1
00:03:14,706 --> 00:03:16,374
?האם זהו אסטרמונט

2
00:03:16,916 --> 00:03:19,002
.זהו טארת', סר ג'יימי

3
00:03:21,296 --> 00:03:23,006
.אי הספיר

4
00:03:27,468 --> 00:03:29,136
?מדוע אנו על ספינת סוחר

5
00:03:29,220 --> 00:03:31,305
מדוע איננו מניפים
?מפרשים של בית לאניסטר

6
00:03:33,933 --> 00:03:35,559
הספינה הזו מפליגה לאולדטאון

7
00:03:35,643 --> 00:03:38,145
,ואנחנו נרד ממנה לפני כן
.לא רחוק מסאנספיר

8
00:03:38,395 --> 00:03:41,064
.נחתור לחוף דורן בלילה

9
00:03:42,357 --> 00:03:43,984
?היית פעם בדורן

10
00:03:44,192 --> 00:03:45,902
.לא. -אני הייתי

11
00:03:46,027 --> 00:03:47,696
.בני דורן הם משוגעים

12
00:03:47,821 --> 00:03:50,282
כל מה שהם רוצים לעשות
.זה להילחם ולזיין, לזיין ולהילחם

13
00:03:50,365 --> 00:03:52,409
.אם כך, אתה בוודאי שמח לחזור

14
00:03:54,160 --> 00:03:57,413
אין כמו קרב טוב
.כדי להיכנס לאווירה של זיון

15
00:03:57,747 --> 00:03:59,957
ואין כמו בת דורן אחוזת תשוקה

16
00:04:00,041 --> 00:04:02,210
כדי לנקות את הראש
.לקראת הקרב הבא

17
00:04:02,585 --> 00:04:04,503
.שני הדברים עובדים ביחד

18
00:04:04,587 --> 00:04:06,839
,צפויים לנו קרבות רבים
,אני בטוח בכך

19
00:04:06,922 --> 00:04:08,174
,לי בכל אופן

20
00:04:08,257 --> 00:04:11,260
אבל לא נראה שנזכה
.להישאר גם לשאר הדברים

21
00:04:11,343 --> 00:04:13,053
לא אחרי שנחטוף
.את הנסיכה שלהם

22
00:04:13,137 --> 00:04:15,138
אנחנו לא חוטפים
,את הנסיכה שלהם

23
00:04:15,222 --> 00:04:18,433
,אנחנו מצילים את האחיינית שלי
.מחזירים אותה למשפחתה

24
00:04:18,767 --> 00:04:20,435
?האחיינית שלך

25
00:04:27,901 --> 00:04:31,404
,אני עושה את זה כבר הרבה זמן
.אני טוב בזה

26
00:04:31,487 --> 00:04:33,364
.לכן אתה כאן
.אני יודע-

27
00:04:33,448 --> 00:04:34,532
?למה אתה כאן

28
00:04:34,615 --> 00:04:37,159
?למה לא שלחת 40 כמוני
?או צבא שלם

29
00:04:37,243 --> 00:04:39,370
,ובניגוד לרוב האנשים
.יש לך צבא

30
00:04:39,453 --> 00:04:41,747
כי אני לא רוצה
.לפתוח במלחמה

31
00:04:43,082 --> 00:04:46,168
זה עדיין לא מסביר
.מה אתה עושה פה

32
00:04:48,545 --> 00:04:50,088
.זה מוכרח להיות אני

33
00:04:53,091 --> 00:04:55,260
כשאני מנסה להבין
מה קורה פה

34
00:04:55,469 --> 00:04:56,761
איש בעל יד אחת

35
00:04:56,845 --> 00:05:00,056
שהוא במקרה גם אחד האנשים
המוכרים ביותר בווסטרוז

36
00:05:00,140 --> 00:05:02,267
.זה מוכרח להיות אני

37
00:05:07,563 --> 00:05:09,690
?אתה שחררת את אחיך, נכון

38
00:05:11,651 --> 00:05:13,652
.זה בטח לא מצא חן בעיני אחותך

39
00:05:15,571 --> 00:05:17,865
.ואריז שחרר אותו

40
00:05:24,746 --> 00:05:28,834
,אם תראה פעם את החרמן הקטן
.תמסור לו דרישת שלום ממני

41
00:05:32,253 --> 00:05:34,756
.הוא רצח את אבי

42
00:05:37,175 --> 00:05:40,345
,אם אראה אותו
.אחצה אותו לשניים

43
00:05:41,345 --> 00:05:43,681
ואז אמסור לו
.דרישת שלום ממך

44
00:05:49,895 --> 00:05:54,274
בנק הברזל דורש לשלם
.עשירית מהחוב המלכותי

45
00:05:54,525 --> 00:05:56,860
בהתחשב בעלות
שיקום הצי המלכותי

46
00:05:56,944 --> 00:05:58,737
?כמה הממלכה יכולה להחזיר

47
00:05:58,820 --> 00:06:02,282
,עם החורף הקרב
.חצי ממה שהם מבקשים

48
00:06:02,699 --> 00:06:03,617
.אפילו פחות

49
00:06:03,700 --> 00:06:06,703
,אתה שר האוצר
?איך נשלם להם

50
00:06:06,786 --> 00:06:11,124
,בית טיירל יכול לגייס את הזהב
,והממלכה תחזיר את החוב בעתיד

51
00:06:11,207 --> 00:06:13,835
ולא, תהיה לי
.שיחה נוקבת עם בתי

52
00:06:19,298 --> 00:06:21,384
.כבר נתתם לנו יותר מדי

53
00:06:22,760 --> 00:06:25,846
לא, עלינו להסכים על תנאים
.נוחים יותר עם בנק הברזל

54
00:06:25,930 --> 00:06:28,098
.בהחלט
.באופן אישי-

55
00:06:30,225 --> 00:06:33,061
אני? -עלינו לשלוח
,שליח לבנק הברזל

56
00:06:33,145 --> 00:06:36,606
אדם חשוב, כדי להראות לבנקאים
.שאנחנו מכבדים אותם

57
00:06:36,690 --> 00:06:39,776
,כשר האוצר של המלך
.אין אדם ראוי ממך

58
00:06:39,859 --> 00:06:41,528
.זה יהיה כבוד גדול, הוד מעלתך

59
00:06:41,611 --> 00:06:45,990
המלך הביע דאגה באשר לביטחונו
.של החותן שלנו במסע זה

60
00:06:49,077 --> 00:06:53,247
הוא מינה את סר מרין
.למלווה האישי שלך

61
00:06:55,124 --> 00:06:57,168
?חבר במשמר המלך רק בשבילי

62
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
אנא קבלי
.דרך צלחה, לורד טיירל-

63
00:06:59,962 --> 00:07:01,463
.כמובן, כמובן

64
00:07:01,839 --> 00:07:05,384
אמסור דרישת שלום
.לטיטן של בראבוס

65
00:07:14,225 --> 00:07:17,270
המועצה הקטנה
.הולכת ונעשית יותר ויותר קטנה

66
00:07:17,353 --> 00:07:19,314
.לא קטנה דיה

67
00:07:29,907 --> 00:07:32,451
?אפשר להציע לך יין, הוד קדושתך

68
00:07:33,118 --> 00:07:34,370
.לא

69
00:07:38,582 --> 00:07:40,751
הספטון העליון הקודם
.היה שואל מאיזה בציר היין

70
00:07:40,834 --> 00:07:46,381
הייתי אומר שמוחנו הוא היכל לשבעה
,ויש לשמור אותו טהור

71
00:07:46,673 --> 00:07:50,301
אבל האמת היא
.שאינני אוהב את הטעם

72
00:07:53,137 --> 00:07:54,847
?כיצד אני יכול לשרתך

73
00:07:55,682 --> 00:07:59,060
אנו שומעים על ספטים שנשרפים
,בכל רחבי ווסטרוז

74
00:07:59,393 --> 00:08:01,938
,אחיות שותקות שנאנסות

75
00:08:02,647 --> 00:08:04,940
גופות של כוהני דת
.שנערמות ברחובות

76
00:08:05,024 --> 00:08:08,694
המלחמה לימדה את האנשים
.לשמוע לחרב ולא לאלים

77
00:08:08,777 --> 00:08:11,321
.אולי האלים צריכים חרב משלהם

78
00:08:11,947 --> 00:08:13,532
לפני שלטונם
של בני טארגאריין

79
00:08:13,615 --> 00:08:17,119
מסדר האמונה
.עשה צדק בשמם של השבעה

80
00:08:17,202 --> 00:08:21,540
מסדר האמונה פורק
.לפני יותר ממאתיים שנה

81
00:08:21,790 --> 00:08:25,210
אם אסביר את ייעודו הקדוש
,לבני המלך

82
00:08:25,502 --> 00:08:27,378
אין לי ספק
שהוא יחתום על צו

83
00:08:27,462 --> 00:08:30,089
שיאשר לחמש את המאמינים
.שיימצאו ראויים בעיניך

84
00:08:30,173 --> 00:08:34,010
צבא שיגן על גופם ונפשם
.של פשוטי העם

85
00:08:34,093 --> 00:08:37,054
צבא שישרת
.את האלים עצמם

86
00:08:37,138 --> 00:08:41,308
,וגם אותך, כמובן
.כנציגם הנבחר של השבעה

87
00:08:41,392 --> 00:08:46,021
זהו כבוד שמעולם לא ציפיתי לו
.או ביקשתי לעצמי

88
00:08:46,105 --> 00:08:47,981
.לכן נבחרת

89
00:08:49,900 --> 00:08:52,235
שנינו יודעים
.כיצד מתנהל העולם

90
00:08:52,402 --> 00:08:54,488
לעתים קרובות הרשעים
הם העשירים ביותר

91
00:08:54,571 --> 00:08:56,323
ונמצאים מחוץ
.להישג ידו של הצדק

92
00:08:56,406 --> 00:09:00,076
המלך עצמו לא תמיד יכול להעניש
.את אלו שראויים ביותר לעונש

93
00:09:00,160 --> 00:09:03,121
כל החוטאים
.שווים בפני האלים

94
00:09:07,500 --> 00:09:11,879
מה תעשה אם אספר לך
,על חוטא גדול בקרבנו

95
00:09:12,004 --> 00:09:15,216
?שמוגן על ידי זהב וזכויות יתר

96
00:09:16,967 --> 00:09:19,553
.מי ייתן והאב ידון אותו לצדק

97
00:09:53,001 --> 00:09:54,670
?מה אתם עושים

98
00:09:58,131 --> 00:10:00,300
!עזרו לי
!עזרו לי

99
00:10:20,778 --> 00:10:22,738
!שקט! זוזו

100
00:10:30,704 --> 00:10:33,623
המקום הזה
.שייך ללורד פטיר בייליש

101
00:10:44,300 --> 00:10:46,386
!מוצצים

102
00:10:47,178 --> 00:10:49,347
!מזיין נערים

103
00:10:49,597 --> 00:10:52,266
!חתיכת טינופת

104
00:10:52,433 --> 00:10:55,853
בגיהינום השביעי
.יש מקום מיוחד לאנשים כמוך

105
00:10:55,936 --> 00:10:58,856
.בבקשה, בבקשה, אני אשלם

106
00:10:58,939 --> 00:11:00,983
.אשלם לכולכם

107
00:11:01,400 --> 00:11:02,734
.אתה בהחלט תשלם

108
00:11:38,435 --> 00:11:39,895
.תתפסו אותו

109
00:11:41,897 --> 00:11:44,232
!תורידו ממנו את הידיים שלכם
,סר לוראס מבית טיירל-

110
00:11:44,316 --> 00:11:46,693
.הפרת את חוקי האלים והאדם

111
00:11:48,028 --> 00:11:49,404
?מי אתה חושב שאתה

112
00:11:50,488 --> 00:11:51,990
.הצדק

113
00:11:58,496 --> 00:12:00,248
?מדוע אחי כלוא בתא

114
00:12:00,998 --> 00:12:02,541
.אני לא יודע

115
00:12:03,459 --> 00:12:05,085
.אני לא הוריתי לעשות זאת

116
00:12:05,169 --> 00:12:07,046
.שנינו יודעים מי עשה זאת

117
00:12:07,880 --> 00:12:10,883
אמרת לי
.שהיא חוזרת לצוק קאסטרלי

118
00:12:12,301 --> 00:12:13,885
את אומרת שאמי
?עומדת מאחורי זה

119
00:12:13,969 --> 00:12:16,346
היא מקנאת
.שאתה כבר לא שלה

120
00:12:16,430 --> 00:12:19,432
המעצר של אחי
.הוא הנקמה שלה

121
00:12:19,516 --> 00:12:21,476
?את ואמא לא מסתדרות ביניכן

122
00:12:27,232 --> 00:12:31,360
.מלכי המתוק

123
00:12:32,904 --> 00:12:35,906
?האם אתה רוחש לי חיבה

124
00:12:37,658 --> 00:12:41,203
.כמובן, את מלכתי

125
00:12:41,287 --> 00:12:46,458
אני לא יכולה לשאת את המחשבה
.של אחי שכלוא בתא מטונף

126
00:12:48,627 --> 00:12:50,504
.אני אשחרר אותו למענך

127
00:12:50,879 --> 00:12:52,130
?אתה מבטיח

128
00:12:59,387 --> 00:13:02,181
אני דורש
.לשחרר את סר לוראס מיד

129
00:13:02,265 --> 00:13:03,766
?האם אני עצרתי אותו

130
00:13:05,518 --> 00:13:07,103
.לא

131
00:13:07,562 --> 00:13:09,981
אבל את חימשת
.את מסדר האמונה

132
00:13:10,064 --> 00:13:12,900
.את נתת לדרור העליון צבא

133
00:13:13,108 --> 00:13:14,610
.אכן

134
00:13:15,945 --> 00:13:18,781
וזכותה המלאה של אשתך
.למתוח על כך ביקורת

135
00:13:20,115 --> 00:13:22,618
אסור לנו לאפשר לקנאי דת
,לעצור את אחיה של המלכה

136
00:13:22,701 --> 00:13:24,828
.ללא קשר לסטיותיו

137
00:13:25,579 --> 00:13:26,997
,אם כך

138
00:13:28,999 --> 00:13:31,334
אני יכול לומר למרג'רי
?שתדאגי לשחרר את סר לוראס

139
00:13:31,418 --> 00:13:33,962
,אמרתי לך
.אני לא מחזיקה בסר לוראס

140
00:13:34,712 --> 00:13:35,922
.אתה המלך

141
00:13:36,005 --> 00:13:37,715
,אם תדבר עם הדרור העליון

142
00:13:37,799 --> 00:13:40,051
אני בטוחה שהוא ישחרר
.את הבחור האומלל

143
00:13:45,139 --> 00:13:46,599
!עצור

144
00:14:09,954 --> 00:14:11,622
.הוד קדושתו מתפלל

145
00:14:11,706 --> 00:14:13,166
.אסור להפריע לו

146
00:14:14,750 --> 00:14:18,254
,תן לנו פקודה
.ונפזר את האספסוף הזה

147
00:14:19,505 --> 00:14:21,924
?אתה מתכוון שתהרגו אותם

148
00:14:22,424 --> 00:14:23,968
?כאן? בספט

149
00:14:24,051 --> 00:14:26,762
נשלח אותם לפגוש את האלים
.שהם כל כך אוהבים

150
00:14:30,515 --> 00:14:32,267
!ממזר

151
00:14:33,310 --> 00:14:34,728
!אתה תועבה

152
00:14:39,899 --> 00:14:41,776
!נולדת בחטא

153
00:14:42,569 --> 00:14:44,696
!ממזר מטונף

154
00:14:49,325 --> 00:14:50,993
.נמצא דרך אחרת

155
00:14:53,204 --> 00:14:54,747
!תועבה

156
00:15:00,711 --> 00:15:02,129
?מלכתי

157
00:15:07,717 --> 00:15:10,428
לא הייתה דרך לשחרר
.את סר לוראס ללא אלימות

158
00:15:13,556 --> 00:15:19,771
,אתה מלך האנדאלים
,אדון שבע הממלכות ומגן הממלכה

159
00:15:19,854 --> 00:15:23,399
ואפשרת לכנופיית קנאי דת
.לעצור את גיסך

160
00:15:24,734 --> 00:15:26,319
.אני אדבר עם הדרור העליון

161
00:15:26,402 --> 00:15:28,195
?באמת? מתי

162
00:15:29,905 --> 00:15:32,032
אני לא יודע
?אתה לא יודע-

163
00:15:32,324 --> 00:15:34,993
.הוא בדיוק התפלל

164
00:15:37,955 --> 00:15:39,998
.עליי להודיע לסבתי

165
00:15:40,874 --> 00:15:42,709
?האם תחזרי מאוחר יותר

166
00:15:44,836 --> 00:15:47,547
,אני צריכה להיות עם משפחתי
.הוד מעלתך

167
00:15:48,757 --> 00:15:50,258
.כמובן

168
00:15:53,136 --> 00:15:55,179
האם אתה מעריך
?את הבחור הזה

169
00:15:55,680 --> 00:15:58,266
.יפה
.הלורד המפקד של משמר הלילה-

170
00:15:58,349 --> 00:16:00,893
.וממזר של איזו זונת מסבאה

171
00:16:00,976 --> 00:16:04,438
ייתכן, אבל זו לא הייתה
.דרכו של נד סטארק

172
00:16:08,192 --> 00:16:09,985
.הייתי צריכה להעניק לך בן

173
00:16:12,029 --> 00:16:13,071
.זו לא אשמתך

174
00:16:13,155 --> 00:16:14,698
?אז של מי

175
00:16:15,741 --> 00:16:18,326
נתתי לך רק חולשה

176
00:16:21,121 --> 00:16:22,664
.ועיוות

177
00:16:23,623 --> 00:16:26,417
לצלקות האלה
.אין שום משמעות בעיני אל האור

178
00:16:26,501 --> 00:16:27,960
.גברתי

179
00:16:28,669 --> 00:16:30,838
אביה הוא המלך
,שנבחר על ידי האל

180
00:16:31,047 --> 00:16:33,758
.ודמו של אביה זורם בעורקיה

181
00:16:43,100 --> 00:16:44,977
?האם תעלה על ווינטרפל בקרוב

182
00:16:45,269 --> 00:16:48,855
,אנחנו מוכרחים לעשות זאת
.כדי להקדים את השלגים

183
00:16:49,856 --> 00:16:54,402
פעם אחת בעבר בחרת לבטוח
.בסר דאבוס והותרת אותי מאחור

184
00:16:56,863 --> 00:16:58,823
אני מקווה
.שלא תחזור על הטעות הזו

185
00:16:58,907 --> 00:17:00,575
.לא אעשה זאת

186
00:17:03,494 --> 00:17:04,871
.אני זקוק לך

187
00:17:04,954 --> 00:17:07,540
.אתה זקוק רק לאמונה, מלכי

188
00:17:12,002 --> 00:17:14,171
?ולמה את זקוקה, גברתי

189
00:17:15,923 --> 00:17:17,466
.לשרת את אדוני

190
00:17:22,346 --> 00:17:23,889
.לורד אשפורד

191
00:17:29,769 --> 00:17:31,771
.ליידי קולפילד

192
00:17:34,524 --> 00:17:36,192
.לורד מסולווד

193
00:17:36,818 --> 00:17:38,152
מעולם לא שמעתי
.על האנשים האלה

194
00:17:38,236 --> 00:17:40,238
,גם הם לא שמעו עליך

195
00:17:40,738 --> 00:17:43,324
,אבל אנו זקוקים לאנשים
.ויש להם כמה

196
00:17:45,576 --> 00:17:48,579
כמה אנשים צריך
?לורד מייזן הזה לשלוח לנו

197
00:17:48,662 --> 00:17:51,081
.יותר מאשר לורד ויברלי

198
00:18:04,260 --> 00:18:08,848
,לא הוא. -אני יודע, אני מצטער
.אבל אנו זקוקים לאנשים ולאספקה

199
00:18:08,932 --> 00:18:10,516
.ורוס בולטון הוא אדון הצפון

200
00:18:10,600 --> 00:18:11,684
.הוא רצח את אחי

201
00:18:11,768 --> 00:18:14,520
נשבענו להיות
.השומרים על החומה

202
00:18:15,229 --> 00:18:17,773
איננו יכולים לשמור על החומה
.עם 50 איש

203
00:18:19,066 --> 00:18:22,945
ואיננו יכולים לקבל עוד אנשים
.ללא עזרתו של אדון הצפון

204
00:18:46,050 --> 00:18:47,635
.אני מתנצל, גברתי

205
00:19:00,063 --> 00:19:01,732
.הלורד המפקד

206
00:19:02,316 --> 00:19:03,817
?איך אפשר לעזור לך

207
00:19:04,192 --> 00:19:06,445
.הצטרף אלינו כשנרכב דרומה

208
00:19:06,611 --> 00:19:09,072
איש מאיתנו
,לא מכיר את הטירה כמוך

209
00:19:09,656 --> 00:19:13,326
,את המנהרות הנסתרות
.נקודות התורפה, האנשים

210
00:19:14,619 --> 00:19:16,829
.ווינטרפל הייתה פעם ביתך

211
00:19:18,414 --> 00:19:21,125
אינך רוצה
?לסלק ממנה את החולדות

212
00:19:23,544 --> 00:19:25,838
.טירת שחור היא ביתי עכשיו

213
00:19:26,464 --> 00:19:29,508
משמר הלילה לא מתערב
.במלחמות שבע המלכויות

214
00:19:29,592 --> 00:19:34,388
,יש רק מלחמה אחת
.החיים נגד המוות

215
00:19:35,806 --> 00:19:39,059
בוא, אראה לך
.למען מה אתה נלחם

216
00:19:39,142 --> 00:19:41,353
.את תראי לי חיזיון באש

217
00:19:42,062 --> 00:19:45,357
,סלחי לי, גברתי
.אני לא מאמין בחזיונות

218
00:19:46,733 --> 00:19:51,988
,שום חזיונות, שום כשפים
.רק החיים

219
00:20:12,257 --> 00:20:14,468
?אתה מרגיש את פעימות לבי

220
00:20:17,053 --> 00:20:18,972
.יש בך כוח

221
00:20:19,431 --> 00:20:23,560
.אתה נלחם בו וזו טעות, אמץ אותו

222
00:20:34,028 --> 00:20:37,198
,אל האור ברא אותנו גברים ונשים

223
00:20:37,781 --> 00:20:40,117
.שני חלקים של שלם גדול יותר

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,954
.באיחוד שלנו יש כוח

225
00:20:45,289 --> 00:20:49,793
,כוח ליצור חיים
כוח ליצור אור

226
00:20:50,418 --> 00:20:52,837
.וכוח להטיל צללים

227
00:20:53,254 --> 00:20:56,508
לא נראה לי
.שזה ימצא חן בעיני סטאניס

228
00:20:57,091 --> 00:20:59,010
.אז לא נספר לו

229
00:21:00,136 --> 00:21:03,347
.אינני יכול
?מדוע-

230
00:21:03,848 --> 00:21:05,558
.נדרתי נדר

231
00:21:07,810 --> 00:21:09,520
.אהבתי אחרת

232
00:21:09,979 --> 00:21:12,189
,המתים לא צריכים שיאהבו אותם

233
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
.רק החיים

234
00:21:18,987 --> 00:21:20,364
,אני יודע

235
00:21:21,990 --> 00:21:23,617
.אבל אני עדיין אוהב אותה

236
00:21:38,673 --> 00:21:40,758
.אתה לא יודע כלום, ג'ון שלג

237
00:22:18,419 --> 00:22:19,753
?את בודדה

238
00:22:21,547 --> 00:22:22,548
.סתם משועממת

239
00:22:22,631 --> 00:22:26,343
אבי נהג לומר ששעמום מעיד
.על חוסר במשאבים פנימיים

240
00:22:26,510 --> 00:22:28,136
?גם אתה היית משועמם הרבה

241
00:22:29,137 --> 00:22:31,681
אני יודע שטירת שחור
אינה מקום לילדה, אבל

242
00:22:31,765 --> 00:22:34,851
,טוב לי כאן
.חשבתי שישאירו אותי בבית

243
00:22:35,644 --> 00:22:37,687
אני יודעת שאמא
.לא רצתה לקחת אותי

244
00:22:38,480 --> 00:22:39,898
?מדוע את אומרת זאת

245
00:22:41,941 --> 00:22:43,985
היא אמרה לי
."אני לא רוצה לקחת אותך"

246
00:22:45,862 --> 00:22:47,863
.היא לא הייתה צריכה לומר זאת

247
00:22:57,623 --> 00:22:59,792
?האם אתה מתבייש בי, אבא

248
00:23:10,844 --> 00:23:12,762
,כשהיית תינוקת

249
00:23:13,680 --> 00:23:16,224
.סוחר מדורן הגיע לדרגונסטון

250
00:23:17,141 --> 00:23:20,645
כל הסחורה שלו הייתה זבל
.פרט לבובת עץ אחת

251
00:23:21,771 --> 00:23:25,232
הוא אפילו תפר לה שמלה
.בצבעי המשפחה שלנו

252
00:23:26,984 --> 00:23:32,823
הוא בוודאי שמע על הולדתך
.והניח שאבות טריים הם מטרה קלה

253
00:23:36,243 --> 00:23:39,871
אני עדיין זוכר איך חייכת
.כשהנחתי את הבובה בעריסה שלך

254
00:23:40,956 --> 00:23:43,166
.איך הצמדת אותה ללחי שלך

255
00:23:50,506 --> 00:23:53,342
כששרפנו את הבובה
.כבר היה מאוחר מדי

256
00:23:55,803 --> 00:23:57,722
,אמרו לי שאת תמותי

257
00:23:58,431 --> 00:24:00,015
,או גרוע מכך

258
00:24:01,142 --> 00:24:03,310
הקשקשת האפורה
,תתפתח באיטיות

259
00:24:03,602 --> 00:24:07,773
ותאפשר לך לגדול כדי שרק תכירי
.את העולם, ואז תיקח אותו ממך

260
00:24:08,273 --> 00:24:10,734
כולם יעצו לי לשלוח אותך
לחורבות ואליריה

261
00:24:10,817 --> 00:24:13,195
כדי שתחיי את חייך הקצרים
עם אנשי האבן

262
00:24:13,278 --> 00:24:15,655
.לפני שהמחלה תתפשט בטירה

263
00:24:17,699 --> 00:24:19,659
.שלחתי את כולם לעזאזל

264
00:24:21,703 --> 00:24:24,289
זימנתי כל מלומד
,בצד הזה של העולם

265
00:24:24,372 --> 00:24:27,875
.כל מרפא, כל רוקח

266
00:24:29,669 --> 00:24:32,254
הם עצרו את המחלה
והצילו את חייך

267
00:24:33,464 --> 00:24:36,592
מפני שמקומך אינו בקצה העולם
.עם אנשי האבן הארורים

268
00:24:38,093 --> 00:24:40,804
את הנסיכה שירין
לבית באראתיאון

269
00:24:43,265 --> 00:24:45,017
.ואת בתי

270
00:25:46,659 --> 00:25:48,786
.חשבתי שאמצא אותך כאן

271
00:25:51,622 --> 00:25:53,373
.דודתך ליאנה

272
00:25:54,207 --> 00:25:56,376
.אבא מעולם לא דיבר עליה

273
00:25:57,752 --> 00:26:01,047
לפעמים הייתי מוצאת אותו כאן
.מדליק את הנרות

274
00:26:02,257 --> 00:26:04,300
.מספרים שהיא הייתה יפהפייה

275
00:26:04,843 --> 00:26:06,135
.פעם ראיתי אותה

276
00:26:06,219 --> 00:26:09,055
הייתי ילד
.וחייתי עם משפחתה של אמך

277
00:26:09,555 --> 00:26:12,725
לורד וונט
.ערך טורניר גדול בהארנהול

278
00:26:13,643 --> 00:26:18,439
,כולם היו שם
,המלך המטורף, אביך

279
00:26:18,647 --> 00:26:22,359
.רוברט באראתיאון וליאנה

280
00:26:22,443 --> 00:26:24,862
.היא כבר הובטחה לרוברט

281
00:26:25,445 --> 00:26:30,158
,תארי לעצמך איך זה היה בשבילי
,ילד משום מקום, ששמו חסר ערך

282
00:26:30,617 --> 00:26:34,454
רואה את האנשים האגדיים האלה
.מתחרים בהפלה ברומח

283
00:26:35,455 --> 00:26:39,959
שני הרוכבים האחרונים היו
.באריסטאן סלמי וראיגר טארגאריין

284
00:26:40,251 --> 00:26:43,629
,כשראיגר ניצח
.כולם הריעו לנסיך

285
00:26:44,172 --> 00:26:45,006
אני זוכר את צחוק הנערות

286
00:26:45,089 --> 00:26:48,134
כשהוא הסיר את קסדתו
.והן ראו את שערו הכסוף

287
00:26:48,217 --> 00:26:49,927
.הוא היה יפה תואר

288
00:26:50,594 --> 00:26:55,140
עד שהוא חלף ברכיבה
,על פני אשתו, אליה מארטל

289
00:26:55,307 --> 00:26:57,267
.וכל החיוכים נעלמו

290
00:26:58,519 --> 00:27:01,271
מעולם לא ראיתי אנשים כה רבים
.בשקט רב כל כך

291
00:27:02,147 --> 00:27:08,945
הוא חלף ברכיבה על פני אשתו
.והניח זר ורדי חורף בחיקה של ליאנה

292
00:27:09,195 --> 00:27:11,239
.כחולים כקרח

293
00:27:14,909 --> 00:27:19,205
על כמה רבבות בני אדם נגזר למות
?מפני שראיגר בחר בדודתך

294
00:27:21,457 --> 00:27:23,793
.כן, הוא בחר אותה

295
00:27:24,460 --> 00:27:27,171
.ואז הוא חטף אותה ואנס אותה

296
00:27:34,970 --> 00:27:36,471
.בואי

297
00:27:37,139 --> 00:27:39,766
בואי נשוחח במקום
.שבו המתים לא שומעים אותנו

298
00:27:44,854 --> 00:27:47,690
.אתה לבוש לרכיבה
.אכן-

299
00:27:49,108 --> 00:27:52,487
?לאן אתה הולך
.מעלה מלך-

300
00:27:52,904 --> 00:27:54,614
?מעלה מלך

301
00:27:54,697 --> 00:27:56,490
.סרסיי זימנה אותי

302
00:27:56,741 --> 00:27:59,201
.אסור לגרום לה לחשוד במשהו

303
00:27:59,535 --> 00:28:01,161
אתה לא יכול
.להשאיר אותי כאן

304
00:28:01,245 --> 00:28:04,790
אני יודע כמה קשה לחיות עם אנשים
.שאת בזה להם, האמיני לי

305
00:28:05,374 --> 00:28:07,292
.אבל זה לא יהיה לאורך זמן

306
00:28:07,376 --> 00:28:09,002
?איך אתה יודע

307
00:28:10,128 --> 00:28:13,215
צבאו של סטאניס באראתיאון
.נמצא בטירת שחור

308
00:28:13,757 --> 00:28:17,761
הוא יצעד דרומה לעבר מעלה מלך
.לפני ששלגי החורף יחסמו את דרכו

309
00:28:17,844 --> 00:28:20,638
אבל לפני כן
.עליו לכבוש את ווינטרפל

310
00:28:21,139 --> 00:28:23,641
.אינך יודע זאת
.אני יודע-

311
00:28:24,392 --> 00:28:26,602
לאחר שישחרר
,את האדמות האלה מבני בולטון

312
00:28:26,686 --> 00:28:29,021
הוא ילכד את נושאי הדגלים
,של אביך למען מטרתו

313
00:28:29,105 --> 00:28:30,940
,ועם הצפון מאחוריו

314
00:28:31,065 --> 00:28:33,609
סטאניס יוכל סוף כל סוף
.ליטול לעצמו את כס הברזל

315
00:28:33,859 --> 00:28:36,195
אתה חושב שהוא יביס
?את בני בולטון

316
00:28:36,612 --> 00:28:38,280
,הצבא שלו גדול יותר

317
00:28:38,364 --> 00:28:40,782
הוא המצביא
,הטוב ביותר בווסטרוז

318
00:28:40,866 --> 00:28:44,494
מהמר היה שם את כספו
.על סטאניס

319
00:28:44,703 --> 00:28:47,456
.ואני במקרה מהמר

320
00:28:48,456 --> 00:28:50,166
?ואם אתה צודק

321
00:28:50,375 --> 00:28:52,210
,סטאניס יכבוש את ווינטרפל

322
00:28:52,377 --> 00:28:55,421
הוא יציל אותך מידי
המשפחה השנואה ביותר בצפון

323
00:28:55,588 --> 00:28:58,466
וכאות תודה
,על תמיכתו של אביך המנוח

324
00:28:58,549 --> 00:29:01,719
.הוא ימנה אותך לגבירת הצפון

325
00:29:02,053 --> 00:29:03,346
אבל אני

326
00:29:03,429 --> 00:29:04,847
אני לא

327
00:29:05,264 --> 00:29:06,682
?גבירת הצפון

328
00:29:06,766 --> 00:29:09,101
את בת סטארק
.האחרונה ששרדה

329
00:29:09,643 --> 00:29:11,103
.הוא זקוק לך

330
00:29:11,645 --> 00:29:14,481
ואם אתה טועה? אם סטאניס
,לא יתקוף את ווינטרפל

331
00:29:14,565 --> 00:29:17,192
או שהוא יתקוף
?ובני בולטון יביסו אותו

332
00:29:17,317 --> 00:29:20,779
אז תיקחי את רמזי בולטון
.ותהפכי אותו לשלך

333
00:29:21,613 --> 00:29:22,906
אינני יודעת
.כיצד לעשות זאת

334
00:29:22,989 --> 00:29:26,743
,ודאי שאת יודעת
.הוא כבר נפל ברשתך

335
00:29:27,243 --> 00:29:28,495
.אביו מפחיד אותי

336
00:29:28,578 --> 00:29:31,456
.ובצדק, הוא איש מסוכן

337
00:29:32,415 --> 00:29:35,334
אבל גם את האנשים
,המסוכנים ביותר אפשר לתמרן

338
00:29:36,335 --> 00:29:39,130
.ואת למדת לתמרן מהטוב ביותר

339
00:29:41,132 --> 00:29:45,594
,אני אחזור במהרה
.את תהיי חזקה בלעדיי

340
00:29:54,144 --> 00:29:56,104
.הצפון יהיה שלך

341
00:29:57,689 --> 00:29:59,316
?האם את מאמינה לי

342
00:30:01,734 --> 00:30:05,029
אני מניחה שאהיה
.אישה נשואה כשתחזור

343
00:31:08,798 --> 00:31:10,425
.ארוחת בוקר

344
00:31:14,512 --> 00:31:16,264
זו הייתה עלולה להיות
.דרך מחורבנת למות

345
00:31:16,347 --> 00:31:19,267
,לפי מה שראיתי
.כל הדרכים למות הן מחורבנות

346
00:31:19,684 --> 00:31:22,770
כן, אבל אנשים כמוך צריכים
.לתת לזמרים הנודדים סוף מוצלח

347
00:31:22,853 --> 00:31:25,397
לא אכפת לי
.מה ישירו עליי לאחר מותי

348
00:31:25,689 --> 00:31:27,107
?לא

349
00:31:27,650 --> 00:31:32,112
,שני אבירים יצאו להציל נסיכה
.זה נשמע לי כמו שיר טוב

350
00:31:32,196 --> 00:31:34,114
.זה נשמע כמו כל השאר

351
00:31:37,367 --> 00:31:41,746
?מה לגביך
?באיזו דרך מחורבנת היית בוחר

352
00:31:42,872 --> 00:31:48,586
במבצר שלי, כשאני שותה מהיין שלי
.ורואה את בניי נלחמים על הוני

353
00:31:49,462 --> 00:31:51,172
.כמה מאכזב

354
00:31:52,006 --> 00:31:54,467
חשבתי שתכננת
.משהו מסעיר יותר

355
00:31:55,343 --> 00:31:59,221
.חייתי חיים סוערים
.אני רוצה שמותי יהיה משעמם

356
00:32:01,223 --> 00:32:02,641
?איך אתה רוצה למות

357
00:32:02,975 --> 00:32:05,269
.בזרועות האישה שאני אוהב

358
00:32:08,897 --> 00:32:10,857
?והיא רוצה את אותו דבר

359
00:32:16,321 --> 00:32:17,697
.בוא נלך

360
00:32:27,915 --> 00:32:31,210
רב החובל של הספינה
?היה מבראבוס

361
00:32:31,293 --> 00:32:32,753
.מפנטוס

362
00:32:33,170 --> 00:32:37,049
?והוא מפליג לאולדטאון
?כפי שאמרתי, למה-

363
00:32:37,466 --> 00:32:39,593
מה מונע ממנו
לעגון בקרבת מקום

364
00:32:39,676 --> 00:32:42,137
ולספר למקומיים
?שג'יימי לאניסטר נמצא בדורן

365
00:32:42,220 --> 00:32:43,805
.שק זהב

366
00:32:44,556 --> 00:32:45,974
אינני בטוח שאתה מבין

367
00:32:46,057 --> 00:32:48,852
עד כמה משפחתך שנואה
.בחלק זה של העולם

368
00:32:48,935 --> 00:32:53,481
זה היה שק כבד, ואני בטוח שהוא
.נשבע הרבה שבועות כדי לקבל אותו

369
00:32:53,648 --> 00:32:55,984
אבל אתה לא תהיה בסביבה
.אם הוא יפר אותן

370
00:33:05,534 --> 00:33:07,828
?כמה אתה רואה
.ארבעה-

371
00:33:08,120 --> 00:33:12,166
?כמה אתה חושב שתוכל לחסל
.אחד, אם הוא איטי-

372
00:33:15,669 --> 00:33:17,212
!עצרו

373
00:33:17,879 --> 00:33:19,464
.מעבר לדיונה

374
00:33:21,550 --> 00:33:23,385
.אכלנו אותה

375
00:33:33,519 --> 00:33:35,021
.בוקר טוב, בחורים

376
00:33:36,063 --> 00:33:37,565
.אני שמח שמצאנו אתכם

377
00:33:38,357 --> 00:33:39,608
?מי אתם

378
00:33:39,900 --> 00:33:42,736
.קופר, וזה דנרל

379
00:33:43,070 --> 00:33:46,198
?אתם ממעלה מלך
?המבטא הסגיר אותי-

380
00:33:47,950 --> 00:33:50,327
,עמק הפשפשים
.שם השריצו אותי ושם הכו אותי

381
00:33:50,702 --> 00:33:51,620
?מדוע אתם כאן

382
00:33:51,703 --> 00:33:53,622
.הספינה שלנו התהפכה בלילה

383
00:33:53,705 --> 00:33:55,290
.הצלחנו לשחות לחוף

384
00:33:55,916 --> 00:34:00,170
.זה היה קרוב
.חשבתי שהכרישים יטרפו אותנו-

385
00:34:01,337 --> 00:34:03,506
.אין כרישים בדורן

386
00:34:05,049 --> 00:34:07,301
.הייתי בטוח שאלה סנפירי כרישים

387
00:34:08,594 --> 00:34:10,263
.אולי דולפינים

388
00:34:11,639 --> 00:34:13,307
.זרוק את החרב שלך לחול

389
00:34:13,557 --> 00:34:15,768
.חבר'ה, זה מיותר

390
00:34:15,851 --> 00:34:20,147
פשוט תורו לנו את הכיוון הנכון
.ואנחנו נמצא את הדרך הביתה

391
00:34:20,397 --> 00:34:22,900
!חרבות לחול! עכשיו

392
00:34:50,467 --> 00:34:52,177
.הוא נראה לי מספיק איטי

393
00:35:46,145 --> 00:35:47,689
.מהלך יפה

394
00:35:49,524 --> 00:35:50,942
.מזל

395
00:35:51,567 --> 00:35:53,444
.היה לך מורה מצוין

396
00:36:07,207 --> 00:36:09,626
.תמיד רציתי סוס מדורן

397
00:36:10,335 --> 00:36:13,588
הם יכולים לדהור יום ולילה
.ולא להתעייף

398
00:36:13,964 --> 00:36:16,966
נרכב לגני המים
.עם רוח נעימה בפנים

399
00:36:17,050 --> 00:36:19,135
.קודם עלינו לקבור את הגופות

400
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
.גם הציפורים צריכות לאכול

401
00:36:21,304 --> 00:36:23,473
,גופות מעלות שאלות
.שאלות מקימות צבאות

402
00:36:23,556 --> 00:36:25,183
.לא באנו כדי לפתוח במלחמה

403
00:36:26,058 --> 00:36:28,978
אתה יודע כמה זמן ייקח לנו
?לחפור את כל הבורות האלה

404
00:36:29,478 --> 00:36:32,106
אני לא יכול
.לחפור היטב ביד אחת

405
00:36:32,398 --> 00:36:34,024
.האמת שכלל לא

406
00:37:04,887 --> 00:37:06,180
.אמא

407
00:37:12,603 --> 00:37:15,522
.נים, אובארה
?האם תהיה מלחמה-

408
00:37:15,605 --> 00:37:18,608
,הנסיך דורן יבכה על אביכן
.אך לא יותר מכך

409
00:37:18,692 --> 00:37:21,027
.עלינו לנקום על אוברין בעצמנו

410
00:37:21,194 --> 00:37:24,739
בלי דורן אין לנו צבא
.לצעוד איתו נגד בני לאניסטר

411
00:37:25,281 --> 00:37:27,867
לא צריך צבא
.כדי לפתוח במלחמה

412
00:37:28,117 --> 00:37:31,454
המלכה סרסיי
אוהבת את ילדיה

413
00:37:31,662 --> 00:37:33,080
.ואחת מהם נמצאת בידינו

414
00:37:33,164 --> 00:37:34,916
.ייתכן שיש לנו בעיה

415
00:37:41,088 --> 00:37:45,509
רב חובל שמצא אותי בפלנקי טאון
.וטען שיש לו מידע למכירה

416
00:37:45,759 --> 00:37:49,179
הוא אמר לי שהוא הבריח
.את ג'יימי לאניסטר לתוך דורן

417
00:37:50,681 --> 00:37:52,474
.הוא בא לקחת את מירסלה

418
00:37:53,725 --> 00:37:57,854
אם הוא יגיע אליה לפנינו, נאבד
.את ההזדמנות היחידה שלנו לנקמה

419
00:37:58,521 --> 00:38:03,401
עלינו לבחור
בין הדרך של דורן ושלום

420
00:38:03,526 --> 00:38:06,821
.לבין הדרך שלי ומלחמה

421
00:38:09,031 --> 00:38:11,450
.אני איתך, תמיד

422
00:38:12,034 --> 00:38:13,661
?נים

423
00:38:17,998 --> 00:38:19,541
?אובארה

424
00:38:20,584 --> 00:38:24,129
כשהייתי ילדה
.אוברין בא לקחת אותי לחצר

425
00:38:24,379 --> 00:38:28,633
,מעולם לא ראיתי את האיש הזה
.והוא בכל זאת קרא לעצמו אבי

426
00:38:28,925 --> 00:38:33,304
אמי בכתה ואמרה
.שאני צעירה מדי, שאני ילדה

427
00:38:35,640 --> 00:38:38,810
אוברין הטיל את חניתו לרגליי ואמר

428
00:38:38,893 --> 00:38:41,604
,בנים או בנות"
,אנחנו נלחמים את המלחמות שלנו

429
00:38:41,687 --> 00:38:44,857
אבל האלים מאפשרים לנו"
."לבחור את כלי הנשק שלנו

430
00:38:45,024 --> 00:38:50,404
אבי הצביע על החנית
.ולאחר מכן על דמעותיה של אמי

431
00:38:57,119 --> 00:38:59,454
.אני החלטתי מזמן

432
00:39:01,832 --> 00:39:04,668
?אתה מוכן לשחרר אותי

433
00:39:05,085 --> 00:39:07,754
.שחרר אותי, בבקשה

434
00:39:08,630 --> 00:39:10,089
.בבקשה

435
00:39:33,403 --> 00:39:34,738
.תודה

436
00:39:43,288 --> 00:39:44,539
?מי אתה

437
00:39:44,956 --> 00:39:46,374
.השובה שלך

438
00:39:48,960 --> 00:39:50,211
?יש לך יין

439
00:39:50,294 --> 00:39:51,545
.לא

440
00:39:52,546 --> 00:39:54,090
.אני לא מצליח להירדם בלי יין

441
00:39:54,173 --> 00:39:55,633
.אז תישאר ער

442
00:40:02,055 --> 00:40:03,724
.אתה שט לכיוון הלא נכון

443
00:40:05,142 --> 00:40:07,477
.אחותי נמצאת בווסטרוז

444
00:40:07,561 --> 00:40:11,856
ווסטרוז היא במערב
.ואנחנו שטים מזרחה

445
00:40:12,190 --> 00:40:14,401
.אני לא לוקח אותך לאחותך

446
00:40:15,819 --> 00:40:17,987
אמרת שאתה
.לוקח אותי למלכה

447
00:40:18,071 --> 00:40:21,407
.נכון, המלכה דאינריז טארגאריין

448
00:40:21,491 --> 00:40:23,242
.היא המלכה שאני משרת

449
00:40:29,874 --> 00:40:32,459
.איזה בזבוז של חטיפה טובה

450
00:40:33,335 --> 00:40:35,546
.הייתי בדרכי לשם בכל מקרה

451
00:40:35,629 --> 00:40:37,798
?איזה עניין יש לך עם המלכה

452
00:40:37,881 --> 00:40:39,299
זהב ותהילה

453
00:40:39,466 --> 00:40:41,176
.אה, וגם שנאה

454
00:40:41,593 --> 00:40:44,095
.אילו פגשת את אחותי היית מבין

455
00:40:45,180 --> 00:40:49,059
עכשיו, שברור שאנחנו באותו צד

456
00:40:58,818 --> 00:41:04,240
אביר בן אצולה מצפון ווסטרוז
.שירד מנכסיו באסוס

457
00:41:04,573 --> 00:41:08,577
,כותפות דרקון
.שריון חזה עם חותם של דוב

458
00:41:09,536 --> 00:41:11,580
.אתה ז'ורה מורמונט

459
00:41:12,873 --> 00:41:14,458
,אני מוכרח לשאול

460
00:41:14,624 --> 00:41:19,379
איך בדיוק שירתת את מלכתך
?בבית זונות מרוחק כל כך

461
00:41:19,838 --> 00:41:22,674
?האם ייתכן שאתה במנוסה

462
00:41:23,425 --> 00:41:25,093
?מדוע אתה במנוסה

463
00:41:25,301 --> 00:41:27,345
?ומדוע היא גירשה אותך

464
00:41:28,096 --> 00:41:33,100
?רגע, אתה ריגלת אחריה, נכון

465
00:41:33,935 --> 00:41:35,519
.הכול חוזר אליי

466
00:41:35,603 --> 00:41:37,646
הייתי שתוי ברוב הישיבות
,של המועצה הקטנה

467
00:41:37,730 --> 00:41:39,481
.אבל הכול חוזר

468
00:41:39,565 --> 00:41:42,901
אתה העברת פתקים
.לציפורים הקטנות של ואריז

469
00:41:44,528 --> 00:41:46,613
?היא גילתה, נכון

470
00:41:46,905 --> 00:41:49,282
.היא גילתה והגלתה אותך

471
00:41:50,450 --> 00:41:54,037
עכשיו אתה מקווה לזכות שוב
.בחסדה באמצעות מתנה

472
00:41:55,205 --> 00:41:56,915
.תוכנית מסוכנת

473
00:41:57,582 --> 00:42:00,251
.הייתי אומר שאפילו נואשת

474
00:42:01,586 --> 00:42:05,256
אתה חושב שדאינריז
?תוציא אותי להורג ותחנון אותך

475
00:42:06,257 --> 00:42:09,010
הייתי אומר שיש סיכוי זהה
.שיקרה ההפך

476
00:42:30,321 --> 00:42:33,074
כולם נראים מרוצים למדי
.מכאן למעלה

477
00:42:34,450 --> 00:42:35,785
?מה

478
00:42:36,494 --> 00:42:39,122
חשבתי על כל הפעמים
שאחיך גרם לי

479
00:42:39,205 --> 00:42:42,416
לרדת איתו מהמבצר האדום
.לרחובות מעלה מלך

480
00:42:42,500 --> 00:42:47,087
מדוע? -הוא אהב להלך בקרב
.פשוטי העם, הוא אהב לשיר להם

481
00:42:47,713 --> 00:42:50,090
?הוא שר להם
.כן-

482
00:42:50,674 --> 00:42:56,513
"ראיגר היה בוחר נקודה ב"קרס
.או ברחוב הזרעים והיה שר

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,973
בדיוק כמו הזמרים
.הנודדים האחרים

484
00:42:58,056 --> 00:42:59,349
?ומה אתה עשית

485
00:42:59,433 --> 00:43:01,268
אני וידאתי
.שאיש לא יהרוג אותו

486
00:43:01,518 --> 00:43:03,979
.ואספתי את הכסף

487
00:43:04,938 --> 00:43:07,440
הוא רצה לראות כמה הוא
?מסוגל להרוויח. -הוא היה טוב

488
00:43:07,524 --> 00:43:09,776
,הוא היה מצוין
?ויסריז מעולם לא סיפר לך

489
00:43:09,859 --> 00:43:12,570
הוא סיפר לי שראיגר
.היה טוב בלהרוג אנשים

490
00:43:13,488 --> 00:43:15,114
.ראיגר אף פעם לא אהב להרוג

491
00:43:15,198 --> 00:43:16,490
.הוא אהב לשיר

492
00:43:16,907 --> 00:43:18,409
?ומה עשיתם בכסף

493
00:43:18,492 --> 00:43:21,620
פעם הוא נתן אותו
.לזמר הנודד שעמד לצדו

494
00:43:21,787 --> 00:43:24,331
פעם הוא נתן את הכסף
.לבית יתומים בעמק הפשפשים

495
00:43:24,415 --> 00:43:25,874
פעם

496
00:43:26,583 --> 00:43:28,252
.השתכרנו עד אובדן הכרה

497
00:43:29,753 --> 00:43:31,129
.הוד מעלתך

498
00:43:32,172 --> 00:43:35,717
.היזדאהר ממתין לך באולם הקבלה

499
00:43:36,551 --> 00:43:40,722
?כמה אנשים נוספים יש שם
.חמישים, מאה-

500
00:43:40,805 --> 00:43:42,473
,האם תצטרף אלינו
?סר באריסטאן

501
00:43:42,557 --> 00:43:46,102
אני חושב שאני מסוגל להגן עלייך
.מפני היזדאהר זו לוראק

502
00:43:46,185 --> 00:43:49,146
אני חושבת שאני מסוגלת להגן
.על עצמי מפני היזדאהר זו לוראק

503
00:43:50,106 --> 00:43:53,442
,לך, סר באריסטאן
.תשיר לי שיר

504
00:43:53,651 --> 00:43:55,110
.הוד מעלתך

505
00:44:00,365 --> 00:44:03,660
כל אדם חייב למות, אבל לא כולם
.יכולים למות מוות עטור תהילה

506
00:44:03,744 --> 00:44:04,703
?תהילה

507
00:44:04,786 --> 00:44:06,204
על מה אנשים נלחמים
?אם לא על זה

508
00:44:06,288 --> 00:44:09,749
מדוע אבותייך חצו את הים הצר
?וכבשו את שבע המלכויות

509
00:44:09,833 --> 00:44:12,168
.כדי ששמם יחיה לנצח

510
00:44:12,252 --> 00:44:15,171
המנצחים בבורות הלחימה
,לעולם לא יהיו מלכים

511
00:44:15,255 --> 00:44:17,423
אבל שמם
.ימשיך לחיות אחריהם

512
00:44:17,507 --> 00:44:19,384
זה הסיכוי הכי טוב
.שאי פעם יהיה להם

513
00:44:19,467 --> 00:44:20,927
זה מה שאמרת לאנשים

514
00:44:21,010 --> 00:44:23,721
לפני ששלחת אותם לטבוח
?אלה באלה לשם שעשוע

515
00:44:23,804 --> 00:44:26,599
הוד מעלתך, היום תאריך הפתיחה
.המסורתי של עונת הלחימה

516
00:44:26,682 --> 00:44:28,392
.אינני מכירה במסורת הזו

517
00:44:28,476 --> 00:44:33,564
המסורות הן הדבר היחיד שיחזיק
.את העיר הזו, עירך, מאוחדת

518
00:44:35,399 --> 00:44:39,152
ללא המסורות אין שום דבר משותף
.לעבדים לשעבר ולאדונים לשעבר

519
00:44:40,612 --> 00:44:44,532
שום דבר מלבד מאות שנים
.של חוסר אמון וטינה

520
00:44:45,116 --> 00:44:48,495
אני לא מבטיח שזה יפתור
,את כל הבעיות שלנו

521
00:44:49,245 --> 00:44:50,955
.אבל זו התחלה

522
00:45:27,490 --> 00:45:29,367
.בני ההרפיה