1
00:01:28,848 --> 00:01:32,848
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

2
00:01:32,849 --> 00:01:36,849
Sam סונכרן ע"י

3
00:01:36,850 --> 00:01:40,850
www.Bsubs.com

4
00:01:42,518 --> 00:01:47,463
- משחקי הכס -
עונה רביעית פרק 7

5
00:01:53,290 --> 00:01:56,590
סגרתי עסקה עבורך כדי
להשאיר את ראשך כפוי-הטובה

6
00:01:56,610 --> 00:01:58,250
על צווארך כפוי-הטובה
.לעוד קצת זמן

7
00:01:58,270 --> 00:01:59,970
?סליחה, על מה אני אסיר-תודה

8
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
על הזדמנות לחיות ולמות בחומה
?כעונש על פשע שלא ביצעתי

9
00:02:04,020 --> 00:02:06,070
.השלכת את חייך
.השלכת אותם

10
00:02:07,000 --> 00:02:08,440
זו לא הלצה, אתה מבין
?זאת, נכון

11
00:02:08,470 --> 00:02:11,660
,כמובן שזו הלצה
.רק לא מצחיקה

12
00:02:14,700 --> 00:02:15,850
לא יכולתי

13
00:02:16,630 --> 00:02:18,020
לא יכולתי להקשיב לה

14
00:02:18,490 --> 00:02:20,660
.עומדת ומשקרת

15
00:02:20,810 --> 00:02:22,050
.לא יכולתי לעשות זאת

16
00:02:23,200 --> 00:02:27,100
.התאהבת בזונה
.אכן, התאהבתי בזונה-

17
00:02:27,490 --> 00:02:30,790
והייתי טיפש מדי מכדי
.לחשוב שהיא התאהבה בי

18
00:02:35,300 --> 00:02:36,640
,העסקה שסגרת

19
00:02:38,040 --> 00:02:39,870
.הייתה כל מה שאבא חפץ

20
00:02:40,200 --> 00:02:41,350
?אתה מבין

21
00:02:41,490 --> 00:02:43,300
.הוא מקבל אותך בחזרה כיורשו

22
00:02:43,770 --> 00:02:45,550
.הלורד העתידי של הצוק

23
00:02:45,800 --> 00:02:48,070
,והוא שולח אותי לטירת שחור

24
00:02:48,090 --> 00:02:49,730
.מחוץ לטווח הראייה סוף-סוף

25
00:02:51,440 --> 00:02:52,900
.הכל כה מושלם

26
00:02:55,660 --> 00:02:57,810
זו הייתה הרגשה
.טובה לקחת זאת ממנו

27
00:02:59,800 --> 00:03:03,230
הוא יודע שאני חף מפשע והוא
.מוכן להקריבני בכל אופן

28
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
הוא מוכן להקריב
.כל אחד מאתנו

29
00:03:05,120 --> 00:03:06,380
.לא אותך

30
00:03:07,160 --> 00:03:08,750
.אתה הבן היקיר

31
00:03:09,410 --> 00:03:11,450
,אתה יכול להרוג מלך
,לאבד יד

32
00:03:11,500 --> 00:03:13,740
לזיין את אחותך, תמיד
.תהיה הבן היקיר

33
00:03:13,760 --> 00:03:14,800
.תיזהר

34
00:03:15,820 --> 00:03:17,460
.אני החבר האחרון שנותר לך

35
00:03:22,290 --> 00:03:24,770
לפחות אמרתי להם
.מה הם באמת

36
00:03:24,790 --> 00:03:26,920
.כן, נאום מבריק

37
00:03:27,220 --> 00:03:29,250
.ידברו אודותיו במשך ימים

38
00:03:29,980 --> 00:03:31,540
.חשבתי שאתה אדם מציאותי

39
00:03:32,380 --> 00:03:34,290
.לא ידעתי שתמות למען גאווה

40
00:03:34,670 --> 00:03:36,580
.עדיין אל תתייאש ממני

41
00:03:37,800 --> 00:03:41,580
,שרדתי משפט קרב אחד
.אפילו שלא היית שם להצילני

42
00:03:41,610 --> 00:03:43,740
.אינני יכול להצילך גם כעת

43
00:03:45,870 --> 00:03:47,620
האימונים שלי הוכיחו

44
00:03:47,640 --> 00:03:50,470
שאינני יכול לנצח
.נער אורוות בידי השמאלית

45
00:03:52,140 --> 00:03:53,750
?היכן חוש ההרפתקה שלך

46
00:03:55,230 --> 00:03:58,890
אפילו את תפסיד, דמיין את המבט
.על פניו של אבא כאשר תיפול

47
00:03:59,380 --> 00:04:02,650
שם משפחתנו חוסל
.בהנף חרב אחד

48
00:04:04,280 --> 00:04:05,540
.זה מפתה

49
00:04:21,830 --> 00:04:22,860
ובכן

50
00:04:23,650 --> 00:04:26,160
,ברון נלחם עבורי פעם אחת
.הוא יעשה זאת שוב

51
00:04:27,380 --> 00:04:28,560
,אם הוא ינצח

52
00:04:29,890 --> 00:04:32,910
אני מניח שאהיה חייב
.לו עד סוף חיי

53
00:04:33,540 --> 00:04:34,780
.אם הוא ינצח

54
00:04:35,170 --> 00:04:36,470
?האם תמצא אותו עבורי

55
00:04:40,090 --> 00:04:42,700
בשם מי סרסריי מתכננת
?לנקוב כאלוף

56
00:04:43,710 --> 00:04:45,410
אני מקווה שזה
.סר מרין טראנט

57
00:04:45,430 --> 00:04:49,070
אהנה לצפות בברון מוציא את מעיו
.של הילד היהיר והמרופט הזה

58
00:04:49,850 --> 00:04:50,880
.לא

59
00:04:51,870 --> 00:04:53,120
.לא סר מרין

60
00:05:03,270 --> 00:05:04,890
.קדימה, זוזו

61
00:05:05,690 --> 00:05:06,710
.אתה

62
00:05:07,940 --> 00:05:08,990
.קדימה

63
00:05:18,430 --> 00:05:20,670
.רחמים

64
00:05:21,460 --> 00:05:22,380
.אנא

65
00:05:23,020 --> 00:05:24,580
.אנא, רחמים

66
00:05:35,020 --> 00:05:38,290
.סר גרגור
.ברוך הבא לבירה

67
00:05:39,950 --> 00:05:41,860
.תודה שהגעת לכאן במהירות

68
00:05:45,680 --> 00:05:47,220
.נראה שאתה בכושר

69
00:05:48,570 --> 00:05:49,820
?במי אני נלחם

70
00:05:50,860 --> 00:05:51,910
?האם זה משנה

71
00:06:16,080 --> 00:06:17,450
.יכול להיות מזון

72
00:06:18,200 --> 00:06:19,350
.יכול להיות חיילים

73
00:06:44,710 --> 00:06:46,530
.אינך אמור לשבת בחוץ כך

74
00:06:47,540 --> 00:06:48,850
?היכן יש עוד לשבת

75
00:06:50,150 --> 00:06:51,930
,ניסיתי ללכת בחזרה לבקתתי

76
00:06:52,780 --> 00:06:54,180
.יותר מדי כואב

77
00:06:55,450 --> 00:06:57,870
.ואז נזכרתי שהם שרפו את הבקתה

78
00:06:58,270 --> 00:06:59,380
?"מי היו "הם

79
00:06:59,980 --> 00:07:02,160
.הפסקתי לשאול לפני זמן מה

80
00:07:06,870 --> 00:07:08,600
.זה לא ישתפר

81
00:07:09,600 --> 00:07:10,880
.לא נראה כך

82
00:07:11,550 --> 00:07:12,770
.צורה רעה למות

83
00:07:14,650 --> 00:07:15,810
?לא הספיק לך

84
00:07:16,950 --> 00:07:17,970
?ממה

85
00:07:21,320 --> 00:07:22,360
.אני יודע

86
00:07:23,420 --> 00:07:24,790
.הגיע הזמן למות

87
00:07:26,400 --> 00:07:28,450
.לקחת את העניינים בידיים שלי

88
00:07:30,440 --> 00:07:32,600
.המחשבה חלפה במוחי

89
00:07:36,890 --> 00:07:38,080
?אז למה להמשיך

90
00:07:39,780 --> 00:07:40,770
.הרגל

91
00:07:44,250 --> 00:07:46,010
.לא יכול להיות דבר גרוע מזה

92
00:07:46,450 --> 00:07:49,340
.אולי שום דבר לא גרוע מזה

93
00:07:51,460 --> 00:07:55,310
שום דבר לא מוטב
.או גרוע מכלום

94
00:07:58,290 --> 00:07:59,840
.שום דבר זה פשוט כלום

95
00:08:05,390 --> 00:08:06,480
?מי את

96
00:08:09,010 --> 00:08:10,030
.שמי אריה

97
00:08:11,810 --> 00:08:12,840
.אריה סטארק

98
00:08:16,720 --> 00:08:17,960
?אתה אביה

99
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
.השובה שלה

100
00:08:21,290 --> 00:08:23,570
מביא אותה לדודתה
.עבור כופר

101
00:08:24,910 --> 00:08:27,300
.אכן, החלפה הוגנת

102
00:08:30,330 --> 00:08:34,490
תמיד האמנתי ברעיון של החלפה
.הוגנת בכל העסקים שלי

103
00:08:35,950 --> 00:08:39,440
.תיתן לי, אתן לך

104
00:08:40,390 --> 00:08:41,450
.הוגן

105
00:08:42,920 --> 00:08:44,150
.איזון

106
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
.אין יותר איזון

107
00:08:54,490 --> 00:08:55,890
?אפשר לקבל שתייה

108
00:08:56,810 --> 00:08:58,530
.גסיסה היא עבודה מצמיאה

109
00:09:09,310 --> 00:09:11,190
.הלוואי וזה היה יין

110
00:09:11,770 --> 00:09:12,820
.הלוואי

111
00:09:32,930 --> 00:09:34,380
.זה מיקום הלב

112
00:09:38,650 --> 00:09:39,880
.כך הורגים אדם

113
00:09:47,960 --> 00:09:49,590
?מה לעזאזל אתה עושה

114
00:09:51,550 --> 00:09:53,380
.יש פרס על ראשך

115
00:09:53,510 --> 00:09:56,340
אני מניח שזה מה שהמלך מעולל
.כאשר אתה אומר לו ללכת להזדיין

116
00:09:56,830 --> 00:09:58,180
.המלך מת

117
00:09:58,240 --> 00:10:00,650
.הוא שתה יין מורעל בחתונתו

118
00:10:00,970 --> 00:10:03,890
הפרס על ראשך בשל
.הריגת חייליו של לאניסטר

119
00:10:03,920 --> 00:10:05,420
.מאה מטבעות כסף

120
00:10:05,430 --> 00:10:07,690
?וחשבת שתגבה אותו

121
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
?לא חשבת מספיק, נכון

122
00:10:10,870 --> 00:10:13,520
היית בין אסיריו של יורן
.כאשר הוא לקח אותי לחומה

123
00:10:14,790 --> 00:10:17,870
הוא אמר לי שהוא
.יזיין אותי עד זוב-דם עם מקל

124
00:10:18,350 --> 00:10:21,220
.היום לא מתנהל כמו שתכננת

125
00:10:21,510 --> 00:10:23,170
?הוא ברשימה הקטנה שלך

126
00:10:24,070 --> 00:10:25,170
.הוא אינו יכול להיות

127
00:10:26,720 --> 00:10:27,760
.אינני יודעת את שמו

128
00:10:29,890 --> 00:10:30,910
?מה שמך

129
00:10:32,890 --> 00:10:34,760
.'רוג
.תודה לך-

130
00:10:41,330 --> 00:10:42,450
.את לומדת

131
00:10:49,940 --> 00:10:51,500
!סיירים שבים

132
00:10:54,030 --> 00:10:55,020
!הם שבו

133
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
!סיירים שבים
.ברכות-

134
00:11:00,740 --> 00:11:01,730
?אתה בסדר, ג'ון

135
00:11:02,580 --> 00:11:03,850
.ברוך השב, אח

136
00:11:13,010 --> 00:11:14,370
.לורד שלג

137
00:11:20,660 --> 00:11:22,760
.זהו אינו מקום לחיות פרא

138
00:11:22,790 --> 00:11:23,870
תכלא אותו

139
00:11:24,490 --> 00:11:26,800
או שאתן להוב לזרוק
.אותו לנזיד-הבשר הלילה

140
00:11:37,930 --> 00:11:39,100
.בוא, אוב

141
00:11:42,410 --> 00:11:45,490
צבאו של מאנס סגר על
.מבצרו של קראסטר כשעזבנו

142
00:11:46,510 --> 00:11:48,650
ראינו את מדורותיהם
.מגבעת אוסריק

143
00:11:48,690 --> 00:11:50,480
הם יגיעו לחומה לפני
.הירח המלא הבא

144
00:11:50,500 --> 00:11:52,670
אני מופתע שלא רכבת
.אליהם כדי להגיש שלום

145
00:11:53,130 --> 00:11:55,390
המלך מעבר לחומה הוא
?ידידך הוותיק, לא

146
00:11:55,410 --> 00:11:56,680
.עלינו להתכונן

147
00:11:56,710 --> 00:11:58,050
.התכוננו

148
00:11:58,110 --> 00:12:00,580
.אלינו לאטום את המנהרה

149
00:12:01,830 --> 00:12:03,090
.לסתום אותה עם סלעים וקרח

150
00:12:03,100 --> 00:12:04,390
.להציפה ולתת לזה לקפוא

151
00:12:04,420 --> 00:12:06,000
?וכיצד נצא לסיורים בצפון

152
00:12:06,310 --> 00:12:07,780
.לא נצא
.פחדן-

153
00:12:08,370 --> 00:12:10,080
,היית כורת את רגלינו

154
00:12:10,120 --> 00:12:11,520
,תולש את עינינו

155
00:12:11,530 --> 00:12:15,150
עוזב אותנו משתוחחים מעבר לחומה
?בתקווה שהסערה תעבור

156
00:12:15,170 --> 00:12:18,220
אין אנו יכולים להגן על
.השער נגד 100,000 חיילים

157
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
טירה זו עמדה על
.כנה במשך אלפי שנים

158
00:12:20,880 --> 00:12:23,920
משמר הלילה הגן עליה
.במשך אלפי שנים

159
00:12:23,940 --> 00:12:26,970
,ובכל מאות השנים הללו
.מעולם לא אטמנו את המנהרה

160
00:12:26,980 --> 00:12:29,010
?האם אי-פעם ראית ענק, סר אליסר

161
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
.אני ראיתי

162
00:12:31,710 --> 00:12:33,270
.שער המנהרה לא יעצור בעדם

163
00:12:33,290 --> 00:12:35,740
הסורגים בשערים הללו
.בעובי 10 סנטימטרים

164
00:12:35,840 --> 00:12:37,090
.פלדה מעורגלת

165
00:12:37,110 --> 00:12:38,620
.והם לא יעצרו בעדם

166
00:12:40,910 --> 00:12:43,830
הזכר לי לאיזה מסדר
.אתה שייך, לורד שלג

167
00:12:44,570 --> 00:12:45,610
.משק-הבית

168
00:12:45,620 --> 00:12:48,460
האם משק-הבית אחראים
?על תחזוקת המנהרה

169
00:12:50,100 --> 00:12:51,090
.לא

170
00:12:51,310 --> 00:12:52,470
?אז מי כן

171
00:12:54,670 --> 00:12:56,700
.הבנאים
.הבנאים-

172
00:12:57,660 --> 00:12:59,070
,בנאי ראשי יארוויק

173
00:12:59,260 --> 00:13:01,930
לורד שלג מציע לאטום
,את המנהרה

174
00:13:02,660 --> 00:13:05,010
מותיר אותנו ללא יכולת
לבצע את תפקידנו

175
00:13:05,030 --> 00:13:07,200
.כאחים מושבעים של משמר הלילה

176
00:13:08,070 --> 00:13:09,550
?אתה מסכים עמו

177
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
.לא

178
00:13:21,690 --> 00:13:25,200
בהתחשב בידע הרב שלך
,על צבא הפראיים, לורד שלג

179
00:13:25,420 --> 00:13:29,670
אתה וטארלי תעשו משמרות על
.החומה עד הירח המלא

180
00:13:33,010 --> 00:13:34,030
.ממשיכים

181
00:13:34,290 --> 00:13:37,850
בנאי ראשון, נזדקק למאה חביות
.של זפת על ראש החומה

182
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
.אדוני הלורד

183
00:14:07,420 --> 00:14:09,260
.יש לך בגדים חדשים

184
00:14:09,280 --> 00:14:11,210
?מוצאים חן בעיניך

185
00:14:13,220 --> 00:14:14,390
.הכפפות מעור צבי

186
00:14:14,670 --> 00:14:16,100
.רכות יותר מירכיה של בתולה

187
00:14:16,110 --> 00:14:17,840
.שלחתי לקרוא לך לפני ימים

188
00:14:18,110 --> 00:14:20,010
.הייתי קצת עסוק
?במה-

189
00:14:23,620 --> 00:14:25,890
.ימיי כרווק גלמוד הסתיימו

190
00:14:27,980 --> 00:14:29,870
.'אני מתחתן עם לוליס סטוקוורת

191
00:14:31,620 --> 00:14:33,600
?'לוליס סטוקוורת

192
00:14:34,130 --> 00:14:36,710
היא איננה נראית
.כבחורה בטעם שלך

193
00:14:37,800 --> 00:14:39,770
לא הייתי אומר שיש
.לי טעם אחד בבחורות

194
00:14:39,790 --> 00:14:41,040
.היא רפת-שכל

195
00:14:41,060 --> 00:14:42,650
,אם בתבונה הייתי חפץ
.הייתי מתחתן איתך

196
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
כאשר אחותי ארגנה את
,זיווג האהבה הזה

197
00:14:46,770 --> 00:14:49,360
האם היא ציינה שיש ללוליס
?אחות גדולה יותר

198
00:14:49,380 --> 00:14:50,430
.פאליס

199
00:14:50,890 --> 00:14:52,480
כן, ידעתי אודות
.האחות הגדולה

200
00:14:52,520 --> 00:14:54,500
?ואתה מבין את חוקי הירושה

201
00:14:54,560 --> 00:14:55,950
.פאליס בת ארבעים ועקרה

202
00:14:55,980 --> 00:14:59,470
היא עדיין תקבל את טירת
.סטוקוורת' כאשר אביה ימות

203
00:14:59,500 --> 00:15:00,530
.אכן

204
00:15:00,870 --> 00:15:03,290
.אלא אם היא תמות לפני אביה

205
00:15:03,520 --> 00:15:04,970
.אז לוליס תקבל את הטירה

206
00:15:07,230 --> 00:15:11,210
מה? גבירות נופלות מסוסיהן
.ושוברות את צוואריהן כל הזמן

207
00:15:11,290 --> 00:15:13,860
.אתה ואחותי ראויים אחד לשנייה

208
00:15:14,640 --> 00:15:16,680
?למה טרחת להגיע לכאן

209
00:15:23,100 --> 00:15:26,500
פעם אמרת שאם מישהו
,יבקש ממני לבגוד בך

210
00:15:26,960 --> 00:15:28,080
.תכפיל את הצעתם

211
00:15:28,090 --> 00:15:30,340
האם בשתי רעיות אתה
?חפץ או בשתי טירות

212
00:15:30,360 --> 00:15:31,470
.אחת מכל אחת תספיק

213
00:15:32,870 --> 00:15:35,950
אך אם ברצונך שאהרוג
,את ההר עבורך

214
00:15:35,970 --> 00:15:37,570
.כדאי שזו תהיה טירה גדולה מאוד

215
00:15:37,590 --> 00:15:39,840
.כרגע חסרות לי קצת טירות

216
00:15:39,860 --> 00:15:42,020
אך אוכל להציע לך
.זהב והכרת-תודה

217
00:15:42,030 --> 00:15:43,120
.זהב יש לי

218
00:15:43,610 --> 00:15:44,800
?מה אוכל לרכוש עם הכרת-תודה

219
00:15:44,820 --> 00:15:46,750
.אתה תהיה מופתע

220
00:15:47,060 --> 00:15:49,450
בן לאניסטר תמיד
.פורע את חובו

221
00:15:49,480 --> 00:15:50,800
.גם אחותך בת לאניסטר

222
00:15:50,810 --> 00:15:53,430
.רעייתי היורשת של ווינטרפל

223
00:15:53,890 --> 00:15:57,240
אם אחלץ מכאן כאשר
,ראשי עדיין על כתפיי

224
00:15:57,310 --> 00:16:00,400
אולי יום אחד אמלוך
.על הצפון בשמה

225
00:16:00,790 --> 00:16:03,780
.אוכל לפרוס עבורך חלק גדול ממנו

226
00:16:03,820 --> 00:16:05,460
.אם ואולי ויכול

227
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
.קר מאוד בצפון

228
00:16:08,580 --> 00:16:10,630
.לוליס רכה וחמה

229
00:16:10,740 --> 00:16:12,020
.וקרובה

230
00:16:12,780 --> 00:16:15,250
אם אתן לך את האפשרות
בין לדפוק את לוליס

231
00:16:15,280 --> 00:16:19,110
ולהילחם בהר, מכנסייך יהיו למטה
.והזין שלך בחוץ לפני שאוכל למצמץ

232
00:16:19,140 --> 00:16:20,490
?הוא מפחיד אותך כל כך

233
00:16:20,500 --> 00:16:22,560
הייתי טיפש אם הוא
.לא היה מפחיד אותי

234
00:16:22,590 --> 00:16:24,740
.הוא גדול וחזק בצורה חריגה

235
00:16:25,190 --> 00:16:27,810
וזריז מאשר אפשר לצפות
.מאדם בגודל שלו

236
00:16:30,080 --> 00:16:31,360
,אולי אוכל לנצח אותו

237
00:16:31,780 --> 00:16:33,440
אפזז עד שהוא יתעייף כל כך

238
00:16:33,450 --> 00:16:37,120
,מלהכות בי והוא יפיל את חרבו
.אפיל אותו מרגליו איכשהו

239
00:16:38,090 --> 00:16:39,350
אך צעד מוטעה אחד

240
00:16:39,760 --> 00:16:40,800
.ואני מת

241
00:16:41,780 --> 00:16:43,150
?למה שאסתכן בכך

242
00:16:44,460 --> 00:16:45,920
.כי אתה חברי

243
00:16:45,990 --> 00:16:47,870
.אכן, אני חברך

244
00:16:48,550 --> 00:16:50,860
?ואימתי סיכנת את חייך למעני

245
00:17:01,350 --> 00:17:02,390
,אני מחבב אותך

246
00:17:03,180 --> 00:17:04,960
.חתיכת חרא מפונק שכמותך

247
00:17:05,500 --> 00:17:07,310
.פשוט אני מחבב את עצמי יותר

248
00:17:07,330 --> 00:17:08,460
.אני מבין

249
00:17:09,020 --> 00:17:12,110
.אני מצטער שזה צריך להיות כך
?למה אתה מצטער-

250
00:17:13,100 --> 00:17:16,650
כי אתה ממזר מרושע
?ללא מצפון וללא לב

251
00:17:16,680 --> 00:17:19,250
.זה מה שאהבתי אצלך מלכתחילה

252
00:17:26,020 --> 00:17:28,990
.היו לנו ימים טובים ביחד
.אכן, היו לנו-

253
00:17:44,350 --> 00:17:45,490
?מה תעשה

254
00:17:45,510 --> 00:17:49,160
אני מניח שאצטרך להרוג
.את ההר בעצמי

255
00:17:50,900 --> 00:17:52,750
?האם זה לא יהיה שיר נפלא

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,730
כולי תקווה לשמוע אותם
.שרים אותו יום אחד

257
00:18:17,310 --> 00:18:18,570
?כיצד נכנסת לכאן

258
00:18:18,740 --> 00:18:20,290
,הדלתות שלך נשמרות היטב

259
00:18:20,570 --> 00:18:21,940
.אך החלונות שלך לא

260
00:18:29,370 --> 00:18:32,180
שחיתי לאי קילומטר
.מהחוף עבור אלה

261
00:18:33,220 --> 00:18:34,940
.אל תעשה זאת שוב

262
00:18:36,440 --> 00:18:38,710
מעולם לא פגשתי שאישה
.שלא אהבה פרחי-בר

263
00:18:39,120 --> 00:18:40,960
.אלו מגוריי הפרטיים

264
00:18:40,970 --> 00:18:43,810
,אם ארצה אותך כאן
.אשלח לקרוא לך

265
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
.סלחי לי, מלכתי
.אני חי כדי לשרתך

266
00:18:54,480 --> 00:18:55,810
.ספר לי למה אתה כאן

267
00:19:00,400 --> 00:19:01,740
.באתי לבקש טובה

268
00:19:02,350 --> 00:19:04,590
יש לי רק שתי כשרונות
בעולם הזה

269
00:19:05,360 --> 00:19:06,670
.מלחמה ונשים

270
00:19:07,470 --> 00:19:09,690
.את נשארת כאן במרין למלוך

271
00:19:09,870 --> 00:19:11,380
.זו החלטה חכמה
.אני מכבד זאת

272
00:19:11,400 --> 00:19:13,860
אך כאן במרין, לא אוכל
.לרדוף אחר כשרונותיי

273
00:19:13,870 --> 00:19:16,570
ציוויתי על הבנים-השניים
לסייר ברחובות

274
00:19:16,590 --> 00:19:17,940
.כדי למנוע את חיסולי הנקמה

275
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
.ציווית עלינו להיות שומרי לילה

276
00:19:19,180 --> 00:19:21,120
,ובאשר לנשים

277
00:19:21,640 --> 00:19:25,300
ישנן אלפים במרין שתוכל
.לרדוף אחריהן

278
00:19:26,260 --> 00:19:27,360
,ישנה רק אחת

279
00:19:28,260 --> 00:19:29,850
.ואין היא חפצה בי

280
00:19:32,170 --> 00:19:35,840
נשבעת להילחם לצידי. -אלחם
.לצידך עד יום מותי

281
00:19:35,870 --> 00:19:39,680
אז אם אצווה עליך להישאר במרין
?ולסייר ברחובות

282
00:19:39,700 --> 00:19:41,750
.אשאר במרין ואסייר ברחובות

283
00:19:43,270 --> 00:19:44,980
.שלחי אותי להרוג את אויבייך

284
00:19:45,110 --> 00:19:47,220
.כל אויב בכל מקום

285
00:19:48,740 --> 00:19:50,100
.הרשי לי לעשות מה שאני מומחה בו

286
00:19:52,620 --> 00:19:53,670
.טוב

287
00:20:00,350 --> 00:20:02,010
.תעשה מה שאתה מתמחה בו

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,950
.תפשוט את בגדיך

289
00:20:47,750 --> 00:20:49,600
.היכנסי, מלכתי
.אנא

290
00:20:49,610 --> 00:20:51,320
,לא התכוונתי להטרידך
.גברתי הליידי

291
00:20:51,340 --> 00:20:53,520
.לעולם לא תטרידי אותי

292
00:20:53,530 --> 00:20:55,280
רק חפצי לשוחח עמך
.לפני שנעזוב

293
00:20:56,080 --> 00:20:57,940
את יכולה להביא לי
?את הבקבוקון שם

294
00:21:01,250 --> 00:21:02,360
.את הכחול

295
00:21:04,860 --> 00:21:06,500
.לא, לא, לא
.לא את זה

296
00:21:07,530 --> 00:21:09,170
אינך אפילו רוצה
.לגעת בזה

297
00:21:09,450 --> 00:21:10,500
.לידו

298
00:21:12,390 --> 00:21:13,540
.זה הנכון

299
00:21:32,410 --> 00:21:34,410
כאשר הבטתי אל תוך
,הלהבות הבוקר

300
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
.האל דיבר אלי

301
00:21:36,490 --> 00:21:37,510
,הוא אמר

302
00:21:38,610 --> 00:21:42,960
הלילה, תהיה האמבטיה האחרונה"
".הטובה שלך לעוד זמן רב

303
00:21:43,710 --> 00:21:44,730
".שתהיה משתלמת"

304
00:21:48,950 --> 00:21:49,960
.זו הלצה

305
00:21:51,760 --> 00:21:53,300
,לא הלצה טובה
.אני חוששת

306
00:21:53,500 --> 00:21:55,090
היא כן הייתה. אני

307
00:21:55,860 --> 00:21:57,450
.הומור זה לא הצד החזק שלי

308
00:21:57,920 --> 00:22:00,100
כי רוב ההלצות הן שקר

309
00:22:00,690 --> 00:22:02,500
.ואת מסורה לאמת

310
00:22:02,750 --> 00:22:05,360
,אם הן שקרים, גברתי הליידי
?לא כדאי להימנע מהן

311
00:22:06,120 --> 00:22:07,290
.לא תמיד

312
00:22:17,900 --> 00:22:20,010
רוב האבקות והשיקויים האלו

313
00:22:20,900 --> 00:22:21,830
.הם שקרים

314
00:22:21,840 --> 00:22:25,270
הולכת שולל כדי לגרום לאנשים
.לחשוב שהם היו עדים לכוחו של אלנו

315
00:22:26,490 --> 00:22:29,650
ברגע שצעדו לתוך אורו, הם
יראו את השקר במהותו

316
00:22:30,230 --> 00:22:32,460
.תחבולה המובילה אותם לאמת

317
00:22:33,230 --> 00:22:35,360
קורטוב של אבקה זו במדורה

318
00:22:35,380 --> 00:22:39,100
תשלח עמודי אש זועקים
.אל עבר השמיים

319
00:22:39,650 --> 00:22:41,920
וזו יוצרת עשן שחור

320
00:22:41,940 --> 00:22:44,530
שיגרום לאמיץ באדם
.להשתין מפחד

321
00:22:45,050 --> 00:22:49,970
וטיפה מזה ביין של כל גבר
.תטריף אותו בתשוקה

322
00:22:53,570 --> 00:22:55,360
?השתמשת בזה על סטאניס

323
00:22:55,740 --> 00:22:56,740
.לא

324
00:23:00,340 --> 00:23:01,380
.אל תתעצבי

325
00:23:01,700 --> 00:23:04,130
גברים לעולם לא משתוקקים
.למה שכבר יש להם

326
00:23:06,460 --> 00:23:08,010
.זה רק בשר

327
00:23:09,030 --> 00:23:10,590
.הוא זקוק למה שהוא זקוק

328
00:23:14,410 --> 00:23:17,320
אף מעשה שנעשה בשירות האל

329
00:23:17,850 --> 00:23:19,750
.יכול להיקרא חטא

330
00:23:20,820 --> 00:23:23,360
אני מודה לאל בכל יום
.על שהביא אותך אלינו

331
00:23:23,940 --> 00:23:25,440
.ואת סטאניס אלייך

332
00:23:26,470 --> 00:23:30,490
.הוא רוצה להביא עמנו את שירין

333
00:23:31,730 --> 00:23:34,930
.אני חושבת שזה יהיה לא נבון

334
00:23:35,310 --> 00:23:39,060
.לבתי יש נטיות לספק, כידוע לך

335
00:23:39,200 --> 00:23:42,530
אינני יודעת אם הספק שלה אמיתי
,או שפשוט רק להכעיסני

336
00:23:42,550 --> 00:23:46,190
,אך לא חשוב מה מהם
.כדאי שהיא תישאר בבית

337
00:23:50,780 --> 00:23:52,460
.אני מבינה את הרגשתך

338
00:23:54,090 --> 00:23:55,290
.אך זה בלתי אפשרי

339
00:23:59,170 --> 00:24:00,240
?למה

340
00:24:02,220 --> 00:24:04,670
אינך זקוקה לאבקות
.או שיקויים, מלכתי

341
00:24:05,340 --> 00:24:06,700
.את לא זקוקה לשקרים

342
00:24:07,810 --> 00:24:10,390
את מספיק חזקה כדי
להביט לאש האל

343
00:24:10,400 --> 00:24:12,420
.ולראות את אמיתותו בעצמך

344
00:24:18,550 --> 00:24:20,090
.עד כמה שזה אכזרי

345
00:24:20,790 --> 00:24:22,960
.עד כמה שזה קשה עבורנו להבין

346
00:24:24,590 --> 00:24:25,980
,אינך זקוקה לעזרתי

347
00:24:26,310 --> 00:24:28,110
.אך אני אזדקק לשלך

348
00:24:29,100 --> 00:24:31,550
כאשר נפליג, בתך חייבת
.להיות עמנו

349
00:24:35,980 --> 00:24:37,120
.האל זקוק לה

350
00:24:46,070 --> 00:24:47,380
.ז'ורה האנדאל

351
00:24:49,140 --> 00:24:50,680
אתה כאן כדי להיפגש
?עם מלכתנו

352
00:24:52,800 --> 00:24:54,160
.היא במצב רוח מרומם

353
00:25:09,770 --> 00:25:10,750
.חאליסי

354
00:25:11,710 --> 00:25:14,210
.הקדמת
.איחרתי לעומת אחרים-

355
00:25:16,540 --> 00:25:17,790
?אינך מסכים

356
00:25:17,830 --> 00:25:20,460
,זו אינה שאלה של הסכמה
.זו שאלה של אמון

357
00:25:20,490 --> 00:25:22,380
.אינך מסכים ואף לא נותן אמון

358
00:25:22,410 --> 00:25:24,330
?למה שאעשה זאת
.האיש שכיר-חרב

359
00:25:24,340 --> 00:25:27,420
לא נלחמת עבור הפלוגה המוזהבת
?לפני שהתחייבת להילחם למען אחי

360
00:25:28,020 --> 00:25:29,040
.אכן

361
00:25:29,540 --> 00:25:30,750
.אני נותנת בך אמון

362
00:25:30,800 --> 00:25:33,010
דאריו נהאריס הרג
את מפקדיו

363
00:25:33,040 --> 00:25:36,500
והשליך את ראשיהם לרגלייך כאשר
.נמאס לו מפקודותיהם

364
00:25:36,740 --> 00:25:38,350
כיצד את יכולה לתת
?אמון באדם כזה

365
00:25:38,370 --> 00:25:41,290
לעולם לא אוכל לתת
.אמון באדם כמו דאריו

366
00:25:43,710 --> 00:25:46,450
זו הסיבה ששלחתיו עם הבנים השניים
.לכבוש מחדש את יונקאי

367
00:25:49,020 --> 00:25:50,620
?האומנם
.אכן-

368
00:25:50,700 --> 00:25:52,530
,בלעדייך שם כדי למלוך, חאליסי

369
00:25:52,540 --> 00:25:54,990
אני חושש שהאדונים פשוט
,יעבירו את זמנם

370
00:25:55,010 --> 00:25:57,430
בהמתנה שהפולשים יעזבו
.ויחזירו לעצמם את השליטה

371
00:25:57,440 --> 00:26:01,580
זו הסיבה שציוויתי על דאריו
.להוציא להורג כל אדון ביונקאי

372
00:26:02,890 --> 00:26:05,510
האדונים קרעו תינוקות
.מידיהן של אימם

373
00:26:05,520 --> 00:26:08,030
הם הטילו מום בילדים
.קטנים באלפיהם

374
00:26:08,070 --> 00:26:10,530
הם מאמנים ילדות קטנות
.באמנות עינוג גברים זקנים

375
00:26:10,540 --> 00:26:13,500
,הם מתייחסים לאנשים כבבהמות
.כך אמרת בעצמך

376
00:26:13,520 --> 00:26:17,020
לקבץ את האדונים במכלאה
ולשחוט אותם באלפיהם

377
00:26:17,040 --> 00:26:19,220
.זה גם להתייחס לאנשים כבהמות

378
00:26:19,500 --> 00:26:21,210
,העבדים ששחררת

379
00:26:21,560 --> 00:26:23,720
.אכזריות זה כל שהם ידעו מעודם

380
00:26:23,760 --> 00:26:25,660
,אם ברצונך שהם ילמדו משהו אחר

381
00:26:25,870 --> 00:26:27,050
.את חייב להראות להם

382
00:26:27,070 --> 00:26:29,090
?ולגמול לעבדים במה
?בטוב-לב

383
00:26:29,100 --> 00:26:30,680
?בקנס
?באזהרה חמורה

384
00:26:30,710 --> 00:26:33,670
מפתה לראות את אויבייך
,כרעים, כולם

385
00:26:33,690 --> 00:26:36,310
אך יש טוב ורע בשני הצדדים
.בכל מלחמה שאי פעם התקיימה

386
00:26:36,330 --> 00:26:38,950
.שהכוהנים יתווכחו על הטוב והרע

387
00:26:38,970 --> 00:26:40,800
.עבדות היא דבר אמיתי

388
00:26:41,030 --> 00:26:42,670
.אני יכולה להפסיק אותה
.אני אפסיק אותה

389
00:26:42,690 --> 00:26:45,230
.ואני אחסל את אלו שתומכים בה

390
00:26:45,250 --> 00:26:47,700
.מכרתי אנשים לעבדות, חאליסי

391
00:26:47,980 --> 00:26:52,460
.וכעת אתה עוזר לי לשחררם

392
00:26:53,230 --> 00:26:55,510
לא הייתי כאן כדי לעזור לך
אם נד סטארק היה מעולל לי

393
00:26:55,530 --> 00:26:57,620
מה שברצונך לעולל
.לאדונים ביונקאי

394
00:27:03,580 --> 00:27:06,240
האיש שהגיע אליי באותו
.היום בנוגע לקבורת אביו

395
00:27:06,480 --> 00:27:08,270
?היזדהאר זו לוראק

396
00:27:09,660 --> 00:27:13,120
הוא יתלווה לבנים השניים
.וישרת כשגרירי ביונקאי

397
00:27:13,490 --> 00:27:16,110
הוא יספר לאדונים מה
.התרחש במירין

398
00:27:16,300 --> 00:27:19,580
הוא יסביר את האפשרות
.הקיימת בפניהם

399
00:27:19,780 --> 00:27:24,220
הם יכולים לחיות בעולמי החדש
.או שהם יכולים למות בעולם הישן

400
00:27:29,130 --> 00:27:31,180
.תשיג את דאריו לפני שהוא עוזב

401
00:27:31,730 --> 00:27:33,100
.תגיד לו ששיניתי את דעתי

402
00:27:34,240 --> 00:27:35,290
.כן, חאליסי

403
00:27:41,200 --> 00:27:42,180
.לא

404
00:27:46,110 --> 00:27:47,690
.תגיד לו שאתה שינית את דעתי

405
00:28:00,050 --> 00:28:01,560
.לעזאזל

406
00:28:03,960 --> 00:28:05,270
.זונה מזדיינת

407
00:28:07,610 --> 00:28:08,810
.אתה עושה זאת לא נכון

408
00:28:10,270 --> 00:28:12,210
אתה חייב לחרוך את
.הקצה המגעיל הזה

409
00:28:12,550 --> 00:28:14,530
.אחרת זה יזדהם ויתמלא במוגלה

410
00:28:17,600 --> 00:28:20,060
,אני יודעת שאינך אוהב אש
אך אם לא תעשה זאת נכון

411
00:28:20,090 --> 00:28:21,220
.בלי אש

412
00:28:23,360 --> 00:28:24,850
.זה רק ייקח שנייה

413
00:28:25,490 --> 00:28:27,630
.זה לא יכאב כל כך
!בלי אש-

414
00:28:42,610 --> 00:28:43,930
.תשתקי בנוגע לזה

415
00:28:47,560 --> 00:28:49,250
.תשתקי בנוגע להכל

416
00:28:49,840 --> 00:28:53,810
תודות לך, אני שק מטבעות כסף מהלך
.בכל מקום בהם הלאניסטרים נמצאים

417
00:28:55,960 --> 00:28:59,130
וזה בכל מקום בין מיקומנו כעת
.ולאן שפנינו מועדות

418
00:29:01,860 --> 00:29:04,970
אני טיפש בדיוק כמו החזיר
,שדקרת בכפר

419
00:29:06,020 --> 00:29:09,950
.נחתך, נדקר וננשך

420
00:29:12,780 --> 00:29:14,820
שום גמול אינו שווה
.את הטרחה הזו

421
00:29:15,570 --> 00:29:17,100
.מעולם לא הייתי צריך להביט בך

422
00:29:28,310 --> 00:29:30,620
את אומרת שאחיך נתן
.לך את החרב הזו

423
00:29:33,270 --> 00:29:34,960
.אחי נתן לי את זה

424
00:29:37,180 --> 00:29:39,290
זה היה בדיוק כמו שאמרת
.לפני זמן מה

425
00:29:40,400 --> 00:29:44,090
הוא דחק אותי לאש כאילו הייתי
.נתח בשרים עסיסי

426
00:29:48,570 --> 00:29:51,000
למה? -הוא חשב שגנבתי
.את אחד מצעצועיו

427
00:29:51,030 --> 00:29:53,190
לא גנבתי אותו. רק
.שיחקתי איתו

428
00:29:58,750 --> 00:30:00,070
.הכאב היה נורא

429
00:30:01,100 --> 00:30:02,570
.הריח היה גרוע יותר

430
00:30:06,310 --> 00:30:09,710
אך הגרוע מכל היה שאחי
.הוא זה שעולל לי את זה

431
00:30:14,380 --> 00:30:16,540
אבי, שגונן עליו

432
00:30:19,330 --> 00:30:21,510
סיפר לכולם שהמצעים
.שלי עלו באש

433
00:30:34,740 --> 00:30:36,310
?את חושבת שאת לבד

434
00:30:39,920 --> 00:30:41,090
תן לי לשטוף את זה

435
00:30:41,680 --> 00:30:43,390
.ולעזור לך לתפור את זה לפחות

436
00:31:10,500 --> 00:31:12,280
קת נוחיות מעולם
.לא פגעה באף אחד

437
00:31:12,520 --> 00:31:14,870
.ישנו בתעלות בשבועות האחרונים

438
00:31:15,070 --> 00:31:17,820
אני חושבת שנוכל לפנק את עצמנו
במזרן-נוצות הלילה

439
00:31:18,160 --> 00:31:20,030
וארוחה חמה שלא
.בושלה על-ידך

440
00:31:20,050 --> 00:31:21,580
.אני מסכים עמך, גברתי הליידי

441
00:31:21,610 --> 00:31:24,060
רק אל תתחיל לצפות
.ללבנים ממשי

442
00:31:24,350 --> 00:31:26,100
אתה כבר לא עובד
.עבור הלורד הקודם שלך

443
00:31:26,110 --> 00:31:28,580
.כן, גברתי הליידי
.אל תשתכר-

444
00:31:30,690 --> 00:31:32,830
לא, גברתי הליידי. -אפשר
?להביא לכם משהו נוסף

445
00:31:32,860 --> 00:31:34,670
.לא, זה בסדר גמור, תודה

446
00:31:34,870 --> 00:31:36,340
.פשטידת הכליה נפלאה

447
00:31:36,820 --> 00:31:37,880
.תודה

448
00:31:39,060 --> 00:31:40,090
.אני עושה ככל שביכולתי

449
00:31:42,410 --> 00:31:44,640
מה שהופך פשטידת כליה
.טובה, הם המרכיבים

450
00:31:44,660 --> 00:31:47,370
,קמח, שומן-חזיר, מים
.ביצים, חלב

451
00:31:47,920 --> 00:31:49,640
.די קל
,אך הבשר

452
00:31:49,670 --> 00:31:52,450
בימי שלום או לא, להשיג
סטייק מהחלק האחורי

453
00:31:52,490 --> 00:31:54,210
.וכליות של עגל זה לא קל

454
00:31:54,360 --> 00:31:56,620
חלק מהאנשים פשוט
.מסתפקים בבשר כליות ישן

455
00:31:57,570 --> 00:31:58,970
אין להם זכות שאבשל
.משהו עבורם

456
00:31:59,100 --> 00:32:00,190
.והרוטב

457
00:32:00,710 --> 00:32:02,480
.שלא אתחיל לדבר על הרוטב

458
00:32:02,500 --> 00:32:03,950
.מאוד קשה להכינו נכון

459
00:32:03,970 --> 00:32:05,510
.הרבה אנשים מוותרים על הרוטב

460
00:32:05,520 --> 00:32:07,840
.אסור לוותר על הרוטב

461
00:32:08,250 --> 00:32:09,950
.בלי רוטב, אין פשטידה

462
00:32:09,990 --> 00:32:10,970
.פשוט כך

463
00:32:12,240 --> 00:32:15,310
.זה שריון נאה
?את אבירה

464
00:32:17,770 --> 00:32:18,790
.לא

465
00:32:19,530 --> 00:32:22,410
כי בדרך כלל אנשים
.עם שריון הם אבירים

466
00:32:22,530 --> 00:32:24,890
באופן כללי. אתם
?ממעלה המלך, נכון

467
00:32:24,920 --> 00:32:27,670
.אני משם במקור
.גדלתי וחונכתי בשכונות העוני

468
00:32:27,970 --> 00:32:29,380
?מה מביא אתכם לאזורים האלה

469
00:32:30,890 --> 00:32:32,010
.אנו מחפשים מישהו

470
00:32:32,020 --> 00:32:34,000
?מישהו במיוחד
.אולי הם נכנסו לכאן

471
00:32:34,180 --> 00:32:36,490
אנשים רבים נכנסים לכאן. רק
באותו היום היו לנו 17

472
00:32:36,510 --> 00:32:38,750
,בחורה, גבוהה, שיער אדמוני
.מאד יפה

473
00:32:38,770 --> 00:32:41,650
שמה סאנסה סטארק, אך כנראה
.היא משתמשת בשם אחר

474
00:32:42,770 --> 00:32:43,890
?סטארק

475
00:32:47,710 --> 00:32:49,810
?"מה, כמו החבורה הזו "מוינטרהל

476
00:32:53,730 --> 00:32:55,730
.לא, לא ראיתי מישהי דומה לה

477
00:32:56,140 --> 00:32:57,460
.שמעתי שהם כולם בוגדים

478
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
.אנחנו לא צריכים כאן בוגדים

479
00:32:59,620 --> 00:33:02,230
התחייבתי בחיי לאימם
.קייטלין סטארק

480
00:33:02,920 --> 00:33:04,880
נשבעתי לה שאשיב
.לה את בנותיה

481
00:33:10,110 --> 00:33:11,960
אתם בטוחים שאני לא יכול
?להביא לכם עוד פשטידת כליה

482
00:33:26,930 --> 00:33:27,920
?מה

483
00:33:27,950 --> 00:33:29,190
.שום דבר, גברתי הליידי

484
00:33:29,920 --> 00:33:32,710
לא היית מחמיץ כך את פניך
.אם זה שום דבר

485
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
אינני מתכוון להעליב, גברתי
.הליידי. באמת שלא

486
00:33:34,810 --> 00:33:36,930
.אינך מספיק מעניין כדי להעליב

487
00:33:38,870 --> 00:33:40,950
.הלאניסטרים רוצים את ליידי סאנסה

488
00:33:41,550 --> 00:33:42,930
.ללאניסטרים יש כסף

489
00:33:43,860 --> 00:33:45,240
.אנשים הורגים עבור כסף

490
00:33:46,930 --> 00:33:48,400
אינני חושב שאנו צריכים
לספר לאנשים

491
00:33:48,420 --> 00:33:50,240
.שאנו מחפשים את ליידי סאנסה

492
00:33:59,760 --> 00:34:03,010
.גברתי הליידי. אדוני
?אפשר לשוחח

493
00:34:03,040 --> 00:34:04,990
?בנוגע למה
.לא פשטידת כליה

494
00:34:05,090 --> 00:34:06,490
.את נראית גברת הגונה

495
00:34:06,980 --> 00:34:08,310
.מישהי שניתן לבטוח בה

496
00:34:10,820 --> 00:34:12,400
מעולם לא פגשתי את
.סאנסה סטארק

497
00:34:13,700 --> 00:34:14,780
אך אני מכיר את אחותה

498
00:34:16,080 --> 00:34:17,040
.אריה

499
00:34:19,990 --> 00:34:23,070
אף אחד לא ראה את אריה
.סטארק מאז שראש אביה נערף

500
00:34:23,340 --> 00:34:24,710
.היא נחשבת כמתה

501
00:34:25,810 --> 00:34:27,340
היא לא הייתה מתה
.בפעם האחרונה שדיברתי עמה

502
00:34:27,410 --> 00:34:29,840
מתי זה היה? -כאשר פנינו לכיוון
.צפון עם משמר הלילה

503
00:34:29,850 --> 00:34:31,240
.היא הייתה לבושה כבן

504
00:34:31,910 --> 00:34:34,000
.כמו הוד מעלתך, רק ללא שריון

505
00:34:34,410 --> 00:34:35,500
.כונתה בשם ארי

506
00:34:36,290 --> 00:34:37,820
?אז מה קרה לה
ובכן-

507
00:34:37,840 --> 00:34:38,910
.את הגרסא המקוצרת

508
00:34:40,670 --> 00:34:42,130
.הלאניסטרים שבו אותנו

509
00:34:43,150 --> 00:34:44,160
.נמלטנו

510
00:34:44,970 --> 00:34:46,180
.האחווה שבתה אותנו

511
00:34:46,190 --> 00:34:47,920
.הם מכרו אותי לפונדק

512
00:34:48,430 --> 00:34:50,450
הם התכוונו למכור את
אריה לאימה בנהרן

513
00:34:50,470 --> 00:34:51,690
.יחד עם אסיר נוסף

514
00:34:51,730 --> 00:34:55,050
בחור גדול מכוער. עם פה גדול
.ופרצוף חצי שרוף כמו ירך חזיר

515
00:34:55,620 --> 00:34:57,680
.לא ידידותי
.כלב הציד-

516
00:34:57,980 --> 00:34:59,040
.זה האיש

517
00:34:59,970 --> 00:35:02,880
,אם תמצאי אותה
?תוכלי למסור לה את זה

518
00:35:03,430 --> 00:35:04,480
היא אהבה את האחרון
,שנתתי לה

519
00:35:04,500 --> 00:35:06,800
.אך, זה יצא טוב יותר

520
00:35:18,260 --> 00:35:19,310
?בדיוק אמרת

521
00:35:23,660 --> 00:35:26,380
,אימה מתה, סבה מת

522
00:35:26,470 --> 00:35:28,500
וולדר פריי הוא הלורד
.החדש של נהרן

523
00:35:28,890 --> 00:35:30,400
.האחווה לא תפנה לנהרן

524
00:35:30,430 --> 00:35:32,180
,הם ייקחו אותה לקן הנשרים
.גברתי הליידי

525
00:35:33,250 --> 00:35:34,260
?למה לקן הנשרים

526
00:35:34,510 --> 00:35:36,610
.דודתה, ליסה ארין

527
00:35:37,220 --> 00:35:38,610
.אחותה של קייטלין סטארק

528
00:35:39,500 --> 00:35:41,710
היא קרובת המשפחה האחרונה
.של אריה שיש לה כסף

529
00:35:42,780 --> 00:35:44,300
.היא שונאת את הלאניסטרים

530
00:35:47,120 --> 00:35:48,770
לורד טיריון ווידא שאני יודע

531
00:35:48,780 --> 00:35:51,110
איזה בית מקורב למי
.ומי שונא את מי

532
00:35:52,060 --> 00:35:53,560
.גם סאנסה יכולה להיות שם

533
00:35:54,850 --> 00:35:56,180
.אכן, גברתי הליידי

534
00:35:56,720 --> 00:35:57,730
.יכול להיות

535
00:36:04,570 --> 00:36:05,890
?אתה בטוח בנוגע לזה

536
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
.לא

537
00:36:42,420 --> 00:36:45,260
חשבתי שתהיה בחזרה
.בבית-הבושת בשעה הזו

538
00:36:45,450 --> 00:36:50,100
באמת ביליתי זמן מה עם בלונדינית
.מהממת לחלוטין לא מכבר

539
00:36:51,210 --> 00:36:52,450
.ספר לי

540
00:36:53,470 --> 00:36:58,060
יש לי כאן מכל סוגי הזוהמה
.מלבד מזו שאני אוהב

541
00:36:58,190 --> 00:36:59,380
.אחותך

542
00:37:08,260 --> 00:37:10,440
.סרסיי ניגשה אלי

543
00:37:11,990 --> 00:37:14,070
.דיברנו רבות על בתה

544
00:37:14,800 --> 00:37:17,360
.עד כמה אחותך דואגת לה

545
00:37:17,770 --> 00:37:21,770
היא ניסתה בכל כוחה להעמיד פנים
.שהיא לא הגיעה להטות אותי נגדך

546
00:37:21,780 --> 00:37:24,600
אני חושב שהיא אפילו
.האמינה לזה בעצמה

547
00:37:24,670 --> 00:37:27,330
ליצור רגשות הוגנים
לעשות עבודה לא הוגנת

548
00:37:27,360 --> 00:37:29,320
.זה אחד מכשרונותיה הרבים

549
00:37:29,750 --> 00:37:32,520
היה קשה עבורה להסתיר
.את כוונותיה האמיתיות

550
00:37:34,540 --> 00:37:38,040
נדיר לפגוש לאניסטר

551
00:37:38,560 --> 00:37:41,620
המשותף להתלהבותי
.בלאניסטרים מתים

552
00:37:44,320 --> 00:37:46,720
.היא נואשות רוצה במותך

553
00:37:47,070 --> 00:37:48,760
.היא לא הייתה צריכה להטריח אותך

554
00:37:49,580 --> 00:37:52,730
.נראה שדאגתי לכך בעצמי

555
00:37:52,930 --> 00:37:57,430
האושר שהיא תרגיש
.כאשר ראשי יעזוב את צווארי

556
00:37:57,940 --> 00:38:00,630
.היא חשקה בזה מזה זמן רב

557
00:38:01,820 --> 00:38:02,990
.כן, אני יודע

558
00:38:04,970 --> 00:38:06,270
.נפגשנו בעבר, אתה ואני

559
00:38:06,980 --> 00:38:08,210
.לפני שנים רבות

560
00:38:09,590 --> 00:38:11,550
.אני חושב שהייתי זוכר זאת

561
00:38:11,570 --> 00:38:14,660
.לא סביר. בדיוק נולדת

562
00:38:17,170 --> 00:38:21,480
אבינו הביא אותי ואת אחותי אליה
.עמו לביקור בצוק קאסטרלי

563
00:38:21,570 --> 00:38:23,580
הפעם הראשונה שלי
.הרחק מדורן

564
00:38:23,870 --> 00:38:25,770
.לא אהבתי דבר בצוק

565
00:38:27,550 --> 00:38:29,750
,לא את האוכל
,לא את מזג האוויר

566
00:38:29,760 --> 00:38:31,230
.לא את המבטא שלכם

567
00:38:31,270 --> 00:38:32,380
.שום דבר

568
00:38:34,620 --> 00:38:36,380
אך האכזבה הגדולה ביותר

569
00:38:37,950 --> 00:38:39,030
.אתה

570
00:38:41,110 --> 00:38:44,190
לך ולמשפחתי יש הרבה יותר
.במשותף מאשר תוכל להודות

571
00:38:44,340 --> 00:38:46,480
כל הדרך מדורן

572
00:38:46,500 --> 00:38:52,380
כולם דיברו רק על המפלצת
.שנולדה לטיווין לאניסטר

573
00:38:53,040 --> 00:38:55,390
,ראש גדול פי שניים מגופו

574
00:38:55,520 --> 00:38:57,390
,זנב בין רגליו

575
00:38:57,410 --> 00:38:59,420
,טפרים, עין אחת אדומה

576
00:38:59,700 --> 00:39:02,180
.איברי מין של זכר ונקבה

577
00:39:02,250 --> 00:39:04,420
.זה היה מקל מאוד על העניינים

578
00:39:04,770 --> 00:39:08,080
כאשר פגשנו את אחותך, היא
.הבטיחה להראות לנו אותך

579
00:39:08,170 --> 00:39:09,690
.בכל יום שאלנו

580
00:39:09,700 --> 00:39:12,220
."בכל יום היא אמרה, "בקרוב

581
00:39:13,530 --> 00:39:15,970
אז היא ואחיך

582
00:39:16,250 --> 00:39:18,420
לקחו אותנו לחדר-הילדים שלך ו

583
00:39:20,310 --> 00:39:23,170
.היא חשפה את החריג

584
00:39:25,950 --> 00:39:27,430
.ראשך היה קצת גדול

585
00:39:27,440 --> 00:39:29,490
,ידיך ורגליך היו קצת קטנים

586
00:39:29,510 --> 00:39:30,930
.אך בלי טפרים

587
00:39:31,860 --> 00:39:34,240
בלי עין אדומה. בלי
.זנב בין רגליך

588
00:39:34,250 --> 00:39:36,210
.רק זין קטן ורוד

589
00:39:37,460 --> 00:39:39,520
.לא ניסינו להסתיר את התאכזבותנו

590
00:39:39,540 --> 00:39:42,080
,"זו לא מפלצת"
.אמרתי לסרסיי

591
00:39:43,260 --> 00:39:44,910
."זה רק תינוק"

592
00:39:47,040 --> 00:39:49,440
."והיא אמרה, "הוא הרג את אמי

593
00:39:49,680 --> 00:39:51,810
והיא צבטה את הזין
,הקטן שלך כה חזק

594
00:39:51,830 --> 00:39:53,900
.חשבתי שהיא אולי תעקור אותו

595
00:39:54,000 --> 00:39:55,730
.עד שאחיך גרם לה להפסיק

596
00:39:56,170 --> 00:39:58,310
,"אין זה משנה"
.היא אמרה לנו

597
00:39:58,620 --> 00:40:00,640
."כולם אומרים שהוא ימות בקרוב"

598
00:40:00,830 --> 00:40:02,410
.אני מקווה שהם צודקים"

599
00:40:02,780 --> 00:40:05,040
הוא לא היה אמור"
."לחיות זמן כה רב

600
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
ובכן

601
00:40:13,510 --> 00:40:17,850
במוקדם או במאוחר, סרסיי
.תמיד מקבלת מה שהיא רוצה

602
00:40:20,920 --> 00:40:22,580
?ומה בנוגע למה שברצוני

603
00:40:25,610 --> 00:40:26,810
צדק

604
00:40:28,210 --> 00:40:31,220
.עבור אחותי וילדיה

605
00:40:31,550 --> 00:40:33,230
,אם צדק אתה מחפש

606
00:40:33,510 --> 00:40:35,770
.הגעת למקום הלא נכון

607
00:40:36,350 --> 00:40:37,520
.אני חולק עליך

608
00:40:46,260 --> 00:40:49,130
.הגעתי למקום המושלם

609
00:40:50,530 --> 00:40:52,930
אני רוצה להביא לצדק את
.אלו שעשו לי עוול

610
00:40:52,960 --> 00:40:55,790
וכל אלו שעשו לי עוול
.נמצאים כאן

611
00:40:58,920 --> 00:41:01,130
,אתחיל עם סר גרגור קלגאן

612
00:41:01,530 --> 00:41:03,440
שהרג את ילדיי אחותי

613
00:41:03,490 --> 00:41:06,930
ואז אנס אותה כאשר
דמם עדיין על ידיו

614
00:41:07,140 --> 00:41:08,890
.לפני שגם הרג אותה

615
00:41:18,590 --> 00:41:19,980
.אני אהיה האלוף שלך

616
00:42:15,030 --> 00:42:16,050
.שלום, רובין

617
00:42:19,270 --> 00:42:20,340
?מה מעשייך

618
00:42:20,410 --> 00:42:22,340
.אני בונה את ביתי, ווינטרפל

619
00:42:23,290 --> 00:42:24,380
.לפחות אני חושבת כך

620
00:42:24,400 --> 00:42:26,810
.לא הייתי שם זמן רב

621
00:42:28,390 --> 00:42:29,450
?למה עזבת

622
00:42:29,990 --> 00:42:31,790
.זה סיפור ארוך

623
00:42:33,680 --> 00:42:34,980
.אני נשאר תמיד בקן הנשרים

624
00:42:35,110 --> 00:42:37,710
אימא אומרת שמסוכן בדרכים
ושאני חייב לשמור על עצמי

625
00:42:37,740 --> 00:42:39,610
כי אני לורד הבקעה

626
00:42:39,620 --> 00:42:42,300
ולורד הבקעה הוא
.אדם מאוד חשוב

627
00:42:42,580 --> 00:42:43,980
.כן, אתה כזה

628
00:42:45,400 --> 00:42:46,480
?מתי תשובי לשם

629
00:42:48,080 --> 00:42:49,290
.כפי הנראה לעולם לא

630
00:42:49,750 --> 00:42:53,330
משפחתי כבר אינה מתגוררת
.שם ומישהו שרף את המקום

631
00:42:58,030 --> 00:42:59,570
?בווינטרפל יש דלת הירח

632
00:43:00,130 --> 00:43:01,360
.לא, אני חוששת שלא

633
00:43:01,380 --> 00:43:03,570
.המקום לא נמצא גבוה בהרים
.הוא נמצא על האדמה

634
00:43:03,600 --> 00:43:05,200
.זה נשמע מסוכן

635
00:43:05,700 --> 00:43:08,270
?איך גורמים לאנשים לעוף
.אנחנו לא-

636
00:43:08,290 --> 00:43:09,740
מה אתם עושים לאנשים הרעים

637
00:43:09,750 --> 00:43:12,310
ולאנשים המפחידים והאנשים
?שאינכם מחבבים

638
00:43:12,340 --> 00:43:14,150
.מעולם לא עוללנו להם דבר

639
00:43:14,420 --> 00:43:16,520
בנות אינן משתתפות בדברים
.אלו מהיכן שאני מגיעה

640
00:43:17,620 --> 00:43:19,970
.ובכן, אני לורד הבקעה

641
00:43:20,000 --> 00:43:23,350
כאשר אתבגר, אוכל לגרום
.לכל אחד שמציק לי לעוף

642
00:43:23,690 --> 00:43:25,700
,או לך. כאשר נתחתן

643
00:43:25,720 --> 00:43:27,200
תוכלי לומר לי אם
אינך מחבבת מישהו

644
00:43:27,220 --> 00:43:29,700
! ואז נחזיר אותם לכאן ו...

645
00:43:29,950 --> 00:43:31,210
.ישר דרך דלת הירח

646
00:43:33,500 --> 00:43:34,950
.זה נשמע לי טוב

647
00:43:35,300 --> 00:43:37,110
.בואי נשים דלת ירח בווינטרפל

648
00:43:37,270 --> 00:43:38,250
.בסדר

649
00:43:38,260 --> 00:43:41,470
היא יכולה להיות כאן
.במגדל הגדול... -תיזהר

650
00:43:42,170 --> 00:43:44,160
הרסת את זה. כעת אצטרך לבנות
.מחדש את הכל

651
00:43:44,170 --> 00:43:45,520
.לא הרסתי את זה
.כן הרסת-

652
00:43:45,540 --> 00:43:47,620
זה כבר היה הרוס כי
.לא הייתה בו דלת ירח

653
00:43:47,630 --> 00:43:50,140
תיקנתי את זה. להפיל דברים
.זה לא לתקן אותם

654
00:43:50,170 --> 00:43:51,850
.זה להרוס אותם
!לא הרסתי את זה-

655
00:43:51,870 --> 00:43:54,650
.אתה מתנהג בטיפשות
!לא הרסתי את זה-

656
00:44:06,180 --> 00:44:07,840
רובין, אני מצטערת, אני

657
00:44:08,880 --> 00:44:09,830
.ילדים

658
00:44:13,390 --> 00:44:16,390
.הכיתי אותו
.כן, ראיתי-

659
00:44:16,400 --> 00:44:17,570
.לא הייתי צריכה לעשות זאת

660
00:44:18,000 --> 00:44:23,220
לא, אימו הייתה צריכה לעשות
.זאת לפני זמן רב

661
00:44:23,580 --> 00:44:26,670
תתייחסי לזה כצעד
.בכיוון הנכון

662
00:44:28,260 --> 00:44:32,130
אם הוא יספר לדודה ליסה
.תני לי לדאוג בנוגע הדודה ליסה-

663
00:44:33,430 --> 00:44:36,200
ניסיתי להיזכר כיצד
.הכל היה נראה

664
00:44:37,990 --> 00:44:39,390
.לעולם לא אראה את המקום שוב

665
00:44:41,770 --> 00:44:44,580
רבות יכול להתרחש בין
.כעת ולעולם לא

666
00:44:46,590 --> 00:44:48,890
,אם ברצונך לבנות בית טוב יותר

667
00:44:48,920 --> 00:44:51,410
.ראשית עלייך להרוס את הישן

668
00:44:54,370 --> 00:44:56,460
?למה באמת הרגת את ג'ופרי

669
00:45:01,090 --> 00:45:02,190
.ספר לי למה

670
00:45:07,600 --> 00:45:10,400
אהבתי את אימך יותר
.משתדעי אי פעם

671
00:45:13,420 --> 00:45:17,740
בהינתן ההזדמנות, מה אנו עושים
?לאלו שפגעו באנשים שאנו אוהבים

672
00:45:26,110 --> 00:45:27,750
,בעולם טוב יותר

673
00:45:28,770 --> 00:45:30,080
בעולם היכן שהאהבה

674
00:45:30,790 --> 00:45:34,180
,יכולה להכריע כוח וחובה

675
00:45:35,830 --> 00:45:37,930
.אולי היית בתי

676
00:45:41,180 --> 00:45:43,200
.אך איננו חיים בעולם הזה

677
00:45:54,800 --> 00:45:57,260
את יפה יותר מאשר
.היא הייתה אי פעם

678
00:45:59,370 --> 00:46:00,690
לורד באיליש

679
00:46:01,080 --> 00:46:02,250
.קראי לי פיטר

680
00:46:30,180 --> 00:46:32,040
?רצית לראותני, דודה ליסה

681
00:46:34,160 --> 00:46:35,370
.גשי הנה, סאנסה

682
00:46:50,300 --> 00:46:52,300
את יודעת עד כמה
?ארוכה הנפילה

683
00:46:54,740 --> 00:46:55,770
.לא

684
00:46:56,020 --> 00:46:57,700
.גם אני לא, במדויק

685
00:46:58,100 --> 00:46:59,450
.מאות של מטרים

686
00:47:01,060 --> 00:47:02,310
זה מרתק

687
00:47:02,690 --> 00:47:05,900
מה קורה לגופות כאשר הן
.פוגעות בסלעים מגובה כזה

688
00:47:06,360 --> 00:47:08,610
.ההתנגשות מפרקת אותם לגורמים

689
00:47:09,030 --> 00:47:11,130
.כמו ביצים הנופלות לרצפה

690
00:47:11,410 --> 00:47:13,880
.לעיתים חלקים נותרים ללא פגע

691
00:47:14,570 --> 00:47:16,780
.מוצאים את הראש לבד

692
00:47:17,290 --> 00:47:19,250
.כל שערה במקומה

693
00:47:19,380 --> 00:47:21,870
.עיניים כחולות בוהות בשום דבר

694
00:47:31,350 --> 00:47:33,370
.אני יודעת מה עוללת

695
00:47:35,930 --> 00:47:37,490
.אני מצטערת מאוד, דודה ליסה

696
00:47:37,520 --> 00:47:39,910
,לא הייתי צריכה להכות את רובין
אני יודעת. אני מבטיחה זה לעולם

697
00:47:39,930 --> 00:47:42,150
.אל תזלזלי בי, חתיכת זונה קטנה

698
00:47:42,160 --> 00:47:44,480
.נישקת אותו
.נישקת את פיטר

699
00:47:44,510 --> 00:47:47,180
.לא. אינך מבינה
.ראיתי אותך-

700
00:47:47,220 --> 00:47:50,110
אינך יכולה לשקר לי כי
.ראיתי במו עיניי

701
00:47:50,130 --> 00:47:52,150
.הוא נישק אותי. דחפתי אותו
!שקרנית-

702
00:47:52,380 --> 00:47:54,860
!זונה! הוא שלי

703
00:47:55,140 --> 00:47:57,840
,אבי, בעלי, אחותי

704
00:47:57,870 --> 00:48:00,090
כולם ניסו להפריד בינינו
.וכעת כולם מתים

705
00:48:00,140 --> 00:48:04,010
זה מה שקורה לאנשים
.שמנסים להפריד ביני לבין פיטר

706
00:48:04,030 --> 00:48:05,510
!הביטי למטה

707
00:48:05,550 --> 00:48:07,640
!הביטי למטה
!הביטי למטה! הביטי למטה

708
00:48:07,660 --> 00:48:08,880
!ליסה

709
00:48:12,370 --> 00:48:13,430
.שחררי אותה

710
00:48:16,870 --> 00:48:18,080
?אתה חושק בה

711
00:48:19,600 --> 00:48:22,100
?בילדה הבורה הזו

712
00:48:22,140 --> 00:48:23,550
.שחררי אותה

713
00:48:23,570 --> 00:48:26,550
.היא בדיוק כמו אימה
.היא לעולם לא תאהב אותך

714
00:48:27,440 --> 00:48:29,140
.שיקרתי למענך

715
00:48:29,170 --> 00:48:31,230
.הרגתי למענך

716
00:48:31,450 --> 00:48:33,540
?למה הבאת אותה לכאן? למה

717
00:48:33,580 --> 00:48:34,900
.אשלח אותה מכאן

718
00:48:37,250 --> 00:48:39,440
.אני נשבע בחיי

719
00:48:40,800 --> 00:48:42,640
.אני נשבע בכל האלים

720
00:48:44,730 --> 00:48:46,060
.שחררי אותה, ליסה

721
00:49:03,910 --> 00:49:05,600
.אישתי היקרה

722
00:49:08,850 --> 00:49:11,910
.אישתי היקרה והמטופשת

723
00:49:19,570 --> 00:49:21,540
אהבתי רק אישה אחת

724
00:49:23,420 --> 00:49:24,550
,רק אחת

725
00:49:25,320 --> 00:49:26,710
.כל חיי

726
00:49:32,640 --> 00:49:33,680
.את אחותך

727
00:49:43,840 --> 00:49:47,840
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

728
00:49:47,841 --> 00:49:51,841
Sam סונכרן ע"י