1
00:03:56,272 --> 00:03:57,857
?מה הם עושים עם הגופות

2
00:03:58,024 --> 00:03:59,608
.תחזרי לעבודה

3
00:03:59,692 --> 00:04:01,068
!לא

4
00:04:01,193 --> 00:04:02,403
.אני נמצאת פה כבר שבועות

5
00:04:02,486 --> 00:04:05,948
לא אקרצף גופות נוספות
.עד שתאמרי לי למה אני עושה זאת

6
00:04:06,866 --> 00:04:08,409
.את תדעי למה

7
00:04:08,909 --> 00:04:12,538
?מתי
.בבוא העת, לא לפני-

8
00:04:12,788 --> 00:04:14,373
.תחזרי לעבודה

9
00:04:14,457 --> 00:04:16,834
?מה אוכל לשחק במשחק
?משחק-

10
00:04:17,460 --> 00:04:20,338
.המשחק
.משחק הפנים

11
00:04:20,921 --> 00:04:23,507
.את כבר ניסית, ונכשלת

12
00:04:23,591 --> 00:04:24,759
.בכלל לא ידעתי שאני משחקת

13
00:04:24,842 --> 00:04:26,010
?מי את

14
00:04:28,262 --> 00:04:29,430
.אף אחת

15
00:04:30,723 --> 00:04:32,058
.תחזרי לעבודה

16
00:04:32,141 --> 00:04:33,434
?מי את

17
00:04:33,726 --> 00:04:35,019
?מה את עושה פה

18
00:04:35,102 --> 00:04:36,520
?איך את הגעת לכאן

19
00:04:37,646 --> 00:04:41,108
.אני מווסטרוז, בדיוק כמוך

20
00:04:42,026 --> 00:04:44,779
.בתו של לורד, בדיוק כמוך

21
00:04:45,821 --> 00:04:47,531
,אבל אני הייתי בת יחידה

22
00:04:47,907 --> 00:04:49,784
.היורשת של הונו

23
00:04:51,160 --> 00:04:52,703
.אמי מתה

24
00:04:53,621 --> 00:04:57,583
אבי נישא מחדש
.ואשתו החדשה ילדה בת

25
00:04:58,918 --> 00:05:02,713
אמי החורגת לא רצתה
,שלבתה היקרה יהיו יריבים

26
00:05:03,047 --> 00:05:05,591
אז היא ניסתה
.להרוג אותי בעזרת רעל

27
00:05:05,800 --> 00:05:09,887
אני גיליתי וביקשתי עזרה
מהאיש חסר הפנים

28
00:05:12,348 --> 00:05:14,475
.ואבי שוב התאלמן

29
00:05:16,644 --> 00:05:18,562
.אני משרתת אותם מאז

30
00:05:30,241 --> 00:05:33,411
?זה היה דבר אמת או שקר

31
00:05:36,455 --> 00:05:37,331
?מה

32
00:05:37,415 --> 00:05:39,792
האם האמנת
?לכל מילה שאמרתי

33
00:05:44,422 --> 00:05:46,090
.תחזרי לעבודה

34
00:06:00,354 --> 00:06:01,856
?מי את

35
00:06:12,241 --> 00:06:13,784
?מי את

36
00:06:19,165 --> 00:06:20,499
.אריה

37
00:06:21,792 --> 00:06:25,338
?ומאין באת
.ווסטרוז-

38
00:06:29,467 --> 00:06:31,344
.בית המשפחה שלי הוא ווינטרפל

39
00:06:31,594 --> 00:06:33,554
,אני בתו הצעירה של לורד גדול

40
00:06:34,013 --> 00:06:35,264
.אדארד סטארק

41
00:06:35,389 --> 00:06:36,724
.הוא מת בקרב

42
00:06:38,142 --> 00:06:39,310
.שקר

43
00:06:39,393 --> 00:06:42,730
לאחר שהוא הוצא להורג
.ברחתי מעיר הבירה

44
00:06:43,939 --> 00:06:45,608
.נאלצתי להרוג נער אורווה

45
00:06:45,691 --> 00:06:47,401
.נעצתי חרב בגבו

46
00:06:49,362 --> 00:06:50,571
.שקר

47
00:06:51,197 --> 00:06:52,907
.דקרתי אותו בבטן

48
00:06:53,282 --> 00:06:54,950
ניסיתי למצוא
,את אמי ואת אחי

49
00:06:55,451 --> 00:06:56,744
.אבל לא מצאתי

50
00:06:56,827 --> 00:06:59,372
.וולדר פריי רצח אותם

51
00:07:00,456 --> 00:07:03,084
,פושע חטף אותי
.איש בשם פוליבר

52
00:07:04,794 --> 00:07:07,546
,"איש בשם "כלב הציד
.סאנדור קלגיין

53
00:07:08,547 --> 00:07:10,841
,הוא ניסה למכור אותי
.אבל נפצע בקרב

54
00:07:10,966 --> 00:07:12,510
,הוא התחנן בפניי שאהרוג אותו
.אבל סירבתי

55
00:07:12,593 --> 00:07:14,553
.השארתי אותו למות בהרים

56
00:07:14,679 --> 00:07:17,139
,רציתי שהוא יסבול
.שנאתי אותו

57
00:07:19,725 --> 00:07:20,976
.שנאתי אותו

58
00:07:22,436 --> 00:07:23,771
!זה לא שקר

59
00:07:25,398 --> 00:07:27,692
,הילדה משקרת לי

60
00:07:28,359 --> 00:07:30,027
,לאל מרובה הפנים

61
00:07:30,111 --> 00:07:31,487
.לעצמה

62
00:07:31,862 --> 00:07:34,198
האם היא באמת רוצה
?להיות אף אחת

63
00:07:35,408 --> 00:07:36,826
.כן

64
00:07:41,205 --> 00:07:44,375
אני לא מוכנה להמשיך לשחק
!במשחק הטיפשי הזה

65
00:07:44,458 --> 00:07:46,335
אנו לעולם
.לא מפסיקים לשחק

66
00:08:08,691 --> 00:08:12,028
מה עם הכפרים
?שהיינו אמורים למצוא

67
00:08:12,611 --> 00:08:14,071
איננו יכולים להתקיים
.מפירות יער ושורשים

68
00:08:14,155 --> 00:08:15,364
.אני יכול

69
00:08:16,699 --> 00:08:18,284
?אתה לא רעב

70
00:08:19,160 --> 00:08:20,578
.ודאי שאני רעב

71
00:08:21,495 --> 00:08:23,706
,אתה חבר למסע איום ונורא
?אתה יודע את זה

72
00:08:23,789 --> 00:08:25,583
אתה אולי האיש הכי פחות נחמד
.שהכרתי מימיי

73
00:08:25,666 --> 00:08:27,251
.אני לא חברך למסע

74
00:08:27,335 --> 00:08:30,838
,אנחנו נוסעים יחד
אחד בחברת השני, ולכן

75
00:08:30,921 --> 00:08:32,840
אתה אף פעם
?לא סותם את הפה

76
00:08:33,007 --> 00:08:36,218
הפלגתי ממעלה מלך
לפנטוס בארגז

77
00:08:36,469 --> 00:08:40,097
.ולא הוצאתי הגה
?למה-

78
00:08:43,684 --> 00:08:46,520
עד עכשיו לא עלה בדעתך
?לשאול למה

79
00:08:48,689 --> 00:08:53,110
לא תהית למה טיריון לאניסטר
?החליט לבקר בית זונות בוולנטיס

80
00:08:53,194 --> 00:08:56,489
אני בטוח שביקרת
.בבתי זונות רבים בערים רבות

81
00:08:59,033 --> 00:09:00,326
.הרגתי את אבי

82
00:09:02,536 --> 00:09:06,123
הוא רצה להוציא אותי להורג
.על פשע שלא ביצעתי

83
00:09:08,918 --> 00:09:11,295
.והוא זיין את האישה שאהבתי

84
00:09:21,681 --> 00:09:24,850
,אתה אולי טיפוס אומלל, מורמונט
.אבל לפחות אביך היה אדם טוב

85
00:09:24,934 --> 00:09:29,271
?מה אתה יודע על אבי
.פגשתי אותו. ביקרתי בחומה-

86
00:09:29,897 --> 00:09:31,982
,כששאלתי אותו על אנשיו

87
00:09:33,317 --> 00:09:35,695
הוא הכיר את הסיפור
.של כל אחד ואחד מהם

88
00:09:36,028 --> 00:09:38,906
באמת היה לו אכפת
.מהאנשים שעליהם הוא פיקד

89
00:09:39,865 --> 00:09:41,742
?איך אמרו במשמר

90
00:09:42,451 --> 00:09:45,121
.לעולם לא נראה אדם כמותו

91
00:09:55,131 --> 00:09:58,634
.אה... לא ידעת

92
00:10:04,098 --> 00:10:06,642
.אני מצטער, באמת

93
00:10:09,603 --> 00:10:10,813
?איך

94
00:10:12,565 --> 00:10:14,191
.אני יודע רק את מה ששמעתי

95
00:10:14,275 --> 00:10:15,359
?איך

96
00:10:15,443 --> 00:10:17,987
.הוא פיקד על כוח מעבר לחומה

97
00:10:19,071 --> 00:10:20,614
.היה מרד

98
00:10:21,991 --> 00:10:23,617
.הוא נרצח בידי אנשיו

99
00:10:35,296 --> 00:10:37,089
.כדאי שנתקדם

100
00:11:27,390 --> 00:11:28,891
.ואלאר מורגוליס

101
00:11:29,141 --> 00:11:30,893
.ואלאר דוהאריז

102
00:11:32,603 --> 00:11:34,355
.אין מקום אחר ללכת אליו

103
00:11:35,439 --> 00:11:38,275
לקחתי אותה
.לכל המרפאים בבראבוס

104
00:11:38,943 --> 00:11:41,237
.הוצאתי את כל כספי

105
00:11:46,742 --> 00:11:49,036
היא סובלת
.בכל יום שהיא חיה

106
00:11:50,454 --> 00:11:52,206
.אני רק רוצה שזה ייגמר

107
00:12:20,526 --> 00:12:22,278
.זה כואב

108
00:12:23,154 --> 00:12:24,530
.אני יודעת

109
00:12:26,615 --> 00:12:28,200
.אל תפחדי

110
00:12:29,243 --> 00:12:30,995
.פעם הייתי כמוך

111
00:12:32,788 --> 00:12:37,251
.הייתי חולה, גססתי

112
00:12:40,921 --> 00:12:44,508
.אבל אבי מעולם לא ויתר עליי

113
00:12:47,136 --> 00:12:51,223
הוא אהב אותי
,יותר מכל דבר אחר בעולם

114
00:12:51,307 --> 00:12:53,434
.בדיוק כפי שאביך אוהב אותך

115
00:12:54,310 --> 00:12:55,770
.אז הוא הביא אותי לכאן

116
00:12:57,521 --> 00:13:00,149
אבי התפלל לאל מרובה הפנים

117
00:13:02,485 --> 00:13:04,737
.ושתיתי את מי המזרקה שלו

118
00:13:05,863 --> 00:13:07,573
.הם ריפאו אותי

119
00:13:20,294 --> 00:13:22,713
.הקדשתי לו את חיי

120
00:13:24,006 --> 00:13:25,591
?את רוצה שלא יכאב לך יותר

121
00:13:28,636 --> 00:13:29,970
.תשתי

122
00:16:14,427 --> 00:16:16,178
הילדה מוכנה

123
00:16:17,805 --> 00:16:20,683
,לוותר על אוזניה
?על אפה, על לשונה

124
00:16:22,184 --> 00:16:23,769
?על תקוותיה וחלומותיה

125
00:16:23,853 --> 00:16:24,979
?על אהבותיה ושנאותיה

126
00:16:25,062 --> 00:16:28,190
על כל מה שעושה
?את הילדה למי שהיא

127
00:16:29,233 --> 00:16:30,985
?לתמיד

128
00:16:34,739 --> 00:16:36,240
.לא

129
00:16:37,533 --> 00:16:40,244
הילדה לא מוכנה
.להפוך לאף אחת

130
00:16:45,916 --> 00:16:48,336
אבל היא מוכנה
.להפוך למישהו אחר

131
00:17:01,724 --> 00:17:04,643
?למה דאינריז
?למה היא שווה את כל זה

132
00:17:06,645 --> 00:17:09,482
למיטב זיכרוני, בני מורמונט
נלחמו נגד בני טארגאריין

133
00:17:09,565 --> 00:17:11,192
.במרד של רוברט

134
00:17:11,817 --> 00:17:15,196
?אתה מאמין במשהו
.אני מאמין בהרבה דברים-

135
00:17:15,279 --> 00:17:17,198
אני מתכוון למשהו
.גדול יותר מאיתנו

136
00:17:17,323 --> 00:17:19,742
.באלים, בגורל

137
00:17:20,284 --> 00:17:22,662
האם אתה מאמין
?שיש תוכנית לעולם הזה

138
00:17:23,996 --> 00:17:26,207
.לא
.גם אני לא האמנתי-

139
00:17:26,290 --> 00:17:28,334
.הייתי ציני בדיוק כמוך

140
00:17:29,126 --> 00:17:33,422
ואז ראיתי נערה שנכנסה לאש גדולה
.עם שלוש ביצי אבן

141
00:17:33,714 --> 00:17:37,134
כשהאש דעכה, חשבתי
.שאמצא את עצמותיה החרוכות

142
00:17:37,343 --> 00:17:40,721
.אבל ראיתי אותה, את דאינריז

143
00:17:41,138 --> 00:17:42,890
.חיה, ללא פגע

144
00:17:43,265 --> 00:17:45,267
.מחזיקה את גורי הדרקונים שלה

145
00:17:47,728 --> 00:17:50,022
שמעת פעם
?גורי דרקונים שרים

146
00:17:50,773 --> 00:17:52,024
.לא

147
00:17:52,108 --> 00:17:54,318
.קשה להישאר ציני לאחר מכן

148
00:17:56,320 --> 00:17:58,447
זה לא אומר
.שהיא תהיה מלכה גדולה

149
00:17:58,531 --> 00:18:00,282
.לא, זה לא אומר

150
00:18:00,574 --> 00:18:02,994
.בני טארגאריין ידועים בטירופם

151
00:18:03,077 --> 00:18:05,454
,ואם היא תכבוש את העולם
?מה יקרה אז

152
00:18:05,746 --> 00:18:07,999
?אלף שנות שלום ושגשוג

153
00:18:08,082 --> 00:18:10,251
קודם אנחנו צריכים
.לכבוש את העולם

154
00:18:10,334 --> 00:18:11,752
?אנחנו

155
00:18:12,044 --> 00:18:14,422
.בסדר, נניח שחלומותיך יתגשמו

156
00:18:14,588 --> 00:18:17,508
היא תהיה מאושרת
.כשתביא לה את הגמד האויב

157
00:18:17,967 --> 00:18:20,678
היא תערוף את ראשי
.ותחזיר אותך לתפקידך

158
00:18:20,803 --> 00:18:24,348
אתה תפקד על צבאה, תפליג
לווסטרוז ותביס את כל אויביך

159
00:18:24,432 --> 00:18:27,435
ותראה אותה עולה במדרגות
.ויושבת על כס הברזל

160
00:18:27,518 --> 00:18:28,894
.הידד, תחי המלכה

161
00:18:28,978 --> 00:18:31,564
?ומה יקרה אז
.היא תשלוט-

162
00:18:31,856 --> 00:18:35,234
אישה שלא בילתה
אף יום מחייה הבוגרים בווסטרוז

163
00:18:35,317 --> 00:18:37,903
?תהיה שליטת ווסטרוז
?זה צדק

164
00:18:37,987 --> 00:18:40,072
.היא היורשת החוקית
?למה-

165
00:18:40,156 --> 00:18:43,909
מפני שאביה ששרף אנשים חיים
?לשם השעשוע היה המלך

166
00:18:47,246 --> 00:18:49,790
.זו ספינה של סוחרי עבדים
?למה הם עגנו-

167
00:18:49,874 --> 00:18:51,334
הם בטח ירדו לחוף בשביל

168
00:18:51,417 --> 00:18:52,835
.מים

169
00:19:04,555 --> 00:19:06,640
?אתה מלא רוח קרב, מה

170
00:19:15,608 --> 00:19:18,361
?מכרות המלח
כן-

171
00:19:18,444 --> 00:19:21,072
.זה, עוד חותר בספינה

172
00:19:21,155 --> 00:19:22,823
.הוא נראה חזק

173
00:19:22,948 --> 00:19:24,742
?מה עם הגמד

174
00:19:25,743 --> 00:19:27,078
.הוא חסר ערך

175
00:19:29,121 --> 00:19:30,122
.שסף את גרונו

176
00:19:30,206 --> 00:19:32,708
,רגע, רגע, רגע
.בואו נדבר על זה

177
00:19:32,792 --> 00:19:34,460
.ואז תקצץ את הפין שלו

178
00:19:35,002 --> 00:19:36,545
.נקבל עליו הון

179
00:19:36,629 --> 00:19:38,839
לפין של גמד
.יש כוחות קסם

180
00:19:39,423 --> 00:19:42,134
!רגע! רגע! רגע

181
00:19:42,218 --> 00:19:46,681
אתה לא יכול לתת פין מיובש לסוחר
.ולצפות שהוא ישלם על זה

182
00:19:46,764 --> 00:19:48,432
הוא צריך לדעת
,שזה באמת הגיע מגמד

183
00:19:48,516 --> 00:19:51,686
ואיך הוא ידע
?אם לא יראה את הגמד

184
00:19:51,769 --> 00:19:55,815
.זה יהיה זין ננסי
.נחש שוב-

185
00:20:00,945 --> 00:20:04,198
הגמד יחיה
.עד שנמצא סוחר פינים

186
00:20:12,665 --> 00:20:14,667
המלכה דאינריז
.אסרה לסחור בעבדים

187
00:20:14,750 --> 00:20:17,628
,אנחנו בדרכנו לוולנטיס
.לא למפרץ העבדים

188
00:20:18,963 --> 00:20:21,632
וחוץ מזה, היא פתחה מחדש
.את בורות הלחימה

189
00:20:21,716 --> 00:20:24,677
מעולם לא שמעתי על אנשים
.חופשיים שנלחמים בבורות הלחימה

190
00:20:24,927 --> 00:20:26,721
?בורות הלחימה במירין

191
00:20:26,804 --> 00:20:29,765
,יש לכם מזל
.אתם עומדים להתעשר

192
00:20:29,890 --> 00:20:33,811
אתם מביטים באחד הלוחמים
.הגדולים ביותר בשבע המלכויות

193
00:20:35,521 --> 00:20:38,357
.הוא
?הוא-

194
00:20:38,858 --> 00:20:41,068
.הוא בן שישים לפחות

195
00:20:41,694 --> 00:20:44,822
,נכון, הוא כבר מעבר לשיא
,קצת שחוק

196
00:20:44,905 --> 00:20:47,533
,הוא היה יותר מדי בשמש
.כולנו רואים את זה

197
00:20:47,616 --> 00:20:52,163
.אבל הוא השתתף במאה קרבות
.כתבו עליו שירים

198
00:20:58,669 --> 00:21:00,129
?זה נכון

199
00:21:05,968 --> 00:21:08,220
הוא ניצח בטורניר בלאניספורט

200
00:21:08,304 --> 00:21:11,015
והפיל מהסוס את סר
.ג'יימי לאניסטר בכבודו ובעצמו

201
00:21:14,352 --> 00:21:15,436
.קוטל המלך

202
00:21:15,519 --> 00:21:18,647
,הפלה ברומח
.אתה מדבר על הפלה ברומח

203
00:21:18,731 --> 00:21:21,233
משחק אצילי
.של בני אצילים

204
00:21:21,400 --> 00:21:24,070
הלוחמים בבורות במירין
.יאכלו אותו בלי מלח

205
00:21:24,153 --> 00:21:26,947
.הרגתי לוחם דם דותרקי בדו קרב

206
00:21:37,833 --> 00:21:41,504
,שקרן. -זה לא שקר
.קראו לו קואותו

207
00:21:41,754 --> 00:21:44,256
הוא היה רוכב דם
.של חאל דרוגו

208
00:21:45,049 --> 00:21:48,594
,קח אותי למפרץ העבדים
שים חרב בידי

209
00:21:48,678 --> 00:21:50,388
.ואראה לך מה אני שווה

210
00:22:02,024 --> 00:22:04,985
למען ילדיי, כסף

211
00:22:08,864 --> 00:22:10,366
.לורד בייליש

212
00:22:10,825 --> 00:22:12,243
?כן

213
00:22:14,537 --> 00:22:16,288
.לנסל לאניסטר

214
00:22:18,916 --> 00:22:22,378
,האח לנסל
.זנחנו את שמות המשפחה שלנו

215
00:22:22,461 --> 00:22:24,296
.זו משפחה חשובה שזנחת

216
00:22:24,380 --> 00:22:27,049
.העיר השתנתה מאז עזבת

217
00:22:27,508 --> 00:22:29,260
,הצפנו את תעלות הביוב ביין

218
00:22:29,343 --> 00:22:31,387
ניתצנו את אלילי השקר

219
00:22:31,762 --> 00:22:33,723
.והנסנו את חסרי האמונה

220
00:22:34,724 --> 00:22:36,308
.כל הכבוד

221
00:22:41,313 --> 00:22:44,066
יש לי עניין דחוף
.עם המלכה האם

222
00:22:44,692 --> 00:22:46,902
האם עליי להודיע לה
?שאני מתעכב

223
00:22:51,365 --> 00:22:53,034
.היה זהיר, לורד בייליש

224
00:22:53,117 --> 00:22:55,161
אתה תגלה שאין הרבה סובלנות
כלפי מוכרי תאוות בשרים

225
00:22:55,244 --> 00:22:56,704
.במעלה מלך החדש

226
00:22:56,787 --> 00:22:59,540
,שנינו מוכרים חלומות
.האח לנסל

227
00:22:59,874 --> 00:23:02,084
.שלי במקרה גם מהנים

228
00:23:11,719 --> 00:23:16,599
הוד מעלתך, האם זה חכם לדעתך
?לעצור את יורש הייגרדן

229
00:23:16,682 --> 00:23:19,560
אנשי מסדר האמונה
.הם שעצרו את יורש הייגרדן

230
00:23:19,643 --> 00:23:22,688
.כמובן, והם חומשו בפקודתך

231
00:23:22,772 --> 00:23:24,231
.פקודת המלך

232
00:23:24,565 --> 00:23:26,525
האם המלך אשם
?בסטיותיו של סר לוראס

233
00:23:26,609 --> 00:23:28,903
בית טיירל לא יהיה מוכן
.לסבול את העלבון הזה

234
00:23:28,986 --> 00:23:33,866
?בית טיירל לא יסבול זאת
.אני זו שהעליבו אותה, לורד בייליש

235
00:23:33,949 --> 00:23:35,451
,סר לוראס הובטח לי

236
00:23:35,534 --> 00:23:37,453
ובמקום זאת בחר
.בחברתם של בחורים צעירים

237
00:23:37,536 --> 00:23:40,247
.בחירת בני זוג היא דבר מעניין

238
00:23:43,084 --> 00:23:44,502
.מעניין מאוד

239
00:23:46,671 --> 00:23:50,883
,ליסה ארין, למשל
.אישה דוחה לחלוטין

240
00:23:52,051 --> 00:23:55,721
סלח לי, אני יודעת
.שאתה עדיין באבל

241
00:23:56,597 --> 00:24:00,685
.ליסה הייתה אישה טובה
.אישה נדיבה

242
00:24:00,768 --> 00:24:03,396
,היא כלל לא הייתה כזו
.שנינו יודעים זאת

243
00:24:03,479 --> 00:24:05,439
,ובכל זאת
.אני מרחמת על בנה

244
00:24:05,898 --> 00:24:10,319
איזה מזל שלאדון הבקעה הצעיר
.יש אב חדש שייעץ לו

245
00:24:10,403 --> 00:24:14,782
אני יודע כמה קשה לאבד
.את שני ההורים בגיל צעיר כל כך

246
00:24:14,865 --> 00:24:18,452
אם תפרוץ מלחמה בווסטרוז, האם
?אבירי הבקעה יילחמו למען מלכם

247
00:24:19,203 --> 00:24:25,960
,לורד רובין הצעיר שומע בעצתי
.ואני תמיד יעצתי להיות נאמן לכתר

248
00:24:26,043 --> 00:24:27,211
.טוב

249
00:24:32,049 --> 00:24:33,676
אם זה הכול

250
00:24:35,094 --> 00:24:36,887
.יש עניין נוסף, הוד מעלתך

251
00:24:36,971 --> 00:24:39,640
דבר כה דחוף, שלא יכולתי
.לשלוח לך הודעה באמצעות עורב

252
00:24:40,057 --> 00:24:42,476
פעם הטלת עליי
.למצוא את אריה סטארק

253
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
.לבושתי, אכזבתי אותך

254
00:24:45,730 --> 00:24:47,857
אבל מצאתי
.את סנסה סטארק

255
00:24:49,525 --> 00:24:52,862
.בריאה ושלמה ובחזרה בביתה

256
00:24:53,154 --> 00:24:54,488
.היא גרה בווינטרפל

257
00:24:54,572 --> 00:24:56,365
.זה לא ייתכן

258
00:24:56,574 --> 00:24:58,617
מקורותיי נמצאים
.בנקודות מפתח

259
00:25:00,494 --> 00:25:04,540
הם דיווחו לי שרוס בולטון
,מתכנן להשיא אותה לבנו רמזי

260
00:25:04,790 --> 00:25:07,251
ממזר שקיבל לאחרונה
.מעמד חוקי מהמלך טומן

261
00:25:07,335 --> 00:25:10,921
רוס בולטון הוא אדון הצפון
.בחסדו של אבי

262
00:25:11,005 --> 00:25:15,343
אכן, זה הגמול שקיבל
.על כך שדקר את מלכו בלב

263
00:25:16,218 --> 00:25:18,846
.היינו שוטים שסמכנו על בוגד

264
00:25:18,929 --> 00:25:21,057
השאת בנו
עם האחרונה לבני סטארק

265
00:25:21,140 --> 00:25:22,725
נותנת לו יותר לגיטימציה בצפון

266
00:25:22,808 --> 00:25:24,935
מאשר ברית
.עם בית אצולה דרומי שנוא

267
00:25:25,019 --> 00:25:28,189
אני אפשוט את עורו
ואת עורו של הממזר העלוב שלו

268
00:25:28,272 --> 00:25:30,232
כמו האומלל ההוא
.על סמל המשפחה המזוויע שלהם

269
00:25:30,316 --> 00:25:31,901
,אני מציע לך לנהוג בסבלנות
.הוד מעלתך

270
00:25:31,984 --> 00:25:33,361
?סבלנות

271
00:25:34,070 --> 00:25:36,781
.סנסה סייעה לרצוח את בני
.רוס בולטון הוא בוגד

272
00:25:36,864 --> 00:25:38,824
,גם סטאניס באראתיאון הוא בוגד

273
00:25:38,908 --> 00:25:41,077
והוא צועד עם צבאו
.לעבר ווינטרפל

274
00:25:41,160 --> 00:25:43,245
תני לסטאניס ורוס
.להילחם ביניהם

275
00:25:43,829 --> 00:25:45,623
תני לאויבי הכתר
,לטבוח אלה את אלה

276
00:25:45,706 --> 00:25:49,251
וכשהם יסיימו, תיקחי את ווינטרפל
.מידי הגנב שישרוד

277
00:25:49,335 --> 00:25:52,254
ווינטרפל נמצאת
.במרחק אלף מילין

278
00:25:52,338 --> 00:25:54,215
מזג האוויר
.כבר החל להשתנות

279
00:25:54,298 --> 00:25:59,261
,לכן חשוב להכות במהרה
.כשהמנצח עדיין מלקק את פצעיו

280
00:26:01,138 --> 00:26:03,516
אני בטוח שדודך קוואן
.יוכל לכנס צבא

281
00:26:03,599 --> 00:26:07,061
דודי קוואן
.אמיץ כמו עכבר מטבח

282
00:26:07,144 --> 00:26:08,187
.אם כך, סר ג'יימי

283
00:26:08,270 --> 00:26:11,357
ג'יימי יצא לשליחות
.דיפלומטית רגישה

284
00:26:11,941 --> 00:26:13,901
אין לי מושג
.מתי הוא ישוב

285
00:26:14,068 --> 00:26:15,861
.אולי אני אוכל לעזור

286
00:26:16,654 --> 00:26:19,657
אבירי הבקעה
.הם מטובי הלוחמים בווסטרוז

287
00:26:19,740 --> 00:26:22,034
הם מאומנים להילחם
.בקרח ובשלג

288
00:26:22,118 --> 00:26:24,120
.סלח לי, לורד בייליש

289
00:26:25,037 --> 00:26:29,792
אתה ידוע כמלווה בריבית
.ומנהל בתי בושת, לא כמצביא

290
00:26:29,875 --> 00:26:32,128
את לא תסכני
אף לא חייל אחד מבית לאניסטר

291
00:26:32,211 --> 00:26:34,672
ואף לא מטבע אחד
.מאוצר הממלכה

292
00:26:35,256 --> 00:26:38,759
?מה את יכולה להפסיד
?מנהל בתי בושת

293
00:26:39,093 --> 00:26:40,386
?ואם תצליח

294
00:26:40,469 --> 00:26:42,847
.תמני אותי לאדון הצפון

295
00:26:47,476 --> 00:26:49,729
.אדבר עם המלך הערב

296
00:26:50,604 --> 00:26:52,732
אבקש ממנו
.להוציא צו מלכותי

297
00:26:52,940 --> 00:26:55,776
לא אנוח עד שנס האריה
.יתנוסס על ווינטרפל

298
00:26:55,860 --> 00:26:58,029
ואני אדע שעמדת במילתך

299
00:26:58,112 --> 00:27:01,073
כשאראה את ראשה
.של סנסה סטארק על שיפוד

300
00:27:01,157 --> 00:27:05,286
,כמו שאמרתי
.אני חי כדי לשרת

301
00:27:11,250 --> 00:27:13,794
.אבקש ממנו מחר

302
00:27:15,087 --> 00:27:17,214
?ואם הוא יסרב
.הוא לא יסרב-

303
00:27:17,298 --> 00:27:21,635
,חיכית מספיק
.אני רוצה שתהיי אשתי

304
00:27:21,969 --> 00:27:23,220
.עכשיו

305
00:27:25,389 --> 00:27:26,515
?מה קרה

306
00:27:26,599 --> 00:27:29,685
אתה רוצה להתחתן איתי
כי המשפחות שלנו שידכו בינינו

307
00:27:29,769 --> 00:27:31,270
או שאתה

308
00:27:39,236 --> 00:27:42,615
.איננו יכולים, עדיין לא
?למה לא-

309
00:27:42,698 --> 00:27:45,034
,אתה יודע למה
.מישהו עלול לראות אותנו

310
00:27:45,117 --> 00:27:47,244
.את עומדת להיות אשתי

311
00:27:47,328 --> 00:27:51,290
.אני עומד להיות בעלך

312
00:27:51,666 --> 00:27:54,377
.מותר לנו להלך יחד בגנים

313
00:27:54,669 --> 00:27:57,380
עם כמה בנות נוספות
?התהלכת בגנים האלה

314
00:27:59,924 --> 00:28:02,510
אני אוהב איך שעינייך מצטמצמות
.כשאת מקנאה

315
00:28:02,593 --> 00:28:05,930
הן לא מצטמצמות
.ולא ענית לשאלה שלי

316
00:28:06,263 --> 00:28:08,182
.הם זוג נחמד

317
00:28:08,849 --> 00:28:11,435
.בת לאניסטר ובן מארטל

318
00:28:12,269 --> 00:28:15,106
אין להם מושג
.כמה זה מסוכן

319
00:28:15,523 --> 00:28:19,485
.עלינו להגן עליהם
.כן, נסיכי-

320
00:28:20,903 --> 00:28:24,073
.מזמן לא השתמשת בגרזן שלך

321
00:28:25,533 --> 00:28:27,535
אני מקווה שאתה זוכר
.איך משתמשים בו

322
00:28:28,077 --> 00:28:30,079
.אני זוכר

323
00:28:32,665 --> 00:28:36,502
אשתו של בן דורן"
הייתה יפה כמו השמש

324
00:28:36,585 --> 00:28:40,673
ונשיקותיה חמות יותר מהאביב"

325
00:28:41,465 --> 00:28:45,803
להבו של בן דורן"
היה עשוי פלדה שחורה

326
00:28:45,886 --> 00:28:49,807
והנשיקה שלו הייתה נוראית"

327
00:28:50,516 --> 00:28:54,603
אשתו של בן דורן"
שרה כשרחצה

328
00:28:54,687 --> 00:28:56,939
"... בקול מתוק כאפרסק"

329
00:28:57,023 --> 00:28:58,733
.מספיק כבר

330
00:28:58,816 --> 00:29:00,443
.אני מגיע לחלק הכי טוב

331
00:29:00,693 --> 00:29:02,445
.אנחנו מנסים להיטמע

332
00:29:02,737 --> 00:29:04,697
אני לא רוצה שכולם
.ישמעו את המבטא שלך

333
00:29:04,780 --> 00:29:06,365
העיקר בשיר הזה
.הוא באמת הסוף שלו

334
00:29:06,449 --> 00:29:08,993
.זה יכול לחכות. הנה

335
00:29:12,705 --> 00:29:14,123
.אלה גני המים

336
00:29:14,206 --> 00:29:16,876
,ואחרי שהנסיכה תהיה בידינו
?מה אז

337
00:29:19,420 --> 00:29:20,921
.אני אוהב לאלתר

338
00:29:22,089 --> 00:29:24,342
.זה מסביר את היד המוזהבת

339
00:29:44,153 --> 00:29:48,324
.לא יכרע, לא יישח, לא יימוט

340
00:29:50,076 --> 00:29:51,369
.למען אוברין

341
00:29:51,452 --> 00:29:52,953
.למען אוברין

342
00:30:32,410 --> 00:30:34,537
.היא מרגישה בבית

343
00:30:40,334 --> 00:30:41,669
.מירסלה

344
00:30:45,006 --> 00:30:46,507
?דוד ג'יימי

345
00:30:49,093 --> 00:30:51,053
אני לא מבינה
?מה אתה עושה פה

346
00:30:51,137 --> 00:30:52,513
.בואי נדבר ביחידות

347
00:30:52,596 --> 00:30:56,851
.אני טריסטיין מארטל
.טריסטיין הוא ארוסי-

348
00:30:56,934 --> 00:30:59,145
.מצוין, נעים מאוד

349
00:30:59,228 --> 00:31:00,730
.לא ציפינו לך כאן, לורד ג'יימי

350
00:31:00,813 --> 00:31:03,941
.תן להם לדבר ביחידות, בחור

351
00:31:08,779 --> 00:31:10,865
.בואו לא נעשה שום דבר טיפשי

352
00:31:15,619 --> 00:31:16,996
.זה היה טיפשי

353
00:31:17,079 --> 00:31:18,456
!צריך ללכת, מירסלה, עכשיו

354
00:31:18,539 --> 00:31:19,457
!פגעת בו

355
00:31:19,540 --> 00:31:21,625
,הוא יהיה בסדר, אני מבטיח
אבל אנחנו מוכרחים

356
00:31:26,088 --> 00:31:27,965
לעזאזל

357
00:32:10,132 --> 00:32:11,550
!תתפסי אותה

358
00:32:14,053 --> 00:32:15,638
.את באה איתי
.אני לא רוצה-

359
00:32:15,721 --> 00:32:17,890
.זו לא הייתה בקשה, נסיכה

360
00:32:25,856 --> 00:32:27,775
!תורידו את הנשק

361
00:32:35,574 --> 00:32:40,496
,אני אובארה סאנד
.בתו של אוברין מארטל

362
00:32:40,579 --> 00:32:43,499
,אני נלחמת למען דורן
?למען מי אתה נלחם

363
00:32:43,582 --> 00:32:46,043
!תורידו את הנשק

364
00:33:03,602 --> 00:33:07,023
כשהיית שלם
.זה היה יכול להיות קרב טוב

365
00:33:17,700 --> 00:33:19,618
את נלחמת לא רע
.יחסית לילדה קטנה

366
00:33:46,437 --> 00:33:48,064
!עצור

367
00:33:51,776 --> 00:33:54,236
אפשר להריח את החרא
.ממרחק 5 מילין

368
00:33:54,904 --> 00:33:56,906
?למה עצרנו
!תמשיכו

369
00:34:00,743 --> 00:34:03,287
,שמועות ורכילות
.זה כל מה שיש להם

370
00:34:03,371 --> 00:34:05,331
.זה תאטרון ותו לא

371
00:34:05,414 --> 00:34:08,751
אם יעצרו את כל נושכי הכריות
,במעלה מלך

372
00:34:08,834 --> 00:34:11,545
לא יישאר מקום בצינוק
.לאף אחד אחר

373
00:34:11,629 --> 00:34:13,464
.כולם ידעו עליו ועל רנלי

374
00:34:13,547 --> 00:34:17,093
רנלי באראתיאון זיין חצי
.מנערי האורווה בשבע המלכויות

375
00:34:17,176 --> 00:34:19,095
,כולם ידעו
.ולאיש לא היה אכפת

376
00:34:19,178 --> 00:34:22,390
.הוא היה אחי המלך
.ולוראס הוא אחי המלכה-

377
00:34:22,473 --> 00:34:24,934
,לא, לא, לא
.זה לא מקובל

378
00:34:25,017 --> 00:34:27,311
.סרסיי עומדת מאחורי זה
.בוודאי-

379
00:34:27,436 --> 00:34:31,190
היא רוצה להכפיש את שמנו
.ולהעמיד אותנו במקום

380
00:34:31,357 --> 00:34:33,234
,לכי לנוח קצת, יקירה
.את נראית נורא

381
00:34:33,317 --> 00:34:35,569
תני לי לטפל
.בסרסיי לאניסטר

382
00:34:41,993 --> 00:34:48,040
.הוד מעלתך, עשיתי דרך ארוכה
.את ודאי מותשת-

383
00:34:50,251 --> 00:34:52,878
,תניחי את העט, מותק
.שתינו יודעות שאת לא כותבת כלום

384
00:34:52,962 --> 00:34:56,257
אה כן, הלשון המושחזת הידועה
.של מלכת הקוצים

385
00:34:56,340 --> 00:34:59,427
,והמלכה סרסיי
.הנפקנית הידועה

386
00:35:03,806 --> 00:35:09,020
סליחה? -אני יודעת שאת עומדת
.מאחורי המעצר המגוחך של נכדי

387
00:35:09,103 --> 00:35:10,938
אם תתנצלי
על ההערה זו, אולי

388
00:35:11,022 --> 00:35:14,358
את תקבלי התנצלות
.כשאני אקבל את לוראס

389
00:35:15,276 --> 00:35:19,196
הייתי מזועזעת כמו כולם כשמסדר
.האמונה עצר את סר לוראס

390
00:35:19,864 --> 00:35:22,158
אינני אוהבת
.את הקנאים האלה

391
00:35:22,241 --> 00:35:24,243
אבל מה כבר יכולה לעשות
?המלכה האם

392
00:35:26,078 --> 00:35:28,331
האם הכתר חדל לפתע להזדקק

393
00:35:28,414 --> 00:35:31,500
לחיילים, לזהב ולחיטה
?שמשפחתי מספקת לו

394
00:35:31,584 --> 00:35:35,629
אני מבטיחה לך שהברית שלנו
עם בית טיירל עודנה

395
00:35:35,713 --> 00:35:40,176
את מצפה שהברית תימשך
?לאחר שהשלכת את עתידנו לכלא

396
00:35:41,218 --> 00:35:44,638
,כפי שאמרתי
.אני לא עצרתי איש

397
00:35:44,722 --> 00:35:48,184
באשר לאיומייך המרומזים
.הם לא מרומזים-

398
00:35:49,977 --> 00:35:54,065
ברית לאניסטר-טיירל הביאה שלום
.לארץ למודת מלחמות

399
00:35:54,607 --> 00:35:58,235
האם את באמת רוצה ששבע
?המלכויות שוב יתדרדרו למלחמה

400
00:36:01,072 --> 00:36:03,115
לא סמכתי על אביך

401
00:36:03,449 --> 00:36:05,660
.ולא אהבתי אותו במיוחד

402
00:36:05,785 --> 00:36:08,996
,אבל כיבדתי אותו
.הוא לא היה שוטה

403
00:36:09,288 --> 00:36:12,667
הוא הבין שלפעמים
עלינו לעבוד עם היריבים שלנו

404
00:36:12,750 --> 00:36:14,502
.ולא לחסל אותם

405
00:36:14,585 --> 00:36:16,712
.לבית לאניסטר אין יריבים

406
00:36:18,964 --> 00:36:22,426
הספטון העליון ביקש
.לערוך חקירה, לא משפט

407
00:36:22,510 --> 00:36:27,098
דיון קטן שיקבע
,אם ההאשמות נגד לוראס נכונות

408
00:36:27,181 --> 00:36:28,683
.ואני בטוחה שזה לא כך

409
00:36:28,891 --> 00:36:32,645
לוראס ישוחרר, הברית
,המאושרת בינינו תימשך

410
00:36:34,105 --> 00:36:37,191
ונשכח שהשיחה האומללה הזו
.בכלל התקיימה

411
00:36:39,068 --> 00:36:40,945
.יום טוב לך, ליידי אולנה

412
00:36:59,880 --> 00:37:03,300
אתה מודע לשמועות
?עליך ועל רנלי

413
00:37:04,260 --> 00:37:06,512
.אני לא מתייחס לשמועות

414
00:37:06,846 --> 00:37:09,932
.מספרים שהיית שבור כשהוא מת

415
00:37:10,474 --> 00:37:13,436
עדים ציינו
שסירבת למוש ממיטתו

416
00:37:13,519 --> 00:37:16,105
אפילו כשצבאו של סטאניס
.סגר עליכם

417
00:37:16,605 --> 00:37:18,190
.הוא היה חבר שלי

418
00:37:19,191 --> 00:37:20,818
.הוא היה המלך שלי

419
00:37:20,943 --> 00:37:22,903
?ג'ופרי לא היה המלך שלך

420
00:37:23,029 --> 00:37:25,656
,הוא נמשח על ידי השבעה
.לא רנלי

421
00:37:25,990 --> 00:37:28,451
טעיתי כשתמכתי
.בטענתו של רנלי לכתר

422
00:37:29,035 --> 00:37:33,622
,אני יודע זאת
.אבל ג'ופרי מחל לי

423
00:37:34,248 --> 00:37:36,625
נלחמתי למענו
.בקרב בלקווטר

424
00:37:37,460 --> 00:37:39,587
.כשאתה לבוש בשריון של רנלי

425
00:37:40,463 --> 00:37:41,964
?למה מה שלבשתי חשוב

426
00:37:42,048 --> 00:37:44,550
אתה מכחיש
?את כל ההאשמות נגדך

427
00:37:45,134 --> 00:37:46,844
,יחסי מין אסורים

428
00:37:47,136 --> 00:37:49,305
,מעשה סדום
.חילול הקודש

429
00:37:49,388 --> 00:37:50,806
.מובן שאני מכחיש אותן

430
00:37:50,890 --> 00:37:53,351
מעולם לא שכבת
?עם רנלי באראתיאון

431
00:37:53,476 --> 00:37:54,977
.מעולם לא

432
00:37:55,102 --> 00:37:59,023
?ולא עם גבר אחר
.מעולם לא-

433
00:38:01,525 --> 00:38:03,944
.זה הכול, סר לוראס

434
00:38:11,410 --> 00:38:13,829
אני חושבת שזה הספיק לנו

435
00:38:13,913 --> 00:38:16,999
המסדר מזמין
.את המלכה מרג'רי להעיד

436
00:38:17,083 --> 00:38:21,170
?אתה מזמין אותי להעיד
.כן, יש לנו כמה שאלות אלייך-

437
00:38:21,879 --> 00:38:24,799
.אני המלכה
.אכן-

438
00:38:25,091 --> 00:38:27,259
,ועל פי חוקי השבעה

439
00:38:27,343 --> 00:38:33,182
מלכים ומלכות אינם פטורים
.מלהעיד בחקירה קדושה

440
00:38:50,950 --> 00:38:54,370
מהי תגובתך
?להאשמות נגד אחיך

441
00:38:54,745 --> 00:38:56,247
.שקרים

442
00:38:56,330 --> 00:38:58,249
.כולן? -כולן

443
00:38:58,582 --> 00:39:03,212
,המלכה מרג'רי
האם את נשבעת בפני האלים

444
00:39:03,295 --> 00:39:06,590
שאחיך חף מפשע
?מההאשמות האלה נגדו

445
00:39:06,674 --> 00:39:08,300
?למיטב ידיעתך

446
00:39:08,384 --> 00:39:10,136
.כן, אני נשבעת

447
00:39:11,971 --> 00:39:13,889
.תודה לך, הוד מעלתך

448
00:39:39,582 --> 00:39:41,167
האם אתה מכיר
?את האיש הזה

449
00:39:41,876 --> 00:39:44,754
.כן, אני מכיר אותו מצוין

450
00:39:45,087 --> 00:39:47,631
,הוא סר לוראס טיירל
.יורש הייגרדן

451
00:39:48,215 --> 00:39:52,470
?כיצד נפגשתם
.הייתי נושא כליו-

452
00:39:53,054 --> 00:39:57,266
מצאתי חן בעיניו והוא קרא לי
.לחדרו ביום שבו נפגשנו

453
00:39:59,101 --> 00:40:02,313
?ומה אירע בחדרו

454
00:40:02,480 --> 00:40:07,151
.קיימנו יחסים אינטימיים

455
00:40:07,568 --> 00:40:09,070
?שכבת איתו

456
00:40:09,153 --> 00:40:10,571
.באותו לילה וברבים אחרים

457
00:40:10,655 --> 00:40:13,449
!שקרן, הוא שקרן

458
00:40:14,200 --> 00:40:16,869
האם יש מישהו
?שיכול לתמוך בטענתך

459
00:40:17,286 --> 00:40:18,663
.כן

460
00:40:19,163 --> 00:40:20,956
.כן, המלכה מרג'רי

461
00:40:22,041 --> 00:40:25,336
.היא הפתיעה אותנו פעם, לא מזמן

462
00:40:25,419 --> 00:40:27,254
.היא לא נראתה מופתעת

463
00:40:28,381 --> 00:40:31,676
העדות הזו
.היא עלבון לבית גדול

464
00:40:31,759 --> 00:40:33,427
מדוע שמסדר האמונה
או כל אחד אחר

465
00:40:33,511 --> 00:40:36,472
יאמינו לנושא כלים
?ולא ליורש הייגרדן

466
00:40:36,555 --> 00:40:41,352
,יש לו כתם לידה, הוד מעלתך
.במקום די גבוה על הירך שלו

467
00:40:41,852 --> 00:40:44,855
בצבע יין
.ופחות או יותר בצורה של דורן

468
00:40:45,272 --> 00:40:47,358
!לא! שקרן

469
00:40:49,735 --> 00:40:52,780
?מה אתם עושים
.תנו לנו לעבור

470
00:40:52,863 --> 00:40:57,576
מסדר האמונה סבור שיש די ראיות
כדי לקיים משפט רשמי

471
00:40:58,035 --> 00:41:01,497
לסר לוראס
.ולמלכה מרג'רי

472
00:41:01,580 --> 00:41:02,790
?מה

473
00:41:03,082 --> 00:41:07,586
עדות שקר בפני האלים
.היא חטא חמור ביותר, גברתי

474
00:41:07,962 --> 00:41:09,296
.קחו אותה

475
00:41:09,380 --> 00:41:10,756
!לא

476
00:41:11,090 --> 00:41:13,801
!טומן! טומן

477
00:41:15,094 --> 00:41:17,388
,אינכם יכולים לעשות זאת
.אני המלכה

478
00:41:17,471 --> 00:41:20,558
!טומן! טומן

479
00:41:20,766 --> 00:41:24,270
?אני המלכה, איך אתם מעזים
!תורידו ממני את הידיים

480
00:41:25,813 --> 00:41:27,606
!טומן

481
00:41:50,588 --> 00:41:51,922
?מה את רוצה

482
00:41:52,006 --> 00:41:55,468
לורד רמזי שלח אותי
.להכין לך אמבט, גברתי

483
00:41:56,344 --> 00:41:59,722
את רוצה להיות נקייה ורעננה
?לכבוד בעלך החדש, נכון

484
00:42:16,822 --> 00:42:18,491
,את כל כך יפה

485
00:42:19,367 --> 00:42:21,535
אבל את צריכה לדאוג
.שהוא יהיה מרוצה

486
00:42:22,203 --> 00:42:25,581
.רמזי משתעמם בקלות

487
00:42:26,957 --> 00:42:28,793
את לא רוצה לגמור כמו

488
00:42:31,337 --> 00:42:33,255
.כמו האחרות

489
00:42:34,090 --> 00:42:37,510
?אילו אחרות
.אסור לי לרכל-

490
00:42:37,760 --> 00:42:42,348
.טוב לראות שוב את הצבע האדום
.אין טעם להמשיך להסתיר אותו

491
00:42:42,431 --> 00:42:43,891
?אילו אחרות

492
00:42:44,016 --> 00:42:45,643
בואי נראה, היו

493
00:42:45,726 --> 00:42:48,562
.קירה, בתו של הנפח

494
00:42:48,729 --> 00:42:51,190
.היא הייתה גבוהה כמוך, גוף יפה

495
00:42:51,273 --> 00:42:55,611
אבל היא דיברה ודיברה ודיברה

496
00:42:55,695 --> 00:42:59,281
.ולרמזי נמאס

497
00:42:59,865 --> 00:43:04,453
,ואז הייתה ויולט
.היה לה שיער בלונדיני מקסים

498
00:43:05,496 --> 00:43:10,376
אבל היא נכנסה להיריון
.וזה היה משעמם

499
00:43:11,252 --> 00:43:15,589
,ואז טנזי
.איזו נערה מתוקה

500
00:43:15,881 --> 00:43:22,930
אבל נערות מתוקות יכולות להיות
?משעממות אחרי זמן מה, נכון

501
00:43:23,097 --> 00:43:25,391
רמזי הרשה לי
.להצטרף אליו לציד הזה

502
00:43:25,474 --> 00:43:26,726
?ציד

503
00:43:30,229 --> 00:43:34,150
ראית פעם גופה
?לאחר שהכלבים טיפלו בה

504
00:43:34,775 --> 00:43:36,902
.זה לא מראה נעים

505
00:43:38,571 --> 00:43:44,660
,אבל היום יום כלולותייך
?למה אני מדברת על דברים כאלה

506
00:43:46,912 --> 00:43:49,665
?איך אמרת שקוראים לך
.מירנדה-

507
00:43:52,209 --> 00:43:54,837
וכמה זמן
?את אוהבת אותו, מירנדה

508
00:43:58,799 --> 00:44:01,594
?חשבת שהוא יהיה איתך לנצח
?זה העניין

509
00:44:01,677 --> 00:44:03,763
ואז אני באתי
.והרסתי את זה

510
00:44:06,849 --> 00:44:09,518
.אני סנסה סטארק מווינטרפל

511
00:44:10,478 --> 00:44:14,565
זהו ביתי
.ואת לא מפחידה אותי

512
00:44:20,696 --> 00:44:23,699
?סיימת להתרחץ, גברתי

513
00:44:24,075 --> 00:44:26,160
.לכי, אני אסיים לבד

514
00:44:52,186 --> 00:44:53,479
?כן

515
00:45:02,697 --> 00:45:05,741
באתי ללוות אותך
.לחורשת האלים, גברתי

516
00:45:10,162 --> 00:45:14,375
.אחזי בזרועי, בבקשה, גברתי
.לא-

517
00:45:16,293 --> 00:45:18,838
לורד רמזי אמר
.שעליי לאחוז בזרועך

518
00:45:18,921 --> 00:45:20,715
.לא אגע בך

519
00:45:22,675 --> 00:45:23,968
.בבקשה

520
00:45:24,885 --> 00:45:26,387
.הוא יעניש אותי

521
00:45:28,305 --> 00:45:30,975
נראה לך שאכפת לי
?מה הוא יעשה לך

522
00:46:48,386 --> 00:46:51,180
מי עומד בפני
?האלים העתיקים הלילה

523
00:46:52,390 --> 00:46:55,518
סנסה מבית סטארק

524
00:46:56,644 --> 00:46:58,437
.באה לכאן כדי להתחתן

525
00:47:00,439 --> 00:47:04,443
,אישה בוגרת
.מדם טהור ואציל

526
00:47:05,403 --> 00:47:08,239
היא באה לבקש
.את ברכת האלים

527
00:47:11,075 --> 00:47:12,702
?ומי בא לקחת את ידה

528
00:47:21,669 --> 00:47:23,754
.רמזי מבית בולטון

529
00:47:24,964 --> 00:47:27,883
.יורש צור מגור ווינטרפל

530
00:47:29,802 --> 00:47:31,429
?מי הוא הנותן את ידה

531
00:47:34,640 --> 00:47:39,645
תיאון מבית גרייג'וי אשר היה

532
00:47:43,941 --> 00:47:45,818
.שהיה בן חסותו של אביה

533
00:47:47,945 --> 00:47:51,615
,ליידי סנסה
?האם תקבלי איש זה

534
00:48:21,395 --> 00:48:23,272
.אני מקבלת אותו

535
00:48:54,887 --> 00:48:57,098
?האם את מרוצה, גברתי

536
00:48:59,725 --> 00:49:02,770
יופי, אני רוצה
.שתהיי מאושרת

537
00:49:12,863 --> 00:49:15,616
.אבי אמר שאת עדיין בתולה

538
00:49:21,288 --> 00:49:22,623
.כן

539
00:49:22,707 --> 00:49:24,166
?למה

540
00:49:27,753 --> 00:49:29,797
?למה את עדיין בתולה

541
00:49:31,507 --> 00:49:32,967
?את פוחדת מגמדים

542
00:49:34,635 --> 00:49:38,014
.לורד טיריון היה טוב ועדין

543
00:49:38,597 --> 00:49:40,307
.הוא מעולם לא נגע בי

544
00:49:41,892 --> 00:49:44,895
?את לא משקרת לי
.לא, אדוני-

545
00:49:44,979 --> 00:49:51,736
לשקר לבעלך בליל הכלולות
.זו דרך רעה להתחיל נישואים

546
00:49:56,407 --> 00:50:03,414
אנחנו בעל ואישה עכשיו ועלינו
?להיות כנים זה עם זה, אינך חושבת

547
00:50:04,457 --> 00:50:05,708
.כן

548
00:50:16,510 --> 00:50:17,720
.יופי

549
00:50:20,598 --> 00:50:22,058
.תתפשטי

550
00:50:26,062 --> 00:50:27,980
.לא, לא, לא

551
00:50:28,939 --> 00:50:30,858
.אתה נשאר כאן, סרחן

552
00:50:31,484 --> 00:50:33,444
.אתה תסתכל

553
00:50:45,790 --> 00:50:48,042
?אני צריך לבקש פעם נוספת

554
00:50:48,459 --> 00:50:50,753
.אני שונא לבקש פעם נוספת

555
00:51:18,864 --> 00:51:20,157
,סרחן

556
00:51:21,033 --> 00:51:23,035
.אמרתי לך להסתכל

557
00:51:29,000 --> 00:51:31,669
אתה מכיר את סנסה
.מאז הייתה ילדה

558
00:51:33,254 --> 00:51:35,214
עכשיו תראה
.איך היא הופכת לאישה