- = www.OpenSubtitles.org =-
.צר לי מאוד, מלכתי
.הוא היה אדם טוב
.קראו לו באריסטאן האמיץ
הוא חצה יבשת שלמה .כדי לשרת אותי
.הוא היה חבר נאמן
,והוא מת בסמטה
נטבח בידי מוגי לב .שמסתתרים מאחורי מסכות
,אפשר לסגת לרובע הפירמידה לאבטח אותו
ולהפוך אותו .לבסיס שממנו נפעל
,לאחר מכן ננקה את העיר
,שכונה אחר שכונה ,רחוב אחר רחוב
עד שלא יישאר לחולדות .מקום להסתתר בו
.העדפתי את הצעתך הקודמת
לאסוף את ראשי כל המשפחות .הגדולות של מירין ולהביא אותם אליי
.אבל אני ראש המשפחה שלי
לא, הוד מעלתך
!אין לי שום קשר לזה
!הוד מעלתך
.תתקדמו
.את לא יכולה לעשות את זה
.צעד נוסף
הם יטרפו אתכם
.אם אומר להם לעשות זאת
הם עלולים לטרוף אתכם .גם אם לא אומר להם
.ילדים
יש שאומרים .שאני צריכה לוותר עליהם
אבל אמא טובה .לעולם לא מוותרת על ילדיה
.היא מענישה אותם אם צריך
.אבל היא לא מוותרת עליהם
?מי חף מפשע
,אולי כולכם
.אולי אף לא אחד מכם
אולי
.אני צריכה לתת לדרקונים להחליט
.כל אדם חייב למות
אני לא רוצה .להאכיל אותם יותר מדי
.אולי מחר
דאינריז אמנם עדיין שולטת" ,במפרץ העבדים
.קמים לה מתנגדים מבית ומחוץ"
היא מסרבת לעזוב לפני שתובטח" ."חירותם של העבדים המשוחררים
.היא נשמעת כמו אישה לעניין
,והיא לבדה
.נתונה במצור
ללא משפחה .שתנחה אותה או תגן עליה
קרוב המשפחה האחרון שנותר לה
,נמצא במרחק אלפי ק"מ חסר תועלת
.גוסס
.אל תאמר זאת, המלומד אאימון
.בת טארגאריין לבדה בעולם
.זה דבר נורא
.המלומד אאימון .הלורד המפקד-
סאם, אני רוצה לדבר .עם המלומד ביחידות
?איך אתה מרגיש
,כמו איש בן מאה .קופא לאיטי למוות
.אני זקוק לעצתך
,יש משהו שאני רוצה לעשות משהו שאני
.מוכרח לעשות
אבל זה יגרום לפילוג .במשמר הלילה. פילוג קשה
חצי מהאנשים ישנאו אותי .ברגע שאתן את הפקודה
,חצי מהאנשים כבר שונאים אותך .הלורד המפקד
.עשה זאת
אבל אינך יודע במה מדובר .זה לא משנה-
.עשה זאת
לא יהיו לך הרבה ,רגעי שמחה כמפקד
אבל עם מעט מזל, תמצא את הכוח .לעשות את מה שיש לעשות
.תהרוג את הילד, ג'ון שלג
.החורף כמעט כאן
תהרוג את הילד
.ותן לגבר להיוולד
היכן נמצאים עכשיו ?שאר האנשים החופשיים
?לאן הם הלכו
?מי מנהיג אותם
הם הלכו אחרי מאנס
והם לא יכלו ללכת .אחרי אף אחד אחר
?מה לגביך
קשה לעזוב .כשאתה כבול בשרשראות
?ואם אשחרר אותך ?למה שתעשה זאת-
.מפני שאתה לא האויב שלי
.ואני לא האויב שלך
בהחלט נראית כמו אויב .כשהרגת את חבריי
כבר 8,000 שנה שמשמר הלילה נשבע
להיות המגן המגונן .על ממלכות האדם
וכבר 8,000 שנה .איננו ממלאים את השבועה
.אתם חלק מממלכות האדם
.כולכם
?ועכשיו הכול עומד להשתנות
.כן ?למה עכשיו-
כי עכשיו אני הלורד המפקד .של משמר הלילה
,מה אתה רוצה שאעשה ?הלורד המפקד
אשלח אותך מצפון לחומה
כדי שתאסוף את האנשים החופשיים הנותרים מהיכן שהם נמצאים
.ותביא אותם לכאן
אפתח להם את השערים .ואתן להם לעבור
אמצא קרקעות שבהן יוכלו .להתיישב מדרום לחומה
.הם לא יכרעו ברך בפניך
.וגם אני לא
אינני רוצה .שהם יכרעו ברך בפניי
אני רוצה שהם .ילחמו לצדי בבוא העת
היום שבו אבקש מאנשיי להילחם לצד העורבים
הוא היום שבו יוציאו את מעיי מבטני .ויאכילו אותי בהם
כמה מאנשיך ?לא מסוגלים להילחם
,הנשים, הילדים, הזקנים, החולים ?מה יהיה עליהם
.אתה דן אותם למוות
,גרוע יותר ממוות .מפני שאתה גאה מדי לעשות שלום
.אולי אתה גאה
.אולי אתה סתם פחדן
קל לומר זאת .לאדם שכבול בשרשראות
אנשיך צריכים מנהיג
ועליהם להגיע מדרום לחומה .לפני שיהיה מאוחר מדי
אין לנו הרבה זמן ,ולהם יש עוד פחות
,המהלכים מגיעים .והם יכו באנשיך ראשונים
אינני מבקש ממך לעשות שלום ,כדי שתציל את עורך
עשה שלום .כדי להציל את אנשיך
.רובם נמצאים בהארדהום
?אתה יודע איפה זה
.בכף סטורולד
אני יכול לתת לך עשרה סוסים .ותשעה אנשים נוספים
.תוכלו להגיע לשם בתוך שבוע
.נצטרך ספינות
אבקש מהמלך סטאניס .לאפשר לכם להשתמש בצי שלו
.בסדר
.אתה תבוא איתי
אתה הלורד המפקד .של משמר הלילה
.הם צריכים לשמוע את זה מפיך
הם צריכים לדעת שהספינות שעליהם הם עולים
.לא יועלו באש בלב ים
,בוא איתי .אחרת לא אלך
אתה תכניס פראים לכאן ?דרך השערים שלנו
גברים, נשים וילדים ימותו באלפיהם .אם לא נעשה דבר
.שימותו .עלינו לדאוג לאנשינו
.מעט יותר אויבים בשבילנו
פחות
?מה .כלום-
,"יש קרקע חקלאית טובה ב"מתנה
קרקע שאיש .לא משתמש בה כיום
.יש תריסר כפרים נטושים
ולמה אתה חושב שהאיכרים ?נטשו את הכפרים האלה
מפני שהפראים .פשטו עליהם במשך שנים
,הם טבחו בהם
בדיוק כפי שעשו .למשפחתו של הילד הזה
אנחנו נלחמים נגדם .כבר אלפי שנים
,הם טבחו כפרים שלמים .הם טבחו באחינו
.ואנחנו טבחנו בהם
,אלך אחריך לכל מקום ,אתה יודע זאת
.אבל הם הרגו את גרן כן-
.והם הרגו את פיפ .כן-
.הם הרגו 50 מאחינו
.איני יכול לשכוח זאת
.איני יכול לסלוח
.היית באגרוף ראשוני האדם
,אם ננטוש אותם .אתה יודע למה הם יהפכו
אנחנו יכולים ללמוד לחיות עם פראים
או לתת להם .להצטרף לצבא המתים
ומה שהם עכשיו .זה יותר טוב מזה
.תודה
.אולי
,אם אתה רוצה לומר לי משהו
.דבר
.זה בסדר
?אתה לא באמת מתכוון לזה, נכון
לומר לפראים שאתה רוצה .לעשות איתם שלום
אתה עושה את זה .כדי להוליך אותם שולל
.זה לא תרגיל
.הם שרפו את הכפר שלי
הם ירו חץ בראשו של אבי .לנגד עיניי
הם טבחו את אמי .ואת כל מי שהכרתי
אני יודע איך זה .לאבד את יקיריך
,אני יודע שזה קשה לך
.אבל החורף קרב
אנחנו יודעים מה הוא מביא איתו
ואיננו יכולים .להתמודד עם זה לבד
,אתה צריך עוד משהו ?הלורד המפקד
.לא
.היא רחוקה מבני לאניסטר
.כאן ביתה
.אולי כאן טוב יותר לליידי סנסה
טוב לה יותר עם בני בולטון ?שרצחו את אמה ואת אחיה
סנסה נתונה בסכנה .גם אם היא לא מודעת לכך
.תודה
?אתה חי כאן זמן רב
.כן
?הכרת את לורד אדארד
הכרתי אותו
.ואת אביו לפניו
.בני סטארק כבר אינם איתנו
.לא כולם
אני יודעת מי נמצא .בתוך הטירה הזו
.כולם יודעים, בני בולטון
.אני לא מדברת על בני בולטון
,אני צריכה להעביר לה הודעה
.לסנסה סטארק
?מי את
.מישהי שנשבעה להגן עליה
?למי נשבעת .לאמה-
.אמה מתה .זה לא משחרר אותי מהשבועה-
שירתתי את ליידי קייטלין .ואני עדיין משרתת אותה
?את מי אתה משרת
.חזרי לכאן
.מירנדה
.ראית איך אתה נועץ בה מבטים
אני עומד להתחתן איתה
וזה יהיה כרוך .בלהביט בה מדי פעם
.אמרת שתתחתן איתי
,והתכוונתי לזה
.כשהייתי ממזר ששמו שלג
,אבל כעת אני בן בולטון
והרצונות שלי .כבר אינם שיקול מרכזי
.אני ממשיך את השושלת
?אתה חושב שהיא יפה
.ברור, אני לא עיוור
.גם את חושבת שהיא יפה
,אני מצפה לליל הכלולות שלנו
,אבל אל תדאגי .יהיה לי הרבה זמן בשבילך
.אולי גם אני אתחתן
,את בתו של הכלבן
?עם מי תתחתני
?עם בנו של הסייס
.את שלי
.את לא הולכת לשום מקום
אלא אם כן איאלץ לשמוע .עוד דברי קנאה מפיך
קנאה משעממת אותי, ואת זוכרת .מה קורה למי שמשעמם אותי
,את לא תשעממי אותי ?נכון, מירנדה
.לעולם לא
,תסלחי לי, גברתי .באתי למלא את אגן הרחצה
אני לא צריכה
.עדיין יש לך חברים בצפון
,אם תהיי בצרה
תדליקי נר בחלון הגבוה ביותר .במגדל השבור
אבל מי .את לא לבד-
אני אוהבת .את השמלה שלך
?מי הכין לך אותה .הכנתי אותה בעצמי-
?באמת
?מי את
,אני מירנדה .בתו של הכלבן
?אפשר
כמה נפלא, התפירה
?מי לימד אותך .אמי-
אני מצטערת .על מה שקרה לה
.תודה
.טוב שהיא לימדה אותך, זו מתנה
עכשיו, בכל פעם שאת לובשת .משהו שאת הכנת, את נזכרת בה
הייתי מעדיפה .שתהיה לי אמא
,אני יודעת .זה לא אותו דבר
.ובכל זאת, טוב להיזכר
.לזכור איך היה פעם
,כמעט שכחתי
יש דבר נוסף .שיעזור לך להיזכר
.למטה בקצה
?מה זה .זה יהרוס את ההפתעה-
.לכי, זה בטוח לחלוטין
.את לא תאמיני כשתראי
?תיאון
.אסור לך להיות כאן
.אתה מריח בשל במיוחד הערב
.תמזוג לי יין
?אתה רוצה לומר לי משהו
.לא, אדוני
.סרחן
.היא ראתה אותי
?מי
.סנסה, ליידי סנסה
?היא באה למלונה
?היא ראתה אותך .כן-
.אני מצטער, אדוני, תסלח לי
לא חשבתי .בוא הנה-
.אסור לך לשמור סודות מפניי, סרחן
.רד על הברכיים
.תן לי את ידך
.אני סולח לך
אני מניח שחדרך .מספק אותך, גברתי
.כן, אדוני, תודה לך
.תרשי לי
.אמא .תודה, רמזי-
,גברתי
.כולנו קרובי משפחה, בני הצפון
יש בינינו קשרי דם .שנוצרו לפני אלפי שנים
אני רוצה להרים כוסית .לכבוד חתונתנו
מי ייתן ואושרנו יתפשט .מחפיר קאילין ועד לאח האחרונה
.לחיי חתונתכם .לחיי חתונתכם-
בטח קשה לך .להיות במקום זר
.זה לא מקום זר, זהו ביתי
.האנשים הם זרים
.את צודקת, זרים ומוזרים
.עוד יין, בבקשה
.שמעתי שהיה ביניכם איחוד
.אין מקום ראוי מזה
אני מתאר לעצמי שהפעם האחרונה .שדיברתם הייתה בחדר זה ממש
האם את עדיין כועסת עליו אחרי שהוא
?מה שהוא עשה
.אל דאגה, הצפון זוכר
,הענשתי אותו על כך .הוא כבר לא ילוד ברזל
.הוא כבר לא תיאון גרייג'וי
הוא אדם חדש
.יצור חדש, בכל אופן
?נכון, סרחן
.כן, אדוני
.זה שמו החדש, סרחן
?למה אתה עושה את זה
מפני שסרחן .רוצה לומר לך משהו
?נכון, סרחן
.התנצלות
תתנצל בפני ליידי סנסה .על מה שעשית
תתנצל על כך .שרצחת את שני אחיה
.אני מצטער
.תסתכל עליה, סרחן
ההתנצלות לא שווה כלום .אם אינך מסתכל לאדם בעיניים
.אני מצטער ?על מה אתה מצטער-
.על כך שהרגתי את אחייך
.זהו! נגמר
?נכון שכולם מרגישים יותר טוב .אני מרגיש יותר טוב
.זה התחיל להיות מתוח מאוד
?את יודעת משהו, גברתי
אחרי שהוא רצח את אחייך ,ושאר משפחתך איננה
סרחן הוא הדבר הקרוב ביותר .לקרוב משפחה חי שנותר לך
!סרחן
.אתה תמסור לי את הכלה
,מישהו צריך לעשות זאת ?ומי מתאים יותר ממנו
?בסדר? בסדר
.כן, כן, זה בסדר
.נפלא
גם לוולדה ולי .יש בשורות טובות
.אם כבר כולנו ביחד
.עומד להיוולד לנו תינוק
.אני שמחה מאוד בשבילכם
לפי איך שהיא נראית, המלומד .וולקן אומר שזה נראה כמו בן
?איך אתה יודע לבטח
?מה אני יודע .שהיא בהיריון-
?איך יודעים
המלומד וולקן אישר זאת .מעל לכל ספק
?אז איך הצלחת ?מה הצלחתי-
.להכניס אותה להיריון
.אני מניח שאתה מכיר את הדרך ?בוודאי, אבל איך מצאת את זה-
ביישת את עצמך בסעודה
כשנופפת ביצור הזה .בפני בת סטארק
?ואם זה יהיה בן
.אתה דואג למעמדך .מעמדי ברור-
אני בנך
.עד שתהיה לך חלופה טובה יותר
.מעולם לא שאלת אותי על אמך
?למה שאשאל .היא ילדה אותי ומתה
.והנה אני כאן
,היא הייתה בת איכרים .בעלת יופי פשוט
.היא הייתה אשתו של הטוחן
הם התחתנו ,ללא ידיעתי או הסכמתי
אז תליתי אותו
ולקחתי אותה .מתחת לעץ שממנו הוא התנדנד
היא נאבקה בי כל הזמן
והיה לה מזל .שלא תליתי גם אותה
כעבור שנה היא באה לסף דלתי .עם תינוק צורח בזרועותיה
.תינוק שלטענתה היה שלי
כמעט הלקיתי אותה ,והשלכתי את הילד לנהר
אבל אז הבטתי בך .וראיתי אז את מה שאני רואה עכשיו
.אתה בני
סטאניס באראתיאון ,מחזיק צבא בטירת שחור
.אבל הוא לא יישאר שם לאורך זמן
,הוא רוצה את כס הברזל
והדרך למעלה מלך .עוברת בווינטרפל
,הוא מתכוון לכבוש את הצפון
,אבל הצפון הוא שלנו .שלך ושלי
?האם תעזור לי להביס אותו
.כן
?אלה כל הספרים שקיימים
?כל הספרים שקיימים
.בעולם
לא, יש אלפים רבים .של ספרים בעולם
האמת היא .שזו ספרייה די קטנה
במקום שבו אתה גדלת ?היו יותר ספרים
.אבא שלי הוא לא טיפוס ספרותי
מספרים שבמצודה נמצאת .הספרייה הגדולה ביותר בעולם
?איפה זה נמצא
?המצודה
.באולדטאון
אני מצטערת .שאני לא יודעת דברים
.גילי, תסתכלי עליי
את יודעת לעשות מאה דברים .שאני לעולם לא אוכל לעשות
את יכולה להדליק מדורה ,עם עצים רטובים
,את יודעת לבשל .את יודעת לתפור פצע
,אני יודעת לכבס מצעים .אני יודעת לטאטא את הרצפה
טוב... -למה הספרייה הגדולה ביותר ?נמצאת במצודה
.שם מכשירים את המלומדים
?כמו המלומד אאימון
כשהייתי קטן .רציתי להיות מלומד
במקום זה נעשיתי .חבר במשמר הלילה
.זה הרבה יותר הרפתקני
.ולא הייתי פוגש אותך
.הוד מעלתך
.אתה סאמוול טארלי
.אכן, הוד מעלתך
.אביך הוא רנדל טארלי
.הוא ניצח את אחי בקרב אשפורד
הקרב היחיד .שרוברט הפסיד בו בחייו
אמרתי לו שלא ירחיק כל כך מערבה .כה מוקדם, אבל הוא לא הקשיב
.אביך הוא חייל טוב
.אתה לא נראה כמו חייל
.שמעתי שהרגת הלך לבן
.אכן, הוד מעלתך
?כיצד .בפגיון עשוי זכוכית דרקון-
?זכוכית דרקון
המלומדים קוראים לזה אובסידיאן
,אני יודע מה זה .יש לנו את זה בדרגונסטון
?למה אובסידיאן הרג את ההלך
.אינני יודע
אני עובר על כל הטקסטים הקדומים ,בתקווה למצוא משהו
וכל מה שגיליתי הוא .שילדי היער צדו עם זכוכית דרקון
ליידי מליסנדרה אמרה לי .שהמוות צועד לעבר החומה
.ראיתי אותו, הוד מעלתך ?מה ראית-
.את צבא המתים
כשהם יבואו .עלינו לדעת כיצד להילחם בהם-
.המשך לקרוא, סאמוול טארלי
.הגיע הזמן
,הוד מעלתך ?אולי מוטב לחכות
כשג'ון שלג ישוב עם הפראים .יהיו לנו עוד אלפי אנשים
,אם ג'ון שלג ישוב עם הפראים .איננו יכולים לחכות כל כך הרבה
,היתרון בידינו ,יש לנו יותר אנשים ויותר סוסים
.כולם שבעים ורעננים
כל יום שאנו מחכים .משפר את סיכוייו של בולטון
.החורף עלול לפרוץ בכל רגע
.עלינו לפעול עכשיו .תן את הפקודה, אנו יוצאים בזריחה
אבחר בתריסר אנשים שיישארו .לשמור על המלכה והנסיכה
.אין צורך, הן באות איתנו
.הדרך קשה, הוד מעלתך ?הן לא יהיו בטוחות יותר... -כאן
מחצית מאנשי המשמר .הם רוצחים ואנסים
.לא, הן יצעדו איתנו
.כרצונך, הוד מעלתך
אתה חושב שאבא ייתן לי ?להיכנס למערת הקבורה? -סליחה
,בווינטרפל .כל מלכי הצפון קבורים שם
בראן הבנאי והמלך דורן ו
,כל דבר בעתו צפויה לנו דרך ארוכה
ולאחר מכן עלינו .לכבוש את הטירה
?האם יהיה קרב כן, נסיכתי, ואת לא תהיי בסביבה-
.די לדבר על קרבות, סר דאבוס
.אתה תפחיד את הילדה .כן, מלכתי-
.אני לא פוחדת .אני פוחד-
כשיתחיל הקרב, תבטיחי לי .שתגני עליי. -אני מבטיחה
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה עם הפראים האלה
.אני צריך את הספינות האלה .אתה תקבל אותן בחזרה-
.אני נשבע
,דרך צלחה, הוד מעלתך
.ותודה לך
!לעלות על הסוסים
!דגלים
.לא
.אתה עדיין חלש מדי
?כמה זמן אני נמצא כאן
.שלושה ימים
?סר באריסטאן
.אכזבתי אותו
.אכזבתי את אנשיי
.אכזבתי את מלכתי
.לא אכזבת איש
.לחמת בגבורה
.אתה תחזור להילחם
?אתה מתבייש
,הם ארבו לך והם היו רבים מכם .לא יכולת לדעת
.זו לא הסיבה
.נפצעתי בקרב .זו לא בושה
אני מתבייש מפני שכאשר ,ננעצה בי הסכין ונפלתי לארץ
.פחדתי
.כולם פוחדים מהמוות
.לא, לא מהמוות
פחדתי שלא אראה יותר
.את מיסאנדיי מהאי נאאת
עכשיו האדונים .קיבלו את המגיע להם
אם אתן להם את כל המגיע להם .לא יישאר לי על מי לשלוט
סר באריסטאן יעץ לי לנהוג ברחמים .מרגע שכבשתי את העיר ועד למותו
דאאריו נהאריס סבור שעליי להרוג את האדונים
.ולתת לשאר העיר לדאוג לעצמה
?מה את חושבת
הוד מעלתך, אני חושבת שאינני .ראויה להביע דעה בנושאים האלה
את ראויה בדיוק .כמו כל אחד אחר
את יודעת למה אני כאן
ואת יודעת מי הכי יסבול .אם הכול יתמוטט
?ובכן, מה את חושבת
אני יכולה רק לספר לך .מה ראיתי, הוד מעלתך
.ראיתי שאת מקשיבה ליועצייך
ראיתי שאת מסתמכת על ניסיונם כאשר לך חסר הניסיון
ושקלת את האפשרויות .שהם הציגו בפנייך
וראיתי אותך מתעלמת מיועצייך
מפני שהייתה ,אפשרות טובה יותר
.כזו שרק את ראית
,מלכתי, אנא ממך .אל תעשי זאת
?מה לגבי ואלאר מורגוליס
.לא רציתי למות כפחדן
האמת היא שאני .לא רוצה למות בכלל
דרוש אומץ .כדי להודות בפחד
.וכדי להודות בטעות
.באתי לומר לך שטעיתי
.אני טעיתי ואתה צדקת
.לגבי המסורת
.לגבי איחוד תושבי העיר הזו
אפתח מחדש את בורות הלחימה
.בפני אנשים חופשיים בלבד
העבדות לעולם .לא תחזור למירין
.לא כל עוד אני חיה .כן, מלכתי-
וכדי לקשור ,קשר הדוק עם תושבי מירין
אנשא לראש .של משפחה עתיקת יומין
לשמחתי, המחזר .כבר כורע על ברכיו
.אל תדאג
,אני אהיה בסדר .שום דבר לא נשבר... אני חושב
?איפה אנחנו עכשיו
.זה לא נהר הרוין
שתיקות ארוכות וקודרות .ומדי פעם אגרוף לפנים
.דרך מורמונט
.בוא נתחיל מחדש
,אני מתנצל על מה שקרה קודם .לפעמים פי עושה כרצונו
הדרך לא מוכרחה .להיות לא נעימה
אנחנו נבלה הרבה זמן יחד .בדרכנו למירין. -אכן
מה שינעים מאוד את זמננו .יהיה יין
.אין יין
.אני אדם ששותה
אנשים ששותים צריכים להמשיך לשתות, אחרת הם לא
.אני יודע איפה אנחנו
.אתה לוקח אותנו דרך ואליריה
.נכון
?הפלגת בדרך הזו בעבר .לא-
אתה מתכוון להביא לדאינריז מזכרת מארץ אבותיה
?למקרה שאני לא אספיק
.אני חושב שאתה תספיק
,אתה יודע מה מספרים .שהאבדון עדיין שולט בוואליריה
?מה לגבי השדים והלהבות
?אינך פוחד מהאבדון .לא-
.אבל שודדי הים פוחדים
.הים המעשן
כמה מאות שנים יחלפו ?עד שנלמד שוב לבנות ערים כאלה
במשך אלפי שנים בני ואליריה היו הטובים ביותר בעולם
.בכל דבר כמעט
ואז
.ואז הם לא היו
הם נצמדו זה לזה"
.והפנו את גבם אל הקץ"
הגבעות שהתבקעו" לארבע רוחות שמים
.והשחור אשר בלע את השמים"
הלהבות שלהטו לגובה רב כל כך" שאפילו דרקונים נשרפו
לעולם לא יהיו" .המראה האחרון שראו עיניהם
,זבוב על הקיר"
,הגלים, רוח הים" "... הכו וכרסמו
עיר בת אלף שנים" .ואת כל מה שלמד האדם
האבדון כילה הכול"
."ודבר לא שב"
.הייתי מוחא כפיים
.אז זהו זה, אם כך
.זה מה שנותר
?מה זה היה
!אנשי אבן
!אל תיתן להם לגעת בך
.עבור לאחור
!מורמונט, שחרר אותי
!מורמונט
?טיריון
.טיריון
.אתה בסדר
.אתה כבד יותר מאשר אתה נראה
?הם נגעו בך
?בך
,ראיתי קשקשת אפורה בעבר .זה כלל לא דומה לזה
זו כנראה הסיבה .ששולחים אותם לשם
עדיף היה אילו היו נועצים .סכינים בלבם וגומרים עם זה
.תודה שהצלת אותי
אך לא הייתי צריך שתציל אותי .אם לא היית חוטף אותי
?אז מה עכשיו
נלך לאורך החוף .ואם יתמזל מזלנו נמצא כפר דייגים
.אולי סירה אחרת
?ואם לא יתמזל מזלנו .צפויה לנו צעידה ארוכה-
.אביא עצים למדורה
.תנסה לנוח
זה הרעיון הכי מוצלח .שהיה לך כל היום
- = www.OpenSubtitles.org =-