1
00:00:09,968 --> 00:00:15,994
- סונכרן ע"י אלנתן מלמד-

2
00:00:15,995 --> 00:00:17,037
Torec הורד מאתר

3
00:02:09,425 --> 00:02:11,969
.אסור לנו להיות כאן
?למה-

4
00:02:12,052 --> 00:02:14,847
אם אביך
.הוא לעולם לא ידע שהלכנו-

5
00:02:15,014 --> 00:02:17,057
אבל אם הוא יגלה

6
00:02:20,895 --> 00:02:23,606
.אינך צריכה לפחד מאבי

7
00:02:50,423 --> 00:02:52,300
?את בטוחה

8
00:02:52,842 --> 00:02:54,343
.כן

9
00:02:54,760 --> 00:02:56,011
.לא כדאי שניכנס

10
00:02:56,093 --> 00:02:58,095
.בטח שכן

11
00:03:42,013 --> 00:03:43,348
.תצאו

12
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
!תצאו

13
00:03:44,933 --> 00:03:46,894
.בואי נלך
.לא-

14
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
.תקשיבי לחברה שלך

15
00:03:50,563 --> 00:03:52,649
.מספרים שאת מפחידה

16
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
.שיש לך שיני חתול ושלוש עיניים

17
00:03:55,776 --> 00:03:57,821
,את לא מפחידה

18
00:03:59,572 --> 00:04:01,198
.את משעממת

19
00:04:01,616 --> 00:04:03,410
.את לא יודעת מה אני

20
00:04:03,492 --> 00:04:05,202
אני יודעת שאת מכשפה

21
00:04:05,287 --> 00:04:07,246
ושאת יכולה
.לראות את העתיד

22
00:04:08,622 --> 00:04:10,000
.תגלי את העתיד שלי

23
00:04:10,082 --> 00:04:12,585
,כולם רוצים לגלות את עתידם

24
00:04:12,752 --> 00:04:14,296
.עד שהם מגלים את עתידם

25
00:04:14,378 --> 00:04:16,589
,זו אדמתו של אבי

26
00:04:16,756 --> 00:04:18,090
.האדמה שלי

27
00:04:18,174 --> 00:04:19,508
גלי את עתידי

28
00:04:19,591 --> 00:04:23,428
או שאדאג שינקרו מתוך ראשך
.את שתי עינייך המשעממות

29
00:04:32,687 --> 00:04:34,062
.הדם שלך

30
00:04:35,897 --> 00:04:37,525
.תני לי לטעום אותו

31
00:05:02,591 --> 00:05:04,634
.יש לך שלוש שאלות

32
00:05:05,260 --> 00:05:07,470
.את לא תאהבי את התשובות

33
00:05:11,141 --> 00:05:13,435
.הובטחתי לנסיך

34
00:05:14,603 --> 00:05:16,271
?מתי נינשא

35
00:05:16,479 --> 00:05:18,522
.לעולם לא תינשאי לנסיך

36
00:05:18,606 --> 00:05:20,232
.את תינשאי למלך

37
00:05:20,399 --> 00:05:21,650
?אני אהיה מלכה

38
00:05:21,735 --> 00:05:26,322
,בהחלט, את תהיי מלכה

39
00:05:26,906 --> 00:05:28,532
.לזמן מה

40
00:05:29,533 --> 00:05:31,285
,ואז תבוא אחרת

41
00:05:31,994 --> 00:05:33,496
.צעירה יותר

42
00:05:33,913 --> 00:05:35,664
.יפה יותר

43
00:05:35,956 --> 00:05:39,710
היא תפיל אותך
.ותיקח את כל היקר לך

44
00:05:40,460 --> 00:05:42,838
?האם למלך ולי יהיו ילדים

45
00:05:42,921 --> 00:05:45,632
למלך יהיו עשרים ילדים

46
00:05:46,258 --> 00:05:48,594
.ולך יהיו שלושה
.זה לא הגיוני-

47
00:05:48,676 --> 00:05:50,678
הם יחבשו כתרי זהב

48
00:05:52,095 --> 00:05:55,390
.וגם תכריכיהם יהיו מוזהבים

49
00:06:02,105 --> 00:06:03,982
.בואי, אנחנו צריכות ללכת

50
00:06:05,526 --> 00:06:07,819
!צריך ללכת, סרסיי

51
00:06:11,698 --> 00:06:13,616
!הורידו את האפריון

52
00:06:29,757 --> 00:06:33,511
!הרימו את האפריון ולכו

53
00:06:47,650 --> 00:06:50,193
הוד מעלתך, תודה לך
.שאת מכבדת אותנו בנוכחותך

54
00:06:50,278 --> 00:06:51,362
.האבלים מחכים

55
00:06:51,444 --> 00:06:53,531
.הם ימשיכו לחכות

56
00:06:54,030 --> 00:06:55,658
.אני רוצה רגע ביחידות איתו

57
00:06:55,740 --> 00:06:57,742
,הוד מעלתך
רבים מהאדונים והגבירות כאן

58
00:06:57,827 --> 00:07:00,997
עשו את דרכם במשך ימים ולילות
מכל שבע הממלכות

59
00:07:01,079 --> 00:07:02,622
.הם יחכו

60
00:07:29,815 --> 00:07:32,109
הוא מעולם לא רצה
,שתהיה חבר במשמר המלך

61
00:07:32,191 --> 00:07:35,445
,אבל הנה אתה כאן
.מגן על גופתו

62
00:07:37,281 --> 00:07:41,909
.כל מה שהוא בנה, שלנו הוא

63
00:07:42,827 --> 00:07:45,413
,הוא בנה את זה בשבילנו
.הוא ייעד את זה לנו

64
00:07:47,749 --> 00:07:49,917
,והם ינסו לקחת את זה
.את הכול

65
00:07:50,001 --> 00:07:53,379
,הם? -כל מי שנמצא שם בחוץ
.האויבים שלנו

66
00:07:53,963 --> 00:07:55,965
הם עומדים בתור
,כדי לוודא שהוא באמת מת

67
00:07:56,049 --> 00:07:57,967
וברגע שיראו
את האבנים על עיניו

68
00:07:58,051 --> 00:07:59,677
הם יתחילו
.לקרוע אותנו לגזרים

69
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
.אין להם שום קשר לזה

70
00:08:02,345 --> 00:08:05,683
האיש שרצח את אבינו הוא זה
.שקרע אותנו לגזרים, הוא האויב

71
00:08:05,766 --> 00:08:08,226
אני אומרת לך את זה כבר שנים
.ואתה מגן עליו כבר שנים

72
00:08:08,310 --> 00:08:09,936
.זה בדיוק מה שהם רוצים

73
00:08:10,020 --> 00:08:11,938
ועכשיו אבינו מת

74
00:08:12,230 --> 00:08:16,234
והמפלץ הקטן הזה
.נמצא איפשהו ונושם

75
00:08:17,694 --> 00:08:19,446
?אתה שחררת אותו

76
00:08:22,741 --> 00:08:23,992
,טיריון הוא אולי מפלצת

77
00:08:24,076 --> 00:08:27,537
אבל הוא לפחות
.הרג את אבינו בכוונה תחילה

78
00:08:28,205 --> 00:08:30,040
.אתה הרגת אותו בלי להתכוון

79
00:08:30,123 --> 00:08:31,958
.בטיפשות

80
00:08:33,459 --> 00:08:35,002
?אתה איש של מעשים, נכון

81
00:08:35,087 --> 00:08:37,588
,כשאתה מחליט לעשות משהו
,אתה עושה את זה

82
00:08:37,672 --> 00:08:40,049
.ולא חושב על ההשלכות

83
00:08:42,718 --> 00:08:44,427
.תביט

84
00:08:45,011 --> 00:08:47,013
.תראה את ההשלכות

85
00:08:49,307 --> 00:08:51,226
.הנה הן

86
00:08:55,063 --> 00:08:58,191
הוא אהב אותך
.יותר מכל אדם אחר בעולם

87
00:10:30,696 --> 00:10:32,281
.אני מתנצל

88
00:10:42,415 --> 00:10:44,125
אני עדיין לא מבין למה

89
00:10:44,209 --> 00:10:48,630
הייתי צריך להישאר בארגז המזוין
.לאחר שהפלגנו

90
00:10:48,713 --> 00:10:50,632
.הצלתי את חייך

91
00:10:50,799 --> 00:10:53,176
,אם יתפסו אותך
.יתפסו גם אותי

92
00:10:53,344 --> 00:10:55,346
קשה לי לומר
שאני מרגיש אשם

93
00:10:55,428 --> 00:10:57,681
על כך שהשארתי אותך
.בארגז המזוין

94
00:10:57,764 --> 00:11:01,893
אתה יודע איך זה לדחוף
?את החרא שלך דרך פתחי האוויר

95
00:11:01,976 --> 00:11:06,564
לא, אני רק יודע איך זה לאסוף
.את החרא שלך ולזרוק אותו לים

96
00:11:09,734 --> 00:11:11,235
?פנטוס

97
00:11:12,236 --> 00:11:16,698
זהו ביתו של שותפי
.איליריו מופאטיס, סוחר

98
00:11:16,783 --> 00:11:20,535
הכרנו לפני שנים
,דרך חברים משותפים

99
00:11:20,702 --> 00:11:25,500
חבורה שהבינה איזה אסון
.המיט עלינו רוברט באראתיאון

100
00:11:25,625 --> 00:11:28,126
ניסינו לעשות את הדבר
הטוב ביותר למען הממלכה

101
00:11:28,211 --> 00:11:31,171
בכך שתמכנו
,בהחזרת בית טארגאריין

102
00:11:31,672 --> 00:11:36,134
וכך החלה שרשרת השגיאות
.שהביאה את שנינו לכאן

103
00:11:36,718 --> 00:11:40,137
.המצב החמיר, לא השתפר

104
00:11:40,262 --> 00:11:43,891
צריך להציל
.את ווסטרוז מעצמה

105
00:11:49,063 --> 00:11:50,688
.הרבה יותר טוב

106
00:11:50,773 --> 00:11:52,233
אדוני

107
00:11:54,360 --> 00:11:59,155
.אני חושב שכבר אינני אדון

108
00:12:07,413 --> 00:12:10,250
האם אתה נחשב לאדון
?אם אתה הורג את אביך

109
00:12:11,584 --> 00:12:16,631
אינני חושב ששוללים ממך
.את תואר האצולה על הרג זונה

110
00:12:16,923 --> 00:12:18,633
.זה בטח קורה כל הזמן

111
00:12:18,716 --> 00:12:21,094
כבר שתית ללא להכרה
.בחציית הים הצר

112
00:12:21,177 --> 00:12:23,137
.בתוך ארגז
?למה שאפסיק עכשיו

113
00:12:23,221 --> 00:12:26,682
כי אנו מדברים
.על עתידה של ארצנו

114
00:12:30,269 --> 00:12:33,272
.העתיד הוא חרא

115
00:12:35,107 --> 00:12:37,276
.בדיוק כמו העבר

116
00:14:29,008 --> 00:14:30,426
?אתה רוצה אותו דבר

117
00:14:30,510 --> 00:14:32,095
?כמו תמיד

118
00:14:43,855 --> 00:14:45,148
את

119
00:14:45,231 --> 00:14:47,067
.את לא צריכה

120
00:14:47,233 --> 00:14:49,152
.זה כבר הרגל

121
00:15:44,496 --> 00:15:45,914
?בני ההרפיה

122
00:15:45,999 --> 00:15:48,334
.כן, הוד מעלתך
.הם השאירו את זה על הגופה

123
00:15:48,418 --> 00:15:50,170
.הם מעולם לא הרגו בעבר

124
00:15:50,253 --> 00:15:52,338
,זו הייתה רק שאלה של זמן
.הוא מעלתך

125
00:15:52,671 --> 00:15:54,757
כובשים תמיד
.נתקלים בהתנגדות

126
00:15:54,841 --> 00:15:57,092
,אני לא כבשתי אותם
.האנשים שלהם עשו זאת

127
00:15:57,177 --> 00:16:00,763
,הם לא רואים בנו אנשים
.הוד מעלתך

128
00:16:00,846 --> 00:16:05,224
אז הם יצטרכו ללמוד לראות
.את הדברים אחרת, מוסאדור

129
00:16:05,433 --> 00:16:07,810
הוא לא סיכן את חייו
ונלחם על חירותו

130
00:16:07,895 --> 00:16:09,937
כדי שמוגי לב במסכות
.יגזלו אותה ממנו

131
00:16:10,021 --> 00:16:11,981
ואני לא השתכנתי בפירמידה הזו

132
00:16:12,064 --> 00:16:15,610
כדי לראות את העיר למטה
.מידרדרת לאנרכיה

133
00:16:16,068 --> 00:16:18,070
מה היה שמו
?של האיש שאיבדת

134
00:16:18,738 --> 00:16:20,780
.עכברוש לבן, הוד מעלתך

135
00:16:21,197 --> 00:16:23,743
.אני רוצה שהוא ייקבר בכבוד

136
00:16:23,826 --> 00:16:25,244
.בפומבי

137
00:16:25,368 --> 00:16:27,163
.במקדש החסד

138
00:16:27,621 --> 00:16:29,582
בני ההרפיה
.ישמעו את המסר הזה

139
00:16:29,664 --> 00:16:31,249
.זה יכעיס אותם מאוד

140
00:16:31,334 --> 00:16:33,335
נחשים כועסים
.יוצאים מחוריהם

141
00:16:33,419 --> 00:16:36,129
זה מקל מאוד
.על עריפת ראשיהם

142
00:16:36,212 --> 00:16:39,884
מצאו את האיש שעשה זאת
.והביאו אותו אליי

143
00:16:43,345 --> 00:16:44,971
.הוד מעלתך

144
00:16:58,735 --> 00:17:00,486
.טורגו נודו

145
00:17:00,695 --> 00:17:02,447
.מיסאנדיי מנאת

146
00:17:04,282 --> 00:17:06,659
.רציתי לדבר איתך

147
00:17:14,917 --> 00:17:16,669
?מדוע באת

148
00:17:17,252 --> 00:17:20,172
,עכברוש לבן
הבלתי טמא ש

149
00:17:22,257 --> 00:17:25,468
שמעתי שגופתו
.נמצאה בבית זונות

150
00:17:26,720 --> 00:17:32,850
שמעתי שבלתי טמאים רבים
.מבקרים בבית הזונות של מירין

151
00:17:35,103 --> 00:17:37,229
?אפשר לשאול אותך מדוע

152
00:17:38,647 --> 00:17:41,483
מדוע בלתי טמא
?הולך לבית זונות

153
00:17:45,612 --> 00:17:47,448
.אינני יודע

154
00:17:49,366 --> 00:17:50,826
.עליי ללכת

155
00:18:06,924 --> 00:18:08,885
.תרים את המגן
.הוא כבד מדי-

156
00:18:08,969 --> 00:18:10,387
לולא היה כבד
.הוא לא היה עוצר חרבות

157
00:18:10,469 --> 00:18:11,887
.תרים אותו

158
00:18:24,650 --> 00:18:27,069
.בוא, תנסה שוב

159
00:18:27,194 --> 00:18:28,487
.תקוף אותי

160
00:18:28,571 --> 00:18:31,991
תרים את המגן שלך
.או שראשך יצלצל כמו פעמון

161
00:18:32,783 --> 00:18:34,785
?אתה לא אמור גם להתאמן

162
00:18:36,829 --> 00:18:38,998
.אני לא טירון

163
00:18:41,167 --> 00:18:44,670
כמה אחים יכולים לומר שהם
?הרגו הלך לבן ואחד מבני הת'ן

164
00:18:44,794 --> 00:18:46,754
.ייתכן שאני הראשון בהיסטוריה

165
00:18:47,505 --> 00:18:49,632
האנשים האלה
.צריכים יד קשה

166
00:18:49,757 --> 00:18:50,967
.זה תמיד היה כך

167
00:18:51,050 --> 00:18:53,429
.הם שודדים וגנבים

168
00:18:55,471 --> 00:18:57,599
.לא חיילים

169
00:19:03,312 --> 00:19:05,188
.הוא שונא אותי

170
00:19:06,732 --> 00:19:09,693
אם סר אליסר ייבחר
למפקד המשמר החדש

171
00:19:10,318 --> 00:19:12,070
.הוא שונא פראים

172
00:19:13,238 --> 00:19:14,447
.את כולם

173
00:19:14,531 --> 00:19:16,908
.אל תיתן להם לגרש אותנו
.שום דבר עוד לא סגור-

174
00:19:16,992 --> 00:19:19,995
סר דניס מליסטר פיקד
,על מגדל הצללים 20 שנה

175
00:19:20,077 --> 00:19:21,454
.ומספרים שהוא איש טוב

176
00:19:21,538 --> 00:19:22,663
הוא מתמודד
מול סר אליסר

177
00:19:22,747 --> 00:19:25,333
.סאם, אל תיתן להם לגרש אותנו

178
00:19:25,417 --> 00:19:27,043
,אמרתי לך

179
00:19:27,586 --> 00:19:30,046
,לכל מקום שאליו תלכי
.גם אני אלך

180
00:19:30,130 --> 00:19:32,590
,אתה לא יכול לעזוב
.הם יוציאו אותך להורג

181
00:19:39,889 --> 00:19:42,683
,יפה, יפה, תסתובב על צירך
.אל תשכח להסתובב על צירך

182
00:19:43,976 --> 00:19:45,269
.תרים את המגן

183
00:19:47,521 --> 00:19:49,606
.המלך רוצה לדבר איתך

184
00:20:17,717 --> 00:20:19,386
?לא קר לך, גברתי

185
00:20:19,885 --> 00:20:21,262
.אף פעם

186
00:20:22,179 --> 00:20:25,182
האש של האדון
.חיה בתוכי, ג'ון שלג

187
00:20:27,976 --> 00:20:29,644
.תרגיש

188
00:20:37,068 --> 00:20:38,696
?האם אתה בתול

189
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
.לא

190
00:20:46,327 --> 00:20:47,620
.טוב

191
00:20:54,919 --> 00:20:56,504
.הוד מעלתך

192
00:20:56,796 --> 00:20:58,923
.הממזר מווינטרפל

193
00:21:08,099 --> 00:21:10,393
אתה יודע
?מי שולט עכשיו בווינטרפל

194
00:21:11,518 --> 00:21:13,019
.רוס בולטון

195
00:21:13,311 --> 00:21:16,398
הבוגד שנעץ סכין
.בלבו של רוב סטארק

196
00:21:18,066 --> 00:21:19,693
אתה לא רוצה
?לנקום את מותו

197
00:21:20,819 --> 00:21:23,405
,אני רוצה דברים רבים
,הוד מעלתך

198
00:21:24,239 --> 00:21:26,700
אבל אני אח מושבע
.של משמר הלילה עכשיו

199
00:21:26,866 --> 00:21:30,912
,דיברתי עם אחיך המושבעים
.ורבים מהם אוהבים אותך

200
00:21:30,995 --> 00:21:33,123
.הם אנשים טובים
.רבים לא אוהבים-

201
00:21:33,747 --> 00:21:37,710
ראו אותך לוקח גופה
.של צעירה פראית מצפון לחומה

202
00:21:37,836 --> 00:21:39,087
?מדוע

203
00:21:39,170 --> 00:21:40,672
.שם מקומה

204
00:21:40,754 --> 00:21:41,922
חלק מאנשי משמר הלילה

205
00:21:42,006 --> 00:21:44,133
חושבים שאתה רוחש חיבה
.רבה מדי לפראים

206
00:21:44,216 --> 00:21:46,677
.הם נולדו בצד הלא נכון של החומה

207
00:21:47,511 --> 00:21:49,096
.זה לא הופך אותם למפלצות

208
00:21:49,263 --> 00:21:50,389
,זה לא משנה

209
00:21:50,473 --> 00:21:53,142
אני אקח בחזרה את הצפון
.מהגנבים שגנבו אותו

210
00:21:53,225 --> 00:21:55,768
,טייווין לאניסטר מת
.הוא לא יכול להגן עליהם עכשיו

211
00:21:55,852 --> 00:21:59,397
אני אציב את ראשו
,של רוס בולטון על שיפוד

212
00:21:59,855 --> 00:22:02,192
אך כדי לכבוש את ווינטרפל
.אני זקוק לעוד אנשים

213
00:22:02,274 --> 00:22:04,777
אנשי משמר הלילה
נשבעו לא להשתתף

214
00:22:04,860 --> 00:22:06,946
אני לא מדבר
.על משמר הלילה הארור

215
00:22:07,029 --> 00:22:08,989
.אני מדבר על הפראים

216
00:22:17,748 --> 00:22:22,586
הוד מעלתך, אתה רוצה
?שהפראים יצעדו בצבא שלך

217
00:22:22,669 --> 00:22:24,671
,אם הם יישבעו ללכת בעקבותיי
.אעניק להם חנינה

218
00:22:24,755 --> 00:22:26,673
.נכבוש את ווינטרפל
לאחר כיבוש הצפון

219
00:22:26,757 --> 00:22:28,550
אכריז עליהם
.כעל אזרחי הממלכה

220
00:22:28,634 --> 00:22:30,510
.אתן להם אדמות לחיות מהן

221
00:22:30,843 --> 00:22:33,764
.זו הצעה הוגנת
.יותר מהוגנת

222
00:22:33,972 --> 00:22:36,099
אציע להם את חייהם ואת חירותם

223
00:22:36,183 --> 00:22:39,310
אם מאנס יכרע ברך בפניי
.ויישבע לי אמונים

224
00:22:39,519 --> 00:22:41,437
.לא סביר שזה יקרה

225
00:22:43,357 --> 00:22:45,817
?אתה מעריץ אותו, נכון
.אני מכבד אותו-

226
00:22:45,900 --> 00:22:47,276
.הוא מחבב אותך

227
00:22:47,361 --> 00:22:49,112
שכנע אותו לכרוע ברך
הוד מעלתך-

228
00:22:49,195 --> 00:22:51,072
.ולא הוא יעלה על המוקד

229
00:22:54,450 --> 00:22:55,952
?כמה זמן יש לי

230
00:22:56,035 --> 00:22:57,495
.עד רדת הלילה

231
00:22:57,578 --> 00:22:59,872
.השמש שוקעת מהר בעונה הזו

232
00:22:59,956 --> 00:23:02,166
.הזדרז, ג'ון שלג

233
00:23:05,211 --> 00:23:06,671
.להרים מגן

234
00:23:07,296 --> 00:23:11,217
!תקוף, אדוני, תקוף

235
00:23:11,676 --> 00:23:14,053
.אל תצליב רגליים

236
00:23:14,512 --> 00:23:17,973
ילדיי אחזו בחרבות
ברגע שלמדו ללכת, ואילו הוא

237
00:23:18,057 --> 00:23:20,058
לורד ארין
.לעולם לא יהיה לוחם גדול

238
00:23:20,141 --> 00:23:21,810
?לוחם גדול

239
00:23:22,059 --> 00:23:24,646
הוא מניף חרב
.כמו בחורה משותקת

240
00:23:24,728 --> 00:23:26,188
.אדוני

241
00:23:27,606 --> 00:23:30,025
.הרם את החרב, אדוני

242
00:23:37,157 --> 00:23:39,409
יש ילדים
.שמתפתחים לאט יותר

243
00:23:40,077 --> 00:23:41,203
.הוא עדיין צעיר

244
00:23:41,286 --> 00:23:44,288
.הוא בן 13
.ילדים יוצאים למלחמה בגיל 13

245
00:23:44,373 --> 00:23:46,750
.יש לו כישרונות אחרים
?האומנם-

246
00:23:46,875 --> 00:23:48,919
.כישרון השם הגדול

247
00:23:49,168 --> 00:23:52,880
.לפעמים זה כל מה שצריך

248
00:23:57,678 --> 00:24:00,430
,היה שלום, לורד רויס
.ותודה לך על מה שעשית למעני

249
00:24:00,514 --> 00:24:03,015
.אני רק מילאתי את חובתי, גברתי

250
00:24:03,100 --> 00:24:07,478
אין לי ספק שעם שובי
.כישוריו של רובין ישתפרו ללא היכר

251
00:24:07,770 --> 00:24:09,564
.הוא יהיה בטוח כאן

252
00:24:10,189 --> 00:24:14,861
,באשר לכישוריו
.איני מבטיח דבר

253
00:24:27,706 --> 00:24:29,583
האם נתחיל
?לנוע צפונה מתישהו

254
00:24:30,834 --> 00:24:33,920
הוא אמר שלסנסה
.יש אח בטירת שחור

255
00:24:34,505 --> 00:24:36,548
אנו במרחק
,כמה ימי רכיבה מדרך המלך

256
00:24:36,631 --> 00:24:39,134
והיא תוביל אותנו
?אותנו-

257
00:24:40,844 --> 00:24:45,891
אתה כאן רק מפני שג'יימי לאניסטר
.אמר לי שאתה בסכנה בבירה

258
00:24:47,434 --> 00:24:49,976
אתה במרחק
.מאות ק"מ ממעלה מלך

259
00:24:50,227 --> 00:24:52,188
איש לא יודע
.איך אתה נראה

260
00:24:52,270 --> 00:24:53,939
.לאיש לא אכפת

261
00:24:54,315 --> 00:24:55,357
.אתה בטוח

262
00:24:55,441 --> 00:24:58,360
אבל אני נושא הכלים שלך
?אתה בכלל יודע מה זה נושא כלים-

263
00:25:00,445 --> 00:25:01,489
?עוזרו של האביר

264
00:25:01,571 --> 00:25:05,075
אני לא אביר
.ולכן אתה לא נושא כלים

265
00:25:05,785 --> 00:25:09,371
?לאן אלך
.לא אכפת לי, אני לא אמך-

266
00:25:18,129 --> 00:25:20,215
נשבעת למצוא
.את בנות סטארק

267
00:25:20,298 --> 00:25:22,926
,מצאתי את אריה
.היא לא רצתה את הגנתי

268
00:25:23,009 --> 00:25:25,512
סנסה אולי תרצה
!תסתום את הפה-

269
00:25:26,179 --> 00:25:28,388
.לא ביקשתי את עצתך

270
00:25:30,390 --> 00:25:32,809
אני לא רוצה
.אף אחד שילך אחריי

271
00:25:32,894 --> 00:25:34,604
.אני לא מנהיגה

272
00:25:34,771 --> 00:25:38,066
כל מה שרציתי היה להילחם
.למען אדון שאני מאמינה בו

273
00:25:38,191 --> 00:25:41,109
האדונים הטובים מתים
.והנותרים הם מפלצות

274
00:25:51,328 --> 00:25:53,830
אמרת ללורד רויס
.שאנחנו הולכים לאצבעות

275
00:25:53,914 --> 00:25:55,332
.אכן

276
00:25:56,333 --> 00:25:59,336
.אבל אנחנו נוסעים מערבה
.נכון-

277
00:25:59,419 --> 00:26:02,047
,אילו רצה לבגוד בנו
.הוא כבר היה עושה זאת

278
00:26:03,381 --> 00:26:06,425
לורד רויס אולי מכובד
,כפי שהוא חושב

279
00:26:06,510 --> 00:26:08,594
.אבל הוא לא לבד במבצר הזה

280
00:26:08,762 --> 00:26:10,972
האם את בוטחת
,בכל האבירים והגבירות

281
00:26:11,056 --> 00:26:12,933
?נערי האורווה והמשרתות

282
00:26:13,015 --> 00:26:16,185
לא. האם אתה בוטח בנהג הכרכרה
?או באבירים שמלווים אותנו

283
00:26:16,269 --> 00:26:17,852
.לא

284
00:26:18,687 --> 00:26:20,063
אבל אני משלם להם היטב

285
00:26:20,146 --> 00:26:22,357
והם ראו מה קורה
.למי שמאכזב אותי

286
00:26:22,440 --> 00:26:24,401
?אז לאן אנחנו הולכים

287
00:26:24,901 --> 00:26:27,153
?לארץ שבה אתה בוטח בכולם

288
00:26:27,237 --> 00:26:29,906
לארץ כל כך רחוקה מכאן

289
00:26:29,990 --> 00:26:33,326
שאפילו סרסיי לאניסטר
.לא תוכל להניח עלייך את ידיה

290
00:26:40,583 --> 00:26:44,294
.זה היה זעזוע קשה לכולנו

291
00:26:47,548 --> 00:26:53,053
אביך היה כוח
.שיש לנהוג בו בכבוד, באמת

292
00:26:53,846 --> 00:26:57,641
אני לא מתיימר
,לטעון שהכרתי אותו

293
00:26:58,392 --> 00:27:04,773
אבל עצם נוכחותו הספיקה
.כדי להבין באיזה אדם דגול מדובר

294
00:27:04,857 --> 00:27:08,902
.איזו עוצמה

295
00:27:09,944 --> 00:27:12,573
.תודה לך על מילותיך היפות

296
00:27:16,993 --> 00:27:20,622
,אני משתתף בצערך
.הוד מעלתך, איזה אסון

297
00:27:20,705 --> 00:27:22,248
.מעולם לא סמכתי על ואריז

298
00:27:22,333 --> 00:27:23,875
פעמים רבות הזהרתי

299
00:27:28,755 --> 00:27:30,131
.הוד מעלתך

300
00:27:32,175 --> 00:27:34,635
,דודני לנסל
.כמעט לא זיהיתי אותך

301
00:27:34,719 --> 00:27:36,429
.אני משתתף בצערך

302
00:27:37,388 --> 00:27:40,183
אני מתנצל
.על מראהו של בני

303
00:27:40,266 --> 00:27:42,100
.זה בסדר, דוד

304
00:27:44,603 --> 00:27:47,022
."הם קוראים לעצמם "דרורים

305
00:27:47,396 --> 00:27:49,149
.קיצונים ארורים

306
00:27:49,273 --> 00:27:53,360
,לדת חשיבות משלה, כמובן
עד נקודה מסוימת

307
00:27:54,236 --> 00:27:57,072
הם לא העזו לבוא לבירה
.כשטייווין היה בחיים

308
00:27:57,156 --> 00:27:58,824
,אני בטוחה שזה יעבור לו

309
00:27:58,909 --> 00:28:00,576
.מה שזה לא יהיה

310
00:28:01,203 --> 00:28:03,746
.תסלח לי
.בוודאי-

311
00:28:21,804 --> 00:28:24,807
נראה שפצעיך
.מקרב בלאקווטר הגלידו

312
00:28:25,558 --> 00:28:28,479
לא פצעיי
.הם שהיו צריכים להגליד

313
00:28:30,522 --> 00:28:32,232
?איך אני יכולה לעזור לך

314
00:28:33,817 --> 00:28:35,568
.את יכולה לסלוח לי

315
00:28:35,819 --> 00:28:38,905
מה כבר יכולת לעולל
?שידרוש את סליחתי

316
00:28:38,988 --> 00:28:41,241
.הובלתי אותך לאפלה

317
00:28:41,324 --> 00:28:43,701
אני מסופקת אם אי פעם
.הובלת מישהו לאיזשהו מקום

318
00:28:43,910 --> 00:28:48,832
פיתיתי אותך
.ליחסים הלא טבעיים בינינו

319
00:28:50,207 --> 00:28:54,003
.וכמובן, היה גם המלך

320
00:28:55,671 --> 00:28:57,381
.ציד חזירי הבר

321
00:28:59,508 --> 00:29:00,926
.היין שלו

322
00:29:04,180 --> 00:29:06,182
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

323
00:29:07,391 --> 00:29:09,434
.אני אדם אחר עכשיו

324
00:29:10,852 --> 00:29:14,021
מצאתי שלווה
.באורם של השבעה

325
00:29:14,105 --> 00:29:16,816
,גם את יכולה
.הם משגיחים על כולנו

326
00:29:16,899 --> 00:29:19,151
מוכנים להרעיף רחמים

327
00:29:19,819 --> 00:29:21,486
.או לעשות צדק

328
00:29:24,740 --> 00:29:27,075
.עולמם קרב אלינו

329
00:29:29,494 --> 00:29:32,080
אתפלל למען
.נשמתו של אביך

330
00:29:33,832 --> 00:29:37,587
היום שבו נשמתו של
טייווין לאניסטר תזדקק לעזרתך

331
00:29:45,802 --> 00:29:47,887
.זה נראה כמו דורן

332
00:29:47,971 --> 00:29:49,389
.לא נכון

333
00:29:49,556 --> 00:29:51,141
.כן

334
00:29:51,558 --> 00:29:56,104
זה... שם נמצאת סאנספיר

335
00:29:56,645 --> 00:29:59,024
.ושם נמצאים ההרים

336
00:29:59,481 --> 00:30:03,193
וכאן זה

337
00:30:03,445 --> 00:30:06,031
?סאנסייק? סטונספיר

338
00:30:06,113 --> 00:30:07,656
.סאנדסטון

339
00:30:07,866 --> 00:30:11,994
.כן, כן, סאנדסטון

340
00:30:13,203 --> 00:30:15,039
.זה שם

341
00:30:15,122 --> 00:30:16,582
.בסדר

342
00:30:19,501 --> 00:30:20,919
.זו דורן

343
00:30:22,212 --> 00:30:23,839
.צריך ללכת לשם

344
00:30:24,590 --> 00:30:29,887
,אני חושב שניהנה שם מאוד
.לפי הניסיון שלי

345
00:30:29,970 --> 00:30:33,849
.זה יהיה נפלא
.דורן, הייגרדן

346
00:30:34,099 --> 00:30:36,143
.רק לא כאן

347
00:30:44,859 --> 00:30:47,153
.אנחנו כבר מאחרים לסעודה

348
00:30:47,903 --> 00:30:50,614
.את מכובדת מאוד
.אני רעבה מאוד-

349
00:31:07,797 --> 00:31:09,591
?מה שמך

350
00:31:10,383 --> 00:31:11,968
.אוליבר, גברתי

351
00:31:12,051 --> 00:31:17,807
אני חוששת שהמלך
.מחכה לאחי, אוליבר

352
00:31:26,524 --> 00:31:28,067
.גברתי

353
00:31:41,496 --> 00:31:45,083
אולי תשתדל
?להיות יותר דיסקרטי

354
00:31:45,375 --> 00:31:49,004
?למה
.גם כך כולם יודעים עליי

355
00:31:49,337 --> 00:31:52,215
.כולם יודעים הכול על כל אחד

356
00:31:52,549 --> 00:31:54,342
מה הטעם לנסות
?לשמור סוד במקום כזה

357
00:31:54,426 --> 00:31:58,638
,בכל מקרה
.אל תיתן לארוסתך לחכות

358
00:31:59,430 --> 00:32:02,934
?ארוסתי
.בחייך... טייווין מת

359
00:32:03,016 --> 00:32:05,061
זה אומר שאיש לא יכול
.לאלץ את סרסיי להינשא לי

360
00:32:05,144 --> 00:32:07,020
.למזלך
.לרוע מזלך-

361
00:32:07,105 --> 00:32:09,313
אתה חושב שאני רוצה
?שהאישה הזו תהיה נשואה לאחי

362
00:32:09,398 --> 00:32:12,985
,אם היא לא תינשא לי
.היא לא תלך להייגרדן

363
00:32:13,192 --> 00:32:15,319
כלומר, היא תישאר במעלה מלך

364
00:32:15,486 --> 00:32:19,490
ואז את תהיי לכודה כאן
.עם סרסיי לאניסטר שתהיה חמותך

365
00:32:19,700 --> 00:32:21,325
.אולי

366
00:32:22,119 --> 00:32:23,537
?אולי

367
00:32:24,245 --> 00:32:25,871
.אולי

368
00:32:39,301 --> 00:32:41,594
,סריס, העכביש

369
00:32:41,679 --> 00:32:43,389
.אדון הלוחשים

370
00:32:43,472 --> 00:32:46,100
.שדון, חצי אדם

371
00:32:48,227 --> 00:32:50,229
.יש דרכים מהירות יותר להתאבד

372
00:32:50,312 --> 00:32:51,981
.לא למוגי לב

373
00:32:52,188 --> 00:32:55,942
,אפשר לומר עליך הרבה דברים
.ידידי, אבל לא שאתה מוג לב

374
00:32:59,904 --> 00:33:02,324
לא סיפרת לי
.למה שחררת אותי

375
00:33:02,407 --> 00:33:04,326
.אחיך ביקש זאת ממני

376
00:33:05,410 --> 00:33:06,828
.יכולת לסרב

377
00:33:07,078 --> 00:33:09,289
?לסרב לקוטל המלך
.זה מסוכן

378
00:33:09,372 --> 00:33:11,833
.לא פחות מסוכן מלשחרר אותי

379
00:33:11,916 --> 00:33:14,961
,סיכנת את חייך
?את מעמדך, הכול, למה

380
00:33:15,045 --> 00:33:17,255
,אתה לא בן משפחה
.אינך חייב לי דבר

381
00:33:17,339 --> 00:33:21,801
,לא עשיתי זאת למענך
.עשיתי זאת למען שבע הממלכות

382
00:33:21,884 --> 00:33:25,263
גמד שיכור לעולם לא יהיה
.המושיע של שבע הממלכות

383
00:33:25,346 --> 00:33:27,181
.אני לא מאמין במושיעים

384
00:33:27,265 --> 00:33:31,518
אני מאמין שלאנשים מוכשרים
.יהיה תפקיד במלחמה הקרבה

385
00:33:32,270 --> 00:33:34,855
.תצטרך למצוא חייל אחר

386
00:33:35,313 --> 00:33:38,775
אני גמרתי עם ווסטרוז
.וגם ווסטרוז גמרה איתי

387
00:33:38,858 --> 00:33:43,404
,יש לך הרבה תכונות ראויות להערצה
.רחמים עצמיים אינה אחת מהן

388
00:33:43,613 --> 00:33:48,242
כל שוטה עם מעט מזל
.יכול להיוולד למעמד רב עוצמה

389
00:33:48,701 --> 00:33:52,955
,אבל להגיע לזה בכוחות עצמך
.זה דורש עבודה קשה

390
00:33:53,163 --> 00:33:55,999
.אני לא מתאים לעבודה
.אני חושב שכן-

391
00:33:56,084 --> 00:33:58,710
יש לך האינסטינקטים
,הפוליטיים של אביך

392
00:33:58,795 --> 00:34:01,171
.ויש בך חמלה
חמלה-

393
00:34:01,255 --> 00:34:06,802
.כן, הרגתי את אהובתי במו ידיי

394
00:34:06,885 --> 00:34:09,930
.יריתי באבי ברובה קשת

395
00:34:10,013 --> 00:34:12,099
.לא אמרתי שאתה מושלם

396
00:34:12,766 --> 00:34:15,811
?מה אתה רוצה בדיוק

397
00:34:15,977 --> 00:34:17,354
.שלום

398
00:34:18,146 --> 00:34:19,815
.שגשוג

399
00:34:19,981 --> 00:34:23,360
ארץ שבה החזקים
.לא טורפים את החלשים

400
00:34:23,442 --> 00:34:28,572
שהמבצרים בנויים מלחם מתוק
.והחפירים מלאים ביין אוכמניות

401
00:34:28,657 --> 00:34:32,993
,החזקים תמיד טרפו את החלשים
.כך הם נעשו חזקים

402
00:34:33,078 --> 00:34:34,620
.אולי

403
00:34:34,830 --> 00:34:40,669
ואולי כל כך התרגלנו לזוועות
.שאנחנו מניחים שאין דרך אחרת

404
00:34:41,585 --> 00:34:46,090
אילו ישבת על כס הברזל, האם
?היית זורע אומללות בכל הארץ

405
00:34:46,173 --> 00:34:48,801
לעולם לא אשב
.על כס הברזל

406
00:34:48,884 --> 00:34:50,427
,לא תשב

407
00:34:50,636 --> 00:34:55,266
אבל תוכל לעזור לאחר
.לטפס במדרגות ולשבת בכיסא הזה

408
00:34:55,975 --> 00:34:58,936
שבע הממלכות צריכות
,מישהו חזק יותר מטומן

409
00:34:59,018 --> 00:35:01,230
.אך עדין יותר מסטאניס

410
00:35:01,312 --> 00:35:05,108
מלך שיפחיד את הלורדים
.וייתן השראה לעם

411
00:35:05,191 --> 00:35:09,987
שליט נערץ על ידי מיליונים
.עם צבא חזק ושם המשפחה הנכון

412
00:35:10,071 --> 00:35:12,240
בהצלחה בחיפושים
.אחרי מי שהוא לא יהיה

413
00:35:13,031 --> 00:35:15,492
?מי אמר שזה צריך להיות הוא

414
00:35:19,329 --> 00:35:21,331
.הבחירה בידיך, ידידי

415
00:35:21,415 --> 00:35:26,003
אתה יכול להישאר כאן
.בארמונו של איליריו ולשתות למוות

416
00:35:26,253 --> 00:35:28,297
או שאתה יכול
,לרכוב איתי למירין

417
00:35:28,380 --> 00:35:29,798
לפגוש את דאינריז טארגאריין

418
00:35:29,882 --> 00:35:33,051
ולהחליט אם העולם הזה
.ראוי שנילחם עליו

419
00:35:35,220 --> 00:35:39,099
אפשר לשתות למוות
?בדרך למירין

420
00:35:49,358 --> 00:35:52,194
מתי הבלתי טמאים
?התחילו לסייר ברחובות מירין

421
00:35:52,278 --> 00:35:55,239
נראה שהחברים שלך
.לא מתנהגים יפה

422
00:35:57,909 --> 00:36:00,995
המשלחת שלנו ליונקאי
.הייתה הצלחה מהדהדת

423
00:36:01,078 --> 00:36:04,624
אדוני יונקאי הנבונים הסכימו
למסור את השליטה למועצת זקנים

424
00:36:04,706 --> 00:36:07,793
שמורכבת מעבדים משוחררים
.ובעלי עבדים לשעבר

425
00:36:07,877 --> 00:36:10,922
כל עניין בעל חשיבות
.יובא אלייך להכרעה

426
00:36:11,088 --> 00:36:12,465
.יפה

427
00:36:12,798 --> 00:36:15,051
.הם ביקשו ויתורים אחדים

428
00:36:15,384 --> 00:36:16,802
?ויתורים

429
00:36:16,885 --> 00:36:19,179
,פוליטיקה היא אמנות הפשרה
.הוד מעלתך

430
00:36:19,262 --> 00:36:22,349
.אינני פוליטיקאית, אני מלכה

431
00:36:22,641 --> 00:36:25,268
.סלחי לי
.את צודקת, כמובן

432
00:36:25,352 --> 00:36:29,606
בכל זאת, קל יותר לשלוט על נתינים
.מרוצים מאשר על נתינים זועמים

433
00:36:29,689 --> 00:36:32,024
אינני מצפה מהאדונים הנבונים
.שיהיו מרוצים

434
00:36:32,107 --> 00:36:34,985
הם התעשרו מהעבדות
.ואני שמתי קץ לעבדות

435
00:36:35,069 --> 00:36:37,695
הם לא מבקשים
.את החזרת העבדות

436
00:36:37,988 --> 00:36:41,200
הם מבקשים לפתוח מחדש
.את בורות הלחימה

437
00:36:41,991 --> 00:36:45,913
בורות הלחימה? היכן שעבדים
?נלחמו בעבדים עד מוות

438
00:36:45,995 --> 00:36:47,956
בעולם החדש שהבאת עלינו

439
00:36:48,040 --> 00:36:50,416
אנשים חופשיים
.יילחמו באנשים חופשיים

440
00:36:51,751 --> 00:36:55,129
לוחמי הבורות ששחררת
.מבקשים לקבל את ההזדמנות הזו

441
00:36:55,630 --> 00:36:57,508
הביאי כמה מהם לכאן
.ותשאלי אותם בעצמך

442
00:36:57,590 --> 00:36:58,925
.לא יהיו בורות לחימה

443
00:36:59,008 --> 00:37:03,012
פתיחתם תראה לאנשי יונקאי ומירין
.שאת מכבדת את המסורת שלהם

444
00:37:03,097 --> 00:37:05,973
אינני מכבדת את המסורת
.של קרבות תרנגולים אנושיים

445
00:37:06,057 --> 00:37:09,727
אם את... -כמה פעמים
?עליי לומר לא כדי שתבין

446
00:37:11,521 --> 00:37:14,065
,מה שזה לא יהיה שהוא רוצה ממני
.הוא לא יקבל את זה

447
00:37:14,272 --> 00:37:16,776
אם הוא חושב שאפתח מחדש
את בורות הלחימה

448
00:37:16,858 --> 00:37:19,152
את צריכה לפתוח
.את בורות הלחימה

449
00:37:20,529 --> 00:37:21,948
?מה

450
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
,אמי הייתה זונה
.סיפרתי לך

451
00:37:26,911 --> 00:37:29,037
היא אהבה
.לשתות ברנדי שזיפים

452
00:37:29,162 --> 00:37:30,790
ככל שהזדקנה

453
00:37:30,914 --> 00:37:34,292
היא הרוויחה פחות ממכירת גופה
.ורצתה לשתות יותר

454
00:37:35,127 --> 00:37:36,586
,יום אחד, כשהייתי בן 12

455
00:37:36,670 --> 00:37:40,132
היא מכרה אותי לסוחר העבדים
.שאיתו היא הזדיינה ערב קודם

456
00:37:41,258 --> 00:37:42,759
.אני מצטערת

457
00:37:43,009 --> 00:37:46,095
.למה? הייתי ילד רע

458
00:37:46,179 --> 00:37:50,808
,לא הייתי גדול
,אבל הייתי זריז ואהבתי להתקוטט

459
00:37:50,892 --> 00:37:54,979
אז הם מכרו אותי לאדם בטולוס
.שאימן לוחמים לבורות

460
00:37:55,188 --> 00:37:57,815
.הקרב הראשון שלי היה בגיל 16

461
00:37:57,899 --> 00:38:02,026
נמכרת לעבדות, אולצת
להילחם עד מוות כבידור לאדונים

462
00:38:02,110 --> 00:38:04,655
?ואתה מגן על בורות הלחימה

463
00:38:05,321 --> 00:38:08,199
אני נמצא כאן
.רק בזכות הבורות האלה

464
00:38:08,283 --> 00:38:13,371
,למדתי להילחם כמו שואג דותראקי
.כוהן נורבושי או אביר מווסטרוז

465
00:38:13,454 --> 00:38:14,789
,בתוך זמן קצר נעשיתי מפורסם

466
00:38:14,873 --> 00:38:18,710
ועשרת אלפים גברים ונשים
.קראו בשמי כשנכנסתי לזירה

467
00:38:18,793 --> 00:38:23,006
הרווחתי לאדון שלי כל כך הרבה כסף
.שהוא שחרר אותי כשמת

468
00:38:23,339 --> 00:38:27,302
הצטרפתי לבנים השניים
.ואז פגשתי אותך

469
00:38:33,183 --> 00:38:34,725
.את המלכה

470
00:38:35,226 --> 00:38:37,853
כולם פוחדים
.לומר לך את האמת

471
00:38:38,145 --> 00:38:39,897
.כולם מלבדי

472
00:38:40,814 --> 00:38:44,484
קנית לעצמך
.אלפי אויבים בכל העולם

473
00:38:44,568 --> 00:38:48,697
,ברגע שהם יזהו חולשה
.הם יתקפו

474
00:38:49,323 --> 00:38:52,910
.הפגיני את כוחך כאן, עכשיו

475
00:38:52,993 --> 00:38:55,871
לכן שלחתי את הבלתי טמאים
.לסייר ברחובות

476
00:38:57,663 --> 00:39:01,250
כל מי שיש לו תיבה מלאה בזהב
.יכול לקנות צבא של בלתי טמאים

477
00:39:01,417 --> 00:39:04,046
,אינך אם הבלתי הטמאים

478
00:39:05,004 --> 00:39:06,964
.את אם הדרקונים

479
00:39:13,763 --> 00:39:17,266
אני לא רוצה שיטילו לרגליי
.עוד עצמות ילד

480
00:39:18,476 --> 00:39:20,853
איש לא ראה את דרוגון
.כבר שבועות

481
00:39:21,354 --> 00:39:24,190
יכול להיות
.שהוא עף לקצה העולם

482
00:39:28,942 --> 00:39:30,904
.אני כבר לא שולטת בהם

483
00:39:32,572 --> 00:39:37,951
מלכת דרקונים בלי דרקונים
.אינה מלכה

484
00:40:43,807 --> 00:40:45,392
?ויסריון

485
00:40:47,936 --> 00:40:49,688
?ראיגל

486
00:41:01,615 --> 00:41:03,409
.תירגע, תירגע

487
00:41:03,492 --> 00:41:05,077
.תירגע

488
00:41:44,991 --> 00:41:46,576
.אז הנה אנחנו

489
00:41:47,075 --> 00:41:48,578
.הנה אנחנו

490
00:41:51,205 --> 00:41:54,082
כשנפגשנו לראשונה
אתה היית אסיר שלי

491
00:41:55,001 --> 00:41:57,879
וכעת, פגישתנו האחרונה

492
00:42:00,173 --> 00:42:02,424
זו לא מוכרחה להיות
.פגישתנו האחרונה

493
00:42:02,507 --> 00:42:05,178
.לא, אבל היא תהיה

494
00:42:07,429 --> 00:42:09,223
?אתה יודע מה סטאניס רוצה

495
00:42:09,932 --> 00:42:11,850
,הוא רוצה שאכרע ברך בפניו

496
00:42:12,475 --> 00:42:15,145
והוא רוצה שהאנשים החופשיים
.יילחמו בשבילו

497
00:42:16,062 --> 00:42:19,107
.לזכותו ייאמר שהוא אמיץ

498
00:42:19,190 --> 00:42:20,942
?המלך לא אמור להיות אמיץ

499
00:42:23,360 --> 00:42:25,154
.אני מכבד אותו

500
00:42:26,113 --> 00:42:27,530
,אם הוא ישיג את מבוקשו

501
00:42:27,614 --> 00:42:29,074
אני מעריך שהוא יהיה
שליט טוב יותר

502
00:42:29,158 --> 00:42:32,953
מכל השוטים שישבו על כס הברזל
.במאה השנים האחרונות

503
00:42:33,119 --> 00:42:35,205
.אבל אני לעולם לא אשרת אותו

504
00:42:37,207 --> 00:42:38,667
,אמרת לי שלא באת לכאן ככובש

505
00:42:38,751 --> 00:42:41,252
אמרת לי שאנשיך
.הקיזו מספיק דם. -נכון

506
00:42:42,212 --> 00:42:44,756
ואני לא רוצה שהם יקיזו את דמם
.גם בשביל סטאניס באראתיאון

507
00:42:44,839 --> 00:42:46,049
הקדשת את חייך

508
00:42:46,132 --> 00:42:50,220
כדי לשכנע 90 שבטים
.להתאחד לראשונה בהיסטוריה

509
00:42:50,553 --> 00:42:52,346
.בני ת'ן והורנפוט

510
00:42:52,555 --> 00:42:55,141
,שבטי נהר הקרח
.אפילו הענקים

511
00:42:55,850 --> 00:42:57,643
עבודה של חיים שלמים
,כדי לאחד אותם

512
00:42:57,727 --> 00:42:59,478
ולא עשית את זה
,בשביל עוצמה

513
00:42:59,688 --> 00:43:01,564
.לא עשית את זה בשביל תהילה

514
00:43:02,273 --> 00:43:04,358
איחדת אותם
כדי להציל אותם

515
00:43:04,442 --> 00:43:07,611
,כי הם לא היו שורדים את החורף
.לא מצפון לחומה

516
00:43:07,695 --> 00:43:10,156
האם הישרדותם
?לא חשובה יותר מגאוותך

517
00:43:10,239 --> 00:43:11,907
?גאווה

518
00:43:14,034 --> 00:43:16,245
.לעזאזל הגאווה שלי

519
00:43:18,455 --> 00:43:20,416
.זה לא העניין

520
00:43:22,251 --> 00:43:26,045
אז כרע ברך
.והצל את אנשיך

521
00:43:27,673 --> 00:43:31,050
הם באו אחריי
.כי הם כיבדו אותי

522
00:43:31,135 --> 00:43:32,802
.מפני שהם האמינו בי

523
00:43:32,886 --> 00:43:35,221
ברגע שאכרע ברך בפני מלך דרומי
.הכול ייעלם

524
00:43:35,305 --> 00:43:38,308
כמה רבבות אנשים
?נמצאים שם בחוץ עכשיו

525
00:43:38,641 --> 00:43:41,477
?כמה נשים
?כמה ילדים

526
00:43:41,729 --> 00:43:44,480
ואתה לא מוכן
?לצאת ולהציל אותם, למה

527
00:43:45,231 --> 00:43:47,442
מפני שאתה פוחד
.שהם יחשבו שאתה פוחד

528
00:43:47,525 --> 00:43:53,405
,אני באמת פוחד
.אני לא מתבייש בזה

529
00:44:02,455 --> 00:44:03,914
?איך הם יעשו את זה

530
00:44:04,249 --> 00:44:07,961
?עריפת ראש? תלייה

531
00:44:11,797 --> 00:44:13,674
.הם ישרפו אותך חי

532
00:44:18,220 --> 00:44:20,015
.זו דרך רעה למות

533
00:44:23,851 --> 00:44:27,730
,אומר לך את האמת
.אני לא רוצה למות

534
00:44:27,980 --> 00:44:29,482
להישרף למוות

535
00:44:29,565 --> 00:44:34,319
,אני לא רוצה להיזכר כך
.מפוחם וצורח

536
00:44:34,820 --> 00:44:38,240
אבל זה עדיף על פני בגידה
.בכל מה שאני מאמין בו

537
00:44:38,866 --> 00:44:40,742
?ומה יקרה לאנשיך

538
00:44:41,118 --> 00:44:44,288
אתה תשמור על כבודך
ותמות זקוף

539
00:44:44,580 --> 00:44:46,498
.והם ישירו עליך שירים

540
00:44:47,081 --> 00:44:49,167
אתה מעדיף להישרף
,ולא לכרוע ברך

541
00:44:49,334 --> 00:44:51,003
.גיבור גדול

542
00:44:52,253 --> 00:44:53,755
עד שיגיע החורף

543
00:44:54,047 --> 00:44:55,715
והמהלכים הלבנים
יבואו לחסל את כולנו

544
00:44:55,798 --> 00:44:58,051
.וכבר לא יישאר מי שישיר

545
00:45:01,179 --> 00:45:03,139
.אתה בחור טוב

546
00:45:03,348 --> 00:45:05,767
.באמת

547
00:45:06,267 --> 00:45:12,439
אבל אם אינך מבין מדוע לא אשלח
,את אנשיי למלחמה של זרים

548
00:45:13,482 --> 00:45:15,901
.אין טעם להסביר לך

549
00:45:31,832 --> 00:45:34,252
אני חושב שאתה
.עושה טעות איומה

550
00:45:35,503 --> 00:45:40,216
,החופש לטעות בעצמי
.זה כל מה שתמיד רציתי

551
00:46:49,699 --> 00:46:52,910
מאנס ריידר, כינו אותך
."המלך מעבר לחומה"

552
00:46:52,993 --> 00:46:55,371
.בווסטרוז יש רק מלך אחד

553
00:46:56,163 --> 00:46:58,749
תכרע ברך
.ואני מבטיח לך שאחוס עליך

554
00:47:12,012 --> 00:47:13,889
.תכרע ברך ותחיה

555
00:47:21,646 --> 00:47:25,316
המקום הזה היה ביתי
.במשך שנים רבות

556
00:47:27,151 --> 00:47:31,447
אני מאחל לך הצלחה
.במלחמות הבאות

557
00:48:13,570 --> 00:48:15,364
.כולנו צריכים לבחור

558
00:48:16,573 --> 00:48:18,158
,גברים או נשים

559
00:48:18,283 --> 00:48:19,993
,צעירים או זקנים

560
00:48:20,118 --> 00:48:21,286
,אדונים או איכרים

561
00:48:21,370 --> 00:48:23,330
.הבחירות שלנו זהות

562
00:48:23,413 --> 00:48:26,708
אנו בוחרים באור
.או בוחרים באפלה

563
00:48:27,124 --> 00:48:30,212
בוחרים בטוב
.או בוחרים ברע

564
00:48:30,462 --> 00:48:32,589
בוחרים באל אמיתי

565
00:48:33,422 --> 00:48:35,217
.או באל כוזב

566
00:48:45,936 --> 00:48:47,645
,אנשים חופשיים

567
00:48:48,105 --> 00:48:53,025
יש רק מלך אמיתי אחד
.ושמו הוא סטאניס

568
00:48:53,110 --> 00:48:55,236
.לפניכם עומד מלך השקרים

569
00:48:55,611 --> 00:48:59,031
ראו את גורלם של אלו
.שבוחרים באפלה