1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:01:45,936 --> 00:01:48,397
"משחקי הכס"

3
00:01:49,773 --> 00:01:52,359
עונה 5: פרק 3
"הדרור העליון"

4
00:02:51,126 --> 00:02:53,879
.ואלאר מורגוליס

5
00:02:54,046 --> 00:02:55,714
.ואלאר דוהאריז

6
00:03:32,668 --> 00:03:34,711
אני מטאטאת את הרצפה הזו
.כבר כמה ימים

7
00:03:35,587 --> 00:03:36,505
.טוב

8
00:03:36,672 --> 00:03:39,007
לא באתי לכאן
.כדי לטאטא רצפות

9
00:03:39,549 --> 00:03:40,717
?לא

10
00:03:41,176 --> 00:03:42,511
?אז מדוע באת

11
00:03:43,095 --> 00:03:45,013
אמרת שאוכל להיות
.המתלמדת שלך

12
00:03:45,973 --> 00:03:48,642
אמרת שתלמד אותי
.איך להפוך לחסרת פנים

13
00:03:48,850 --> 00:03:50,644
.האיש מלמד את הילדה

14
00:03:52,688 --> 00:03:54,231
.ואלאר דוהאריז

15
00:03:54,690 --> 00:03:56,400
.כל אדם חייב לשרת

16
00:03:56,984 --> 00:03:58,735
.חסרי הפנים יותר מכול

17
00:04:00,696 --> 00:04:02,572
.אני רוצה לשרת

18
00:04:05,993 --> 00:04:07,869
.הילדה רוצה לשרת את עצמה

19
00:04:08,120 --> 00:04:10,247
כאן אנו משרתים
.את האל מרובה הפנים

20
00:04:10,414 --> 00:04:11,790
כדי לשרת היטב

21
00:04:12,499 --> 00:04:14,251
הילדה צריכה
.להפוך לאף אחד

22
00:04:14,543 --> 00:04:16,336
?מיהו האל מרובה הפנים

23
00:04:17,045 --> 00:04:18,422
,אני רואה את הזר

24
00:04:18,588 --> 00:04:20,048
אני רואה את האל הטבוע

25
00:04:20,382 --> 00:04:21,466
.אני רואה את פני עץ הלב

26
00:04:21,591 --> 00:04:23,468
,יש רק אל אחד

27
00:04:24,052 --> 00:04:25,804
הילדה יודעת את שמו

28
00:04:26,763 --> 00:04:28,640
וכל בני האדם
.יודעים מהי מתנתו

29
00:05:06,511 --> 00:05:08,138
?לאן הם לוקחים אותו

30
00:05:32,329 --> 00:05:35,290
!המלכה מרג'רי
!המלכה מרג'רי

31
00:05:35,707 --> 00:05:37,584
!המלכה מרג'רי

32
00:05:48,637 --> 00:05:51,223
אני שלו והוא שלי
אני שלה והיא שלי-

33
00:05:51,681 --> 00:05:55,060
.מהיום ועד סוף ימיי

34
00:06:39,396 --> 00:06:40,564
?הכאבתי לך

35
00:06:41,064 --> 00:06:42,983
.לא, היית נהדר

36
00:06:43,483 --> 00:06:45,986
.הכול קרה כל כך מהר
.כן-

37
00:06:46,736 --> 00:06:48,238
.פחדתי שאולי הכאבתי לך

38
00:06:48,321 --> 00:06:50,573
זה נשמע כמו
.לא, לא, לא-

39
00:06:51,366 --> 00:06:52,867
.אתה חמוד מאוד

40
00:06:53,410 --> 00:06:55,829
.המלך הכי חמוד שאי פעם חי

41
00:06:56,746 --> 00:06:58,248
,זה כל מה שאני רוצה לעשות

42
00:06:58,581 --> 00:07:01,001
.כל היום, כל יום, כל החיים

43
00:07:01,167 --> 00:07:03,295
?נכון שזה יהיה נפלא

44
00:07:05,297 --> 00:07:07,882
אולי ננוח קצת
.כדי להתאושש

45
00:07:07,966 --> 00:07:09,467
אנחנו לא ממהרים
?לשום מקום, נכון

46
00:07:09,926 --> 00:07:11,094
.מובן שלא

47
00:07:12,387 --> 00:07:13,471
?את רעבה

48
00:07:13,555 --> 00:07:16,057
שאבקש שיביאו לך עוגה
?או מיץ רימונים

49
00:07:16,141 --> 00:07:17,434
.לא, אני בסדר

50
00:07:18,184 --> 00:07:20,437
אני רק רוצה
.את כולך לעצמי

51
00:07:21,104 --> 00:07:26,401
אני רוצה לדעת את כל מה שיש
.לדעת על המלך טומן, הראשון לשמו

52
00:07:26,985 --> 00:07:30,572
,המלך טומן
.זה עדיין נשמע לי מוזר

53
00:07:31,865 --> 00:07:34,701
"האם "המלכה מרג'רי
?נשמע לך מוזר

54
00:07:35,577 --> 00:07:36,911
ממש מוזר

55
00:07:37,662 --> 00:07:40,290
.בעלי
.אשתי-

56
00:07:42,709 --> 00:07:44,419
.לפעמים זו הרגשה מוזרה

57
00:07:44,961 --> 00:07:46,254
,אני המלך

58
00:07:46,796 --> 00:07:49,966
התחתנתי עם האישה
,הכי יפה בעולם

59
00:07:51,051 --> 00:07:52,969
.והכול מפני שאחי מת

60
00:07:54,054 --> 00:07:55,513
,אני מבינה

61
00:07:56,264 --> 00:07:58,933
,אבל זו לא אשמתך
?אתה יודע זאת, נכון

62
00:07:59,517 --> 00:08:01,352
.אל תרגיש אשם

63
00:08:02,604 --> 00:08:06,399
,אני לא מרגיש אשם
.זה מה שמוזר

64
00:08:10,028 --> 00:08:11,404
?את אוהבת להפליג

65
00:08:11,988 --> 00:08:14,908
.אני אוהבת להפליג
.גם אני-

66
00:08:15,950 --> 00:08:18,787
,אני חושבת שנהיה מאושרים מאוד
.אתה ואני

67
00:08:19,162 --> 00:08:20,538
.גם אני

68
00:08:23,625 --> 00:08:28,421
נגור במגדל כה גבוה
.שנוגע בעננים

69
00:08:29,631 --> 00:08:32,217
סבתא שלי כבר משתוקקת
.לחזור הביתה

70
00:08:32,634 --> 00:08:35,220
,עיר הבירה לא מתאימה לכולם
.אני מניחה

71
00:08:37,430 --> 00:08:39,265
?האם אמך אוהבת להיות כאן

72
00:08:40,517 --> 00:08:41,810
.אני לא חושב

73
00:08:42,268 --> 00:08:44,938
היא אמרה לי שאסור לי
.לסמוך על איש במעלה מלך

74
00:08:46,856 --> 00:08:49,359
.זה נהדר שהיא משגיחה עליך

75
00:08:49,818 --> 00:08:52,070
.לביאה ששומרת על הגור שלה

76
00:08:52,445 --> 00:08:55,448
.אבל אני גבר עכשיו

77
00:08:57,575 --> 00:08:58,952
.נכון

78
00:09:00,954 --> 00:09:02,288
.והמלך

79
00:09:04,874 --> 00:09:09,045
.אבל תמיד תהיה התינוק שלה
.אני מתאר לעצמי-

80
00:09:10,129 --> 00:09:14,217
אני מעריצה אותה, היא תמיד
.הייתה כל כך נדיבה וטובה אליי

81
00:09:15,218 --> 00:09:17,303
והזוועות שהיא נאלצה לסבול

82
00:09:17,762 --> 00:09:20,848
,היא איבדה את בעלה
,את בנה הבכור ואת אביה

83
00:09:20,974 --> 00:09:23,393
.לא פלא שהיא מגוננת עליך כל כך

84
00:09:23,768 --> 00:09:26,145
היא לעולם לא תיתן לך
.להתרחק ממנה

85
00:09:29,816 --> 00:09:31,609
.אתה נראה מאוהב מאוד

86
00:09:31,985 --> 00:09:34,821
ימי הנישואים הראשונים הם
.לעתים קרובות מאושרים מאוד

87
00:09:35,196 --> 00:09:37,240
?היא יפה מאוד, הלא כן

88
00:09:38,241 --> 00:09:39,409
.כמו בובה

89
00:09:39,492 --> 00:09:41,452
.היא מרבה לחייך

90
00:09:42,870 --> 00:09:44,872
?אתה חושב שהיא חכמה

91
00:09:45,832 --> 00:09:47,417
אני לא באמת יודעת

92
00:09:48,543 --> 00:09:49,752
.לא שזה משנה

93
00:09:49,919 --> 00:09:51,296
את מתגעגעת לפעמים
?לצוק קאסטרלי

94
00:09:51,462 --> 00:09:53,840
.אין לי דבר בצוק קאסטרלי

95
00:09:54,507 --> 00:09:55,883
.שם גדלת

96
00:09:58,052 --> 00:10:00,305
תמיד אמרת לי
.שאת מעדיפה את האנשים שם

97
00:10:00,930 --> 00:10:04,225
אמרת שמעלה מלך
.מלאה בצואת סוסים וחלב חמוץ

98
00:10:07,228 --> 00:10:09,480
למה אנחנו מדברים
?על צוק קאסטרלי

99
00:10:09,606 --> 00:10:11,274
,איך שדיברת על המקום

100
00:10:12,025 --> 00:10:14,068
.תמיד חשבתי שאת מתגעגעת

101
00:10:14,569 --> 00:10:17,196
.שאת... שזה ביתך האמיתי

102
00:10:17,280 --> 00:10:20,783
,ביתי האמיתי הוא כאן עכשיו
.המקום שבו גרה משפחתי

103
00:10:21,784 --> 00:10:24,078
.אני רוצה שתהיי מאושרת, אמא

104
00:10:25,079 --> 00:10:26,414
.אני יודעת

105
00:10:27,874 --> 00:10:30,460
.אני יודעת שאת רוצה, ילדי המתוק

106
00:10:30,793 --> 00:10:33,004
לא תהיי מאושרת יותר
?בצוק קאסטרלי

107
00:10:35,548 --> 00:10:38,885
,אמרתי: "יקירי
,ארבע פעמים זה בהחלט מספיק

108
00:10:38,968 --> 00:10:40,803
"?אתה מנסה לשבור שיא"

109
00:10:40,970 --> 00:10:45,141
?הוא אמר: "מה השיא
."אני בטוח שנצליח לשבור אותו

110
00:10:50,104 --> 00:10:51,397
.אמא

111
00:10:52,106 --> 00:10:53,483
.ברוכה הבאה

112
00:10:54,567 --> 00:10:55,902
.את כל כך יפה

113
00:10:56,235 --> 00:10:57,362
.הנישואים עושים לך טוב

114
00:10:57,528 --> 00:11:00,198
?תרצי משהו לאכול או לשתות

115
00:11:00,281 --> 00:11:03,701
,הלוואי שהיה לנו קצת יין בשבילך
.עוד קצת מוקדם בשבילנו

116
00:11:05,620 --> 00:11:08,039
.לא, לא, אני לא יכולה להישאר

117
00:11:08,915 --> 00:11:13,503
רק רציתי שתדעי שאם יש משהו
שאוכל לעשות למענך

118
00:11:13,586 --> 00:11:15,088
.את כל כך נחמדה

119
00:11:15,671 --> 00:11:17,673
נראה שטומן אוהב מאוד
.את מלכתו החדשה

120
00:11:17,840 --> 00:11:24,055
אני כל כך אוהבת אותו, גידלת
.בחור אצילי ואני אסירת תודה על כך

121
00:11:24,180 --> 00:11:29,185
יפה, יפה, אני שמחה
.לשמוע שאת מאושרת

122
00:11:29,268 --> 00:11:31,521
.אני באופוריה, באמת

123
00:11:31,938 --> 00:11:33,606
,עליי להודות שאני מותשת

124
00:11:33,689 --> 00:11:37,985
?אבל למה אפשר לצפות
.הוא חצי אריה וחצי אייל

125
00:11:39,737 --> 00:11:41,114
.אני אלך

126
00:11:42,406 --> 00:11:46,160
תסלחי לי, מזמן לא הייתי בחצר
.ואני כל כך מבולבלת

127
00:11:46,285 --> 00:11:48,329
?כיצד עליי לפנות אלייך עכשיו

128
00:11:48,496 --> 00:11:50,832
המלכה האם
?או המלכה האלמנה

129
00:11:52,667 --> 00:11:54,418
.אין צורך להיות רשמיים כל כך

130
00:11:54,544 --> 00:11:57,797
,בכל מקרה
,לפי ההתלהבות של המלך

131
00:11:58,047 --> 00:12:00,466
המלכה האם
.תהיה מלכה סבתא בקרוב

132
00:12:00,591 --> 00:12:01,801
.זה יהיה יום נפלא

133
00:12:01,884 --> 00:12:05,930
?את מתארת לעצמך את החגיגות
.הפעמונים יצלצלו יום ולילה

134
00:12:06,013 --> 00:12:07,181
זכרי

135
00:12:09,016 --> 00:12:10,726
.כל מה שתצטרכי

136
00:12:10,727 --> 00:12:20,727
ס א ב ס נ ט ר
ה מ ק ו ר ה ר א ש ו ן ל ת ר ג ו מ י ם

137
00:13:25,801 --> 00:13:28,179
לא נוכל להחזיק בצפון
.רק בהטלת אימה

138
00:13:28,262 --> 00:13:31,015
לא נוכל להחזיק בצפון אם נאפשר
.ללורדים הנחותים להעליב אותנו

139
00:13:31,182 --> 00:13:33,601
,שלחתי אותך לגבות מסים
.לא גופות

140
00:13:33,851 --> 00:13:35,519
.לורד קרווין סירב לשלם

141
00:13:36,687 --> 00:13:38,981
הוא אמר שאדון הצפון
תמיד יהיה בן סטארק

142
00:13:39,106 --> 00:13:41,817
ושהוא ימות לפני
.שינשק את מגפיו של בוגד

143
00:13:44,320 --> 00:13:45,863
.הוא לא הותיר לך ברירה

144
00:13:46,655 --> 00:13:50,117
,פשטתי את עורו בעודו חי
.יחד עם אשתו ואחיו

145
00:13:50,534 --> 00:13:52,203
.הכרחתי את בנו להסתכל

146
00:13:53,871 --> 00:13:54,997
ו

147
00:13:55,081 --> 00:13:57,249
.לורד קרווין החדש שילם מסים

148
00:14:04,215 --> 00:14:06,133
.אני רוצה לומר לך דבר חשוב

149
00:14:07,760 --> 00:14:09,345
.תפסיק לאכול ותקשיב

150
00:14:19,021 --> 00:14:20,564
אין לנו מספיק אנשים
כדי להחזיק בצפון

151
00:14:20,731 --> 00:14:22,983
אם המשפחות האחרות
.יתקוממו נגדנו

152
00:14:23,609 --> 00:14:24,652
?אתה מבין

153
00:14:24,735 --> 00:14:26,320
הברית עם בני לאניסטר מגנה

154
00:14:26,403 --> 00:14:28,531
כרתתי ברית עם טייווין לאניסטר

155
00:14:28,697 --> 00:14:30,282
.וטייווין לאניסטר מת

156
00:14:31,033 --> 00:14:33,077
בני לאניסטר הנותרים
נמצאים במרחק אלף ק"מ

157
00:14:33,160 --> 00:14:34,370
.ומתמודדים עם העובדה הזו

158
00:14:34,495 --> 00:14:36,705
,מעולם, בכל תולדות שבע המלכויות

159
00:14:36,872 --> 00:14:38,624
הם לא שלחו את צבאם
.צפונה כל כך

160
00:14:38,916 --> 00:14:41,418
אם אתה חושב שהם יעשו זאת
.בעבורנו, אתה שוטה

161
00:14:42,878 --> 00:14:46,382
הפכנו לבית גדול בכך
שכרתנו בריתות עם בתים אחרים

162
00:14:46,507 --> 00:14:49,218
וניצלנו את הבריתות האלה
.כדי להתחזק

163
00:14:49,885 --> 00:14:52,221
הדרך הטובה ביותר
לכרות ברית בת קיימא

164
00:14:52,346 --> 00:14:54,640
.אינה על ידי פשיטת עורו של אדם

165
00:14:55,015 --> 00:14:56,892
.הדרך הטובה ביותר היא נישואים

166
00:14:57,893 --> 00:15:00,396
עכשיו, שאתה בן בולטון
,מתוקף צו מלכותי

167
00:15:01,313 --> 00:15:03,482
הגיעה העת
.שתישא כלה ראויה

168
00:15:07,528 --> 00:15:08,863
ורצה המקרה

169
00:15:09,280 --> 00:15:12,825
ומצאתי את הצעירה המושלמת
.כדי לבסס את אחיזתנו בצפון

170
00:15:34,847 --> 00:15:36,015
.זו חפיר קאילין

171
00:15:36,098 --> 00:15:37,099
.כן

172
00:15:37,558 --> 00:15:39,184
?קצת מוזנח, הלא כן

173
00:15:39,768 --> 00:15:41,228
?היית כאן בעבר

174
00:15:41,979 --> 00:15:45,900
בדרכנו למעלה מלך
.עם אבי ועם אריה

175
00:15:46,942 --> 00:15:48,110
?לאן אתה לוקח אותי

176
00:15:48,193 --> 00:15:49,361
.הביתה

177
00:15:51,572 --> 00:15:53,449
.בני בולטון שולטים בווינטרפל

178
00:15:57,036 --> 00:15:59,413
הצעת הנישואים שלך
.היא לא איתך

179
00:16:01,040 --> 00:16:02,291
.לא

180
00:16:03,000 --> 00:16:07,254
,רוס בולטון רצח את אחי
.הוא בגד במשפחתי

181
00:16:07,379 --> 00:16:08,589
.נכון

182
00:16:08,964 --> 00:16:10,758
.הוא משרת את בני לאניסטר

183
00:16:11,050 --> 00:16:12,217
.לעת עתה

184
00:16:12,384 --> 00:16:13,385
.לא אלך

185
00:16:13,594 --> 00:16:15,596
.ווינטרפל היא ביתך
.כבר לא-

186
00:16:15,679 --> 00:16:16,930
.תמיד

187
00:16:17,139 --> 00:16:18,474
.את בת סטארק

188
00:16:18,891 --> 00:16:21,685
צביעת שערך לא שינתה את העובדה
,שאת סנסה סטארק

189
00:16:22,019 --> 00:16:24,730
הבת הבוגרת ביותר ששרדה
.מילדי נד וקייטלין סטארק

190
00:16:25,314 --> 00:16:26,607
.מקומך בצפון

191
00:16:26,774 --> 00:16:28,609
,אינני יכולה להינשא לו
.לא תוכל להכריח אותי

192
00:16:28,776 --> 00:16:30,861
!הוא בוגד! רוצח

193
00:16:31,028 --> 00:16:36,241
,את לא תתחתני עם רוס בולטון
.אלא עם בנו ויורשו, רמזי

194
00:16:36,617 --> 00:16:39,036
יבוא יום והוא יהיה אדון הצפון
.ואת... -לא

195
00:16:39,161 --> 00:16:41,038
סנסה
.לא, לא תוכל להכריח אותי-

196
00:16:41,205 --> 00:16:44,583
,אני ארעיב את עצמי
.אמות לפני שאסכים ללכת לשם

197
00:16:44,667 --> 00:16:46,960
.לא אכריח אותך לעשות דבר

198
00:16:47,961 --> 00:16:49,963
עוד לא הבנת
?כמה את יקרה לי

199
00:16:51,548 --> 00:16:55,135
,רק תאמרי ונחזור על עקבותינו
!אבל הקשיבי לי, הקשיבי

200
00:16:55,886 --> 00:16:57,638
.כל חייך את במנוסה

201
00:16:59,098 --> 00:17:01,642
דברים איומים קרו למשפחתך
.ואת בוכה

202
00:17:01,892 --> 00:17:04,728
את יושבת לבדך בחדר חשוך
.ומתאבלת עליהם

203
00:17:05,062 --> 00:17:08,857
היית עדה לאסונות
.מהיום שבו אביך הוצא להורג

204
00:17:09,691 --> 00:17:13,320
?תפסיקי לצפות מהצד, את שומעת
.תפסיקי לברוח

205
00:17:18,617 --> 00:17:20,577
.אין צדק בעולם

206
00:17:21,537 --> 00:17:23,122
.רק אם אנחנו נעשה צדק

207
00:17:24,915 --> 00:17:26,417
.אהבת את משפחתך

208
00:17:28,377 --> 00:17:29,795
.תנקמי את מותם

209
00:18:31,231 --> 00:18:32,608
?איך נעבור את זה

210
00:18:32,941 --> 00:18:35,527
.לא נעבור את זה, נאגף

211
00:18:36,069 --> 00:18:37,696
.זה מרחיק אותנו מאוד

212
00:18:38,739 --> 00:18:39,781
.אנחנו נאבד אותם

213
00:18:39,865 --> 00:18:42,451
,זה לא משנה
.אני יודעת לאן הם הולכים

214
00:18:46,955 --> 00:18:48,957
אתה לא קצת מבוגר מדי
?בשביל נושא כלים

215
00:18:53,629 --> 00:18:55,839
איך הפכת
?לנושא כליו של השדון

216
00:18:56,423 --> 00:18:57,716
.הוא שונא את הכינוי הזה

217
00:18:57,883 --> 00:19:00,093
הוא לא נמצא כאן
.כדי למחות על כך

218
00:19:04,806 --> 00:19:08,143
הייתי נושא כליו של אביר בשם סר
.לורימר במלחמת חמשת המלכים

219
00:19:08,268 --> 00:19:12,397
לילה אחד הוא הפריז בשתייה
,והיה מורעב

220
00:19:12,606 --> 00:19:13,941
.אז הוא שאל ירך חזיר

221
00:19:14,149 --> 00:19:16,693
?שאל
.הוא לא היה גנב-

222
00:19:16,860 --> 00:19:19,237
הוא היה שתוי ורעב
.והוא לא חשב

223
00:19:19,404 --> 00:19:20,697
.גם אני הייתי שתוי

224
00:19:21,406 --> 00:19:22,908
.הוא נתן לי חצי מהירך

225
00:19:24,868 --> 00:19:27,913
למחרת בבוקר
אחד השומרים ראה אותו

226
00:19:27,996 --> 00:19:31,750
.מעולף עם עצם הירך בידו

227
00:19:32,918 --> 00:19:34,628
.הוא נתלה באותו יום אחר הצהריים

228
00:19:36,046 --> 00:19:37,089
,הכינו לולאה גם בשבילי

229
00:19:37,172 --> 00:19:40,217
אבל לורד טייווין שמע
,ששם משפחתי הוא פיין

230
00:19:40,425 --> 00:19:41,635
אז הוא חנן אותי

231
00:19:41,927 --> 00:19:44,262
ושלח אותי למעלה מלך
.להיות נושא הכלים של בנו

232
00:19:44,346 --> 00:19:47,683
?כעונש? לשניכם

233
00:19:47,808 --> 00:19:51,520
,זה לא נראה כך
.לורד טיריון תמיד היה טוב אליי

234
00:19:51,687 --> 00:19:55,315
,כל האדונים שלך היו טובים אליך
.כולם מלבדי

235
00:19:55,774 --> 00:19:57,984
אני מצטערת שאתה נאלץ לשרת
.אישה כל כך לא נחמדה

236
00:19:58,151 --> 00:20:00,946
אני לא מצטער. את הלוחמת
.הטובה ביותר שראיתי מימיי

237
00:20:01,488 --> 00:20:02,698
.ניצחת את כלב הציד

238
00:20:04,074 --> 00:20:05,784
.אני גאה להיות נושא כלייך

239
00:20:11,039 --> 00:20:12,958
אני מצטערת
.שאני כל הזמן כועסת עליך

240
00:20:13,417 --> 00:20:15,627
אילו לא כעסת עליי
.לא הייתי לומד דבר

241
00:20:19,673 --> 00:20:23,593
?אתה רוצה להיות אביר, פוד
.כן-

242
00:20:23,677 --> 00:20:26,430
ממחר נתאמן בחרבות
.פעמיים ביום

243
00:20:26,596 --> 00:20:29,349
לפני שנרכב בבוקר
.ולאחר שנקים מחנה בערב

244
00:20:30,225 --> 00:20:32,936
ואני אלמד אותך
.לרכוב כמו שצריך. -תודה

245
00:20:33,019 --> 00:20:35,605
,אני לא יכולה למשוח אותך לאביר
.אבל אני יכולה ללמד אותך להילחם

246
00:20:35,689 --> 00:20:37,607
.אני מניח שזה חשוב יותר

247
00:20:50,162 --> 00:20:51,580
,לא היית אבירה

248
00:20:52,205 --> 00:20:55,125
אבל היית חברה במשמר המלך
?של רנלי באראתיאון, נכון

249
00:20:56,209 --> 00:20:57,252
.נכון

250
00:20:58,003 --> 00:21:00,005
לורד טיריון אמר
.שהוא היה אדם טוב

251
00:21:02,299 --> 00:21:03,508
.הוא היה

252
00:21:05,177 --> 00:21:06,970
?איך הגעת לשרת את רנלי

253
00:21:13,476 --> 00:21:16,271
כשהייתי ילדה
.אבי ערך משתה

254
00:21:16,396 --> 00:21:19,733
,אני בתו היחידה
.והוא רצה למצוא לי שידוך טוב

255
00:21:19,900 --> 00:21:22,360
הוא הזמין עשרות
,לורדים צעירים לטארת

256
00:21:22,444 --> 00:21:25,405
לא רציתי ללכת, אבל הוא
.גרר אותי לאולם המשתים

257
00:21:28,909 --> 00:21:30,452
.והיה נפלא

258
00:21:32,829 --> 00:21:36,208
אף אחד מהנערים לא הבחין
.כמה אני מגושמת וגבוהה

259
00:21:37,584 --> 00:21:42,005
הם דחפו ואיימו זה על זה בדו קרב
.כשחשבו שהגיע תורם לרקוד

260
00:21:43,673 --> 00:21:45,175
הם לחשו באוזני

261
00:21:45,467 --> 00:21:48,929
שהם רוצים להתחתן איתי
.ולקחת אותי למבצר שלהם

262
00:21:51,306 --> 00:21:54,476
אבי חייך אליי
.ואני החזרתי לו חיוך

263
00:21:56,228 --> 00:21:58,188
מעולם לא הייתי
.מאושרת כל כך

264
00:22:01,566 --> 00:22:03,944
עד שראיתי
כמה מהנערים מגחכים

265
00:22:06,029 --> 00:22:09,616
,ואז כולם פרצו בצחוק
.הם לא היו מסוגלים להמשיך בהצגה

266
00:22:10,492 --> 00:22:12,369
.הם שיחקו בי

267
00:22:13,703 --> 00:22:15,789
.בריאן היפה, הם קראו לי

268
00:22:15,956 --> 00:22:17,332
.בדיחה מצוינת

269
00:22:18,917 --> 00:22:22,253
והבנתי שאני הילדה
.הכי מכוערת בעולם

270
00:22:23,546 --> 00:22:26,091
.מפלצת גדולה ומגושמת

271
00:22:30,929 --> 00:22:34,933
,ניסיתי לברוח
.אבל רנלי באראתיאון חיבק אותי

272
00:22:35,684 --> 00:22:38,353
,"אל תיתני להם לראות אותך בוכה"
.הוא אמר לי

273
00:22:38,436 --> 00:22:43,233
הם מנוולים מרושעים וקטנים"
."והם לא ראויים שתבכי בגללם

274
00:22:44,734 --> 00:22:47,612
הוא רקד איתי, ואף אחד
.מהנערים האחרים לא אמר מילה

275
00:22:48,905 --> 00:22:51,241
.והוא היה אחי המלך, אחרי הכול

276
00:22:53,576 --> 00:22:55,412
אבל הוא לא היה

277
00:22:57,539 --> 00:22:59,708
לורד טיריון אמר שהוא היה

278
00:23:01,126 --> 00:23:03,878
.כן, פוד, הוא אהב גברים
.אני לא מטומטמת

279
00:23:04,170 --> 00:23:05,964
,הוא לא אהב אותי או חשק בי

280
00:23:06,047 --> 00:23:09,592
הוא רקד איתי כי הוא היה טוב
.והוא לא רצה שאפגע

281
00:23:10,593 --> 00:23:13,513
הוא הציל אותי
.מלהפוך לבדיחה

282
00:23:13,680 --> 00:23:17,058
,מאותו יום
.ועד היום האחרון

283
00:23:19,811 --> 00:23:22,188
ואני לא יכולתי
.להציל אותו בתמורה

284
00:23:25,650 --> 00:23:29,362
אין דבר בזוי יותר מכישלון
.להציל את מי שאתה אוהב

285
00:23:31,573 --> 00:23:33,950
יבוא יום ואנקום את מותו
.של המלך רנלי

286
00:23:34,451 --> 00:23:38,913
.אבל אמרת שצל רצח אותו
?איך נלחמים בצל

287
00:23:39,122 --> 00:23:41,791
צל עם פניו
.של סטאניס באראתיאון

288
00:23:42,917 --> 00:23:46,129
,אני יודעת שזה היה סטאניס
.אני יודעת זאת בתוך תוכי

289
00:23:49,591 --> 00:23:52,093
.סטאניס הוא אדם, הוא לא צל

290
00:23:52,802 --> 00:23:56,473
.ואדם אפשר להרוג

291
00:23:59,350 --> 00:24:01,227
.הלורד המפקד
.הוד מעלתך-

292
00:24:01,561 --> 00:24:03,104
.אני רוצה לדבר איתך ביחידות

293
00:24:03,480 --> 00:24:05,190
,אולי הוא המשרת שלי עכשיו

294
00:24:05,815 --> 00:24:07,775
כפי שאני הייתי משרתו
.של הלורד המפקד מורמונט

295
00:24:08,693 --> 00:24:13,156
אני רוצה שהוא יהיה נוכח בפגישותיי
.וילמד מבעלי ניסיון

296
00:24:14,741 --> 00:24:16,701
.יום אחד הוא אולי יהיה המפקד

297
00:24:20,538 --> 00:24:23,458
.בסדר גמור
?האם שקלת את הצעתי

298
00:24:25,084 --> 00:24:26,127
.שקלתי

299
00:24:26,294 --> 00:24:28,671
,ואני מודה לך
.זה כבוד גדול בשבילי

300
00:24:29,672 --> 00:24:32,050
.כל חיי רציתי להיות ג'ון סטארק

301
00:24:32,217 --> 00:24:33,718
.רק תבקש, ותהיה

302
00:24:35,720 --> 00:24:37,597
.אבל עליי לסרב

303
00:24:38,806 --> 00:24:41,267
אני הלורד המפקד
.של משמר הלילה

304
00:24:41,601 --> 00:24:42,977
.מקומי כאן

305
00:24:43,144 --> 00:24:45,813
אני נותן לך הזדמנות
.לנקום על משפחתך

306
00:24:46,981 --> 00:24:49,317
להחזיר לידיך
.את הטירה שבה גדלת

307
00:24:51,819 --> 00:24:53,571
.לשלוט בצפון

308
00:24:53,696 --> 00:24:55,531
.הלוואי שיכולתי להילחם לצדך

309
00:24:56,282 --> 00:25:01,329
האמן לי, אבל נשבעתי
.שבועה קדושה ביער האלים

310
00:25:01,829 --> 00:25:04,415
.התחייבתי בחיי למשמר הלילה

311
00:25:04,499 --> 00:25:06,542
,אתה עיקש כמו אביך

312
00:25:07,919 --> 00:25:09,337
.ואיש של כבוד כמוהו

313
00:25:09,545 --> 00:25:10,922
.אין שבח גדול מזה

314
00:25:11,005 --> 00:25:12,632
.לא התכוונתי לשבח אותך

315
00:25:12,799 --> 00:25:14,884
.אביך מת בגלל כבוד

316
00:25:15,385 --> 00:25:17,303
,אבל אם החלטת
.לא אנסה לשכנע אותך

317
00:25:17,387 --> 00:25:19,055
,הוד מעלתך
האם אפשר לשאול אותך

318
00:25:19,138 --> 00:25:20,807
כמה זמן בכוונתך
?להישאר בטירת שחור

319
00:25:20,932 --> 00:25:22,767
?כבר נמאסנו עליך

320
00:25:24,143 --> 00:25:25,937
הצלת אותנו
.מצבאו של מאנס ריידר

321
00:25:26,229 --> 00:25:27,647
.לעולם לא נשכח זאת

322
00:25:28,022 --> 00:25:29,565
.אבל זו שאלה של הישרדות

323
00:25:29,732 --> 00:25:31,901
משמר הלילה לא יכול
להמשיך להאכיל לעד

324
00:25:32,026 --> 00:25:35,029
.אתכם ואת השבויים הפראים

325
00:25:36,239 --> 00:25:37,824
.החורף קרב

326
00:25:39,325 --> 00:25:40,368
.אני יודע

327
00:25:40,743 --> 00:25:44,914
,נעלה אל ווינטרפל בתוך שבועיים
.לפני שהשלגים ילכדו אותנו כאן

328
00:25:46,207 --> 00:25:47,417
?והפראים

329
00:25:47,583 --> 00:25:49,627
אם הם מעדיפים להישרף
.ולא להילחם בשבילי, שיהיה

330
00:25:49,752 --> 00:25:51,546
.אשאיר את גורלם בידך

331
00:25:52,171 --> 00:25:54,924
,תוכל להוציא אותם להורג
.זו תהיה הבחירה הבטוחה ביותר

332
00:25:59,303 --> 00:26:03,725
או שתבדוק אם טורמונד הזה
.מוכן להתפשר יותר ממאנס

333
00:26:03,933 --> 00:26:07,228
אני מניח שהאחים במשמר
.יעדיפו לראות את הפראים מתים

334
00:26:07,395 --> 00:26:09,313
.רוב האחים, כן

335
00:26:10,440 --> 00:26:12,400
אין כאן הרבה אהבה
.לאנשים החופשיים

336
00:26:13,026 --> 00:26:16,195
,אתה הלורד המפקד
.ההחלטה בידיך

337
00:26:18,156 --> 00:26:19,699
,יש לך אויבים רבים בטירת שחור

338
00:26:19,866 --> 00:26:22,827
האם שקלת לשלוח
?את אליסטר תורן למקום אחר

339
00:26:24,328 --> 00:26:26,497
תן לו לפקד
.על מצפה המזרח שעל הים

340
00:26:26,873 --> 00:26:29,333
שמעתי שכדאי להחזיק
.את האויבים שלך קרובים

341
00:26:29,500 --> 00:26:31,586
למי שאמר את זה
.לא היו הרבה אויבים

342
00:26:39,677 --> 00:26:41,220
.הוא מוצא בך משהו

343
00:26:43,014 --> 00:26:45,349
,אולי זה לא ניכר בטון הדיבור שלו

344
00:26:46,017 --> 00:26:48,019
,אבל זו האמת
.הוא מאמין בך

345
00:26:48,227 --> 00:26:49,812
.אני מצטער שאכזבתי אותו

346
00:26:54,734 --> 00:26:57,195
,המלך הוא איש מורכב

347
00:26:58,070 --> 00:27:00,156
אבל הוא רוצה לעשות את
.הדבר הנכון למען שבע המלכויות

348
00:27:00,323 --> 00:27:03,409
.כל עוד הוא ישלוט בהן
.הוא המלך האמיתי-

349
00:27:04,327 --> 00:27:06,245
.יש לו זכות דמים לכס הברזל

350
00:27:06,329 --> 00:27:09,832
נשבעתי לא להתערב
.בפוליטיקה של שבע המלכויות

351
00:27:09,916 --> 00:27:11,125
?האומנם

352
00:27:14,545 --> 00:27:16,714
תזכיר לי את נוסח
.שבועת משמר הלילה

353
00:27:17,423 --> 00:27:19,842
אני בטוח שלמדת אותה בעל פה
.מאז שהגעת לכאן

354
00:27:22,553 --> 00:27:24,722
הלילה יורד
וכעת מתחילה משמרתי

355
00:27:24,805 --> 00:27:27,266
.לא, לא החלק הזה, הסוף

356
00:27:28,434 --> 00:27:30,311
.אני החרב בחושך

357
00:27:30,937 --> 00:27:32,271
.אני השומר על החומות

358
00:27:32,563 --> 00:27:34,941
אני המגן המגונן
.על ממלכות האדם

359
00:27:35,107 --> 00:27:36,817
אני מתחייב בחיי
.זה מספיק-

360
00:27:36,943 --> 00:27:39,320
המגן המגונן
.על ממלכות האדם

361
00:27:40,154 --> 00:27:41,614
.זה מה שנשבעת להיות

362
00:27:41,989 --> 00:27:43,282
,אני לא מלומד גדול

363
00:27:43,449 --> 00:27:44,742
אבל ייתכן שהדרך הטובה ביותר
לעזור לרוב בני האדם

364
00:27:44,825 --> 00:27:48,287
היא לא לשבת בטירה קפואה
.בקצה העולם

365
00:27:48,496 --> 00:27:51,582
,ייתכן שצריך להיכנס לזוהמה
ללכלך את המגפיים שלך

366
00:27:52,041 --> 00:27:53,793
.ולעשות את מה שצריך לעשות

367
00:27:54,001 --> 00:27:55,378
?ומה צריך לעשות

368
00:27:55,544 --> 00:27:59,590
,כל עוד בני בולטון שולטים בצפון
.הצפון יסבול

369
00:28:00,675 --> 00:28:02,134
.זו רק דעתו של איש אחד

370
00:28:31,956 --> 00:28:33,249
?מה את רוצה

371
00:28:34,041 --> 00:28:35,126
?מי את

372
00:28:36,711 --> 00:28:40,339
מה? -את, שנכנסת לכאן
עם מטבע שלא הרווחת ביושר

373
00:28:40,464 --> 00:28:42,675
.ושאת ערכו אינך מכבדת

374
00:28:48,723 --> 00:28:49,807
?מי את

375
00:28:52,727 --> 00:28:53,686
.אף אחת

376
00:28:54,979 --> 00:28:57,565
!כלבה
.שקר, שקר קטן ועלוב-

377
00:28:57,815 --> 00:28:59,650
?מי את
אמרתי לך, אף-

378
00:29:00,067 --> 00:29:01,152
אם תעשי את זה שוב

379
00:29:02,528 --> 00:29:03,696
?מי את

380
00:29:04,363 --> 00:29:05,990
.את עומדת לגלות

381
00:29:07,408 --> 00:29:08,701
?מה אתן עושות

382
00:29:09,243 --> 00:29:11,912
אנחנו רק משחקות
.במשחק הפנים

383
00:29:12,121 --> 00:29:14,623
.הילדה לא מוכנה
.מתברר שלא-

384
00:29:14,832 --> 00:29:16,250
!אני מוכנה

385
00:29:17,877 --> 00:29:19,003
?למה

386
00:29:19,128 --> 00:29:20,421
.למה שתרצה

387
00:29:20,546 --> 00:29:22,256
.להיות חסרת פנים

388
00:29:22,465 --> 00:29:23,716
.להיות אף אחת

389
00:29:28,345 --> 00:29:31,599
?של מי החרב הזו
.היא שייכת לאריה סטארק

390
00:29:31,807 --> 00:29:34,018
,החרב של אריה סטארק
,הבגדים של אריה סטארק

391
00:29:34,185 --> 00:29:35,936
.הכסף הגנוב של אריה סטארק

392
00:29:36,103 --> 00:29:40,232
האיש תוהה
כיצד ייתכן שאף אחת

393
00:29:40,524 --> 00:29:43,736
מוקפת בחפציה
.של אריה סטארק

394
00:33:48,188 --> 00:33:50,816
מה עושים בהם
?אחרי שרוחצים אותם

395
00:34:21,763 --> 00:34:23,181
!פתחו את השער

396
00:34:36,737 --> 00:34:38,864
!משמר כבוד, עמוד דום

397
00:34:55,922 --> 00:34:59,092
.ליידי סנסה, ברוכה הבאה

398
00:35:05,307 --> 00:35:06,641
.לורד בולטון

399
00:35:08,352 --> 00:35:10,145
.הרשי לי להכיר לך את בני

400
00:35:10,979 --> 00:35:12,439
.רמזי בולטון

401
00:35:14,941 --> 00:35:18,403
זה כבוד גדול
.לפגוש אותך, גברתי

402
00:35:33,502 --> 00:35:35,796
.אביא לך קערת מים חמים

403
00:35:36,004 --> 00:35:37,756
.את בוודאי רוצה להתרחץ

404
00:35:38,590 --> 00:35:39,966
.תודה

405
00:35:43,011 --> 00:35:45,222
.ברוכה השבה הביתה, ליידי סטארק

406
00:35:47,307 --> 00:35:49,351
.הצפון זוכר

407
00:36:02,489 --> 00:36:03,532
.סאם

408
00:36:05,158 --> 00:36:06,159
?המלומד אאימון

409
00:36:06,243 --> 00:36:08,453
הוא מתנצל על כך
.שאינו נמצא כאן

410
00:36:09,204 --> 00:36:10,664
.הוא לא מרגיש טוב

411
00:36:10,872 --> 00:36:12,332
.טפל בו היטב

412
00:36:14,334 --> 00:36:15,669
.אחים

413
00:36:16,711 --> 00:36:20,715
כידוע היטב לכולכם, כבר מזמן
.היינו צריכים לחפור מחראה חדשה

414
00:36:24,803 --> 00:36:27,973
הבנאי הראשון יארוויק ואני
החלטנו למנות אחראי מחראה

415
00:36:28,098 --> 00:36:30,308
.שיפקד על המשימה החשובה הזו

416
00:36:37,649 --> 00:36:38,900
.בריאן

417
00:36:39,484 --> 00:36:41,361
.זו משימה טובה לג'ינג'י

418
00:36:45,949 --> 00:36:47,951
!זה הוא! זה הוא

419
00:36:49,119 --> 00:36:50,495
.סר אליסר

420
00:36:54,291 --> 00:36:57,419
אתה הסייר המנוסה ביותר
.בטירת שחור

421
00:36:57,669 --> 00:36:59,921
הפגת אומץ לב פעמים רבות

422
00:37:00,088 --> 00:37:02,632
כשהגנת על החומה
.מפני התקפות הפראים

423
00:37:05,552 --> 00:37:07,387
.אני ממנה אותך לסייר הראשון

424
00:37:14,394 --> 00:37:18,023
לורד ג'נוס, אני ממנה אותך
.למפקד מבצר אפור

425
00:37:19,524 --> 00:37:20,734
.מבצר אפור הוא חורבה

426
00:37:20,859 --> 00:37:24,654
.נכון, המבצר במצב קשה
.שקם אותו כמיטב יכולתך

427
00:37:24,821 --> 00:37:26,281
הבנאי הראשון יארוויק
יכול להקצות לך עשרה

428
00:37:26,448 --> 00:37:28,408
אני הייתי אחראי
להגנת מעלה מלך

429
00:37:28,533 --> 00:37:30,452
.כשאתה עוד חרבנת בחיתולים שלך

430
00:37:30,535 --> 00:37:32,203
.שמור את החורבה שלך לעצמך

431
00:37:35,582 --> 00:37:38,460
.שקט! מספיק

432
00:37:39,044 --> 00:37:40,712
.אתה טועה לגביי, אדוני

433
00:37:42,505 --> 00:37:45,216
.זו הייתה פקודה, לא הצעה

434
00:37:45,467 --> 00:37:48,470
,ארוז את כלי הנשק והשריון שלך
תגיד שלום

435
00:37:49,429 --> 00:37:51,181
.ותרכב למבצר אפור

436
00:37:53,808 --> 00:37:56,519
.לא אלך בהכנעה לקפוא ולמות

437
00:37:56,728 --> 00:37:59,481
תן את המקום
!לאחד השוטים שבחרו בך

438
00:37:59,731 --> 00:38:02,275
,לא אעשה זאת
?שמעת, ילד

439
00:38:02,400 --> 00:38:04,444
!לא אעשה זאת

440
00:38:04,569 --> 00:38:06,780
?אתה מסרב לציית לפקודתי

441
00:38:12,619 --> 00:38:15,747
אתה יכול לדחוף את הפקודה שלך
.לתחת הממזר שלך

442
00:38:23,088 --> 00:38:25,090
.הוציאו את לורד ג'נוס החוצה

443
00:38:27,175 --> 00:38:29,010
.אולי, הבא לי את חרבי

444
00:38:51,282 --> 00:38:52,617
!אתם לא יכולים לעשות את זה

445
00:38:52,700 --> 00:38:54,202
!תורידו ממני את הידיים שלכם

446
00:38:54,327 --> 00:38:56,579
!כולכם טינופות

447
00:39:00,792 --> 00:39:03,461
אם הילד חושב שהוא יכול
.להפחיד אותי, הוא טועה

448
00:39:03,545 --> 00:39:05,588
.הוא עושה טעות גדולה מאוד

449
00:39:07,841 --> 00:39:09,634
!זו בושה וחרפה

450
00:39:09,717 --> 00:39:12,137
,יש לי חברים
.חברים חשובים בעיר הבירה

451
00:39:12,220 --> 00:39:14,514
אתם עוד תראו
!תכרע ברך-

452
00:39:49,465 --> 00:39:51,843
אם אתה רוצה לומר
,מילים אחרונות, לורד

453
00:39:52,594 --> 00:39:54,053
.עכשיו הזמן

454
00:39:57,056 --> 00:39:59,350
.טעיתי, אתה הלורד המפקד

455
00:39:59,475 --> 00:40:01,269
,כולנו משרתים אותך
.אני מצטער

456
00:40:01,436 --> 00:40:04,230
,לא רק על זה
.אלא על כל מה שעשיתי ואמרתי

457
00:40:05,982 --> 00:40:07,442
.טעיתי

458
00:40:08,735 --> 00:40:10,570
.אדוני, בבקשה, רחם עליי

459
00:40:10,778 --> 00:40:11,946
.רחם עליי

460
00:40:12,280 --> 00:40:13,698
.אני אלך

461
00:40:14,449 --> 00:40:15,909
בבקשה

462
00:40:16,242 --> 00:40:17,702
.אני מפחד

463
00:40:19,287 --> 00:40:21,956
תמיד פחדתי

464
00:41:05,333 --> 00:41:08,628
.שירתת אותנו היטב, בני

465
00:41:08,836 --> 00:41:10,088
.תודה, אבי

466
00:41:10,254 --> 00:41:13,257
?למי מן השבעה תסגוד היום

467
00:41:13,383 --> 00:41:14,967
.לעלמה

468
00:41:15,051 --> 00:41:16,636
.תמיד העלמה

469
00:41:17,720 --> 00:41:19,222
.ולזר

470
00:41:19,597 --> 00:41:22,392
?את יודע ששתיים עולות יותר
.כן, כן-

471
00:41:34,070 --> 00:41:35,196
?מה אתם עושים

472
00:41:35,363 --> 00:41:38,324
המקום הזה
.שייך ללורד פטיר בייליש

473
00:41:39,242 --> 00:41:44,163
טימאת את דתנו
.דת אבותינו ואבות אבותינו

474
00:41:44,247 --> 00:41:46,332
אני הספטון העליון של

475
00:41:46,416 --> 00:41:48,292
.אתה חוטא

476
00:41:48,668 --> 00:41:50,545
.ואתה תיענש

477
00:42:04,892 --> 00:42:06,894
.חוטא
.חוטא-

478
00:42:08,104 --> 00:42:09,939
!תתחרט
!חוטא-

479
00:42:10,022 --> 00:42:12,108
חוטא, חוטא

480
00:42:14,527 --> 00:42:16,237
!תתבייש לך

481
00:42:28,624 --> 00:42:31,627
,הוד מעלתך, המלומד העליון
לורד טיירל

482
00:42:33,462 --> 00:42:34,797
.זה לא משנה

483
00:42:36,215 --> 00:42:38,092
,כספטון העליון של דת השבעה

484
00:42:38,259 --> 00:42:42,847
אני מבטא את רצון האלים
.ואני משרתם הבכיר עלי אדמות

485
00:42:43,181 --> 00:42:46,225
,כשמעליבים אותי
,מעליבים את האלים

486
00:42:46,434 --> 00:42:50,563
,כשתוקפים אותי
.תוקפים את דתנו

487
00:42:50,646 --> 00:42:52,315
?הותקפת
.אכן-

488
00:42:52,398 --> 00:42:54,901
על ידי חמומי המוח
."שקוראים לעצמם "דרורים

489
00:42:55,359 --> 00:42:56,986
הם השפילו אותי, הכו אותי

490
00:42:57,069 --> 00:42:59,780
והשאירו אותי עירום ומדמם
.על אבני הריצוף

491
00:42:59,864 --> 00:43:01,532
.יש לי מזל שאני חי

492
00:43:01,741 --> 00:43:04,952
שמעתי שהתקיפה הזו החלה
.בבית הזונות של אצבעון

493
00:43:05,912 --> 00:43:08,539
,הספטון העליון
.אני נדהם לשמוע זאת

494
00:43:08,664 --> 00:43:11,208
אני משרת גם את האצילים הבכירים
.ביותר וגם את הנחותים ביותר

495
00:43:11,375 --> 00:43:13,753
.אפילו זונות ראויות לרחמי האם

496
00:43:13,920 --> 00:43:17,673
אם כך, טיפלת בצורכי
?הזונות האדוקות האלה

497
00:43:17,840 --> 00:43:20,885
ענייניו הפרטיים של אדם
.צריכים להישאר פרטיים

498
00:43:22,470 --> 00:43:24,055
,מה אתה רוצה מאיתנו
?הספטון העליון

499
00:43:24,138 --> 00:43:25,431
.צדק

500
00:43:25,848 --> 00:43:28,809
אני מבקש שתגני על דתנו
בכך שתעצרי את הפושעים האלה

501
00:43:28,893 --> 00:43:30,978
.ותשליכי אותם לתאים השחורים

502
00:43:31,062 --> 00:43:33,022
אני מבקש
,שתוציאי להורג את מנהיגם

503
00:43:33,105 --> 00:43:34,857
."אותו "דרור עליון

504
00:43:34,941 --> 00:43:37,109
הוא מאיים על כל מה
.שקדוש בעינינו

505
00:43:37,234 --> 00:43:40,154
אם הוא לא ייענש
?איפה אמצא את האיש הזה-

506
00:43:40,863 --> 00:43:42,365
?את הדרור העליון

507
00:43:52,124 --> 00:43:53,960
,אני לא חושב שזה רעיון טוב
.הוד מעלתך

508
00:43:54,043 --> 00:43:56,962
.שטויות, סר מרין
.אלה אנשים דתיים מאוד

509
00:43:57,171 --> 00:43:59,590
?איפה נמצא הדרור העליון

510
00:44:01,717 --> 00:44:03,636
שבע ברכות

511
00:44:16,107 --> 00:44:18,150
.תודה, עוד קצת

512
00:44:23,572 --> 00:44:24,865
.תודה

513
00:44:26,075 --> 00:44:29,412
הבחור הצעיר אמר
?שהדרור העליון נמצא כאן, היכן הוא

514
00:44:29,704 --> 00:44:33,165
?הדרור העליון
?זה נשמע מגוחך, הלא כן

515
00:44:33,290 --> 00:44:36,210
כמו לורד ברווזון
.או הצב המלך

516
00:44:36,961 --> 00:44:38,462
,ובכל זאת
.נראה שזה נועד להיות כך

517
00:44:38,629 --> 00:44:41,632
לעתים קרובות אנו נתקעים
.עם השמות שאויבינו נתנו לנו

518
00:44:41,799 --> 00:44:46,887
האמונה שכולנו שווים בעיני השבעה
,לא מוצאת חן בעיני אנשים מסוימים

519
00:44:47,054 --> 00:44:48,389
.אז הם ממעיטים מערכי

520
00:44:48,472 --> 00:44:49,765
.שבע ברכות לך

521
00:44:49,890 --> 00:44:51,934
.שבע ברכות לך, יקירתי

522
00:44:53,060 --> 00:44:56,147
,זה בסך הכול שם
.משא קל לנשיאה

523
00:44:56,605 --> 00:44:58,482
.קל בהרבה משלה

524
00:45:01,402 --> 00:45:02,736
?מדוע אינך נועל נעליים

525
00:45:02,903 --> 00:45:06,073
מפני שנתתי אותן למישהו
.שזקוק להן יותר ממני

526
00:45:07,158 --> 00:45:08,367
.כולנו עושים זאת

527
00:45:08,576 --> 00:45:11,704
זה מונע מאיתנו לשכוח
.מה אנחנו באמת

528
00:45:12,037 --> 00:45:14,248
?זו הסיבה שבאת למעלה מלך

529
00:45:14,665 --> 00:45:15,875
?כדי להזכיר לכולם

530
00:45:15,958 --> 00:45:19,086
לכולם? מספיק קשה
.להזכיר רק לעצמי

531
00:45:19,628 --> 00:45:21,505
אני אומר להם
שאיש אינו מיוחד

532
00:45:21,672 --> 00:45:24,216
והם חושבים שאני מיוחד
.מפני שאני אומר להם את זה

533
00:45:25,926 --> 00:45:27,261
.אולי הם צודקים

534
00:45:28,345 --> 00:45:31,140
?יהיה מנחם להאמין לזה, נכון

535
00:45:32,266 --> 00:45:34,977
האלים שלחו אותך לכאן
?כדי לפתות אותי

536
00:45:36,228 --> 00:45:37,646
.אני מקווה שלא

537
00:45:38,564 --> 00:45:42,651
הנחתי שתבואי לכאן
רק כדי לעצור אותי

538
00:45:42,818 --> 00:45:45,112
לאחר התקרית
.עם הספטון העליון

539
00:45:45,321 --> 00:45:48,991
זו דרך לא מקובלת להתייחס
,לנציג האלים הנבחר עלי אדמות

540
00:45:49,074 --> 00:45:50,284
?אינך חושב

541
00:45:50,701 --> 00:45:55,706
צביעות היא יבלת
.וניקוב יבלת אף פעם אינו נעים

542
00:45:56,707 --> 00:45:59,835
אף שהם יכלו להיות
.זהירים יותר עם הלהב

543
00:46:00,711 --> 00:46:03,255
הספטון העליון
.בא לדבר איתי היום

544
00:46:05,216 --> 00:46:07,927
,הוא לא רוצה שאעצור אותך
.הוא רוצה שאוציא אותך להורג

545
00:46:10,471 --> 00:46:13,349
לא הייתי מתיימר לנחש
.מה דעתך בנושא

546
00:46:17,686 --> 00:46:20,064
.דעתי בנושא היא כדעתך

547
00:46:20,356 --> 00:46:24,193
התנהגותו של הספטון העליון מזיקה
.וכך גם גישתו

548
00:46:24,401 --> 00:46:28,447
כשאדם כמוהו חי בספט
.זה אוכל את הדת מבפנים

549
00:46:29,698 --> 00:46:33,077
וכעת הוא חי בצינוק
.של המבצר האדום

550
00:46:34,536 --> 00:46:37,873
הדת והכתר הם שני עמודי התווך
.שנושאים את עולמנו

551
00:46:37,957 --> 00:46:40,125
.אם אחד יקרוס, כך גם השני

552
00:46:41,585 --> 00:46:46,090
עלינו לעשות את כל הנדרש
.כדי להגן זה על זה

553
00:47:04,650 --> 00:47:08,320
הוד מעלתך. -שלח עורב עם
הודעה זו לאצבעון בקן הנשרים

554
00:47:08,445 --> 00:47:10,656
או בכל מקום אחר
.שבו הוא זומם לו מזימות

555
00:47:13,617 --> 00:47:15,327
.מיד, הוד מעלתך

556
00:47:16,370 --> 00:47:18,831
?כיצד מתקדמת עבודתך
.מצוין-

557
00:47:19,248 --> 00:47:22,668
?התקדמת
.יותר משציפיתי-

558
00:47:22,960 --> 00:47:25,254
יש עוד הרבה עבודה, אבל
.יפה מאוד-

559
00:47:25,379 --> 00:47:26,880
.אניח לך לעבוד

560
00:47:27,005 --> 00:47:31,802
תוודא שאצבעון מבין
."את פירוש המילה "מיד

561
00:47:50,821 --> 00:47:52,865
.הירגע, ידידי

562
00:48:16,054 --> 00:48:17,723
.היא באמת יפה

563
00:48:19,016 --> 00:48:20,642
אני מקווה
.שאוכל להסב לה אושר

564
00:48:20,809 --> 00:48:22,436
.גם אני מקווה

565
00:48:23,103 --> 00:48:26,440
ליידי סנסה התחבבה עליי מאוד
.במהלך מסעותינו ביחד

566
00:48:27,024 --> 00:48:28,525
.היא סבלה מספיק

567
00:48:29,318 --> 00:48:32,613
,לעולם לא אפגע בה
.אני נותן לך את מילתי

568
00:48:35,282 --> 00:48:36,950
,שמעתי מעט מאוד על אודותיך

569
00:48:37,910 --> 00:48:40,954
וזה יוצא דופן
.בכל הנוגע ללורדים

570
00:48:41,997 --> 00:48:44,208
.נעשיתי לורד רק לאחרונה

571
00:48:44,875 --> 00:48:46,251
.הייתי ממזר

572
00:48:46,460 --> 00:48:48,170
.וכבר אינך כזה

573
00:48:49,505 --> 00:48:51,632
תשאיר אותי רגע לבד
.עם לורד בייליש

574
00:48:51,757 --> 00:48:52,883
.כן, אבא

575
00:48:53,008 --> 00:48:57,638
,ותודה לך, לורד בייליש
.תמיד אהיה חייב לך

576
00:49:03,310 --> 00:49:06,480
.הוא נראה מרוצה
?הוא לא אמור להיות מרוצה-

577
00:49:07,856 --> 00:49:09,816
אני מבטיח לך
.שהיא עדיין בתולה

578
00:49:10,108 --> 00:49:11,693
טיריון מעולם לא מימש
.את הנישואים

579
00:49:11,818 --> 00:49:14,404
,על פי חוקי הארץ
.היא איננה אשת איש

580
00:49:15,781 --> 00:49:16,990
,תבדוק אותה
.אם אתה צריך

581
00:49:17,157 --> 00:49:18,659
אתן למנהלת בית הזונות
.לעשות זאת

582
00:49:18,825 --> 00:49:21,078
,אני צריך את שמה
.לא את תומתה

583
00:49:21,245 --> 00:49:23,455
אם כך, אני קיימתי
.את כל מה שהבטתי

584
00:49:24,748 --> 00:49:26,750
ואתה מוכן לשאת בתוצאות

585
00:49:27,167 --> 00:49:29,503
כשבני לאניסטר ישמעו שחיתנתי
?את סנסה סטארק עם רמזי

586
00:49:29,711 --> 00:49:32,297
השם לאניסטר
.אינו מה שהיה פעם

587
00:49:32,422 --> 00:49:33,840
.טייווין מת

588
00:49:34,007 --> 00:49:36,885
הוא החזיק את ביתו בשלטון
.מתוקף רצונו בלבד

589
00:49:36,969 --> 00:49:40,555
בלעדיו, לג'יימי יש יד אחת
.ואין לו בעלי ברית

590
00:49:40,806 --> 00:49:42,516
,טומן הוא ילד רכרוכי

591
00:49:42,766 --> 00:49:44,393
.לא מלך שיש לפחד מפניו

592
00:49:45,227 --> 00:49:46,520
.המלכה תרתח מזעם

593
00:49:46,687 --> 00:49:49,356
המלכה מרג'רי
.מעריצה את סנסה

594
00:49:49,815 --> 00:49:51,525
,סרסיי היא המלכה האם

595
00:49:51,775 --> 00:49:54,444
.תואר שחשיבותו דועכת בכל יום

596
00:49:54,569 --> 00:49:56,279
,ובכל זאת, עדיין יש לה חברים

597
00:49:56,405 --> 00:49:59,282
אנשים בעמדות מפתח
.שהיא יכולה לבקש מהם טובות

598
00:49:59,992 --> 00:50:02,828
יש לך הודעה
.מסרסיי לאניסטר

599
00:50:03,745 --> 00:50:06,832
רוכב מקן הנשרים הגיע
.זמן קצר לפני עלות השחר

600
00:50:07,249 --> 00:50:09,376
מתברר שהיא חושבת
.שאתה עדיין בבקעת ארין

601
00:50:09,626 --> 00:50:11,878
?הודעה בשבילי, אמרת

602
00:50:12,421 --> 00:50:14,047
.מוזר שהחותם שבור

603
00:50:14,214 --> 00:50:16,466
אני בטוח שאתה מבין
.את עמדתי, לורד בייליש

604
00:50:16,800 --> 00:50:19,344
אם אתה מקבל הודעה
,מהמלכה האם באישון ליל

605
00:50:19,720 --> 00:50:22,139
זה גורם לי להטיל ספק
.בברית החדשה בינינו

606
00:50:23,181 --> 00:50:26,018
בני לאניסטר הפכו אותך
,לאחד הלורדים הגדולים של ווסטרוז

607
00:50:26,476 --> 00:50:28,895
.והנה אתה חותר תחתם בצפון

608
00:50:29,479 --> 00:50:31,440
?מדוע אתה מהמר על מעמדך

609
00:50:32,899 --> 00:50:34,985
.כל צעד שאפתני הוא הימור

610
00:50:35,777 --> 00:50:38,822
אתה הימרת כשנעצת סכין
.בלבו של רוב סטארק

611
00:50:41,241 --> 00:50:43,201
.נראה שההימור שלך השתלם

612
00:50:43,368 --> 00:50:44,828
.אתה אדון הצפון

613
00:50:44,995 --> 00:50:46,788
.טייווין לאניסטר תמך בי

614
00:50:47,080 --> 00:50:48,582
?מי תומך בי עכשיו

615
00:50:48,665 --> 00:50:49,666
?אתה

616
00:50:49,875 --> 00:50:51,710
.קן הנשרים שלי

617
00:50:52,252 --> 00:50:56,173
בפעם האחרונה שאדוני קן הנשרים
,כרתו ברית עם אדוני הצפון

618
00:50:56,757 --> 00:50:59,843
הם הפילו את השושלת
.הגדולה ביותר שהעולם הזה ידע

619
00:51:03,472 --> 00:51:05,307
אני רוצה לשאול
.את אחד העורבים שלך

620
00:51:05,724 --> 00:51:07,601
.סרסיי תצפה לתשובה

621
00:51:08,351 --> 00:51:10,103
.אני רוצה לקרוא את התשובה

622
00:51:32,918 --> 00:51:34,544
אני מוכרח לצאת
.מהבית המתגלגל הזה

623
00:51:34,711 --> 00:51:36,338
.וולאנטיס היא עיר גדולה

624
00:51:36,713 --> 00:51:38,215
אני מוכרח לצאת
.מהבית המתגלגל הזה

625
00:51:38,340 --> 00:51:42,344
הסיכוי שיזהו אותך כאן
.עולה במאות מונים

626
00:51:42,511 --> 00:51:44,221
אני מוכרח לצאת
.מהבית המתגלגל הזה

627
00:51:44,763 --> 00:51:47,349
אינני יודע כמה מילים נוספות
.לומר זאת אני יכול למצוא

628
00:51:50,310 --> 00:51:56,399
לא תהיה בי שום תועלת לדאינריז
.טארגאריין אם אצא מדעתי

629
00:51:56,608 --> 00:51:59,986
אני לא זוכר של מי היו הפנים
.האחרונות שראיתי, פרט לשלך

630
00:52:00,111 --> 00:52:01,655
.הפנים שלי בסדר גמור

631
00:52:01,988 --> 00:52:03,198
.אני יוצא מדעתי

632
00:52:03,323 --> 00:52:05,534
,אם יזהו אותך
.תאבד יותר מאשר את שפיותך

633
00:52:05,617 --> 00:52:08,828
תקשיב, אנחנו נמצאים במרחק
.אלפי ק"מ מווסטרוז

634
00:52:11,790 --> 00:52:13,041
?מה אני

635
00:52:13,667 --> 00:52:15,335
.בסך הכול עוד גמד שיכור

636
00:52:45,448 --> 00:52:46,616
.צריך ללכת עכשיו

637
00:52:46,700 --> 00:52:48,618
!קדימה, תחזיק! תחזיק

638
00:52:48,827 --> 00:52:50,245
?אתה מוכן

639
00:52:52,414 --> 00:52:54,582
.עבדים. -כן

640
00:52:55,041 --> 00:52:57,711
האדונים של וולאנטיס
.מאורגנים מאוד

641
00:52:58,503 --> 00:53:00,463
.זבובים למפני צואה

642
00:53:01,423 --> 00:53:02,924
.פטישים לבנאים

643
00:53:03,967 --> 00:53:06,011
.דמעות לזונות

644
00:53:06,428 --> 00:53:08,096
.למקרה שישכחו

645
00:53:12,684 --> 00:53:17,605
,אל האור, האר עלינו באורך

646
00:53:19,274 --> 00:53:24,612
.כי הלילה אפל ומלא זוועות
.כדאי שנתקדם-

647
00:53:31,661 --> 00:53:34,122
.פעם הייתי כמותכם

648
00:53:34,330 --> 00:53:36,249
,קנו אותי ומכרו אותי

649
00:53:36,416 --> 00:53:38,710
.הלקו אותי וקעקעו אותי

650
00:53:38,877 --> 00:53:42,338
הכוהן האדום במעלה מלך
.היה תורוס ממיר

651
00:53:42,839 --> 00:53:46,301
.הכוהנת הזו הרבה יותר יפה
.אל האור שומע את כולכם-

652
00:53:46,885 --> 00:53:50,138
.הוא שומע מלכים ועבדים

653
00:53:50,221 --> 00:53:52,182
הוא שומע את סבלם
.של אנשי האבן

654
00:53:52,265 --> 00:53:53,641
אנשי האבן

655
00:53:54,184 --> 00:53:57,353
בהצלחה בעצירת התפשטות
.הקשקשת האפורה בתפילות

656
00:53:57,771 --> 00:53:59,272
יהיה להם סיכוי גבוה יותר אם הם
.יגרשו את המגפה בריקודים

657
00:53:59,355 --> 00:54:01,316
!הוא שלח לכם מושיעה

658
00:54:01,399 --> 00:54:06,488
היא נולדה מחדש מתוך האש
!כדי לתקן את העולם

659
00:54:06,613 --> 00:54:09,115
!מלכת הדרקונים

660
00:54:09,949 --> 00:54:12,076
אנחנו עומדים
.לפגוש את המושיעה

661
00:54:12,243 --> 00:54:15,789
,היית צריך לספר לי
?מי לא רוצה לפגוש את המושיעה

662
00:54:31,554 --> 00:54:32,806
,בוא

663
00:54:34,057 --> 00:54:35,475
.נמצא בית זונות

664
00:54:42,315 --> 00:54:44,526
!תבנו בית ביום אחד

665
00:54:56,329 --> 00:54:59,415
לשפשף ראש של גמד
.זה מזל טוב

666
00:54:59,666 --> 00:55:03,002
זה מזל טוב אף יותר
.אם מוצצים זין של גמד

667
00:55:06,673 --> 00:55:09,551
?אתה רואה
.אנחנו משתלבים פה מצוין

668
00:55:09,884 --> 00:55:13,513
עוד שני עוברי אורח
.מטורפים מתשוקה

669
00:55:18,142 --> 00:55:19,519
.תודה

670
00:55:28,570 --> 00:55:31,030
.איזה שיער מעניין

671
00:55:32,365 --> 00:55:34,033
!אם הדרקונים

672
00:55:36,703 --> 00:55:39,956
נראה שאתה לא היחיד
!שתומך בבית טארגאריין

673
00:55:41,332 --> 00:55:42,959
עשינו את דרכינו מזרחה
.כדי לראות אותך

674
00:55:43,042 --> 00:55:47,338
,יש לי דרקון בשבילך
?כמה יעלה לגרום לו לירוק אש

675
00:55:50,508 --> 00:55:54,929
לאישה שנותנת השראה לכוהנים
.וזונות צריך להתייחס ברצינות

676
00:55:55,013 --> 00:55:56,431
?למה את יקרה כל כך

677
00:55:56,597 --> 00:55:59,434
.אני מופלאה
.אני בטוח-

678
00:56:01,978 --> 00:56:04,772
.טוב, היא תפוסה

679
00:56:06,607 --> 00:56:07,608
?לאן אתה הולך

680
00:56:07,692 --> 00:56:09,819
אני צריך לדבר
.עם מישהו שיש לו שיער

681
00:56:12,405 --> 00:56:13,948
.שלום
.שלום-

682
00:56:14,407 --> 00:56:16,617
.אין לך משקה
.אין לך כסף-

683
00:56:17,160 --> 00:56:19,120
?אני נראה כמו אדם ללא כסף

684
00:56:20,788 --> 00:56:22,415
לעולם אל תאמיני
.למה שאת רואה

685
00:56:22,749 --> 00:56:26,002
עד לא מזמן הייתי
.אחד האנשים הכי עשירים בעולם

686
00:56:27,712 --> 00:56:30,590
מי צריך כסף
?כשאתה יכול להצחיק אישה

687
00:56:33,051 --> 00:56:35,011
,אני תמיד משלם את חובותיי

688
00:56:35,386 --> 00:56:37,013
.אני ידוע בזה

689
00:56:41,726 --> 00:56:42,935
.אתה אוהב אותה

690
00:56:44,187 --> 00:56:47,774
,כולם אוהבים אותה
.כולם רוצים לזיין מלכה

691
00:56:47,857 --> 00:56:49,108
מפני שהם מעולם
.לא פגשו מלכה

692
00:56:49,192 --> 00:56:50,568
.אתה סתם אומר את זה

693
00:56:50,693 --> 00:56:52,445
.את יודעת לזהות שקרנים

694
00:56:53,196 --> 00:56:54,947
אילו יכולתי לבחור
,כל בחורה כאן

695
00:56:55,740 --> 00:56:57,116
.הייתי בוחר בך

696
00:56:58,201 --> 00:56:59,535
?למה

697
00:57:00,203 --> 00:57:02,163
.כי את ספקנית

698
00:57:07,085 --> 00:57:10,421
,טוב, אני מזהירה אותך
.קודם אצטרך לרחוץ אותך

699
00:57:11,380 --> 00:57:12,632
.קדימה

700
00:57:20,681 --> 00:57:23,309
,אני מצטער
.אני לא יכול

701
00:57:24,560 --> 00:57:27,605
,בטח שאתה יכול
.אתה מתבייש

702
00:57:28,272 --> 00:57:29,398
.לא נכון

703
00:57:31,192 --> 00:57:34,946
,תשתה עוד משקה. -בשמחה
.אבל אני לא יכול לעשות את זה

704
00:57:35,321 --> 00:57:37,907
האמיני לי, אף אחד
.לא מופתע מכך יותר ממני

705
00:57:38,449 --> 00:57:40,034
.אני מקווה שזה יעבור

706
00:57:41,160 --> 00:57:43,412
?מה אעשה בזמני הפנוי

707
00:57:46,541 --> 00:57:49,377
.אלך להשתין בתור התחלה

708
00:58:07,895 --> 00:58:10,273
אין מה לדאוג, אני רק

709
00:58:12,233 --> 00:58:13,943
.חשבתי שאתה מישהו אחר

710
00:58:14,735 --> 00:58:16,445
.ההצגה כמעט נגמרה

711
00:58:16,821 --> 00:58:19,949
אני בטוח שיש בפנים בחורות
.שישמחו לעשות טובה

712
00:58:21,242 --> 00:58:22,410
.אתה טועה

713
00:58:22,535 --> 00:58:24,996
תגיד לי מה אתה חושב
שאתה עושה ואז

714
00:58:26,998 --> 00:58:28,666
.אני לוקח אותך למלכה