישנה רק אחת
.ואין היא חפצה בי
נשבעת להילחם לצידי. -אלחם .לצידך עד יום מותי
אז אם אצווה עליך להישאר במרין ?ולסייר ברחובות
.אשאר במרין ואסייר ברחובות
.שלחי אותי להרוג את אויבייך
.כל אויב בכל מקום
.הרשי לי לעשות מה שאני מומחה בו
.טוב
.תעשה מה שאתה מתמחה בו
.תפשוט את בגדיך
.היכנסי, מלכתי .אנא
,לא התכוונתי להטרידך .גברתי הליידי
.לעולם לא תטרידי אותי
רק חפצי לשוחח עמך .לפני שנעזוב
את יכולה להביא לי ?את הבקבוקון שם
.את הכחול
.לא, לא, לא .לא את זה
אינך אפילו רוצה .לגעת בזה
.לידו
.זה הנכון
כאשר הבטתי אל תוך ,הלהבות הבוקר
.האל דיבר אלי
,הוא אמר
הלילה, תהיה האמבטיה האחרונה" ".הטובה שלך לעוד זמן רב
".שתהיה משתלמת"
.זו הלצה
,לא הלצה טובה .אני חוששת
היא כן הייתה. אני
.הומור זה לא הצד החזק שלי
כי רוב ההלצות הן שקר
.ואת מסורה לאמת
,אם הן שקרים, גברתי הליידי ?לא כדאי להימנע מהן
.לא תמיד
רוב האבקות והשיקויים האלו
.הם שקרים
הולכת שולל כדי לגרום לאנשים .לחשוב שהם היו עדים לכוחו של אלנו
ברגע שצעדו לתוך אורו, הם יראו את השקר במהותו
.תחבולה המובילה אותם לאמת
קורטוב של אבקה זו במדורה
תשלח עמודי אש זועקים .אל עבר השמיים
וזו יוצרת עשן שחור
שיגרום לאמיץ באדם .להשתין מפחד
וטיפה מזה ביין של כל גבר .תטריף אותו בתשוקה
?השתמשת בזה על סטאניס
.לא
.אל תתעצבי
גברים לעולם לא משתוקקים .למה שכבר יש להם
.זה רק בשר
.הוא זקוק למה שהוא זקוק
אף מעשה שנעשה בשירות האל
.יכול להיקרא חטא
אני מודה לאל בכל יום .על שהביא אותך אלינו
.ואת סטאניס אלייך
.הוא רוצה להביא עמנו את שירין
.אני חושבת שזה יהיה לא נבון
.לבתי יש נטיות לספק, כידוע לך
אינני יודעת אם הספק שלה אמיתי ,או שפשוט רק להכעיסני
,אך לא חשוב מה מהם .כדאי שהיא תישאר בבית
.אני מבינה את הרגשתך
.אך זה בלתי אפשרי
?למה
אינך זקוקה לאבקות .או שיקויים, מלכתי
.את לא זקוקה לשקרים
את מספיק חזקה כדי להביט לאש האל
.ולראות את אמיתותו בעצמך
.עד כמה שזה אכזרי
.עד כמה שזה קשה עבורנו להבין
,אינך זקוקה לעזרתי
.אך אני אזדקק לשלך
כאשר נפליג, בתך חייבת .להיות עמנו
.האל זקוק לה
.ז'ורה האנדאל
אתה כאן כדי להיפגש ?עם מלכתנו
.היא במצב רוח מרומם
.חאליסי
.הקדמת .איחרתי לעומת אחרים-
?אינך מסכים
,זו אינה שאלה של הסכמה .זו שאלה של אמון
.אינך מסכים ואף לא נותן אמון
?למה שאעשה זאת .האיש שכיר-חרב
לא נלחמת עבור הפלוגה המוזהבת ?לפני שהתחייבת להילחם למען אחי
.אכן
.אני נותנת בך אמון
דאריו נהאריס הרג את מפקדיו
והשליך את ראשיהם לרגלייך כאשר .נמאס לו מפקודותיהם
כיצד את יכולה לתת ?אמון באדם כזה
לעולם לא אוכל לתת .אמון באדם כמו דאריו
זו הסיבה ששלחתיו עם הבנים השניים .לכבוש מחדש את יונקאי
?האומנם .אכן-
,בלעדייך שם כדי למלוך, חאליסי
אני חושש שהאדונים פשוט ,יעבירו את זמנם
בהמתנה שהפולשים יעזבו .ויחזירו לעצמם את השליטה
זו הסיבה שציוויתי על דאריו .להוציא להורג כל אדון ביונקאי
האדונים קרעו תינוקות .מידיהן של אימם
הם הטילו מום בילדים .קטנים באלפיהם
הם מאמנים ילדות קטנות .באמנות עינוג גברים זקנים
,הם מתייחסים לאנשים כבבהמות .כך אמרת בעצמך
לקבץ את האדונים במכלאה ולשחוט אותם באלפיהם
.זה גם להתייחס לאנשים כבהמות
,העבדים ששחררת
.אכזריות זה כל שהם ידעו מעודם
,אם ברצונך שהם ילמדו משהו אחר
.את חייב להראות להם
?ולגמול לעבדים במה ?בטוב-לב
?בקנס ?באזהרה חמורה
מפתה לראות את אויבייך ,כרעים, כולם
אך יש טוב ורע בשני הצדדים .בכל מלחמה שאי פעם התקיימה
.שהכוהנים יתווכחו על הטוב והרע
.עבדות היא דבר אמיתי
.אני יכולה להפסיק אותה .אני אפסיק אותה
.ואני אחסל את אלו שתומכים בה
.מכרתי אנשים לעבדות, חאליסי
.וכעת אתה עוזר לי לשחררם
לא הייתי כאן כדי לעזור לך אם נד סטארק היה מעולל לי
מה שברצונך לעולל .לאדונים ביונקאי
האיש שהגיע אליי באותו .היום בנוגע לקבורת אביו
?היזדהאר זו לוראק
הוא יתלווה לבנים השניים .וישרת כשגרירי ביונקאי
הוא יספר לאדונים מה .התרחש במירין
הוא יסביר את האפשרות .הקיימת בפניהם
הם יכולים לחיות בעולמי החדש .או שהם יכולים למות בעולם הישן
.תשיג את דאריו לפני שהוא עוזב
.תגיד לו ששיניתי את דעתי
.כן, חאליסי
.לא
.תגיד לו שאתה שינית את דעתי
.לעזאזל
.זונה מזדיינת
.אתה עושה זאת לא נכון
אתה חייב לחרוך את .הקצה המגעיל הזה
.אחרת זה יזדהם ויתמלא במוגלה
,אני יודעת שאינך אוהב אש אך אם לא תעשה זאת נכון
.בלי אש
.זה רק ייקח שנייה
.זה לא יכאב כל כך !בלי אש-
.תשתקי בנוגע לזה
.תשתקי בנוגע להכל
תודות לך, אני שק מטבעות כסף מהלך .בכל מקום בהם הלאניסטרים נמצאים
וזה בכל מקום בין מיקומנו כעת .ולאן שפנינו מועדות
אני טיפש בדיוק כמו החזיר ,שדקרת בכפר
.נחתך, נדקר וננשך
שום גמול אינו שווה .את הטרחה הזו
.מעולם לא הייתי צריך להביט בך
את אומרת שאחיך נתן .לך את החרב הזו
.אחי נתן לי את זה
זה היה בדיוק כמו שאמרת .לפני זמן מה
הוא דחק אותי לאש כאילו הייתי .נתח בשרים עסיסי
למה? -הוא חשב שגנבתי .את אחד מצעצועיו
לא גנבתי אותו. רק .שיחקתי איתו
.הכאב היה נורא
.הריח היה גרוע יותר
אך הגרוע מכל היה שאחי .הוא זה שעולל לי את זה
אבי, שגונן עליו
סיפר לכולם שהמצעים .שלי עלו באש
?את חושבת שאת לבד
תן לי לשטוף את זה
.ולעזור לך לתפור את זה לפחות
קת נוחיות מעולם .לא פגעה באף אחד
.ישנו בתעלות בשבועות האחרונים
אני חושבת שנוכל לפנק את עצמנו במזרן-נוצות הלילה
וארוחה חמה שלא .בושלה על-ידך
.אני מסכים עמך, גברתי הליידי
רק אל תתחיל לצפות .ללבנים ממשי
אתה כבר לא עובד .עבור הלורד הקודם שלך
.כן, גברתי הליידי .אל תשתכר-
לא, גברתי הליידי. -אפשר ?להביא לכם משהו נוסף
.לא, זה בסדר גמור, תודה
.פשטידת הכליה נפלאה
.תודה
.אני עושה ככל שביכולתי
מה שהופך פשטידת כליה .טובה, הם המרכיבים
,קמח, שומן-חזיר, מים .ביצים, חלב
.די קל ,אך הבשר
בימי שלום או לא, להשיג סטייק מהחלק האחורי
.וכליות של עגל זה לא קל
חלק מהאנשים פשוט .מסתפקים בבשר כליות ישן
אין להם זכות שאבשל .משהו עבורם
.והרוטב
.שלא אתחיל לדבר על הרוטב
.מאוד קשה להכינו נכון
.הרבה אנשים מוותרים על הרוטב
.אסור לוותר על הרוטב
.בלי רוטב, אין פשטידה
.פשוט כך
.זה שריון נאה ?את אבירה
.לא
כי בדרך כלל אנשים .עם שריון הם אבירים
באופן כללי. אתם ?ממעלה המלך, נכון
.אני משם במקור .גדלתי וחונכתי בשכונות העוני
?מה מביא אתכם לאזורים האלה
.אנו מחפשים מישהו
?מישהו במיוחד .אולי הם נכנסו לכאן
אנשים רבים נכנסים לכאן. רק באותו היום היו לנו 17
,בחורה, גבוהה, שיער אדמוני .מאד יפה
שמה סאנסה סטארק, אך כנראה .היא משתמשת בשם אחר
?סטארק
?"מה, כמו החבורה הזו "מוינטרהל
.לא, לא ראיתי מישהי דומה לה
.שמעתי שהם כולם בוגדים
.אנחנו לא צריכים כאן בוגדים
התחייבתי בחיי לאימם .קייטלין סטארק
נשבעתי לה שאשיב .לה את בנותיה
אתם בטוחים שאני לא יכול ?להביא לכם עוד פשטידת כליה
?מה
.שום דבר, גברתי הליידי
לא היית מחמיץ כך את פניך .אם זה שום דבר
אינני מתכוון להעליב, גברתי .הליידי. באמת שלא
.אינך מספיק מעניין כדי להעליב
.הלאניסטרים רוצים את ליידי סאנסה
.ללאניסטרים יש כסף
.אנשים הורגים עבור כסף
אינני חושב שאנו צריכים לספר לאנשים
.שאנו מחפשים את ליידי סאנסה
.גברתי הליידי. אדוני ?אפשר לשוחח
?בנוגע למה .לא פשטידת כליה
.את נראית גברת הגונה
.מישהי שניתן לבטוח בה
מעולם לא פגשתי את .סאנסה סטארק
אך אני מכיר את אחותה
.אריה
אף אחד לא ראה את אריה .סטארק מאז שראש אביה נערף
.היא נחשבת כמתה
היא לא הייתה מתה .בפעם האחרונה שדיברתי עמה
מתי זה היה? -כאשר פנינו לכיוון .צפון עם משמר הלילה
.היא הייתה לבושה כבן
.כמו הוד מעלתך, רק ללא שריון
.כונתה בשם ארי
?אז מה קרה לה ובכן-
.את הגרסא המקוצרת
.הלאניסטרים שבו אותנו
.נמלטנו
.האחווה שבתה אותנו
.הם מכרו אותי לפונדק
הם התכוונו למכור את אריה לאימה בנהרן
.יחד עם אסיר נוסף
בחור גדול מכוער. עם פה גדול .ופרצוף חצי שרוף כמו ירך חזיר
.לא ידידותי .כלב הציד-
.זה האיש
,אם תמצאי אותה ?תוכלי למסור לה את זה
היא אהבה את האחרון ,שנתתי לה
.אך, זה יצא טוב יותר
?בדיוק אמרת
,אימה מתה, סבה מת
וולדר פריי הוא הלורד .החדש של נהרן
.האחווה לא תפנה לנהרן
,הם ייקחו אותה לקן הנשרים .גברתי הליידי
?למה לקן הנשרים
.דודתה, ליסה ארין
.אחותה של קייטלין סטארק
היא קרובת המשפחה האחרונה .של אריה שיש לה כסף
.היא שונאת את הלאניסטרים
לורד טיריון ווידא שאני יודע
איזה בית מקורב למי .ומי שונא את מי
.גם סאנסה יכולה להיות שם
.אכן, גברתי הליידי
.יכול להיות
?אתה בטוח בנוגע לזה
.לא
חשבתי שתהיה בחזרה .בבית-הבושת בשעה הזו
באמת ביליתי זמן מה עם בלונדינית .מהממת לחלוטין לא מכבר
.ספר לי
יש לי כאן מכל סוגי הזוהמה .מלבד מזו שאני אוהב
.אחותך
.סרסיי ניגשה אלי
.דיברנו רבות על בתה
.עד כמה אחותך דואגת לה
היא ניסתה בכל כוחה להעמיד פנים .שהיא לא הגיעה להטות אותי נגדך
אני חושב שהיא אפילו .האמינה לזה בעצמה
ליצור רגשות הוגנים לעשות עבודה לא הוגנת
.זה אחד מכשרונותיה הרבים
היה קשה עבורה להסתיר .את כוונותיה האמיתיות
נדיר לפגוש לאניסטר
המשותף להתלהבותי .בלאניסטרים מתים
.היא נואשות רוצה במותך
.היא לא הייתה צריכה להטריח אותך
.נראה שדאגתי לכך בעצמי
האושר שהיא תרגיש .כאשר ראשי יעזוב את צווארי
.היא חשקה בזה מזה זמן רב
.כן, אני יודע
.נפגשנו בעבר, אתה ואני
.לפני שנים רבות
.אני חושב שהייתי זוכר זאת
.לא סביר. בדיוק נולדת
אבינו הביא אותי ואת אחותי אליה .עמו לביקור בצוק קאסטרלי
הפעם הראשונה שלי .הרחק מדורן
.לא אהבתי דבר בצוק
,לא את האוכל ,לא את מזג האוויר
.לא את המבטא שלכם
.שום דבר
אך האכזבה הגדולה ביותר
.אתה
לך ולמשפחתי יש הרבה יותר .במשותף מאשר תוכל להודות
כל הדרך מדורן
כולם דיברו רק על המפלצת .שנולדה לטיווין לאניסטר
,ראש גדול פי שניים מגופו
,זנב בין רגליו
,טפרים, עין אחת אדומה
.איברי מין של זכר ונקבה
.זה היה מקל מאוד על העניינים
כאשר פגשנו את אחותך, היא .הבטיחה להראות לנו אותך
.בכל יום שאלנו
."בכל יום היא אמרה, "בקרוב
אז היא ואחיך
לקחו אותנו לחדר-הילדים שלך ו
.היא חשפה את החריג
.ראשך היה קצת גדול
,ידיך ורגליך היו קצת קטנים
.אך בלי טפרים
בלי עין אדומה. בלי .זנב בין רגליך
.רק זין קטן ורוד
.לא ניסינו להסתיר את התאכזבותנו
,"זו לא מפלצת" .אמרתי לסרסיי
."זה רק תינוק"
."והיא אמרה, "הוא הרג את אמי
והיא צבטה את הזין ,הקטן שלך כה חזק
.חשבתי שהיא אולי תעקור אותו
.עד שאחיך גרם לה להפסיק
,"אין זה משנה" .היא אמרה לנו
."כולם אומרים שהוא ימות בקרוב"
.אני מקווה שהם צודקים"
הוא לא היה אמור" ."לחיות זמן כה רב
ובכן
במוקדם או במאוחר, סרסיי .תמיד מקבלת מה שהיא רוצה
?ומה בנוגע למה שברצוני
צדק
.עבור אחותי וילדיה
,אם צדק אתה מחפש
.הגעת למקום הלא נכון
.אני חולק עליך
.הגעתי למקום המושלם
אני רוצה להביא לצדק את .אלו שעשו לי עוול
וכל אלו שעשו לי עוול .נמצאים כאן
,אתחיל עם סר גרגור קלגאן
שהרג את ילדיי אחותי
ואז אנס אותה כאשר דמם עדיין על ידיו
.לפני שגם הרג אותה
.אני אהיה האלוף שלך
.שלום, רובין
?מה מעשייך
.אני בונה את ביתי, ווינטרפל
.לפחות אני חושבת כך
.לא הייתי שם זמן רב
?למה עזבת
.זה סיפור ארוך
.אני נשאר תמיד בקן הנשרים
אימא אומרת שמסוכן בדרכים ושאני חייב לשמור על עצמי
כי אני לורד הבקעה
ולורד הבקעה הוא .אדם מאוד חשוב
.כן, אתה כזה
?מתי תשובי לשם
.כפי הנראה לעולם לא
משפחתי כבר אינה מתגוררת .שם ומישהו שרף את המקום
?בווינטרפל יש דלת הירח
.לא, אני חוששת שלא
.המקום לא נמצא גבוה בהרים .הוא נמצא על האדמה
.זה נשמע מסוכן
?איך גורמים לאנשים לעוף .אנחנו לא-
מה אתם עושים לאנשים הרעים
ולאנשים המפחידים והאנשים ?שאינכם מחבבים
.מעולם לא עוללנו להם דבר
בנות אינן משתתפות בדברים .אלו מהיכן שאני מגיעה
.ובכן, אני לורד הבקעה
כאשר אתבגר, אוכל לגרום .לכל אחד שמציק לי לעוף
,או לך. כאשר נתחתן
תוכלי לומר לי אם אינך מחבבת מישהו
! ואז נחזיר אותם לכאן ו...
.ישר דרך דלת הירח
.זה נשמע לי טוב
.בואי נשים דלת ירח בווינטרפל
.בסדר
היא יכולה להיות כאן .במגדל הגדול... -תיזהר
הרסת את זה. כעת אצטרך לבנות .מחדש את הכל
.לא הרסתי את זה .כן הרסת-
זה כבר היה הרוס כי .לא הייתה בו דלת ירח
תיקנתי את זה. להפיל דברים .זה לא לתקן אותם
.זה להרוס אותם !לא הרסתי את זה-
.אתה מתנהג בטיפשות !לא הרסתי את זה-
רובין, אני מצטערת, אני
.ילדים
.הכיתי אותו .כן, ראיתי-
.לא הייתי צריכה לעשות זאת
לא, אימו הייתה צריכה לעשות .זאת לפני זמן רב
תתייחסי לזה כצעד .בכיוון הנכון
אם הוא יספר לדודה ליסה .תני לי לדאוג בנוגע הדודה ליסה-
ניסיתי להיזכר כיצד .הכל היה נראה
.לעולם לא אראה את המקום שוב
רבות יכול להתרחש בין .כעת ולעולם לא
,אם ברצונך לבנות בית טוב יותר
.ראשית עלייך להרוס את הישן
?למה באמת הרגת את ג'ופרי
.ספר לי למה
אהבתי את אימך יותר .משתדעי אי פעם
בהינתן ההזדמנות, מה אנו עושים ?לאלו שפגעו באנשים שאנו אוהבים
,בעולם טוב יותר
בעולם היכן שהאהבה
,יכולה להכריע כוח וחובה
.אולי היית בתי
.אך איננו חיים בעולם הזה
את יפה יותר מאשר .היא הייתה אי פעם
לורד באיליש
.קראי לי פיטר
?רצית לראותני, דודה ליסה
.גשי הנה, סאנסה
את יודעת עד כמה ?ארוכה הנפילה
.לא
.גם אני לא, במדויק
.מאות של מטרים
זה מרתק
מה קורה לגופות כאשר הן .פוגעות בסלעים מגובה כזה
.ההתנגשות מפרקת אותם לגורמים
.כמו ביצים הנופלות לרצפה
.לעיתים חלקים נותרים ללא פגע
.מוצאים את הראש לבד
.כל שערה במקומה
.עיניים כחולות בוהות בשום דבר
.אני יודעת מה עוללת
.אני מצטערת מאוד, דודה ליסה
,לא הייתי צריכה להכות את רובין אני יודעת. אני מבטיחה זה לעולם
.אל תזלזלי בי, חתיכת זונה קטנה
.נישקת אותו .נישקת את פיטר
.לא. אינך מבינה .ראיתי אותך-
אינך יכולה לשקר לי כי .ראיתי במו עיניי
.הוא נישק אותי. דחפתי אותו !שקרנית-
!זונה! הוא שלי
,אבי, בעלי, אחותי
כולם ניסו להפריד בינינו .וכעת כולם מתים
זה מה שקורה לאנשים .שמנסים להפריד ביני לבין פיטר
!הביטי למטה
!הביטי למטה! הביטי למטה
!ליסה
.שחררי אותה
?אתה חושק בה
?בילדה הבורה הזו
.שחררי אותה
.היא בדיוק כמו אימה .היא לעולם לא תאהב אותך
.שיקרתי למענך
.הרגתי למענך
?למה הבאת אותה לכאן? למה
.אשלח אותה מכאן
.אני נשבע בחיי
.אני נשבע בכל האלים
.שחררי אותה, ליסה
.אישתי היקרה
.אישתי היקרה והמטופשת
אהבתי רק אישה אחת
,רק אחת
.כל חיי
.את אחותך
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
Sam סונכרן ע"י