1
00:02:05,120 --> 00:02:08,248
בימי קדם, כאשר בראבוס
,הייתה נתונה בסכנה

2
00:02:09,166 --> 00:02:12,669
הטיטן נחלץ להגנתה
.עם אש בעיניו

3
00:02:12,794 --> 00:02:15,964
הוא צעד אל תוך הים
.וריסק את האויב

4
00:02:17,299 --> 00:02:19,217
.הוא רק פסל

5
00:02:24,013 --> 00:02:27,892
,אל תפחדי
.הוא מכריז על בואנו

6
00:02:29,894 --> 00:02:31,771
.אני לא פוחדת

7
00:03:40,088 --> 00:03:42,048
.בית השחור והלבן

8
00:03:42,590 --> 00:03:45,635
כאן תמצאי
.את האיש שאת מחפשת

9
00:03:50,890 --> 00:03:53,101
.אני משאיר אותך כאן

10
00:04:00,691 --> 00:04:02,401
.תודה לך שהבאת אותי לכאן

11
00:04:02,485 --> 00:04:04,904
.כל בן בראבוס היה נוהג כך

12
00:04:07,281 --> 00:04:08,449
.ואלאר מורגוליס

13
00:04:08,532 --> 00:04:10,368
.ואלאר דוהאריז

14
00:04:45,902 --> 00:04:47,154
.שלום

15
00:04:50,782 --> 00:04:52,784
.ואלאר מורגוליס

16
00:05:03,253 --> 00:05:05,463
.קיבלתי את זה מג'אקן הגהאר

17
00:05:09,175 --> 00:05:11,177
.אין כאן אף אחד שזהו שמו

18
00:05:11,803 --> 00:05:13,221
!בבקשה

19
00:05:13,888 --> 00:05:16,808
,חציתי את הים הצר
.אין לי מקום אחר ללכת אליו

20
00:05:16,891 --> 00:05:19,018
את יכולה ללכת
.לכל מקום אחר

21
00:05:19,143 --> 00:05:20,812
חכה

22
00:05:40,956 --> 00:05:42,416
.סרסיי

23
00:05:43,167 --> 00:05:44,835
.וולדר פריי

24
00:05:45,753 --> 00:05:47,379
.ההר

25
00:05:48,672 --> 00:05:50,424
.מרין טראנט

26
00:05:51,800 --> 00:05:53,260
.סרסיי

27
00:05:54,720 --> 00:05:56,472
.וולדר פריי

28
00:05:57,514 --> 00:05:59,266
.ההר

29
00:06:00,976 --> 00:06:02,394
.מרין טראנט

30
00:06:02,477 --> 00:06:03,812
.סרסיי

31
00:06:03,937 --> 00:06:05,272
.וולדר פריי

32
00:06:05,355 --> 00:06:06,773
.ההר

33
00:06:07,899 --> 00:06:09,401
.מרין טראנט

34
00:06:11,069 --> 00:06:12,362
.סרסיי

35
00:06:12,821 --> 00:06:14,030
.וולדר פריי

36
00:06:14,447 --> 00:06:15,824
.ההר

37
00:06:16,241 --> 00:06:17,742
.מרין טראנט

38
00:06:18,576 --> 00:06:19,995
.סרסיי

39
00:06:21,121 --> 00:06:22,914
.וולדר פריי

40
00:06:24,082 --> 00:06:25,583
.ההר

41
00:06:27,168 --> 00:06:28,753
.מרין טראנט

42
00:06:59,950 --> 00:07:02,119
,אם מלא
.כנראה האוכל פה טוב

43
00:07:06,999 --> 00:07:08,292
?בירה

44
00:07:15,757 --> 00:07:17,342
?בירה

45
00:07:25,225 --> 00:07:29,020
לפני שיצאנו
.המלומד נתן לך מגילת עורב

46
00:07:30,981 --> 00:07:33,275
את באמת נעשית
.צעירה בעלת עין חדה

47
00:07:33,358 --> 00:07:36,027
אמי נהגה לומר
.כנפיים קודרות, בשורות קודרות

48
00:07:36,111 --> 00:07:39,990
פתגם ישן
.ולא מדויק במקרה הזה

49
00:07:40,782 --> 00:07:42,283
.סליחה

50
00:07:42,784 --> 00:07:44,285
.אז אלה היו בשורות טובות

51
00:07:44,536 --> 00:07:47,038
.הצעת הנישואים שלי התקבלה

52
00:07:47,122 --> 00:07:49,833
חשבתי שאתה עדיין מתאבל
.על מותה של דודתי האהובה ליסה

53
00:07:49,916 --> 00:07:51,334
?בירה

54
00:07:51,459 --> 00:07:53,002
.אני רוצה קצת

55
00:07:57,006 --> 00:07:58,341
.גברתי

56
00:07:59,217 --> 00:08:02,512
?מה העניין
.סנסה סטארק... אל תסתכלי

57
00:08:03,638 --> 00:08:06,182
?אתה בטוח
.היא צבעה את שערה, אבל זו היא-

58
00:08:06,265 --> 00:08:07,808
.היא יושבת עם פטיר בייליש

59
00:08:07,892 --> 00:08:08,935
?"אצבעון"

60
00:08:09,018 --> 00:08:10,436
.יש איתו כמה אבירים

61
00:08:10,519 --> 00:08:12,688
?כמה? מה זה כמה, פודריק
?שישה? עשרים

62
00:08:12,772 --> 00:08:14,899
.עשרה, אני חושב
.יותר מדי

63
00:08:14,982 --> 00:08:17,485
גברתי, אני לא חושב שזה
.הדבר הנכון... -תכין את הסוסים

64
00:08:17,568 --> 00:08:19,320
.יש לנו רק סוס אחד

65
00:08:19,403 --> 00:08:21,447
.תמצא עוד

66
00:08:26,994 --> 00:08:28,662
?את אוהבת את הטעם

67
00:08:28,871 --> 00:08:31,123
אני לא מבינה
.למה עושים מזה עניין

68
00:08:31,540 --> 00:08:34,042
למה גברים
?כל כך אוהבים את זה

69
00:08:34,126 --> 00:08:36,211
.זה נותן לגברים מסוימים אומץ

70
00:08:36,295 --> 00:08:38,380
?האם זה נותן לך אומץ

71
00:08:41,133 --> 00:08:42,509
.עד כאן

72
00:08:43,927 --> 00:08:47,222
.לורד בייליש, ליידי סנסה

73
00:08:47,305 --> 00:08:49,266
.'שמי בריאן מטארת

74
00:08:49,349 --> 00:08:52,185
,אנחנו כבר נפגשנו
.עם רנלי באראתיאון

75
00:08:52,769 --> 00:08:54,646
?מה הוא אמר עלייך

76
00:08:54,938 --> 00:09:00,360
הוא אמר
.שנאמנותך ניתנת בחינם

77
00:09:01,069 --> 00:09:04,406
נראה שמישהו
.שילם עליה ביוקר מאז

78
00:09:17,460 --> 00:09:24,133
ליידי סנסה, לפני מות אמך
.נשבעתי לשרת אותה בחרבי

79
00:09:24,717 --> 00:09:27,845
.נשבעתי שאמצא אותך ואגן עלייך

80
00:09:27,929 --> 00:09:30,723
שאגן עלייך ואייעץ לך

81
00:09:30,806 --> 00:09:33,351
ואקריב את חיי למענך
.אם צריך

82
00:09:33,684 --> 00:09:37,021
אני נשבעת
.באלים הישנים והחדשים

83
00:09:37,980 --> 00:09:41,775
,אנא ממך, ליידי בריאן
.אין צורך להיות רשמיים כל כך

84
00:09:42,276 --> 00:09:44,361
נשבעת לשרת
?את קייטלין סטארק בחרבך

85
00:09:44,445 --> 00:09:45,446
.אכן

86
00:09:45,529 --> 00:09:48,115
מוזר, הכרתי את קאט
מאז שהיינו ילדים

87
00:09:48,198 --> 00:09:49,908
.והיא מעולם לא הזכירה אותך

88
00:09:50,242 --> 00:09:51,910
.זה היה אחרי הרצח של רנלי

89
00:09:51,994 --> 00:09:53,412
.אה, כן

90
00:09:53,495 --> 00:09:56,582
.האשימו אותך שהרגת אותו
.ניסיתי להציל אותו-

91
00:09:56,665 --> 00:09:57,749
.אבל האשימו אותך

92
00:09:57,833 --> 00:09:59,793
.אנשים שלא ראו מה קרה

93
00:09:59,876 --> 00:10:01,545
?ומה באמת קרה

94
00:10:06,216 --> 00:10:08,218
.הוא נרצח על ידי צל

95
00:10:08,593 --> 00:10:11,388
צל עם פניו
.של סטאניס באראתיאון

96
00:10:11,471 --> 00:10:13,139
?צל

97
00:10:14,849 --> 00:10:16,559
עם פניו

98
00:10:18,937 --> 00:10:21,272
האישה הזו
.נשבעה להגן על רנלי

99
00:10:21,356 --> 00:10:22,482
.היא כשלה

100
00:10:22,565 --> 00:10:24,734
.היא נשבעה להגן על אמך

101
00:10:24,943 --> 00:10:26,361
.היא כשלה

102
00:10:26,444 --> 00:10:30,073
מדוע שארצה שמישהי עם עבר
?רצוף כישלונות תגן על ליידי סנסה

103
00:10:30,156 --> 00:10:32,116
מדוע שתהיה לך
?איזושהי השפעה על גורלה

104
00:10:32,200 --> 00:10:33,785
.מפני שאני דודה

105
00:10:33,868 --> 00:10:37,413
נישאתי לדודתה ליסה זמן קצר
.לפני מותה בטרם עת של אהובתי

106
00:10:37,538 --> 00:10:40,291
,אנחנו בני משפחה עכשיו
.ואת זרה

107
00:10:40,374 --> 00:10:44,587
,סלחי לי, ליידי בריאן
.אך למדתי מניסיוני להיזהר מזרים

108
00:10:44,670 --> 00:10:48,591
,ליידי סנסה
.אם נוכל לדבר ביחידות... -לא

109
00:10:48,841 --> 00:10:50,092
,אנא, גברתי
אם תיתני לי להסביר

110
00:10:50,176 --> 00:10:51,927
ראיתי אותך
בחתונה של ג'ופרי

111
00:10:52,011 --> 00:10:53,220
.משתחווה למלך

112
00:10:53,304 --> 00:10:55,598
אף אחת מאיתנו
.לא רצתה להיות שם

113
00:10:56,891 --> 00:11:00,352
.לפעמים אין ברירה
.ולפעמים יש-

114
00:11:01,854 --> 00:11:03,647
.לכי

115
00:11:04,773 --> 00:11:07,443
איננו רוצים שחברתנו החדשה
.תסתובב בארץ לבדה

116
00:11:07,526 --> 00:11:09,653
.הדרכים באזור זה אינן בטוחות

117
00:11:09,737 --> 00:11:11,447
?מדוע שלא תישארי

118
00:11:20,330 --> 00:11:21,790
האיש ביקש שתישארי

119
00:12:09,962 --> 00:12:12,214
!עצור! עצור
!אני אתפוס אותו-

120
00:12:13,507 --> 00:12:15,051
!פודריק

121
00:12:15,926 --> 00:12:17,636
!אל תאבדו אותה

122
00:12:20,890 --> 00:12:22,600
!תפסו אותה

123
00:12:38,156 --> 00:12:39,658
!תמשיכו להתקדם

124
00:12:52,337 --> 00:12:55,215
עצור, עצור, עצור

125
00:12:58,885 --> 00:13:01,846
.סוס טוב, קדימה
.קדימה

126
00:13:03,807 --> 00:13:05,809
!לא, לא... עצור

127
00:13:25,745 --> 00:13:27,663
אני מניח שזה אומר
.שאתה לא חמוש

128
00:13:28,497 --> 00:13:30,416
!תתכופף, פודריק, תתכופף

129
00:13:49,810 --> 00:13:53,021
.פודריק
?כן, גברתי-

130
00:13:53,397 --> 00:13:56,859
.אתה יכול לעמוד עכשיו
.כן, גברתי-

131
00:14:00,696 --> 00:14:02,406
?איפה סנסה סטארק

132
00:14:03,073 --> 00:14:05,242
.היא חושדת בזרים, וטוב שכך

133
00:14:05,367 --> 00:14:08,036
ראיתי אותה רוכבת
."על הדרך למזרח עם "אצבעון

134
00:14:08,120 --> 00:14:09,204
.אנחנו נרכב בעקבותיהם

135
00:14:09,287 --> 00:14:13,124
גברתי, שתי בנות סטארק
,דחו את שירותייך

136
00:14:13,667 --> 00:14:15,794
.אולי זה משחרר אותך מהנדר שלך

137
00:14:15,877 --> 00:14:17,671
נשבעתי לאמן
שאגן על הבנות האלה

138
00:14:17,754 --> 00:14:18,838
אבל אם הן לא רוצות
שתגני עליהן

139
00:14:18,922 --> 00:14:21,216
אתה חושב
?"שהיא בטוחה עם "אצבעון

140
00:14:23,635 --> 00:14:25,094
.לא, גברתי

141
00:14:25,220 --> 00:14:26,721
.תביא את הסוס שלך

142
00:14:36,397 --> 00:14:38,316
.קראת לי, מלכתי

143
00:14:56,625 --> 00:14:59,044
.יש רק שניים כאלה בעולם

144
00:14:59,628 --> 00:15:02,256
זה שאני עונדת
.וזה שנתתי למירסלה

145
00:15:02,506 --> 00:15:03,507
.זה איום

146
00:15:03,591 --> 00:15:05,467
.מובן שזה איום

147
00:15:05,801 --> 00:15:10,681
בתנו לבדה בדורן, מוקפת
.באנשים ששונאים את משפחתנו

148
00:15:11,181 --> 00:15:12,933
."זה איום"

149
00:15:15,060 --> 00:15:19,022
אין מכתב? -הם מאשימים אותנו
במותם של אוברין ואחותו

150
00:15:19,106 --> 00:15:22,317
ובכל האסונות
.שהכו את ארצם המקוללת

151
00:15:22,401 --> 00:15:24,945
אני אחריב את עריהם
!אם הם ייגעו בה

152
00:15:25,028 --> 00:15:27,864
?בשקט. -מה
.לא בקול רם-

153
00:15:27,948 --> 00:15:30,700
בתנו בסכנה ואתה מוטרד
.מכך שאני מדברת בקול רם

154
00:15:30,784 --> 00:15:33,537
.אסור שייוודע שהיא בתנו

155
00:15:34,579 --> 00:15:38,208
,אז אל תקרא לה בתך
.מעולם לא היית לה אב

156
00:15:38,291 --> 00:15:40,960
,אילו היית אב לילדיי
.היו סוקלים אותם באבנים ברחוב

157
00:15:41,044 --> 00:15:43,379
?ובמה הועילה זהירותך

158
00:15:44,672 --> 00:15:47,425
.בננו הבכור נרצח בחתונתו

159
00:15:47,759 --> 00:15:50,386
.בתנו היחידה נשלחה לדורן

160
00:15:51,346 --> 00:15:55,850
בננו הצעיר מיועד להתחתן
!עם הזונה היהירה מהייגרדן

161
00:16:04,775 --> 00:16:06,027
.אני אתקן את זה

162
00:16:06,110 --> 00:16:07,403
.מעולם לא תיקנת דבר

163
00:16:07,486 --> 00:16:11,073
אני אלך לדורן
.ואחזיר את בתנו הביתה

164
00:16:12,116 --> 00:16:15,578
אתה לא יכול פשוט לבוא
.ולבקש מהנסיך דורן שיחזיר אותה

165
00:16:15,870 --> 00:16:17,663
.היא הובטחה לבנו

166
00:16:17,746 --> 00:16:20,082
.לא אבקש ממנו דבר

167
00:16:20,332 --> 00:16:22,376
אם תלך לשם עם צבא
.זו הכרזת מלחמה

168
00:16:22,459 --> 00:16:23,961
.שום צבא

169
00:16:24,420 --> 00:16:26,422
את יודעת
?איפה הם מחזיקים אותה

170
00:16:29,466 --> 00:16:31,677
.אוברין דיבר על גני המים

171
00:16:31,760 --> 00:16:33,137
.אני אמצא אותה

172
00:16:36,014 --> 00:16:38,100
?עוד משהו, הוד מעלתך

173
00:16:41,144 --> 00:16:42,854
?אתה הולך לדורן

174
00:16:43,897 --> 00:16:48,151
?גידם לבדו

175
00:16:48,568 --> 00:16:50,654
לא אמרתי
.שאני הולך לבד

176
00:16:58,578 --> 00:17:01,081
,בלי חמניות
.אני לא אוהבת צהוב

177
00:17:01,164 --> 00:17:03,374
,ורדים הם יפים מאוד
,ללא ספק ורדים

178
00:17:03,458 --> 00:17:05,168
,ומוזיקה, אני אוהבת מוזיקה

179
00:17:05,251 --> 00:17:07,295
,אבל בלי חלילים
.אני שונאת חלילים

180
00:17:07,378 --> 00:17:09,464
אני מסכימה שיהיה נבל
.אם אתה רוצה, אבל בלי חלילים

181
00:17:09,547 --> 00:17:12,717
,והאוכל, האוכל הכי חשוב
?אתה לא חושב

182
00:17:12,800 --> 00:17:14,510
.נצטרך פשטידות יונים

183
00:17:14,594 --> 00:17:17,221
זה מה שאוכלים
?בעיר הבירה, נכון

184
00:17:18,222 --> 00:17:19,515
?נכון

185
00:17:21,184 --> 00:17:25,855
מה? -בעיר הבירה
.אוכלים פשטידות יונים

186
00:17:26,397 --> 00:17:29,942
.בהחלט, יקירתי, בהחלט

187
00:17:30,818 --> 00:17:35,114
?זהו מקום מצוין, הלא כן
.מקום מצוין

188
00:17:35,239 --> 00:17:39,201
מעולם לא חשבתי
.שאגור במקום כזה

189
00:17:39,660 --> 00:17:41,245
.אתה לא תגור בו

190
00:17:42,246 --> 00:17:44,957
?סליחה
.אתה לא תזכה לגור בסטוקוורת-

191
00:17:45,040 --> 00:17:48,377
כשאמא תמות אחותי תקבל
.את המבצר כי היא מבוגרת יותר

192
00:17:48,460 --> 00:17:50,796
.היא שונאת אותי
היא קוראת לי בשמות גנאי

193
00:17:50,879 --> 00:17:55,467
ולפעמים היא אפילו מושכת לי
.בשיער כשאמא לא מסתכלת

194
00:17:56,760 --> 00:17:58,262
?את יודעת מה אני חושב

195
00:17:58,762 --> 00:18:03,308
אני חושב שאת טובה
.ושאחותך רעה

196
00:18:03,392 --> 00:18:04,851
.נכון

197
00:18:06,770 --> 00:18:12,943
,הייתי בכל העולם, ואם למדתי משהו
.זה שעל רוע משלמים

198
00:18:13,777 --> 00:18:18,782
אנשים כמו אחותך תמיד מקבלים
,את המגיע להם בסופו של דבר

199
00:18:19,449 --> 00:18:21,284
.כך או אחרת

200
00:18:24,412 --> 00:18:26,122
?מי זה

201
00:18:28,958 --> 00:18:31,210
.ג'יימי לאניסטר המזוין

202
00:18:32,920 --> 00:18:35,673
.סר ג'יימי
.סר ברון מבלקווטר-

203
00:18:36,883 --> 00:18:39,469
הצטערתי מאוד
.לשמוע על אביך

204
00:18:39,552 --> 00:18:41,053
.תודה

205
00:18:41,345 --> 00:18:44,056
.זו ארוסתי, לוליס

206
00:18:45,600 --> 00:18:47,184
.לעונג הוא לי

207
00:18:49,687 --> 00:18:51,439
.לכי לך, יקירתי

208
00:18:57,528 --> 00:18:59,864
.בחרת לך כלה צעירה ויפה

209
00:19:00,239 --> 00:19:01,907
?מתי תכננת להתחתן

210
00:19:01,991 --> 00:19:03,325
.תיגש לעניין

211
00:19:03,409 --> 00:19:05,828
?איזה עניין
.העניין שלשמו באת-

212
00:19:05,911 --> 00:19:09,164
אין סיכוי שהביקור הזה
.טומן בחובו משהו טוב בשבילי

213
00:19:09,248 --> 00:19:10,999
.זה טוב מאוד בשבילך

214
00:19:23,011 --> 00:19:25,847
לוליס תתחתן
.עם סר ויליס ברקן

215
00:19:27,099 --> 00:19:29,518
.היה הסכם בין אחותך לביני

216
00:19:30,018 --> 00:19:31,520
הייתי מייעץ לך
.לא לעשות זאת

217
00:19:31,603 --> 00:19:32,687
?איך זה מועיל לי

218
00:19:32,771 --> 00:19:35,857
מפני שאתה תבוא איתי
.ותעזור לי בעניין חשוב

219
00:19:35,982 --> 00:19:41,446
וכשנשוב, אתן לך אישה הרבה
.יותר טובה ומבצר הרבה יותר טוב

220
00:19:44,032 --> 00:19:45,909
?נשוב מהיכן

221
00:19:46,242 --> 00:19:48,828
.מהמקום שאין דרומה ממנו

222
00:20:23,821 --> 00:20:26,156
.הנסיך לא רוצה שיפריעו לו

223
00:20:26,240 --> 00:20:29,660
סור מדרכי או שאקח
את הגרזן שלך ואדחף אותו ל

224
00:20:29,743 --> 00:20:31,161
ראש המשמר

225
00:20:32,746 --> 00:20:34,498
.תן לה לעבור

226
00:20:38,377 --> 00:20:40,337
,אחיך נרצח

227
00:20:40,754 --> 00:20:45,384
,ואתה יושב כאן בגני המים
.בוהה בשמים ולא נוקף אצבע

228
00:20:45,467 --> 00:20:47,844
אוברין נהרג
.במהלך משפט בקרב

229
00:20:47,928 --> 00:20:49,513
,על פי חוק
.זה לא רצח

230
00:20:49,596 --> 00:20:52,057
אחיך
.את לא צריכה להזכיר לי-

231
00:20:52,140 --> 00:20:55,518
הוא היה אחי הרבה לפני שהיה
.כל דבר אחר בשבילך

232
00:20:55,685 --> 00:20:58,188
?מה תעשה בנוגע למותו
.אני אקבור אותו-

233
00:20:58,271 --> 00:21:00,815
.אני אתאבל עליו
?ואז-

234
00:21:00,899 --> 00:21:03,693
.את רוצה שאצא למלחמה
.כל הארץ רוצה שתצא למלחמה-

235
00:21:03,777 --> 00:21:07,488
אם כך, יש לנו מזל
.שכל הארץ לא מחליטה

236
00:21:09,115 --> 00:21:10,825
.נחשיות החול איתי

237
00:21:10,908 --> 00:21:12,493
.העם אוהב אותן

238
00:21:12,577 --> 00:21:18,332
הן ינקמו את מות אביהן בזמן שאתה
.יושב על הכיסא שלך ולא עושה דבר

239
00:21:22,170 --> 00:21:24,171
,אוברין מת

240
00:21:24,714 --> 00:21:27,717
ובת לאניסטר הזו
,מדלגת לה בגנים שלנו

241
00:21:27,800 --> 00:21:31,178
אוכלת את האוכל שלנו
.ונושמת את האוויר שלנו

242
00:21:31,971 --> 00:21:35,099
כמה מאחיך ואחיותיך
?הם צריכים להרוג

243
00:21:36,267 --> 00:21:37,935
.תן לי אותה

244
00:21:39,562 --> 00:21:41,188
,תן לי לשלוח אותה לסרסיי

245
00:21:41,272 --> 00:21:43,857
.אצבע אחר אצבע

246
00:21:44,942 --> 00:21:46,819
,אהבתי את אחי

247
00:21:47,111 --> 00:21:49,405
ואת הסבת לו אושר רב

248
00:21:49,571 --> 00:21:52,658
ועל כך תמיד
.יהיה לך מקום בלבי

249
00:21:53,617 --> 00:21:57,746
אבל איננו מטילים מומים
.בנערות צעירות כמעשה נקמה

250
00:21:57,955 --> 00:21:59,373
.לא כאן

251
00:21:59,665 --> 00:22:01,458
.לא כל עוד אני שולט

252
00:22:02,626 --> 00:22:04,753
?וכמה זמן זה יימשך

253
00:22:20,769 --> 00:22:23,104
.הבלתי טמאים בולטים מדי

254
00:22:23,313 --> 00:22:25,940
רואים אתכם מגיעים
.ממרחק קילומטרים

255
00:22:26,149 --> 00:22:28,610
מובן שלא מצאתם
.אף אחד מבני ההרפיה

256
00:22:28,776 --> 00:22:30,695
?לא מצאתם, נכון

257
00:22:32,655 --> 00:22:35,283
,לעומת זאת
,הבנים השניים שלי

258
00:22:35,450 --> 00:22:38,161
,הם שותים
,הם הולכים לזונות

259
00:22:38,244 --> 00:22:41,664
,הם נלחמים ברחובות
.הם מתמזגים בסביבה

260
00:22:41,747 --> 00:22:44,083
הם שומעים דברים במסבאות

261
00:22:44,166 --> 00:22:47,670
ועוקבים אחרי אנשים ממסבאות
.לסמטאות קטנות ושקטות

262
00:22:47,837 --> 00:22:52,174
,שוברים קצת אצבעות
שומעים עוד קצת דברים

263
00:22:53,300 --> 00:22:54,844
ומהר מאוד

264
00:23:14,571 --> 00:23:15,948
.אין פה אף אחד

265
00:23:16,823 --> 00:23:20,827
.נלך
?אתה ממהר? אתה פוחד-

266
00:23:20,911 --> 00:23:23,288
הבלתי טמאים
.לא פוחדים מדבר

267
00:23:24,081 --> 00:23:27,042
.נכון, וזו הבעיה שלכם

268
00:23:27,125 --> 00:23:31,421
,פעם, מזמן, הבנתם מה זה פחד
.אבל שכחתם מה זה

269
00:23:32,172 --> 00:23:36,843
מי ששכח לפחד
.שכח גם להתחבא

270
00:23:45,476 --> 00:23:47,520
.פחד יכול להועיל מהבחינה הזו

271
00:24:12,086 --> 00:24:13,421
,בני ההרפיה

272
00:24:13,504 --> 00:24:16,966
הם רוצים להחזיר את הקולר
,לצוואר שלי, של כולנו

273
00:24:17,049 --> 00:24:19,093
,אנא ממך, הוד מעלתך
.את מוכרחה להרוג אותו

274
00:24:19,176 --> 00:24:20,553
.זה בהחלט יעביר את המסר

275
00:24:20,636 --> 00:24:24,139
,אני חושב שעלייך לגלות איפוק
?הוד מעלתך. -מדוע

276
00:24:24,223 --> 00:24:25,933
ראשית, ייתכן
.שיש לו מידע חשוב

277
00:24:26,016 --> 00:24:28,977
לבן ההרפיה
.אין עוד מידע חשוב

278
00:24:29,061 --> 00:24:30,270
?איך אתה יודע

279
00:24:30,354 --> 00:24:32,231
.מפני שחקרתי אותו

280
00:24:32,731 --> 00:24:36,151
והמידע שקיבלת, הוא צעיר ואני
.הוא נולד חופשי-

281
00:24:36,235 --> 00:24:38,362
מדוע הוא רוצה להחזיר את
?העבדות? כיצד היא הועילה לו

282
00:24:38,445 --> 00:24:40,030
אולי הדבר היחיד
שגרם לו להרגיש גאווה

283
00:24:40,113 --> 00:24:41,782
היה הידיעה שיש מישהו
.במעמד נמוך משלו

284
00:24:41,865 --> 00:24:43,116
.הם שילמו לו

285
00:24:43,200 --> 00:24:45,368
המשפחות הגדולות
.פוחדות לפעול

286
00:24:45,452 --> 00:24:46,912
הם משלמים לעניים
.שיעשו את זה בשבילם

287
00:24:46,995 --> 00:24:48,788
?איך אתה יודע את זה
.כולם יודעים את זה-

288
00:24:48,872 --> 00:24:50,916
אני לא יודע את זה
.ואני עומד בראש משפחה גדולה

289
00:24:50,999 --> 00:24:53,335
איננו יודעים מה האיש הזה
,עשה או לא עשה

290
00:24:53,418 --> 00:24:55,587
.תני לי לפחות לעמוד למשפט

291
00:24:55,670 --> 00:24:57,172
.משפט הוגן

292
00:24:57,756 --> 00:25:01,718
הראי לכל אזרחי מירין שאת טובה
.יותר מאלו שרוצים להדיח אותך

293
00:25:01,801 --> 00:25:03,052
.למדי אותם דרך טובה יותר

294
00:25:03,136 --> 00:25:05,597
אינני מכיר את המקום
,שממנו מגיע האביר הזקן

295
00:25:05,680 --> 00:25:08,683
,ייתכן שפני הדברים שונים שם
,כך אני מקווה

296
00:25:09,017 --> 00:25:12,228
,אבל כאן, במירין
,לפני דאינריז פרי-סער

297
00:25:12,312 --> 00:25:13,771
,היינו שייכים להם

298
00:25:14,105 --> 00:25:18,025
,למדנו רבות על אודותיהם
.אחרת לא היינו מאריכים ימים

299
00:25:18,568 --> 00:25:20,695
.הם לימדו אותי מה הם

300
00:25:20,945 --> 00:25:25,116
,רחמים, משפט הוגן
.אין לזה שום משמעות בעיניהם

301
00:25:25,199 --> 00:25:27,410
.הם מבינים רק דם

302
00:25:32,623 --> 00:25:34,500
.תודה לכולכם על עצותיכם

303
00:25:43,258 --> 00:25:45,761
הוד מעלתך, אני רוצה
.לדבר איתך, בבקשה, אני מתחנן

304
00:25:45,844 --> 00:25:48,389
?על מה
.על אביך-

305
00:25:48,472 --> 00:25:50,516
.על המלך המטורף
?המלך המטורף-

306
00:25:50,599 --> 00:25:52,226
אתה כאן כדי להזכיר לי
?את השקרים של אויביי

307
00:25:52,309 --> 00:25:53,393
.אז הנה, נזכרתי

308
00:25:53,477 --> 00:25:57,564
,הוד מעלתך
.שירתתי במשמר המלך שלו

309
00:25:58,023 --> 00:25:59,858
.הייתי לצדו מהרגע הראשון

310
00:25:59,941 --> 00:26:01,943
.אויבייך לא שיקרו

311
00:26:03,737 --> 00:26:05,280
.המשך

312
00:26:06,990 --> 00:26:09,784
,כשהעם התקומם נגדו

313
00:26:09,868 --> 00:26:12,579
.אביך שרף את עריהם ומבצריהם

314
00:26:13,413 --> 00:26:16,207
.הוא רצח בנים לעיני אבותיהם

315
00:26:16,875 --> 00:26:21,254
הוא שרף אנשים חיים באש-פרא
.וצחק כשהם צרחו

316
00:26:22,130 --> 00:26:25,008
מאמציו לדכא את ההתנגדות

317
00:26:25,508 --> 00:26:30,179
הובילו למרד שבו נהרגו
.כל בני טארגאריין פרט לשניים

318
00:26:31,180 --> 00:26:32,640
.אינני אבי

319
00:26:32,724 --> 00:26:35,685
,לא, הוד מעלתך
.ותודה לאלים על כך

320
00:26:36,269 --> 00:26:40,398
אבל המלך המטורף עשה עם אויביו
,את הצדק שחשב שלו הם ראויים

321
00:26:40,481 --> 00:26:44,527
ובכל פעם זה גרם לו
.להרגיש חזק וצודק

322
00:26:45,486 --> 00:26:47,279
.עד הסוף

323
00:26:51,992 --> 00:26:55,830
לא אוציא את בן ההרפיה להורג
.ללא משפט הוגן

324
00:26:59,542 --> 00:27:00,960
.הוד מעלתך

325
00:27:10,677 --> 00:27:11,887
.יש בזה חרק

326
00:27:11,970 --> 00:27:16,350
כן, כדאי שתיזהר, אתה עוד עלול
.לבלוע בטעות משהו מוצק

327
00:27:16,433 --> 00:27:21,313
כשהסכמתי לבוא איתך, האם
?הצגתי את כוונותיי בצורה לא ברורה

328
00:27:25,400 --> 00:27:30,447
פרט לכך, מה עוד יש לי לעשות
?בתוך הארגז המזוין הזה

329
00:27:30,530 --> 00:27:31,531
?זה לא מוצא חן בעיניך

330
00:27:31,615 --> 00:27:33,700
.אני רוצה ללכת
.אתה לא יכול-

331
00:27:33,783 --> 00:27:37,037
סרסיי הציעה תואר אצולה
.לאיש שיביא לה את ראשך

332
00:27:37,120 --> 00:27:39,205
היא הייתה צריכה
.להציע את הכוס שלה

333
00:27:39,497 --> 00:27:42,167
החלק הכי טוב שלה
.תמורת החלק הכי טוב שלי

334
00:27:42,542 --> 00:27:46,087
טוב, אני מניח שארגז
.הוא מקום טוב כמו כל מקום אחר

335
00:27:46,462 --> 00:27:49,215
אנחנו באמת נעביר
את כל הדרך לוולנטיס

336
00:27:49,299 --> 00:27:51,217
בדיבורים על כך
?שהכול הוא הבל הבלים

337
00:27:51,301 --> 00:27:53,344
,אתה צודק
.זה חסר טעם

338
00:27:53,553 --> 00:27:55,346
?הדרך לוולנטיס

339
00:27:55,638 --> 00:27:58,474
.אמרת שאנחנו נוסעים למירין
?מה יש בוולנטיס

340
00:27:58,558 --> 00:28:00,017
.הדרך למירין

341
00:28:00,101 --> 00:28:03,813
ומה אתה מקווה למצוא
?בקצה הדרך למירין

342
00:28:03,896 --> 00:28:05,731
.כבר אמרתי לך, שליט

343
00:28:05,815 --> 00:28:07,900
.כבר יש לנו שליט

344
00:28:08,067 --> 00:28:10,653
.לכל מקום כבר יש שליט

345
00:28:10,861 --> 00:28:15,407
בכל ערימת חרא לצד כל דרך
.תקוע דגל של מישהו

346
00:28:15,491 --> 00:28:17,409
,היית די טוב, אתה יודע

347
00:28:17,701 --> 00:28:19,245
.בשליטה

348
00:28:19,787 --> 00:28:22,206
במהלך כהונתך הקצרה
.כימינו של המלך

349
00:28:22,456 --> 00:28:24,083
.לא שלטתי, הייתי משרת

350
00:28:24,166 --> 00:28:26,460
.ובכל זאת, אדם מוכשר

351
00:28:26,543 --> 00:28:28,045
.הצלחתי להרוג הרבה אנשים

352
00:28:28,128 --> 00:28:32,591
כן, והיית מבטיח מאוד
.גם בתחומים אחרים

353
00:28:35,552 --> 00:28:38,055
היא רצתה שאעזוב
.את מעלה מלך

354
00:28:38,764 --> 00:28:43,143
.היא התחננה ולא הסכמתי
?מדוע-

355
00:28:43,226 --> 00:28:47,147
,מפני שאהבתי את זה
.את העוצמה

356
00:28:47,731 --> 00:28:49,441
.אפילו כמשרת

357
00:28:49,858 --> 00:28:54,612
,אנשים הולכים אחרי מנהיגים
.והם לעולם לא ילכו אחרינו

358
00:28:54,696 --> 00:28:57,866
.הם חושבים שאנחנו דוחים
.אני חושב שאנחנו דוחים-

359
00:28:57,949 --> 00:29:00,076
,ואנחנו חושבים שהם דוחים

360
00:29:00,160 --> 00:29:04,831
לכן אנו מקיפים את עצמנו בארגזים
.גדולים ונוחים כדי להרחיק אותם

361
00:29:05,415 --> 00:29:09,419
,ולמרות זאת
,נעשה מה שנעשה

362
00:29:09,794 --> 00:29:14,090
אנשים כמוך וכמוני אף פעם
.לא באמת מרוצים בתוך הארגז

363
00:29:14,257 --> 00:29:15,716
.לא לאורך זמן

364
00:29:17,051 --> 00:29:21,222
,אתה צודק
!בוא נצא ונלך קצת. -לא

365
00:29:21,305 --> 00:29:24,100
?כמה גמדים יש בעולם

366
00:29:24,517 --> 00:29:26,811
האם סרסיי
?תהרוג את כולם

367
00:29:31,273 --> 00:29:32,858
.זה לא הוא

368
00:29:32,942 --> 00:29:35,194
אתם מנסים
?לרמות את המלכה

369
00:29:35,319 --> 00:29:37,321
?להשליך אותם לתא, הוד מעלתך

370
00:29:37,655 --> 00:29:39,240
.אין צורך, סר מרין

371
00:29:39,323 --> 00:29:41,533
אני לא רוצה להרתיע
.את הציידים האחרים

372
00:29:42,076 --> 00:29:43,619
.יהיו טעויות

373
00:29:43,702 --> 00:29:46,538
.תודה, הוד מעלתך, תודה
.קחו את הראש-

374
00:29:46,622 --> 00:29:49,291
,תסלחי לי, הוד מעלתך
.אני אקח אותו אם לא אכפת לך

375
00:29:49,374 --> 00:29:51,752
.הוא עשוי לשמש אותי בעבודתי

376
00:29:52,794 --> 00:29:54,129
.בסדר גמור

377
00:29:57,007 --> 00:29:58,842
.שם זה בסדר

378
00:30:00,052 --> 00:30:02,471
.שמעת אותו, שם

379
00:30:30,290 --> 00:30:31,666
?את ימינו של המלך

380
00:30:31,749 --> 00:30:33,251
.לא, דוד

381
00:30:33,334 --> 00:30:36,838
זה לא ראוי שאישה
.תמלא את התפקיד הזה

382
00:30:37,046 --> 00:30:41,342
אני רק מייעצת לבני עד שיגיע לפרקו
.ויבחר בעצמו את ימינו של המלך

383
00:30:41,425 --> 00:30:45,429
הוד מעלתך, אני מוכן לשמש
באופן זמני כימינו של המלך

384
00:30:45,513 --> 00:30:48,057
עד שהוא יגיע
,אתה אדם טוב, לורד טיירל-

385
00:30:48,140 --> 00:30:50,142
אך אינני חושבת
.שיש לך זמן לכך

386
00:30:50,226 --> 00:30:55,397
,בנוסף לתפקידך כשר הצי
.המלך מינה אותך לשר האוצר

387
00:30:56,732 --> 00:30:57,858
הוד מעלתך

388
00:30:57,942 --> 00:31:01,779
הוא אמר שאין תחליף לניסיונך
.ולתבונתך בעניינים כספיים

389
00:31:02,112 --> 00:31:03,947
הוא אמר שזה יהיה כבוד גדול

390
00:31:04,031 --> 00:31:06,241
אם תייצג את האינטרסים
.של הכתר בתחום זה

391
00:31:06,325 --> 00:31:08,285
.הכבוד כולו שלי, הוד מעלתך

392
00:31:08,494 --> 00:31:11,455
,הוד מעלתך
היו מספר מקרים בעבר

393
00:31:11,538 --> 00:31:14,208
שהמלומד העליון
.שימש כימינו של המלך

394
00:31:14,291 --> 00:31:19,421
המלך מינה את קייבורן
.לאדון הלחשנים החדש

395
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
?הוד מעלתך, הוא
?האיש הזה

396
00:31:23,675 --> 00:31:26,845
?החרפה הזו למצודה

397
00:31:27,012 --> 00:31:32,017
הוד מעלתך, אילו כישורים
?יש לו לתפקיד הזה

398
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
,הוא נאמן, המלומד העליון

399
00:31:34,769 --> 00:31:37,230
וזה הרבה יותר
.ממה שהסריס אי פעם היה

400
00:31:37,522 --> 00:31:39,858
הרבה יותר
.מאשר רבים אחרים כיום

401
00:31:40,400 --> 00:31:42,193
אני מוכרח לומר שאינני מבין

402
00:31:42,277 --> 00:31:46,614
דוד קבאן, מתוקף תפקידך
כמפקד צבאות לאניסטר

403
00:31:46,698 --> 00:31:50,201
המלך ישמח
.אם תשמש כשר המלחמה שלו

404
00:31:50,326 --> 00:31:53,329
אין אדם חי
.שראוי יותר לתואר הזה

405
00:31:53,705 --> 00:31:55,540
.יפה מצדך שאמרת זאת

406
00:31:55,832 --> 00:31:58,209
הייתי רוצה לשמוע זאת
.מהמלך עצמו

407
00:31:58,292 --> 00:31:59,585
.המלך עסוק מאוד כרגע

408
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
עליו להיות כאן
.וללמוד לשלוט

409
00:32:02,296 --> 00:32:03,547
.הוא לומד

410
00:32:03,631 --> 00:32:08,219
,במקרה זה, מתוקף תפקידו כשליט
.הוא ביקש ממני לדבר בשמו

411
00:32:08,469 --> 00:32:13,265
חזרתי לעיר הבירה כדי לכבד
את זכרו של אחי, כדי לכבד אותך

412
00:32:13,349 --> 00:32:14,892
.וכדי לשרת את המלך

413
00:32:15,100 --> 00:32:18,729
לא חזרתי לעיר הבירה
כדי להיות בובה שלך

414
00:32:18,812 --> 00:32:22,524
ולראות איך את מאיישת
.את המועצה הקטנה בחנפנים

415
00:32:23,233 --> 00:32:24,943
שלחת מכאן את אחיך כדי ש

416
00:32:25,027 --> 00:32:28,739
אחי עזב את עיר הבירה
.למשימה דיפלומטית רגישה

417
00:32:28,822 --> 00:32:32,409
?איזו משימה
.זה לא נוגע לך כשר המלחמה-

418
00:32:34,411 --> 00:32:39,541
אני לא מכיר בסמכותך
.לקבוע מה נוגע ומה לא נוגע לי

419
00:32:39,875 --> 00:32:43,712
.את המלכה האם, ולא יותר

420
00:32:46,798 --> 00:32:49,551
אתה נוטש את המלך
?כשהוא זקוק לך

421
00:32:49,634 --> 00:32:52,679
,אם הוא ירצה לזמן אותי
.אני אחכה לו

422
00:32:53,013 --> 00:32:54,806
.בצוק קאסטרלי

423
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
.קדימה, את מכירה את האות הזו

424
00:33:06,568 --> 00:33:08,194
.היא נראית כמו חיה

425
00:33:10,989 --> 00:33:14,283
נחש... ססס

426
00:33:14,367 --> 00:33:18,371
!זו אס
.נכון. יפה מאוד-

427
00:33:19,831 --> 00:33:22,166
ידעתן שהלורד המפקד
,הצעיר ביותר בהיסטוריה

428
00:33:22,250 --> 00:33:25,086
,אוסריק סטארק
?התמנה בגיל עשר

429
00:33:26,754 --> 00:33:28,506
.אני יודעת מה זו האות אס

430
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
,את תלמדי
.אני מבטיחה לך

431
00:33:30,299 --> 00:33:33,260
לימדתי את סר דאבוס, וזקנים הם
.ממש גרועים בללמוד דברים חדשים

432
00:33:33,344 --> 00:33:35,596
.את מורה נהדרת

433
00:33:37,097 --> 00:33:38,182
.סבלנית מאוד

434
00:33:38,265 --> 00:33:42,436
רק אמרתי שככל שתתאמני יותר
.תלמדי לקרוא מהר יותר

435
00:33:42,519 --> 00:33:45,397
,זה בסדר
.אנחנו מסתדרות מצוין

436
00:33:45,481 --> 00:33:50,027
"'אני בטוחה שלך ול"אוסטריץ
.סטארק יש הרבה על מה לדבר

437
00:33:52,905 --> 00:33:55,782
?באיזה גיל למדת לקרוא
.שלוש-

438
00:33:55,866 --> 00:33:58,618
?שלוש
?מי לימד אותך, אמך

439
00:33:58,994 --> 00:34:01,830
לא, המלומד הזקן קרסן
.לימד אותי

440
00:34:02,038 --> 00:34:03,415
.היה לי הרבה זמן להתאמן

441
00:34:03,498 --> 00:34:05,876
אמי החזיקה אותי
נעולה בפנים בגלל

442
00:34:08,420 --> 00:34:12,299
איך קוראים בדרום
?למה שקרה לפנים שלך

443
00:34:12,382 --> 00:34:13,675
.קשקשת אפורה

444
00:34:14,384 --> 00:34:16,302
?איך זה נקרא מצפון לחומה

445
00:34:17,095 --> 00:34:20,849
אני לא יודעת, אבל שתיים
מאחיותיי היו חולות בזה

446
00:34:20,932 --> 00:34:22,433
.ושתיהן מתו

447
00:34:22,809 --> 00:34:24,185
?איך ריפאו אותך

448
00:34:24,269 --> 00:34:26,896
,אני לא זוכרת
.הייתי תינוקת

449
00:34:27,063 --> 00:34:29,315
אני חושבת
.שהרבה אנשים באו וניסו

450
00:34:29,399 --> 00:34:31,526
,מה שזה לא יהיה שהם עשו
.זה עבר

451
00:34:33,444 --> 00:34:35,279
?מה קרה לאחיותייך

452
00:34:37,240 --> 00:34:41,661
אבי הוציא אותן מהמצודה
.לבקתה בחוץ

453
00:34:42,161 --> 00:34:44,288
לאף אחד מאיתנו
,לא הרשו להתקרב אליהן

454
00:34:44,413 --> 00:34:48,250
,אבל שמענו אותן
.במיוחד בלילות

455
00:34:49,126 --> 00:34:53,631
הן התחילו להישמע
.לא כמו עצמן

456
00:34:53,923 --> 00:34:55,633
?ראית אותן פעם

457
00:34:56,508 --> 00:34:58,469
,רק פעם אחת
.לקראת הסוף

458
00:35:00,012 --> 00:35:01,722
.הן היו מכוסות בזה

459
00:35:02,723 --> 00:35:05,517
,הפנים, הזרועות

460
00:35:06,268 --> 00:35:08,187
.הן התנהגו כמו חיות

461
00:35:09,271 --> 00:35:12,316
אבי נאלץ
.למשוך אותן ליער בחבל

462
00:35:12,941 --> 00:35:15,068
?מה הוא עשה איתן ביער

463
00:35:20,574 --> 00:35:21,908
.אמא

464
00:35:22,159 --> 00:35:23,577
.השאירו אותנו לבד

465
00:35:26,830 --> 00:35:28,331
.הוד מעלתך

466
00:35:29,708 --> 00:35:31,793
.עלייך להתרחק מהנערה הזו
?למה-

467
00:35:31,876 --> 00:35:34,045
.היא פראית
.קוראים לה גילי-

468
00:35:34,129 --> 00:35:36,005
היא נחמדה
.ואני מלמדת אותה לקרוא

469
00:35:36,089 --> 00:35:39,134
.היא פראית
.אביך הביס את עמה

470
00:35:39,217 --> 00:35:42,011
הוא הוציא את מלכם להורג
.באשמת בגידה

471
00:35:42,178 --> 00:35:45,014
הם יכולים לפגוע בו
.בכך שיפגעו בך

472
00:35:45,223 --> 00:35:46,933
.גילי לא תעשה את זה

473
00:35:48,434 --> 00:35:50,895
אין לך מושג
.מה אנשים מסוגלים לעשות

474
00:35:51,604 --> 00:35:54,065
עם כל הספרים שלך
.את בכל זאת לא יודעת

475
00:35:59,987 --> 00:36:02,531
הוריתי לשרוף
את מאנס ריידר על המוקד

476
00:36:02,698 --> 00:36:05,034
ואתה מנעת
.את ביצוע הפקודה הזו

477
00:36:05,117 --> 00:36:07,453
.ריחמת על מאנס ריידר

478
00:36:07,745 --> 00:36:09,497
.דבר המלך הוא החוק

479
00:36:10,206 --> 00:36:14,293
אולי תשאל את דאבוס
.כמה אני ריחמתי על פורעי החוק

480
00:36:17,630 --> 00:36:19,882
אם תהיה טוב מדי
.אנשים לא יפחדו ממך

481
00:36:19,965 --> 00:36:21,884
,אם הם לא יפחדו ממך
.הם לא ילכו אחריך

482
00:36:22,593 --> 00:36:23,802
,עם כל הכבוד, הוד מעלתך

483
00:36:23,886 --> 00:36:26,805
האנשים החופשיים לעולם לא ילכו
.אחריך, ולא משנה מה תעשה

484
00:36:27,598 --> 00:36:29,850
אתה האיש
.ששרף את מלכם חי

485
00:36:30,142 --> 00:36:31,852
?אז אחרי מי

486
00:36:33,395 --> 00:36:34,646
?אחריך

487
00:36:34,855 --> 00:36:38,483
.לא, רק אחרי אחד משלהם

488
00:36:40,277 --> 00:36:44,489
אתה מכיר את הנערה
?העלובה הזו, ליאנה מורמונט

489
00:36:44,573 --> 00:36:46,199
.אחייניתו של הלורד המפקד

490
00:36:46,324 --> 00:36:47,993
,גבירת אי הדובים

491
00:36:48,285 --> 00:36:50,078
.וילדה בת עשר

492
00:36:51,246 --> 00:36:54,332
,ביקשתי שביתה יישבע לי אמונים
.וזו תגובתה

493
00:36:54,457 --> 00:36:59,712
אי הדובים לא מכיר באף מלך"
."פרט למלך בצפון ששמו סטארק

494
00:36:59,963 --> 00:37:01,673
?זה משעשע אותך

495
00:37:03,633 --> 00:37:05,426
.אני מתנצל, הוד מעלתך

496
00:37:06,261 --> 00:37:10,098
בני הצפון יכולים להיות
,דומים לאנשים החופשיים

497
00:37:10,765 --> 00:37:12,433
.נאמנים לאנשיהם

498
00:37:12,892 --> 00:37:18,731
אני יודע, אחי רוברט הרבה לדבר
,על כמה שקשה לשלוט בהם

499
00:37:20,566 --> 00:37:22,693
.אפילו עם עזרתו של אביך

500
00:37:25,321 --> 00:37:28,824
הלילה משמר הלילה
.יבחר לורד מפקד חדש

501
00:37:29,408 --> 00:37:31,744
.סר אליסר תורן ייבחר
.סביר להניח-

502
00:37:31,827 --> 00:37:33,662
.איש לא נעים

503
00:37:33,787 --> 00:37:35,289
.הוא חושב שאתה בוגד

504
00:37:36,415 --> 00:37:39,168
כיצד ייראו חייך כאן על החומה
?כשתורן יהיה המפקד

505
00:37:39,251 --> 00:37:40,753
.אני מניח שלא נעימים

506
00:37:40,836 --> 00:37:42,921
אומץ לבך
.גרם לו להיראות חלש

507
00:37:44,214 --> 00:37:45,674
.הוא יעניש אותך על כך

508
00:37:45,758 --> 00:37:47,634
אני לא מעניש אנשים
.על אומץ לבם

509
00:37:47,718 --> 00:37:49,261
.אני מתגמל אותם

510
00:37:49,595 --> 00:37:51,555
.אין לי ספק, הוד מעלתך

511
00:37:52,556 --> 00:37:54,516
.אבל אני אח במשמר הלילה

512
00:37:54,766 --> 00:37:57,394
.נשבעתי בחיי, בכבודי ובחרבי

513
00:37:57,519 --> 00:37:59,521
אינני יודע מה נותר לי
.שאני יכול לתת לך

514
00:37:59,604 --> 00:38:01,648
.אתה יכול לתת לי את הצפון

515
00:38:02,649 --> 00:38:04,234
.אינני יכול

516
00:38:05,360 --> 00:38:09,197
,גם לו רציתי
.אני ממזר, שמי שלג

517
00:38:09,531 --> 00:38:12,200
,כרע ברך בפניי
,הנח את חרבך לרגליי

518
00:38:12,284 --> 00:38:17,038
תישבע לשרת אותי
.ותקום כג'ון סטארק, אדון ווינטרפל

519
00:38:22,627 --> 00:38:25,088
הוא יהפוך אותך לסטארק
?בהינף קולמוס

520
00:38:25,463 --> 00:38:27,882
זה מה שרציתי
.מאז שאני זוכר את עצמי

521
00:38:29,133 --> 00:38:31,761
חלמתי בהקיץ
שאבי יבקש זאת מהמלך

522
00:38:31,844 --> 00:38:34,806
ואני אחדל להיות
.הממזר של ווינטרפל

523
00:38:35,181 --> 00:38:39,727
,אתה ראוי לזה, באמת
.אני שמח מאוד בשבילך

524
00:38:40,478 --> 00:38:42,355
.אני הולך לדחות את הצעתו

525
00:38:44,106 --> 00:38:47,526
.אבל אתה תהיה אדון ווינטרפל

526
00:38:47,985 --> 00:38:50,321
.נדרתי נדר למשמר הלילה

527
00:38:50,404 --> 00:38:54,325
,אם לא אתייחס ברצינות לנדר שלי
?איזה מין אדון אהיה לווינטרפל

528
00:38:59,371 --> 00:39:03,000
צפוף פה, אפשר לחשוב
.שמגישים קדרת בשר צבי

529
00:39:09,464 --> 00:39:13,885
האם מישהו רוצה לדבר
בזכות המועמדים

530
00:39:14,386 --> 00:39:19,891
לפני שנבחר
בלורד האדון ה-998

531
00:39:20,058 --> 00:39:23,186
?של משמר הלילה

532
00:39:25,605 --> 00:39:29,150
,סר אליסר תורן אינו רק אביר
.הוא אציל אמיתי

533
00:39:29,276 --> 00:39:32,153
הוא היה המפקד בפועל
כשהחומה הותקפה

534
00:39:32,237 --> 00:39:34,906
.והוביל אותנו לניצחון על הפראים

535
00:39:34,989 --> 00:39:36,616
הוא השתתף במאה קרבות

536
00:39:36,699 --> 00:39:40,662
והגן על המשמר ועל החומה
.כל חייו כמעט

537
00:39:41,663 --> 00:39:43,081
.הוא המועמד האמיתי היחיד

538
00:39:43,164 --> 00:39:45,583
!כן

539
00:39:48,086 --> 00:39:50,546
סר דניס מליסטר הצטרף
למשמר הלילה כשהיה ילד

540
00:39:50,630 --> 00:39:54,008
ושירת בנאמנות
.יותר מכל סייר אחר

541
00:39:54,509 --> 00:39:58,429
הוא שירת במשך עשרה חורפים
כמפקד מגדל הצל

542
00:39:58,513 --> 00:40:02,058
.והרחיק את הפראים
.אין מועמד טוב ממנו

543
00:40:06,145 --> 00:40:10,149
,אם אין דוברים נוספים
.נתחיל בהצבעה

544
00:40:10,232 --> 00:40:15,196
האסימונים המשולשים
.הם של סר אליסר תורן

545
00:40:15,446 --> 00:40:19,408
האסימונים המרובעים
.של סר דניס מליסטר

546
00:40:19,575 --> 00:40:21,493
כל בוחר
.המלומד אאימון-

547
00:40:23,787 --> 00:40:26,582
.סאמוול טארלי, דבר

548
00:40:27,583 --> 00:40:29,126
.סאם הקוטל

549
00:40:30,586 --> 00:40:33,714
,עוד חובב פראים
.בדיוק כמו חברו ג'ון שלג

550
00:40:33,797 --> 00:40:35,674
?מה שלום החברה שלך, קוטל

551
00:40:36,425 --> 00:40:38,176
.קוראים לה גילי

552
00:40:38,427 --> 00:40:40,387
.האח סלינט מכיר אותה היטב

553
00:40:40,470 --> 00:40:43,515
הם הסתתרו יחד במזווה
.במהלך הקרב על החומה

554
00:40:44,141 --> 00:40:45,392
!שקר

555
00:40:45,475 --> 00:40:48,103
נערה פראית, תינוק

556
00:40:48,645 --> 00:40:50,313
.ולורד ג'נוס

557
00:40:50,730 --> 00:40:52,524
מצאתי אותו שם
,כשהקרב הסתיים

558
00:40:52,607 --> 00:40:54,359
.בשלולית השתן של עצמו

559
00:40:58,488 --> 00:41:03,159
בשעה שלורד ג'נוס
,התחבא עם נשים וילדים

560
00:41:03,493 --> 00:41:05,328
.ג'ון שלג פיקד

561
00:41:06,162 --> 00:41:08,289
,סר אליסר לחם באומץ, זה נכון

562
00:41:08,373 --> 00:41:10,583
ולאחר שהוא נפצע
.ג'ון הוא מי שהציל אותנו

563
00:41:10,666 --> 00:41:13,169
הוא תפס פיקוד
,על הגנת החומה

564
00:41:13,294 --> 00:41:15,463
.הוא הרג את המנהיג של בני ת'ן

565
00:41:15,880 --> 00:41:18,132
הוא יצא לצפון
כדי לטפל במאנס ריידר

566
00:41:18,216 --> 00:41:20,968
בידיעה שהדבר
.כמעט בטוח יגרום למותו

567
00:41:24,555 --> 00:41:26,057
לפני כן

568
00:41:27,183 --> 00:41:30,311
הוא הוביל את הכוח שיצא לנקום
.את מות הלורד המפקד מורמונט

569
00:41:31,937 --> 00:41:34,899
מורמונט עצמו
,בחר בג'ון לשרת אותו

570
00:41:34,982 --> 00:41:38,652
הוא ראה שיש משהו בג'ון
.וכעת כולנו ראינו את זה

571
00:41:39,236 --> 00:41:40,779
,אמנם הוא צעיר

572
00:41:41,822 --> 00:41:45,701
אבל הוא המפקד שאליו פנינו
.כשהלילה היה קודר מכול

573
00:41:45,784 --> 00:41:47,661
!כן

574
00:41:53,292 --> 00:41:56,962
אני לא יכול
.להתווכח עם זה

575
00:41:57,838 --> 00:42:00,507
?אבל על מי ג'ון שלג רוצה לפקד

576
00:42:00,715 --> 00:42:02,426
על משמר הלילה

577
00:42:03,844 --> 00:42:05,512
?או על הפראים

578
00:42:06,012 --> 00:42:11,226
הכול יודעים שהוא אהב נערה פראית
.ודיבר עם מאנס ריידר פעמים רבות

579
00:42:11,309 --> 00:42:15,021
מה היה קורה באוהל ההוא
בין שני החברים הוותיקים

580
00:42:15,105 --> 00:42:17,315
אילו צבאו של סטאניס
?לא היה מגיע

581
00:42:17,398 --> 00:42:22,195
כולנו ראינו שהוא גאל מייסוריו
.את המלך מעבר לחומה

582
00:42:22,403 --> 00:42:26,115
האם אתם רוצים לבחור באדם
שנלחם נגד הפראים כל חייו

583
00:42:26,282 --> 00:42:28,493
?או באדם ששוכב איתם

584
00:42:36,334 --> 00:42:37,960
.הגיעה העת

585
00:43:24,548 --> 00:43:26,758
.נראה שיש לנו שוויון, מלומד

586
00:43:47,070 --> 00:43:50,323
!שלג! שלג! שלג

587
00:43:50,406 --> 00:43:53,826
!שלג! שלג! שלג

588
00:44:21,895 --> 00:44:23,188
את

589
00:44:23,272 --> 00:44:24,690
!את

590
00:44:28,026 --> 00:44:29,486
?מה יש לך שם

591
00:44:32,239 --> 00:44:35,200
אמרתי
.תסתובבו ולכו-

592
00:44:37,452 --> 00:44:39,996
.תסתובבו ולכו

593
00:44:40,080 --> 00:44:41,706
.זו חרב נחמדה

594
00:44:41,873 --> 00:44:44,292
.חרב כזו שווה מאה מטבעות

595
00:44:46,503 --> 00:44:48,672
לשום דבר אין ערך
.בעיני אנשים מתים

596
00:44:52,717 --> 00:44:54,302
!מהר, תסתלקו

597
00:45:07,690 --> 00:45:09,233
?מי אתה

598
00:45:09,817 --> 00:45:11,611
?למה הם פחדו ממך

599
00:45:11,903 --> 00:45:13,488
.איבדת את זה

600
00:45:24,665 --> 00:45:26,834
אמרת שאין כאן
.אדם בשם ג'אקן הגהאר

601
00:45:27,043 --> 00:45:28,461
.ובאמת אין

602
00:45:28,544 --> 00:45:31,130
.האיש אינו ג'אקן הגהאר

603
00:45:33,174 --> 00:45:34,925
?אז מי אתה

604
00:45:36,010 --> 00:45:37,511
אף אחד

605
00:45:37,595 --> 00:45:40,222
.וזה גם מה שהילדה צריכה להיות

606
00:46:28,895 --> 00:46:30,938
זה לא המקום שלה

607
00:46:31,022 --> 00:46:34,609
,ולא משנה כמה מכם, הבוגדים
."תקראו לה "מיסה

608
00:46:34,859 --> 00:46:37,486
.היא לעולם לא תהיה אמכם

609
00:46:46,495 --> 00:46:49,623
- הרגו את האדונים -

610
00:46:51,667 --> 00:46:53,210
?למה

611
00:46:54,044 --> 00:46:56,213
.למענך, מיסה

612
00:46:58,340 --> 00:47:00,926
,את רצית להרוג את בן ההרפיה

613
00:47:01,927 --> 00:47:04,346
.אבל ידייך היו כבולות

614
00:47:04,555 --> 00:47:07,266
,שחררתי אותך
.כפי שאת שחררת את כולנו

615
00:47:07,349 --> 00:47:10,936
הוא היה האסיר שלנו
.והוא חיכה למשפט

616
00:47:11,103 --> 00:47:12,229
לא הייתה לך
.זכות לעשות זאת

617
00:47:12,312 --> 00:47:14,773
הוא העדיף
לקרוע את עירך לגזרים

618
00:47:14,856 --> 00:47:16,525
מאשר לראות את העבדים
.קמים מעפר

619
00:47:16,608 --> 00:47:19,361
.אין יותר עבדים

620
00:47:19,444 --> 00:47:21,738
.אין יותר אדונים

621
00:47:21,822 --> 00:47:24,366
?אז מי גר בפירמידות

622
00:47:25,909 --> 00:47:29,287
מי עוטה מסכות זהב
?ורוצח את ילדייך

623
00:47:32,582 --> 00:47:34,709
,כשתולע אפור בא אלינו

624
00:47:34,793 --> 00:47:37,504
הייתי הראשון
.שהרים פגיון למענך

625
00:47:39,255 --> 00:47:42,675
אני זוכר את המבט של אבי
,כשהכיתי את אדונו

626
00:47:43,384 --> 00:47:47,013
.שהחליף את בנו התינוק בכלב

627
00:47:49,057 --> 00:47:53,186
.אבי נהרג בלחימה

628
00:47:54,020 --> 00:47:58,232
אם ניתן לבני ההרפיה
,לכבול אותנו שוב בשרשראות

629
00:48:00,610 --> 00:48:02,528
.אז הוא מעולם לא חי

630
00:48:05,698 --> 00:48:09,994
לא הייתה לך זכות
.לקחת את חייו של בן ההרפיה

631
00:48:10,870 --> 00:48:13,664
פעם האדונים היו החוק

632
00:48:13,747 --> 00:48:15,040
.ועכשיו החוק הוא את

633
00:48:15,124 --> 00:48:17,334
.החוק הוא החוק

634
00:48:22,464 --> 00:48:24,049
.קחו אותו

635
00:48:33,558 --> 00:48:35,060
!מיסה! מיסה

636
00:48:35,143 --> 00:48:37,896
!מיסה! מיסה

637
00:49:03,171 --> 00:49:04,464
היא הייתה צריכה
לערוף את ראשו של הבוגד

638
00:49:04,547 --> 00:49:06,549
בפירמידה הגדולה
.ולגמור עם זה

639
00:49:06,674 --> 00:49:08,885
זה מה שאני כל הזמן
.אומר לה שתעשה איתך

640
00:49:15,766 --> 00:49:18,644
פתחתם את שעריכם בפניי

641
00:49:19,395 --> 00:49:23,232
מפני שהבטחתי לכם
.חירות וצדק

642
00:49:25,860 --> 00:49:30,865
אחד לא יכול
.להתקיים ללא השני

643
00:49:44,002 --> 00:49:48,549
!אח! אח

644
00:49:53,595 --> 00:49:56,473
.מיסה, בבקשה

645
00:49:57,265 --> 00:49:58,767
.תמחלי לי

646
00:50:02,729 --> 00:50:08,026
אזרח מירין המתין למשפט
.והאיש הזה רצח אותו

647
00:50:08,193 --> 00:50:10,570
.העונש על כך הוא מוות

648
00:50:10,654 --> 00:50:16,743
רחמים, רחמים

649
00:50:33,718 --> 00:50:35,136
מיסה

650
00:52:15,859 --> 00:52:18,278
אני אעמוד על המשמר
.ליד דלתך הלילה, הוד מעלתך

651
00:52:18,362 --> 00:52:20,239
.כולנו נשמור הלילה

652
00:52:21,448 --> 00:52:22,908
.תניחו לי

653
00:53:15,668 --> 00:53:17,420
.דרוגון