1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:40,766 --> 00:02:42,559
.צר לי מאוד, מלכתי

3
00:02:43,477 --> 00:02:44,853
.הוא היה אדם טוב

4
00:02:45,020 --> 00:02:47,648
.קראו לו באריסטאן האמיץ

5
00:02:48,815 --> 00:02:51,151
הוא חצה יבשת שלמה
.כדי לשרת אותי

6
00:02:52,027 --> 00:02:53,862
.הוא היה חבר נאמן

7
00:02:55,697 --> 00:02:57,657
,והוא מת בסמטה

8
00:02:58,074 --> 00:03:01,412
נטבח בידי מוגי לב
.שמסתתרים מאחורי מסכות

9
00:03:03,997 --> 00:03:07,751
,אפשר לסגת לרובע הפירמידה
לאבטח אותו

10
00:03:07,834 --> 00:03:09,878
ולהפוך אותו
.לבסיס שממנו נפעל

11
00:03:09,961 --> 00:03:13,423
,לאחר מכן ננקה את העיר

12
00:03:13,506 --> 00:03:16,718
,שכונה אחר שכונה
,רחוב אחר רחוב

13
00:03:16,801 --> 00:03:19,554
עד שלא יישאר לחולדות
.מקום להסתתר בו

14
00:03:22,974 --> 00:03:25,017
.העדפתי את הצעתך הקודמת

15
00:03:25,559 --> 00:03:29,730
לאסוף את ראשי כל המשפחות
.הגדולות של מירין ולהביא אותם אליי

16
00:03:31,106 --> 00:03:34,860
.אבל אני ראש המשפחה שלי

17
00:03:37,613 --> 00:03:38,989
לא, הוד מעלתך

18
00:03:39,073 --> 00:03:41,159
!אין לי שום קשר לזה

19
00:03:41,534 --> 00:03:42,827
!הוד מעלתך

20
00:04:14,190 --> 00:04:15,316
.תתקדמו

21
00:04:16,609 --> 00:04:19,905
.את לא יכולה לעשות את זה

22
00:04:32,667 --> 00:04:34,085
.צעד נוסף

23
00:04:45,888 --> 00:04:47,973
הם יטרפו אתכם

24
00:04:48,390 --> 00:04:50,183
.אם אומר להם לעשות זאת

25
00:04:50,684 --> 00:04:52,686
הם עלולים לטרוף אתכם
.גם אם לא אומר להם

26
00:04:53,937 --> 00:04:55,355
.ילדים

27
00:04:57,733 --> 00:04:59,860
יש שאומרים
.שאני צריכה לוותר עליהם

28
00:05:02,071 --> 00:05:04,656
אבל אמא טובה
.לעולם לא מוותרת על ילדיה

29
00:05:07,326 --> 00:05:09,369
.היא מענישה אותם אם צריך

30
00:05:16,501 --> 00:05:19,712
.אבל היא לא מוותרת עליהם

31
00:05:44,779 --> 00:05:46,489
?מי חף מפשע

32
00:05:46,781 --> 00:05:49,075
,אולי כולכם

33
00:05:50,743 --> 00:05:53,037
.אולי אף לא אחד מכם

34
00:05:55,622 --> 00:05:57,291
אולי

35
00:05:57,499 --> 00:06:00,585
.אני צריכה לתת לדרקונים להחליט

36
00:06:01,878 --> 00:06:03,964
.כל אדם חייב למות

37
00:06:14,475 --> 00:06:16,185
אני לא רוצה
.להאכיל אותם יותר מדי

38
00:06:20,063 --> 00:06:21,690
.אולי מחר

39
00:06:58,059 --> 00:07:01,145
דאינריז אמנם עדיין שולטת"
,במפרץ העבדים

40
00:07:01,353 --> 00:07:04,523
.קמים לה מתנגדים מבית ומחוץ"

41
00:07:04,773 --> 00:07:09,027
היא מסרבת לעזוב לפני שתובטח"
."חירותם של העבדים המשוחררים

42
00:07:10,988 --> 00:07:12,614
.היא נשמעת כמו אישה לעניין

43
00:07:12,739 --> 00:07:14,282
,והיא לבדה

44
00:07:14,491 --> 00:07:16,117
.נתונה במצור

45
00:07:16,201 --> 00:07:19,537
ללא משפחה
.שתנחה אותה או תגן עליה

46
00:07:19,829 --> 00:07:21,539
קרוב המשפחה
האחרון שנותר לה

47
00:07:21,623 --> 00:07:25,668
,נמצא במרחק אלפי ק"מ
חסר תועלת

48
00:07:26,210 --> 00:07:27,628
.גוסס

49
00:07:29,088 --> 00:07:31,632
.אל תאמר זאת, המלומד אאימון

50
00:07:31,716 --> 00:07:35,845
.בת טארגאריין לבדה בעולם

51
00:07:37,347 --> 00:07:39,140
.זה דבר נורא

52
00:07:42,393 --> 00:07:45,938
.המלומד אאימון
.הלורד המפקד-

53
00:07:46,814 --> 00:07:49,275
סאם, אני רוצה לדבר
.עם המלומד ביחידות

54
00:08:04,831 --> 00:08:06,082
?איך אתה מרגיש

55
00:08:06,374 --> 00:08:11,589
,כמו איש בן מאה
.קופא לאיטי למוות

56
00:08:15,843 --> 00:08:17,469
.אני זקוק לעצתך

57
00:08:18,971 --> 00:08:21,056
,יש משהו שאני רוצה לעשות
משהו שאני

58
00:08:21,515 --> 00:08:22,724
.מוכרח לעשות

59
00:08:22,891 --> 00:08:26,728
אבל זה יגרום לפילוג
.במשמר הלילה. פילוג קשה

60
00:08:26,811 --> 00:08:29,814
חצי מהאנשים ישנאו אותי
.ברגע שאתן את הפקודה

61
00:08:30,315 --> 00:08:33,693
,חצי מהאנשים כבר שונאים אותך
.הלורד המפקד

62
00:08:33,776 --> 00:08:34,986
.עשה זאת

63
00:08:36,362 --> 00:08:39,198
אבל אינך יודע במה מדובר
.זה לא משנה-

64
00:08:39,657 --> 00:08:41,158
.עשה זאת

65
00:08:43,911 --> 00:08:48,165
לא יהיו לך הרבה
,רגעי שמחה כמפקד

66
00:08:48,415 --> 00:08:54,339
אבל עם מעט מזל, תמצא את הכוח
.לעשות את מה שיש לעשות

67
00:08:56,132 --> 00:08:59,343
.תהרוג את הילד, ג'ון שלג

68
00:08:59,927 --> 00:09:02,680
.החורף כמעט כאן

69
00:09:03,389 --> 00:09:04,974
תהרוג את הילד

70
00:09:06,100 --> 00:09:08,977
.ותן לגבר להיוולד

71
00:09:18,028 --> 00:09:20,280
היכן נמצאים עכשיו
?שאר האנשים החופשיים

72
00:09:20,864 --> 00:09:22,323
?לאן הם הלכו

73
00:09:26,703 --> 00:09:28,287
?מי מנהיג אותם

74
00:09:28,956 --> 00:09:30,707
הם הלכו אחרי מאנס

75
00:09:31,333 --> 00:09:33,794
והם לא יכלו ללכת
.אחרי אף אחד אחר

76
00:09:36,505 --> 00:09:37,964
?מה לגביך

77
00:09:40,050 --> 00:09:42,552
קשה לעזוב
.כשאתה כבול בשרשראות

78
00:09:46,305 --> 00:09:49,308
?ואם אשחרר אותך
?למה שתעשה זאת-

79
00:09:51,185 --> 00:09:53,187
.מפני שאתה לא האויב שלי

80
00:09:54,146 --> 00:09:55,481
.ואני לא האויב שלך

81
00:09:55,564 --> 00:09:58,400
בהחלט נראית כמו אויב
.כשהרגת את חבריי

82
00:09:58,484 --> 00:10:01,028
כבר 8,000 שנה
שמשמר הלילה נשבע

83
00:10:01,111 --> 00:10:03,655
להיות המגן המגונן
.על ממלכות האדם

84
00:10:05,741 --> 00:10:08,870
וכבר 8,000 שנה
.איננו ממלאים את השבועה

85
00:10:08,995 --> 00:10:11,122
.אתם חלק מממלכות האדם

86
00:10:11,664 --> 00:10:13,082
.כולכם

87
00:10:13,624 --> 00:10:16,377
?ועכשיו הכול עומד להשתנות

88
00:10:16,794 --> 00:10:18,545
.כן
?למה עכשיו-

89
00:10:18,671 --> 00:10:22,716
כי עכשיו אני הלורד המפקד
.של משמר הלילה

90
00:10:23,133 --> 00:10:28,013
,מה אתה רוצה שאעשה
?הלורד המפקד

91
00:10:29,764 --> 00:10:31,433
אשלח אותך מצפון לחומה

92
00:10:32,058 --> 00:10:34,435
כדי שתאסוף את האנשים החופשיים
הנותרים מהיכן שהם נמצאים

93
00:10:34,519 --> 00:10:36,104
.ותביא אותם לכאן

94
00:10:36,229 --> 00:10:38,648
אפתח להם את השערים
.ואתן להם לעבור

95
00:10:39,774 --> 00:10:42,109
אמצא קרקעות שבהן יוכלו
.להתיישב מדרום לחומה

96
00:10:42,193 --> 00:10:44,487
.הם לא יכרעו ברך בפניך

97
00:10:44,612 --> 00:10:46,030
.וגם אני לא

98
00:10:46,113 --> 00:10:48,325
אינני רוצה
.שהם יכרעו ברך בפניי

99
00:10:48,783 --> 00:10:51,453
אני רוצה שהם
.ילחמו לצדי בבוא העת

100
00:10:51,536 --> 00:10:54,080
היום שבו אבקש מאנשיי
להילחם לצד העורבים

101
00:10:54,163 --> 00:10:58,418
הוא היום שבו יוציאו את מעיי מבטני
.ויאכילו אותי בהם

102
00:10:58,501 --> 00:11:01,003
כמה מאנשיך
?לא מסוגלים להילחם

103
00:11:01,545 --> 00:11:05,674
,הנשים, הילדים, הזקנים, החולים
?מה יהיה עליהם

104
00:11:06,050 --> 00:11:08,052
.אתה דן אותם למוות

105
00:11:08,344 --> 00:11:12,389
,גרוע יותר ממוות
.מפני שאתה גאה מדי לעשות שלום

106
00:11:15,600 --> 00:11:17,436
.אולי אתה גאה

107
00:11:19,729 --> 00:11:21,439
.אולי אתה סתם פחדן

108
00:11:28,155 --> 00:11:31,408
קל לומר זאת
.לאדם שכבול בשרשראות

109
00:11:55,806 --> 00:11:57,641
אנשיך צריכים מנהיג

110
00:11:57,725 --> 00:12:00,728
ועליהם להגיע מדרום לחומה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

111
00:12:00,811 --> 00:12:02,688
אין לנו הרבה זמן
,ולהם יש עוד פחות

112
00:12:02,771 --> 00:12:06,025
,המהלכים מגיעים
.והם יכו באנשיך ראשונים

113
00:12:07,610 --> 00:12:10,321
אינני מבקש ממך לעשות שלום
,כדי שתציל את עורך

114
00:12:10,488 --> 00:12:14,241
עשה שלום
.כדי להציל את אנשיך

115
00:12:22,624 --> 00:12:24,751
.רובם נמצאים בהארדהום

116
00:12:25,085 --> 00:12:26,253
?אתה יודע איפה זה

117
00:12:26,336 --> 00:12:28,088
.בכף סטורולד

118
00:12:28,171 --> 00:12:30,257
אני יכול לתת לך עשרה סוסים
.ותשעה אנשים נוספים

119
00:12:30,340 --> 00:12:32,133
.תוכלו להגיע לשם בתוך שבוע

120
00:12:32,217 --> 00:12:34,010
.נצטרך ספינות

121
00:12:35,220 --> 00:12:38,056
אבקש מהמלך סטאניס
.לאפשר לכם להשתמש בצי שלו

122
00:12:41,517 --> 00:12:42,810
.בסדר

123
00:12:45,147 --> 00:12:46,815
.אתה תבוא איתי

124
00:12:47,983 --> 00:12:50,819
אתה הלורד המפקד
.של משמר הלילה

125
00:12:50,902 --> 00:12:52,862
.הם צריכים לשמוע את זה מפיך

126
00:12:52,946 --> 00:12:55,240
הם צריכים לדעת
שהספינות שעליהם הם עולים

127
00:12:55,323 --> 00:12:57,742
.לא יועלו באש בלב ים

128
00:12:58,034 --> 00:13:02,997
,בוא איתי
.אחרת לא אלך

129
00:13:10,546 --> 00:13:13,215
אתה תכניס פראים לכאן
?דרך השערים שלנו

130
00:13:13,298 --> 00:13:17,094
גברים, נשים וילדים ימותו באלפיהם
.אם לא נעשה דבר

131
00:13:17,177 --> 00:13:20,263
.שימותו
.עלינו לדאוג לאנשינו

132
00:13:20,388 --> 00:13:21,848
.מעט יותר אויבים בשבילנו

133
00:13:23,601 --> 00:13:25,061
פחות

134
00:13:25,186 --> 00:13:27,605
?מה
.כלום-

135
00:13:29,481 --> 00:13:32,317
,"יש קרקע חקלאית טובה ב"מתנה

136
00:13:32,401 --> 00:13:34,153
קרקע שאיש
.לא משתמש בה כיום

137
00:13:34,444 --> 00:13:35,696
.יש תריסר כפרים נטושים

138
00:13:35,779 --> 00:13:38,490
ולמה אתה חושב שהאיכרים
?נטשו את הכפרים האלה

139
00:13:38,990 --> 00:13:41,409
מפני שהפראים
.פשטו עליהם במשך שנים

140
00:13:41,826 --> 00:13:43,244
,הם טבחו בהם

141
00:13:43,578 --> 00:13:45,580
בדיוק כפי שעשו
.למשפחתו של הילד הזה

142
00:13:48,291 --> 00:13:51,377
אנחנו נלחמים נגדם
.כבר אלפי שנים

143
00:13:51,711 --> 00:13:55,923
,הם טבחו כפרים שלמים
.הם טבחו באחינו

144
00:13:56,007 --> 00:13:57,633
.ואנחנו טבחנו בהם

145
00:13:59,802 --> 00:14:03,848
,אלך אחריך לכל מקום
,אתה יודע זאת

146
00:14:04,849 --> 00:14:07,310
.אבל הם הרגו את גרן
כן-

147
00:14:07,393 --> 00:14:09,812
.והם הרגו את פיפ
.כן-

148
00:14:09,896 --> 00:14:12,482
.הם הרגו 50 מאחינו

149
00:14:12,607 --> 00:14:14,317
.איני יכול לשכוח זאת

150
00:14:14,775 --> 00:14:16,110
.איני יכול לסלוח

151
00:14:16,193 --> 00:14:18,362
.היית באגרוף ראשוני האדם

152
00:14:19,113 --> 00:14:21,615
,אם ננטוש אותם
.אתה יודע למה הם יהפכו

153
00:14:21,699 --> 00:14:23,826
אנחנו יכולים ללמוד
לחיות עם פראים

154
00:14:23,909 --> 00:14:26,328
או לתת להם
.להצטרף לצבא המתים

155
00:14:26,745 --> 00:14:30,707
ומה שהם עכשיו
.זה יותר טוב מזה

156
00:14:59,193 --> 00:15:00,528
.תודה

157
00:15:00,987 --> 00:15:02,238
.אולי

158
00:15:04,323 --> 00:15:06,659
,אם אתה רוצה לומר לי משהו

159
00:15:07,702 --> 00:15:08,911
.דבר

160
00:15:15,584 --> 00:15:16,877
.זה בסדר

161
00:15:19,172 --> 00:15:21,215
?אתה לא באמת מתכוון לזה, נכון

162
00:15:22,884 --> 00:15:25,219
לומר לפראים שאתה רוצה
.לעשות איתם שלום

163
00:15:25,678 --> 00:15:27,513
אתה עושה את זה
.כדי להוליך אותם שולל

164
00:15:28,097 --> 00:15:29,181
.זה לא תרגיל

165
00:15:29,265 --> 00:15:30,683
.הם שרפו את הכפר שלי

166
00:15:30,766 --> 00:15:34,019
הם ירו חץ בראשו של אבי
.לנגד עיניי

167
00:15:34,103 --> 00:15:37,606
הם טבחו את אמי
.ואת כל מי שהכרתי

168
00:15:45,447 --> 00:15:48,158
אני יודע איך זה
.לאבד את יקיריך

169
00:15:50,577 --> 00:15:52,537
,אני יודע שזה קשה לך

170
00:15:54,163 --> 00:15:55,873
.אבל החורף קרב

171
00:15:57,334 --> 00:15:59,211
אנחנו יודעים
מה הוא מביא איתו

172
00:16:00,796 --> 00:16:02,631
ואיננו יכולים
.להתמודד עם זה לבד

173
00:16:08,344 --> 00:16:11,055
,אתה צריך עוד משהו
?הלורד המפקד

174
00:16:14,267 --> 00:16:15,393
.לא

175
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
.היא רחוקה מבני לאניסטר

176
00:16:52,846 --> 00:16:54,055
.כאן ביתה

177
00:16:57,142 --> 00:16:59,435
.אולי כאן טוב יותר לליידי סנסה

178
00:17:00,812 --> 00:17:04,982
טוב לה יותר עם בני בולטון
?שרצחו את אמה ואת אחיה

179
00:17:14,241 --> 00:17:17,037
סנסה נתונה בסכנה
.גם אם היא לא מודעת לכך

180
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
.תודה

181
00:17:34,762 --> 00:17:36,430
?אתה חי כאן זמן רב

182
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
.כן

183
00:17:40,892 --> 00:17:42,728
?הכרת את לורד אדארד

184
00:17:44,646 --> 00:17:46,064
הכרתי אותו

185
00:17:47,065 --> 00:17:49,567
.ואת אביו לפניו

186
00:17:51,444 --> 00:17:53,488
.בני סטארק כבר אינם איתנו

187
00:17:53,571 --> 00:17:55,199
.לא כולם

188
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
אני יודעת מי נמצא
.בתוך הטירה הזו

189
00:17:58,327 --> 00:18:01,705
.כולם יודעים, בני בולטון

190
00:18:01,788 --> 00:18:04,082
.אני לא מדברת על בני בולטון

191
00:18:05,292 --> 00:18:07,252
,אני צריכה להעביר לה הודעה

192
00:18:07,877 --> 00:18:09,879
.לסנסה סטארק

193
00:18:11,756 --> 00:18:13,216
?מי את

194
00:18:13,299 --> 00:18:16,135
.מישהי שנשבעה להגן עליה

195
00:18:16,260 --> 00:18:19,430
?למי נשבעת
.לאמה-

196
00:18:20,473 --> 00:18:24,727
.אמה מתה
.זה לא משחרר אותי מהשבועה-

197
00:18:27,896 --> 00:18:32,777
שירתתי את ליידי קייטלין
.ואני עדיין משרתת אותה

198
00:18:34,821 --> 00:18:36,656
?את מי אתה משרת

199
00:18:43,245 --> 00:18:44,663
.חזרי לכאן

200
00:18:49,001 --> 00:18:50,168
.מירנדה

201
00:18:50,252 --> 00:18:51,962
.ראית איך אתה נועץ בה מבטים

202
00:18:52,087 --> 00:18:53,797
אני עומד להתחתן איתה

203
00:18:53,922 --> 00:18:56,883
וזה יהיה כרוך
.בלהביט בה מדי פעם

204
00:19:00,678 --> 00:19:02,180
.אמרת שתתחתן איתי

205
00:19:03,556 --> 00:19:05,016
,והתכוונתי לזה

206
00:19:05,224 --> 00:19:07,435
.כשהייתי ממזר ששמו שלג

207
00:19:07,810 --> 00:19:09,395
,אבל כעת אני בן בולטון

208
00:19:09,812 --> 00:19:13,066
והרצונות שלי
.כבר אינם שיקול מרכזי

209
00:19:13,984 --> 00:19:16,069
.אני ממשיך את השושלת

210
00:19:19,406 --> 00:19:21,157
?אתה חושב שהיא יפה

211
00:19:22,075 --> 00:19:24,619
.ברור, אני לא עיוור

212
00:19:38,215 --> 00:19:40,217
.גם את חושבת שהיא יפה

213
00:19:43,387 --> 00:19:45,639
,אני מצפה לליל הכלולות שלנו

214
00:19:45,722 --> 00:19:49,184
,אבל אל תדאגי
.יהיה לי הרבה זמן בשבילך

215
00:19:49,434 --> 00:19:51,645
.אולי גם אני אתחתן

216
00:19:56,900 --> 00:19:59,236
,את בתו של הכלבן

217
00:19:59,820 --> 00:20:01,446
?עם מי תתחתני

218
00:20:01,697 --> 00:20:03,323
?עם בנו של הסייס

219
00:20:09,496 --> 00:20:10,997
.את שלי

220
00:20:12,081 --> 00:20:14,042
.את לא הולכת לשום מקום

221
00:20:14,417 --> 00:20:16,461
אלא אם כן איאלץ לשמוע
.עוד דברי קנאה מפיך

222
00:20:16,544 --> 00:20:19,922
קנאה משעממת אותי, ואת זוכרת
.מה קורה למי שמשעמם אותי

223
00:20:22,842 --> 00:20:26,595
,את לא תשעממי אותי
?נכון, מירנדה

224
00:20:44,989 --> 00:20:46,240
.לעולם לא

225
00:21:13,558 --> 00:21:17,103
,תסלחי לי, גברתי
.באתי למלא את אגן הרחצה

226
00:21:17,187 --> 00:21:19,439
אני לא צריכה

227
00:21:20,398 --> 00:21:23,026
.עדיין יש לך חברים בצפון

228
00:21:23,109 --> 00:21:24,652
,אם תהיי בצרה

229
00:21:24,736 --> 00:21:28,656
תדליקי נר בחלון הגבוה ביותר
.במגדל השבור

230
00:21:29,574 --> 00:21:32,159
אבל מי
.את לא לבד-

231
00:22:09,988 --> 00:22:11,614
אני אוהבת
.את השמלה שלך

232
00:22:13,616 --> 00:22:17,912
?מי הכין לך אותה
.הכנתי אותה בעצמי-

233
00:22:17,996 --> 00:22:19,205
?באמת

234
00:22:22,083 --> 00:22:23,668
?מי את

235
00:22:23,918 --> 00:22:27,422
,אני מירנדה
.בתו של הכלבן

236
00:22:30,425 --> 00:22:31,718
?אפשר

237
00:22:38,182 --> 00:22:41,602
כמה נפלא, התפירה

238
00:22:43,062 --> 00:22:45,356
?מי לימד אותך
.אמי-

239
00:22:46,565 --> 00:22:50,277
אני מצטערת
.על מה שקרה לה

240
00:22:50,361 --> 00:22:51,570
.תודה

241
00:22:53,489 --> 00:22:57,117
.טוב שהיא לימדה אותך, זו מתנה

242
00:22:57,284 --> 00:23:03,665
עכשיו, בכל פעם שאת לובשת
.משהו שאת הכנת, את נזכרת בה

243
00:23:04,207 --> 00:23:05,876
הייתי מעדיפה
.שתהיה לי אמא

244
00:23:05,960 --> 00:23:08,212
,אני יודעת
.זה לא אותו דבר

245
00:23:09,797 --> 00:23:12,299
.ובכל זאת, טוב להיזכר

246
00:23:12,800 --> 00:23:14,635
.לזכור איך היה פעם

247
00:23:16,720 --> 00:23:18,805
,כמעט שכחתי

248
00:23:19,473 --> 00:23:24,561
יש דבר נוסף
.שיעזור לך להיזכר

249
00:23:34,153 --> 00:23:36,405
.למטה בקצה

250
00:23:38,032 --> 00:23:41,535
?מה זה
.זה יהרוס את ההפתעה-

251
00:23:42,578 --> 00:23:44,998
.לכי, זה בטוח לחלוטין

252
00:23:45,832 --> 00:23:48,376
.את לא תאמיני כשתראי

253
00:24:50,686 --> 00:24:51,937
?תיאון

254
00:25:01,823 --> 00:25:03,950
.אסור לך להיות כאן

255
00:25:24,511 --> 00:25:28,389
.אתה מריח בשל במיוחד הערב

256
00:25:30,933 --> 00:25:32,268
.תמזוג לי יין

257
00:25:57,084 --> 00:25:58,878
?אתה רוצה לומר לי משהו

258
00:26:00,713 --> 00:26:01,922
.לא, אדוני

259
00:26:02,006 --> 00:26:03,424
.סרחן

260
00:26:07,886 --> 00:26:09,429
.היא ראתה אותי

261
00:26:10,013 --> 00:26:11,139
?מי

262
00:26:11,223 --> 00:26:13,558
.סנסה, ליידי סנסה

263
00:26:14,017 --> 00:26:15,727
?היא באה למלונה

264
00:26:17,145 --> 00:26:19,064
?היא ראתה אותך
.כן-

265
00:26:19,148 --> 00:26:21,317
.אני מצטער, אדוני, תסלח לי

266
00:26:21,400 --> 00:26:23,777
לא חשבתי
.בוא הנה-

267
00:26:32,953 --> 00:26:35,789
.אסור לך לשמור סודות מפניי, סרחן

268
00:26:36,122 --> 00:26:37,749
.רד על הברכיים

269
00:26:50,094 --> 00:26:51,804
.תן לי את ידך

270
00:27:14,284 --> 00:27:15,828
.אני סולח לך

271
00:27:27,339 --> 00:27:30,175
אני מניח שחדרך
.מספק אותך, גברתי

272
00:27:30,466 --> 00:27:32,260
.כן, אדוני, תודה לך

273
00:27:32,385 --> 00:27:33,803
.תרשי לי

274
00:27:38,183 --> 00:27:41,353
.אמא
.תודה, רמזי-

275
00:27:51,529 --> 00:27:52,822
,גברתי

276
00:27:53,364 --> 00:27:56,367
.כולנו קרובי משפחה, בני הצפון

277
00:27:56,617 --> 00:27:59,912
יש בינינו קשרי דם
.שנוצרו לפני אלפי שנים

278
00:28:00,162 --> 00:28:03,082
אני רוצה להרים כוסית
.לכבוד חתונתנו

279
00:28:03,165 --> 00:28:07,753
מי ייתן ואושרנו יתפשט
.מחפיר קאילין ועד לאח האחרונה

280
00:28:08,337 --> 00:28:11,089
.לחיי חתונתכם
.לחיי חתונתכם-

281
00:28:17,888 --> 00:28:21,016
בטח קשה לך
.להיות במקום זר

282
00:28:21,100 --> 00:28:23,852
.זה לא מקום זר, זהו ביתי

283
00:28:24,103 --> 00:28:26,105
.האנשים הם זרים

284
00:28:30,901 --> 00:28:34,488
.את צודקת, זרים ומוזרים

285
00:28:37,115 --> 00:28:38,783
.עוד יין, בבקשה

286
00:28:45,373 --> 00:28:48,376
.שמעתי שהיה ביניכם איחוד

287
00:28:49,001 --> 00:28:51,212
.אין מקום ראוי מזה

288
00:28:53,005 --> 00:28:58,011
אני מתאר לעצמי שהפעם האחרונה
.שדיברתם הייתה בחדר זה ממש

289
00:29:01,306 --> 00:29:05,143
האם את עדיין כועסת עליו
אחרי שהוא

290
00:29:10,189 --> 00:29:11,649
?מה שהוא עשה

291
00:29:12,191 --> 00:29:15,819
.אל דאגה, הצפון זוכר

292
00:29:17,279 --> 00:29:21,783
,הענשתי אותו על כך
.הוא כבר לא ילוד ברזל

293
00:29:22,200 --> 00:29:25,036
.הוא כבר לא תיאון גרייג'וי

294
00:29:25,120 --> 00:29:26,663
הוא אדם חדש

295
00:29:28,665 --> 00:29:31,209
.יצור חדש, בכל אופן

296
00:29:31,876 --> 00:29:33,379
?נכון, סרחן

297
00:29:33,546 --> 00:29:34,964
.כן, אדוני

298
00:29:35,047 --> 00:29:37,382
.זה שמו החדש, סרחן

299
00:29:37,466 --> 00:29:39,301
?למה אתה עושה את זה

300
00:29:41,511 --> 00:29:43,680
מפני שסרחן
.רוצה לומר לך משהו

301
00:29:44,806 --> 00:29:46,474
?נכון, סרחן

302
00:29:56,234 --> 00:29:57,902
.התנצלות

303
00:30:03,699 --> 00:30:06,869
תתנצל בפני ליידי סנסה
.על מה שעשית

304
00:30:08,078 --> 00:30:11,290
תתנצל על כך
.שרצחת את שני אחיה

305
00:30:17,338 --> 00:30:18,589
.אני מצטער

306
00:30:20,257 --> 00:30:22,051
.תסתכל עליה, סרחן

307
00:30:23,302 --> 00:30:27,639
ההתנצלות לא שווה כלום
.אם אינך מסתכל לאדם בעיניים

308
00:30:34,146 --> 00:30:36,982
.אני מצטער
?על מה אתה מצטער-

309
00:30:38,316 --> 00:30:39,943
.על כך שהרגתי את אחייך

310
00:30:50,494 --> 00:30:53,498
.זהו! נגמר

311
00:30:53,790 --> 00:30:56,334
?נכון שכולם מרגישים יותר טוב
.אני מרגיש יותר טוב

312
00:30:56,710 --> 00:30:59,587
.זה התחיל להיות מתוח מאוד

313
00:31:05,343 --> 00:31:07,178
?את יודעת משהו, גברתי

314
00:31:08,304 --> 00:31:14,018
אחרי שהוא רצח את אחייך
,ושאר משפחתך איננה

315
00:31:15,769 --> 00:31:21,692
סרחן הוא הדבר הקרוב ביותר
.לקרוב משפחה חי שנותר לך

316
00:31:23,151 --> 00:31:24,361
!סרחן

317
00:31:25,529 --> 00:31:27,447
.אתה תמסור לי את הכלה

318
00:31:30,159 --> 00:31:33,245
,מישהו צריך לעשות זאת
?ומי מתאים יותר ממנו

319
00:31:33,496 --> 00:31:35,664
?בסדר? בסדר

320
00:31:35,998 --> 00:31:38,125
.כן, כן, זה בסדר

321
00:31:38,584 --> 00:31:39,960
.נפלא

322
00:31:42,045 --> 00:31:44,423
גם לוולדה ולי
.יש בשורות טובות

323
00:31:45,090 --> 00:31:46,842
.אם כבר כולנו ביחד

324
00:31:52,347 --> 00:31:54,182
.עומד להיוולד לנו תינוק

325
00:32:00,021 --> 00:32:01,731
.אני שמחה מאוד בשבילכם

326
00:32:01,814 --> 00:32:06,193
לפי איך שהיא נראית, המלומד
.וולקן אומר שזה נראה כמו בן

327
00:32:22,126 --> 00:32:23,586
?איך אתה יודע לבטח

328
00:32:24,503 --> 00:32:27,464
?מה אני יודע
.שהיא בהיריון-

329
00:32:27,756 --> 00:32:31,510
?איך יודעים

330
00:32:31,760 --> 00:32:34,763
המלומד וולקן אישר זאת
.מעל לכל ספק

331
00:32:43,188 --> 00:32:48,027
?אז איך הצלחת
?מה הצלחתי-

332
00:32:48,527 --> 00:32:50,112
.להכניס אותה להיריון

333
00:32:50,737 --> 00:32:57,119
.אני מניח שאתה מכיר את הדרך
?בוודאי, אבל איך מצאת את זה-

334
00:32:57,202 --> 00:32:59,162
ביישת את עצמך בסעודה

335
00:33:00,080 --> 00:33:02,207
כשנופפת ביצור הזה
.בפני בת סטארק

336
00:33:02,290 --> 00:33:04,125
?ואם זה יהיה בן

337
00:33:06,961 --> 00:33:10,923
.אתה דואג למעמדך
.מעמדי ברור-

338
00:33:11,215 --> 00:33:12,842
אני בנך

339
00:33:14,010 --> 00:33:16,220
.עד שתהיה לך חלופה טובה יותר

340
00:33:25,520 --> 00:33:27,690
.מעולם לא שאלת אותי על אמך

341
00:33:32,570 --> 00:33:37,658
?למה שאשאל
.היא ילדה אותי ומתה

342
00:33:38,742 --> 00:33:40,285
.והנה אני כאן

343
00:33:41,495 --> 00:33:46,249
,היא הייתה בת איכרים
.בעלת יופי פשוט

344
00:33:46,458 --> 00:33:48,085
.היא הייתה אשתו של הטוחן

345
00:33:48,960 --> 00:33:52,088
הם התחתנו
,ללא ידיעתי או הסכמתי

346
00:33:52,672 --> 00:33:54,257
אז תליתי אותו

347
00:33:54,340 --> 00:33:57,260
ולקחתי אותה
.מתחת לעץ שממנו הוא התנדנד

348
00:33:57,719 --> 00:33:59,554
היא נאבקה בי כל הזמן

349
00:33:59,637 --> 00:34:01,889
והיה לה מזל
.שלא תליתי גם אותה

350
00:34:02,473 --> 00:34:06,269
כעבור שנה היא באה לסף דלתי
.עם תינוק צורח בזרועותיה

351
00:34:06,353 --> 00:34:08,772
.תינוק שלטענתה היה שלי

352
00:34:08,855 --> 00:34:12,901
כמעט הלקיתי אותה
,והשלכתי את הילד לנהר

353
00:34:18,323 --> 00:34:22,702
אבל אז הבטתי בך
.וראיתי אז את מה שאני רואה עכשיו

354
00:34:23,244 --> 00:34:25,037
.אתה בני

355
00:34:37,174 --> 00:34:40,093
סטאניס באראתיאון
,מחזיק צבא בטירת שחור

356
00:34:40,594 --> 00:34:42,429
.אבל הוא לא יישאר שם לאורך זמן

357
00:34:43,513 --> 00:34:45,558
,הוא רוצה את כס הברזל

358
00:34:46,308 --> 00:34:49,311
והדרך למעלה מלך
.עוברת בווינטרפל

359
00:34:50,646 --> 00:34:52,815
,הוא מתכוון לכבוש את הצפון

360
00:34:55,150 --> 00:34:59,279
,אבל הצפון הוא שלנו
.שלך ושלי

361
00:35:00,780 --> 00:35:02,574
?האם תעזור לי להביס אותו

362
00:35:04,826 --> 00:35:06,202
.כן

363
00:35:14,335 --> 00:35:16,629
?אלה כל הספרים שקיימים

364
00:35:17,880 --> 00:35:19,465
?כל הספרים שקיימים

365
00:35:20,674 --> 00:35:22,176
.בעולם

366
00:35:22,801 --> 00:35:27,181
לא, יש אלפים רבים
.של ספרים בעולם

367
00:35:28,099 --> 00:35:29,642
האמת היא
.שזו ספרייה די קטנה

368
00:35:29,726 --> 00:35:31,644
במקום שבו אתה גדלת
?היו יותר ספרים

369
00:35:31,727 --> 00:35:34,438
.אבא שלי הוא לא טיפוס ספרותי

370
00:35:37,066 --> 00:35:40,569
מספרים שבמצודה נמצאת
.הספרייה הגדולה ביותר בעולם

371
00:35:40,653 --> 00:35:42,112
?איפה זה נמצא

372
00:35:43,614 --> 00:35:45,073
?המצודה

373
00:35:45,949 --> 00:35:47,659
.באולדטאון

374
00:35:54,082 --> 00:35:56,084
אני מצטערת
.שאני לא יודעת דברים

375
00:35:56,167 --> 00:35:58,753
.גילי, תסתכלי עליי

376
00:35:59,337 --> 00:36:02,549
את יודעת לעשות מאה דברים
.שאני לעולם לא אוכל לעשות

377
00:36:02,633 --> 00:36:04,843
את יכולה להדליק מדורה
,עם עצים רטובים

378
00:36:04,927 --> 00:36:07,471
,את יודעת לבשל
.את יודעת לתפור פצע

379
00:36:07,554 --> 00:36:10,265
,אני יודעת לכבס מצעים
.אני יודעת לטאטא את הרצפה

380
00:36:10,348 --> 00:36:13,977
טוב... -למה הספרייה הגדולה ביותר
?נמצאת במצודה

381
00:36:14,394 --> 00:36:16,980
.שם מכשירים את המלומדים

382
00:36:17,063 --> 00:36:18,523
?כמו המלומד אאימון

383
00:36:18,606 --> 00:36:21,025
כשהייתי קטן
.רציתי להיות מלומד

384
00:36:23,986 --> 00:36:27,990
במקום זה נעשיתי
.חבר במשמר הלילה

385
00:36:30,826 --> 00:36:33,495
.זה הרבה יותר הרפתקני

386
00:36:35,205 --> 00:36:36,915
.ולא הייתי פוגש אותך

387
00:36:43,923 --> 00:36:45,341
.הוד מעלתך

388
00:36:52,556 --> 00:36:54,475
.אתה סאמוול טארלי

389
00:36:55,767 --> 00:36:57,477
.אכן, הוד מעלתך

390
00:36:57,853 --> 00:36:59,980
.אביך הוא רנדל טארלי

391
00:37:02,774 --> 00:37:05,443
.הוא ניצח את אחי בקרב אשפורד

392
00:37:07,028 --> 00:37:09,239
הקרב היחיד
.שרוברט הפסיד בו בחייו

393
00:37:10,073 --> 00:37:13,576
אמרתי לו שלא ירחיק כל כך מערבה
.כה מוקדם, אבל הוא לא הקשיב

394
00:37:15,953 --> 00:37:17,913
.אביך הוא חייל טוב

395
00:37:18,998 --> 00:37:20,876
.אתה לא נראה כמו חייל

396
00:37:22,127 --> 00:37:24,212
.שמעתי שהרגת הלך לבן

397
00:37:25,296 --> 00:37:26,756
.אכן, הוד מעלתך

398
00:37:26,965 --> 00:37:30,134
?כיצד
.בפגיון עשוי זכוכית דרקון-

399
00:37:30,218 --> 00:37:31,302
?זכוכית דרקון

400
00:37:31,386 --> 00:37:32,720
המלומדים קוראים לזה אובסידיאן

401
00:37:32,804 --> 00:37:35,348
,אני יודע מה זה
.יש לנו את זה בדרגונסטון

402
00:37:35,556 --> 00:37:37,266
?למה אובסידיאן הרג את ההלך

403
00:37:37,350 --> 00:37:38,684
.אינני יודע

404
00:37:39,351 --> 00:37:42,062
אני עובר על כל הטקסטים הקדומים
,בתקווה למצוא משהו

405
00:37:42,146 --> 00:37:46,525
וכל מה שגיליתי הוא
.שילדי היער צדו עם זכוכית דרקון

406
00:37:46,608 --> 00:37:50,570
ליידי מליסנדרה אמרה לי
.שהמוות צועד לעבר החומה

407
00:37:53,782 --> 00:37:56,701
.ראיתי אותו, הוד מעלתך
?מה ראית-

408
00:37:56,993 --> 00:37:58,913
.את צבא המתים

409
00:38:00,164 --> 00:38:03,375
כשהם יבואו
.עלינו לדעת כיצד להילחם בהם-

410
00:38:07,379 --> 00:38:09,506
.המשך לקרוא, סאמוול טארלי

411
00:38:27,398 --> 00:38:28,899
.הגיע הזמן

412
00:38:29,775 --> 00:38:33,612
,הוד מעלתך
?אולי מוטב לחכות

413
00:38:33,946 --> 00:38:36,907
כשג'ון שלג ישוב עם הפראים
.יהיו לנו עוד אלפי אנשים

414
00:38:36,990 --> 00:38:40,036
,אם ג'ון שלג ישוב עם הפראים
.איננו יכולים לחכות כל כך הרבה

415
00:38:40,203 --> 00:38:42,205
,היתרון בידינו
,יש לנו יותר אנשים ויותר סוסים

416
00:38:42,288 --> 00:38:43,998
.כולם שבעים ורעננים

417
00:38:44,165 --> 00:38:46,834
כל יום שאנו מחכים
.משפר את סיכוייו של בולטון

418
00:38:46,918 --> 00:38:48,919
.החורף עלול לפרוץ בכל רגע

419
00:38:49,003 --> 00:38:52,381
.עלינו לפעול עכשיו
.תן את הפקודה, אנו יוצאים בזריחה

420
00:38:52,464 --> 00:38:56,343
אבחר בתריסר אנשים שיישארו
.לשמור על המלכה והנסיכה

421
00:38:56,427 --> 00:38:58,137
.אין צורך, הן באות איתנו

422
00:39:00,681 --> 00:39:04,643
.הדרך קשה, הוד מעלתך
?הן לא יהיו בטוחות יותר... -כאן

423
00:39:05,477 --> 00:39:08,855
מחצית מאנשי המשמר
.הם רוצחים ואנסים

424
00:39:09,731 --> 00:39:12,150
.לא, הן יצעדו איתנו

425
00:39:15,153 --> 00:39:16,822
.כרצונך, הוד מעלתך

426
00:39:43,055 --> 00:39:46,266
אתה חושב שאבא ייתן לי
?להיכנס למערת הקבורה? -סליחה

427
00:39:47,059 --> 00:39:50,521
,בווינטרפל
.כל מלכי הצפון קבורים שם

428
00:39:50,771 --> 00:39:52,356
בראן הבנאי והמלך דורן ו

429
00:39:52,439 --> 00:39:55,151
,כל דבר בעתו
צפויה לנו דרך ארוכה

430
00:39:55,318 --> 00:39:57,028
ולאחר מכן עלינו
.לכבוש את הטירה

431
00:39:57,111 --> 00:40:00,823
?האם יהיה קרב
כן, נסיכתי, ואת לא תהיי בסביבה-

432
00:40:00,906 --> 00:40:03,325
.די לדבר על קרבות, סר דאבוס

433
00:40:04,368 --> 00:40:07,704
.אתה תפחיד את הילדה
.כן, מלכתי-

434
00:40:10,624 --> 00:40:13,502
.אני לא פוחדת
.אני פוחד-

435
00:40:14,169 --> 00:40:17,839
כשיתחיל הקרב, תבטיחי לי
.שתגני עליי. -אני מבטיחה

436
00:40:38,735 --> 00:40:42,030
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה עם הפראים האלה

437
00:40:42,363 --> 00:40:46,451
.אני צריך את הספינות האלה
.אתה תקבל אותן בחזרה-

438
00:40:47,326 --> 00:40:48,578
.אני נשבע

439
00:40:50,037 --> 00:40:52,206
,דרך צלחה, הוד מעלתך

440
00:40:53,374 --> 00:40:54,708
.ותודה לך

441
00:41:23,987 --> 00:41:25,572
!לעלות על הסוסים

442
00:41:25,947 --> 00:41:27,282
!דגלים

443
00:42:17,164 --> 00:42:18,331
.לא

444
00:42:19,541 --> 00:42:21,209
.אתה עדיין חלש מדי

445
00:42:22,085 --> 00:42:26,214
?כמה זמן אני נמצא כאן

446
00:42:26,547 --> 00:42:28,049
.שלושה ימים

447
00:42:32,429 --> 00:42:34,139
?סר באריסטאן

448
00:42:39,769 --> 00:42:41,354
.אכזבתי אותו

449
00:42:44,899 --> 00:42:47,276
.אכזבתי את אנשיי

450
00:42:47,735 --> 00:42:49,445
.אכזבתי את מלכתי

451
00:42:49,529 --> 00:42:51,364
.לא אכזבת איש

452
00:42:51,822 --> 00:42:54,283
.לחמת בגבורה

453
00:42:55,117 --> 00:42:57,411
.אתה תחזור להילחם

454
00:42:59,621 --> 00:43:01,373
?אתה מתבייש

455
00:43:03,292 --> 00:43:07,587
,הם ארבו לך והם היו רבים מכם
.לא יכולת לדעת

456
00:43:07,671 --> 00:43:09,382
.זו לא הסיבה

457
00:43:12,468 --> 00:43:17,598
.נפצעתי בקרב
.זו לא בושה

458
00:43:18,223 --> 00:43:25,105
אני מתבייש מפני שכאשר
,ננעצה בי הסכין ונפלתי לארץ

459
00:43:26,440 --> 00:43:28,150
.פחדתי

460
00:43:29,818 --> 00:43:31,319
.כולם פוחדים מהמוות

461
00:43:31,403 --> 00:43:34,364
.לא, לא מהמוות

462
00:43:37,492 --> 00:43:41,746
פחדתי שלא אראה יותר

463
00:43:41,954 --> 00:43:45,041
.את מיסאנדיי מהאי נאאת

464
00:44:21,076 --> 00:44:23,745
עכשיו האדונים
.קיבלו את המגיע להם

465
00:44:23,828 --> 00:44:26,873
אם אתן להם את כל המגיע להם
.לא יישאר לי על מי לשלוט

466
00:44:27,917 --> 00:44:32,963
סר באריסטאן יעץ לי לנהוג ברחמים
.מרגע שכבשתי את העיר ועד למותו

467
00:44:33,213 --> 00:44:35,966
דאאריו נהאריס סבור
שעליי להרוג את האדונים

468
00:44:36,049 --> 00:44:38,385
.ולתת לשאר העיר לדאוג לעצמה

469
00:44:39,594 --> 00:44:41,096
?מה את חושבת

470
00:44:42,639 --> 00:44:46,809
הוד מעלתך, אני חושבת שאינני
.ראויה להביע דעה בנושאים האלה

471
00:44:47,060 --> 00:44:49,687
את ראויה בדיוק
.כמו כל אחד אחר

472
00:44:51,105 --> 00:44:52,982
את יודעת למה אני כאן

473
00:44:53,482 --> 00:44:56,652
ואת יודעת מי הכי יסבול
.אם הכול יתמוטט

474
00:44:57,111 --> 00:44:59,321
?ובכן, מה את חושבת

475
00:45:02,116 --> 00:45:05,285
אני יכולה רק לספר לך
.מה ראיתי, הוד מעלתך

476
00:45:05,702 --> 00:45:08,790
.ראיתי שאת מקשיבה ליועצייך

477
00:45:10,374 --> 00:45:14,211
ראיתי שאת מסתמכת על ניסיונם
כאשר לך חסר הניסיון

478
00:45:14,295 --> 00:45:17,173
ושקלת את האפשרויות
.שהם הציגו בפנייך

479
00:45:19,133 --> 00:45:21,885
וראיתי אותך
מתעלמת מיועצייך

480
00:45:24,513 --> 00:45:26,848
מפני שהייתה
,אפשרות טובה יותר

481
00:45:27,391 --> 00:45:29,601
.כזו שרק את ראית

482
00:45:46,493 --> 00:45:49,162
,מלכתי, אנא ממך
.אל תעשי זאת

483
00:45:49,579 --> 00:45:51,456
?מה לגבי ואלאר מורגוליס

484
00:45:51,748 --> 00:45:54,209
.לא רציתי למות כפחדן

485
00:45:59,172 --> 00:46:01,674
האמת היא שאני
.לא רוצה למות בכלל

486
00:46:03,843 --> 00:46:05,928
דרוש אומץ
.כדי להודות בפחד

487
00:46:07,471 --> 00:46:09,431
.וכדי להודות בטעות

488
00:46:11,183 --> 00:46:13,644
.באתי לומר לך שטעיתי

489
00:46:16,730 --> 00:46:19,191
.אני טעיתי ואתה צדקת

490
00:46:20,984 --> 00:46:22,861
.לגבי המסורת

491
00:46:24,655 --> 00:46:27,491
.לגבי איחוד תושבי העיר הזו

492
00:46:31,161 --> 00:46:33,205
אפתח מחדש
את בורות הלחימה

493
00:46:33,914 --> 00:46:35,874
.בפני אנשים חופשיים בלבד

494
00:46:35,958 --> 00:46:38,710
העבדות לעולם
.לא תחזור למירין

495
00:46:39,044 --> 00:46:41,838
.לא כל עוד אני חיה
.כן, מלכתי-

496
00:46:45,425 --> 00:46:49,470
וכדי לקשור
,קשר הדוק עם תושבי מירין

497
00:46:49,721 --> 00:46:52,390
אנשא לראש
.של משפחה עתיקת יומין

498
00:46:54,600 --> 00:46:57,561
לשמחתי, המחזר
.כבר כורע על ברכיו

499
00:47:25,756 --> 00:47:27,299
.אל תדאג

500
00:47:27,883 --> 00:47:31,094
,אני אהיה בסדר
.שום דבר לא נשבר... אני חושב

501
00:47:33,346 --> 00:47:34,931
?איפה אנחנו עכשיו

502
00:47:35,056 --> 00:47:36,766
.זה לא נהר הרוין

503
00:47:43,148 --> 00:47:48,904
שתיקות ארוכות וקודרות
.ומדי פעם אגרוף לפנים

504
00:47:50,655 --> 00:47:52,574
.דרך מורמונט

505
00:47:56,119 --> 00:47:58,788
.בוא נתחיל מחדש

506
00:48:00,164 --> 00:48:05,670
,אני מתנצל על מה שקרה קודם
.לפעמים פי עושה כרצונו

507
00:48:06,003 --> 00:48:08,673
הדרך לא מוכרחה
.להיות לא נעימה

508
00:48:13,677 --> 00:48:17,931
אנחנו נבלה הרבה זמן יחד
.בדרכנו למירין. -אכן

509
00:48:19,891 --> 00:48:24,397
מה שינעים מאוד את זמננו
.יהיה יין

510
00:48:25,773 --> 00:48:27,066
.אין יין

511
00:48:29,568 --> 00:48:33,280
.אני אדם ששותה

512
00:48:34,823 --> 00:48:38,952
אנשים ששותים צריכים
להמשיך לשתות, אחרת הם לא

513
00:48:46,626 --> 00:48:48,128
.אני יודע איפה אנחנו

514
00:48:48,336 --> 00:48:50,171
.אתה לוקח אותנו דרך ואליריה

515
00:48:51,047 --> 00:48:52,298
.נכון

516
00:48:52,882 --> 00:48:55,343
?הפלגת בדרך הזו בעבר
.לא-

517
00:48:56,177 --> 00:48:58,804
אתה מתכוון להביא לדאינריז
מזכרת מארץ אבותיה

518
00:48:58,888 --> 00:49:00,474
?למקרה שאני לא אספיק

519
00:49:00,599 --> 00:49:02,434
.אני חושב שאתה תספיק

520
00:49:03,852 --> 00:49:08,648
,אתה יודע מה מספרים
.שהאבדון עדיין שולט בוואליריה

521
00:49:09,482 --> 00:49:12,068
?מה לגבי השדים והלהבות

522
00:49:13,236 --> 00:49:16,322
?אינך פוחד מהאבדון
.לא-

523
00:49:17,573 --> 00:49:19,241
.אבל שודדי הים פוחדים

524
00:49:24,747 --> 00:49:26,832
.הים המעשן

525
00:49:28,333 --> 00:49:32,379
כמה מאות שנים יחלפו
?עד שנלמד שוב לבנות ערים כאלה

526
00:49:33,630 --> 00:49:37,133
במשך אלפי שנים בני ואליריה
היו הטובים ביותר בעולם

527
00:49:37,217 --> 00:49:39,720
.בכל דבר כמעט

528
00:49:40,137 --> 00:49:41,597
ואז

529
00:49:42,181 --> 00:49:43,766
.ואז הם לא היו

530
00:49:45,059 --> 00:49:46,477
.ואז הם לא היו

531
00:49:50,105 --> 00:49:51,773
הם נצמדו זה לזה"

532
00:49:51,982 --> 00:49:54,276
.והפנו את גבם אל הקץ"

533
00:49:54,901 --> 00:49:56,820
הגבעות שהתבקעו"
לארבע רוחות שמים

534
00:49:57,237 --> 00:49:59,072
.והשחור אשר בלע את השמים"

535
00:49:59,948 --> 00:50:03,910
הלהבות שלהטו לגובה רב כל כך"
שאפילו דרקונים נשרפו

536
00:50:03,993 --> 00:50:08,080
לעולם לא יהיו"
.המראה האחרון שראו עיניהם

537
00:50:09,415 --> 00:50:11,083
,זבוב על הקיר"

538
00:50:11,459 --> 00:50:15,421
,הגלים, רוח הים"
"... הכו וכרסמו

539
00:50:15,504 --> 00:50:20,301
עיר בת אלף שנים"
.ואת כל מה שלמד האדם

540
00:50:20,510 --> 00:50:23,137
האבדון כילה הכול"

541
00:50:24,055 --> 00:50:26,140
."ודבר לא שב"

542
00:50:29,185 --> 00:50:30,686
.הייתי מוחא כפיים

543
00:50:36,900 --> 00:50:38,819
.אז זהו זה, אם כך

544
00:50:40,237 --> 00:50:42,447
.זה מה שנותר

545
00:51:21,902 --> 00:51:23,279
?מה זה היה

546
00:51:30,285 --> 00:51:31,703
!אנשי אבן

547
00:51:31,912 --> 00:51:33,497
!אל תיתן להם לגעת בך

548
00:51:50,264 --> 00:51:51,765
.עבור לאחור

549
00:51:54,601 --> 00:51:56,645
!מורמונט, שחרר אותי

550
00:51:57,437 --> 00:51:58,647
!מורמונט

551
00:52:14,079 --> 00:52:15,288
!מורמונט

552
00:52:16,081 --> 00:52:17,415
!מורמונט

553
00:52:53,617 --> 00:52:54,952
?טיריון

554
00:52:58,747 --> 00:52:59,957
.טיריון

555
00:53:01,291 --> 00:53:02,626
.טיריון

556
00:53:04,211 --> 00:53:05,379
.טיריון

557
00:53:07,297 --> 00:53:08,673
.אתה בסדר

558
00:53:18,975 --> 00:53:20,768
.אתה כבד יותר מאשר אתה נראה

559
00:53:23,813 --> 00:53:25,481
?הם נגעו בך

560
00:53:28,984 --> 00:53:30,152
?בך

561
00:53:35,908 --> 00:53:40,413
,ראיתי קשקשת אפורה בעבר
.זה כלל לא דומה לזה

562
00:53:40,830 --> 00:53:42,957
זו כנראה הסיבה
.ששולחים אותם לשם

563
00:53:45,167 --> 00:53:48,587
עדיף היה אילו היו נועצים
.סכינים בלבם וגומרים עם זה

564
00:53:52,591 --> 00:53:55,969
.תודה שהצלת אותי

565
00:53:59,181 --> 00:54:03,393
אך לא הייתי צריך שתציל אותי
.אם לא היית חוטף אותי

566
00:54:07,772 --> 00:54:09,649
?אז מה עכשיו

567
00:54:09,732 --> 00:54:14,112
נלך לאורך החוף
.ואם יתמזל מזלנו נמצא כפר דייגים

568
00:54:14,696 --> 00:54:16,073
.אולי סירה אחרת

569
00:54:16,156 --> 00:54:20,410
?ואם לא יתמזל מזלנו
.צפויה לנו צעידה ארוכה-

570
00:54:23,204 --> 00:54:25,415
.אביא עצים למדורה

571
00:54:26,165 --> 00:54:27,709
.תנסה לנוח

572
00:54:29,210 --> 00:54:31,712
זה הרעיון הכי מוצלח
.שהיה לך כל היום

573
00:54:32,305 --> 00:54:38,839
- = www.OpenSubtitles.org =-