1
00:03:01,961 --> 00:03:04,046
הסייר הראשון, אני מפקיד בידיך
.את הפיקוד על טירת שחור

2
00:03:04,130 --> 00:03:06,382
,הלורד המפקד
מחובתי לומר לך

3
00:03:06,466 --> 00:03:09,886
שאני סבור שהמשימה הזו
,פזיזה, נמהרת

4
00:03:10,011 --> 00:03:14,390
ועלבון לכל האחים
.שנהרגו בלחימה נגד הפראים

5
00:03:15,099 --> 00:03:17,351
.כתמיד, תודה לך על כנותך

6
00:03:24,484 --> 00:03:28,529
.דרך צלחה, הלורד המפקד
.תודה, סאם-

7
00:03:36,037 --> 00:03:39,541
,זו זכוכית דרקון
.עם זה הרגתי את ההלך הלבן

8
00:03:45,296 --> 00:03:47,215
.אני מקווה שלא תזדקק לזה

9
00:03:48,007 --> 00:03:49,342
.גם אני

10
00:04:23,209 --> 00:04:24,753
.הנה הוא

11
00:04:28,548 --> 00:04:30,133
הצחוק הזה

12
00:04:30,884 --> 00:04:32,135
.אג

13
00:04:33,053 --> 00:04:35,263
.אג צחק כך

14
00:04:35,764 --> 00:04:38,767
אחד הדברים
.הראשונים שאני זוכר

15
00:04:41,937 --> 00:04:45,899
,אחיו הקטן, אאיגון
.הוא נעשה מלך

16
00:04:47,150 --> 00:04:53,365
ולפני שזה קרה
.הוא היה ילד שמח, כמו זה

17
00:04:58,453 --> 00:05:02,290
.קחי אותו דרומה, גילי

18
00:05:03,625 --> 00:05:06,378
.לפני שיהיה מאוחר מדי

19
00:05:57,096 --> 00:05:58,264
.תיאון, חכה

20
00:05:58,347 --> 00:06:00,808
.לא, תיאון, גברתי, סרחן

21
00:06:01,141 --> 00:06:02,351
.עזור לי

22
00:06:04,812 --> 00:06:06,397
.את אשתו עכשיו

23
00:06:07,523 --> 00:06:08,649
.תיאון

24
00:06:08,732 --> 00:06:11,735
.תשמעי בקולו
.תשמעי בקולו, ולא הוא יפגע בך

25
00:06:11,819 --> 00:06:14,071
.אבל הוא פוגע בי כל לילה

26
00:06:14,864 --> 00:06:17,783
כל היום אני כלואה בחדר
ובכל לילה הוא בא

27
00:06:20,870 --> 00:06:22,037
.זה לא יכול להיות גרוע יותר

28
00:06:22,121 --> 00:06:23,247
.זה יכול

29
00:06:24,498 --> 00:06:26,250
.זה תמיד יכול להיות גרוע יותר

30
00:06:35,092 --> 00:06:36,886
?מה הוא עשה לך
בבקשה-

31
00:06:36,969 --> 00:06:39,305
!בגדת במשפחתי
!אני מצטער! אני מצטער-

32
00:06:39,388 --> 00:06:42,058
,אתה מוכרח לעזור לי, תיאון
.תעזור לי

33
00:06:42,141 --> 00:06:44,393
,הוא יראה אותנו
.את לא מכירה אותו

34
00:06:45,227 --> 00:06:47,104
.למשפחתי עוד יש חברים בצפון

35
00:06:47,188 --> 00:06:50,024
,כל שעליי לעשות הוא לתת סימן
.והם יצילו אותי

36
00:06:50,524 --> 00:06:52,401
,תעלה לראש המגדל השבור

37
00:06:52,944 --> 00:06:54,737
תדליק את הנר הזה
.ושים אותו על החלון

38
00:06:54,820 --> 00:06:57,907
.תבטיח לי, תיאון
.סרחן! קוראים לי סרחן-

39
00:07:00,618 --> 00:07:03,287
,שמך תיאון גרייג'וי

40
00:07:04,497 --> 00:07:09,627
,הבן האחרון ששרד לבאלון גרייג'וי
?אדון איי הברזל, אתה שומע

41
00:07:12,922 --> 00:07:14,132
תיאון

42
00:07:16,592 --> 00:07:17,969
.תבטיח לי

43
00:08:21,074 --> 00:08:22,617
?כן, סרחן

44
00:08:38,550 --> 00:08:39,885
אג

45
00:08:41,136 --> 00:08:42,637
אג

46
00:08:45,265 --> 00:08:47,642
.אמא מחפשת אותך

47
00:08:49,102 --> 00:08:50,604
אג

48
00:08:53,023 --> 00:08:55,067
.תישן קצת, סאם

49
00:08:55,942 --> 00:08:58,111
.אתה תצטרך לספוד לו מחר

50
00:09:00,030 --> 00:09:02,949
.את לא יודעת את זה
.תישן-

51
00:09:04,034 --> 00:09:05,827
.אני אשגיח עליו

52
00:09:08,622 --> 00:09:10,290
.גם אני נשאר

53
00:09:11,291 --> 00:09:15,254
,הוא תמיד היה טוב אליי
.אינני יכול לעזוב אותו עכשיו

54
00:09:16,213 --> 00:09:17,589
!אג

55
00:09:29,601 --> 00:09:30,936
.אג

56
00:09:33,188 --> 00:09:37,943
.חלמתי שאני זקן

57
00:09:48,954 --> 00:09:51,498
.שמו היה אאימון טארגאריין

58
00:09:52,416 --> 00:09:54,626
.הוא הגיע אלינו ממעלה מלך

59
00:09:56,795 --> 00:09:59,923
,מלומד מן המצודה
נושא שרשרת ושבועה

60
00:10:00,049 --> 00:10:03,052
,ואח מושבע של משמר הלילה
.תמיד נאמן

61
00:10:04,762 --> 00:10:10,267
,לא היה אדם חכם ממנו
.עדין ממנו או טוב ממנו

62
00:10:11,810 --> 00:10:16,899
תריסר לורדים מפקדים קמו ונפלו
,על החומה במהלך שנות שירותו

63
00:10:17,066 --> 00:10:19,568
אבל הוא תמיד היה לצדם
.כדי לייעץ להם

64
00:10:22,613 --> 00:10:24,406
,בעורקיו זרם דם הדרקון

65
00:10:26,408 --> 00:10:28,410
אך כעת האש בתוכו כבתה

66
00:10:31,288 --> 00:10:33,040
.וכעת משמרתו הגיעה לסיומה

67
00:10:33,457 --> 00:10:35,918
.וכעת משמרתו הגיעה לסיומה

68
00:11:04,322 --> 00:11:06,741
אתה מאבד
.את כל החברים שלך, טארלי

69
00:11:44,237 --> 00:11:46,030
.אשתי היפה

70
00:11:52,036 --> 00:11:57,250
,כשאבי סיפר לי שאנחנו מתחתנים
.ציפיתי למפלצת שמנה ומזוקנת

71
00:12:01,754 --> 00:12:04,549
יש לך מושג כמה מרוצה הייתי
?כשראיתי אותך

72
00:12:04,966 --> 00:12:06,801
.עשית אותי מאושר מאוד

73
00:12:11,598 --> 00:12:15,101
הסיירים שלנו מדווחים שסטאניס
.באראתיאון רוכב לעבר ווינטרפל

74
00:12:15,185 --> 00:12:16,978
.הוא מפקד מכובד

75
00:12:18,021 --> 00:12:21,524
.חייליו נאמנים ולמודי קרבות

76
00:12:21,608 --> 00:12:25,236
הוא שכר אלפי שכירי חרב זרים
,כדי להעצים את צבאו

77
00:12:25,570 --> 00:12:28,573
אבל הסופה הזו
.היא מתת שמים לנו, אנשי הצפון

78
00:12:30,241 --> 00:12:33,119
.חיילינו מורגלים ללחימה בכפור

79
00:12:34,788 --> 00:12:38,041
צבאו נמצא שם בחוץ
.וסובל בשלג

80
00:12:39,751 --> 00:12:43,255
יבוא יום ואני אהיה
.אדון ווינטרפל וריבון הצפון

81
00:12:44,005 --> 00:12:46,633
את תהיי הליידי שלי
.וגבירת הצפון

82
00:12:49,469 --> 00:12:51,596
?אבל אמך החורגת לא בהיריון

83
00:12:51,972 --> 00:12:53,265
?אז מה

84
00:12:54,349 --> 00:12:56,518
?מה אם היא תלד בן

85
00:12:57,727 --> 00:12:59,563
.אז יהיה לי אח קטן

86
00:12:59,855 --> 00:13:01,189
.אבל הוא יהיה היורש

87
00:13:01,273 --> 00:13:03,608
אני בנו הבכור
.של לורד בולטון

88
00:13:04,109 --> 00:13:08,113
,אבל אתה ממזר
.הבן האמיתי תמיד יזכה לעדיפות

89
00:13:11,033 --> 00:13:15,245
הוכרתי כבנו החוקי בתוקף
?צו מלכותי של... -טומן באראתיאון

90
00:13:15,537 --> 00:13:16,913
.עוד ממזר

91
00:13:23,629 --> 00:13:26,340
ממזרים יכולים
.לעלות לגדולה בעולם

92
00:13:26,924 --> 00:13:30,010
.כמו אחיך החורג, ג'ון שלג

93
00:13:30,928 --> 00:13:33,180
הוא נולד כממזר בווינטרפל

94
00:13:33,972 --> 00:13:36,934
ועכשיו הוא הלורד המפקד
.של משמר הלילה

95
00:13:39,019 --> 00:13:40,395
?לא ידעת

96
00:13:41,146 --> 00:13:43,774
.כן, הוא הצליח מאוד

97
00:13:45,984 --> 00:13:48,404
כמעט שכחתי למה
.ביקשתי ממך להצטרף אליי

98
00:13:48,779 --> 00:13:50,114
.בואי, גברתי

99
00:14:01,542 --> 00:14:03,544
.חברך מן הצפון

100
00:14:06,588 --> 00:14:08,632
ריק סיפר לי
.שאת רוצה לעזוב

101
00:14:09,592 --> 00:14:14,305
?מדוע
.ווינטרפל היא ביתך ואני בעלך

102
00:14:15,222 --> 00:14:16,932
.זקנה קשוחה

103
00:14:17,182 --> 00:14:19,685
כולם מדברים
.כשאני מתחיל לקלף אותם

104
00:14:19,768 --> 00:14:24,773
אבל היא, לבה הפסיק לפעום
.עוד לפני שהגעתי לפנים שלה

105
00:14:27,359 --> 00:14:30,571
אנחנו באמת
.קשוחים כאן בצפון

106
00:14:36,077 --> 00:14:38,037
.החזירו את אשתי לחדרה

107
00:14:38,954 --> 00:14:41,165
.קר כאן מדי בשביל ליידי

108
00:14:41,957 --> 00:14:47,463
,שמרי על הנרות שלך
.הלילות ארוכים מאוד עכשיו

109
00:15:37,096 --> 00:15:39,474
‏40 סוסים מתו בלילה

110
00:15:40,391 --> 00:15:42,477
.ועד השקיעה נאבד עוד

111
00:15:42,560 --> 00:15:43,645
,המזון אוזל

112
00:15:43,728 --> 00:15:46,773
ונוכל לפתוח קו אספקה
.רק לאחר שהשלג יימס

113
00:15:52,111 --> 00:15:53,363
?מה עוד

114
00:15:53,488 --> 00:15:56,074
עורבי הסערה
.יצאו לדרך אמש

115
00:15:59,494 --> 00:16:01,037
.‏500 איש

116
00:16:04,207 --> 00:16:08,920
,שכירי חרב
.נאמנים רק לזהב

117
00:16:12,799 --> 00:16:14,676
צפויה לנו עוד דרך קשה
,עד ווינטרפל

118
00:16:14,759 --> 00:16:17,011
ובמזג האוויר הזה
.לא נצעד לשום מקום

119
00:16:17,554 --> 00:16:20,348
? ו
.זמננו אינו כעת-

120
00:16:20,682 --> 00:16:23,476
,עלינו לשוב לטירת שחור
וכשהשלג יפסיק לרדת

121
00:16:23,560 --> 00:16:25,854
,אני נסוגותי ממעלה מלך

122
00:16:25,937 --> 00:16:29,399
,אם אסוג שוב
.אני אהיה המלך שברח

123
00:16:29,482 --> 00:16:31,651
הוד מעלתך
.החורף קרב-

124
00:16:31,735 --> 00:16:34,738
,זו לא רק הסיסמה של בית סטארק
.זו עובדה מוגמרת

125
00:16:34,821 --> 00:16:39,576
,אם נחזור לטירת שחור
נעביר שם את החורף

126
00:16:39,659 --> 00:16:43,663
ומי יודע כמה שנים
?יימשך החורף הזה

127
00:16:43,747 --> 00:16:45,665
מוטב לחכות לעיתוי הנכון
מאשר לסכן הכול

128
00:16:45,749 --> 00:16:48,043
,העיתוי הנכון הוא עכשיו
.ואני אסכן הכול

129
00:16:48,126 --> 00:16:50,795
,מפני שאם לא אעשה זאת
.אנחנו נפסיד

130
00:16:51,421 --> 00:16:57,177
אנו נצעד לניצחון
,או נצעד לתבוסה

131
00:16:57,511 --> 00:17:00,263
,אבל אנו ממשיכים קדימה
.רק קדימה

132
00:17:10,065 --> 00:17:11,483
.הוד מעלתך

133
00:17:16,780 --> 00:17:22,077
שמתי מבטחי בחזיונות
.ובנבואות שלך במשך שנים

134
00:17:22,160 --> 00:17:24,454
,ראית במו עיניך, מלכי

135
00:17:24,746 --> 00:17:28,083
,כשהבטת לתוך הלהבות
.קרב גדול בשלג

136
00:17:28,166 --> 00:17:30,460
.אני לא יודע מה ראיתי
.אתה יודע-

137
00:17:30,627 --> 00:17:32,004
.בטח בעצמך

138
00:17:32,087 --> 00:17:34,089
?האם את בוטחת בעצמך

139
00:17:34,840 --> 00:17:36,425
.אני בוטחת באדון

140
00:17:38,677 --> 00:17:40,679
?את בטוחה

141
00:17:46,685 --> 00:17:50,314
ראיתי את עצמי
.הולכת על ביצורי ווינטרפל

142
00:17:50,522 --> 00:17:55,235
ראיתי את דגלי האיש פשוט העור
.מורדים לארץ

143
00:18:03,786 --> 00:18:07,331
אך לעתים יש להקריב קורבנות
.כדי להבטיח את הניצחון

144
00:18:09,333 --> 00:18:12,044
הראיתי לך
.את כוחו של דם מלכים

145
00:18:12,795 --> 00:18:16,423
,המלך המתחזה רוב סטארק
.המלך המתחזה ג'ופרי באראתיאון

146
00:18:16,507 --> 00:18:18,759
.הממזר של רוברט לא נמצא כאן

147
00:18:18,842 --> 00:18:22,137
.לא, יש לנו מישהי טובה יותר

148
00:18:23,931 --> 00:18:26,475
.ודמך זורם בעורקיה

149
00:18:28,394 --> 00:18:31,522
?יצאת מדעתך
?אתה מטיל בי ספק-

150
00:18:31,981 --> 00:18:33,399
?עדיין

151
00:18:34,483 --> 00:18:36,235
?אחרי כל מה שראית

152
00:18:36,402 --> 00:18:38,529
,מוכרחה להיות דרך אחרת
עלוקות או משהו

153
00:18:38,612 --> 00:18:40,614
.יש רק דרך אחת

154
00:18:40,740 --> 00:18:43,909
אתה מוכרח להפוך למלך
.לפני שיתחיל הלילה הארוך

155
00:18:43,993 --> 00:18:46,454
רק אתה תוכל
.להנהיג את החיים נגד המתים

156
00:18:46,620 --> 00:18:49,790
.כל חייך הובילו אותנו לרגע הזה

157
00:18:50,041 --> 00:18:52,460
.להחלטה הזו
.היא בתי-

158
00:18:54,795 --> 00:18:56,088
.צאי

159
00:19:18,694 --> 00:19:22,240
.תמיד יש משהו לאכול
.קצת בשר כבש יהיה נחמד-

160
00:19:25,910 --> 00:19:27,870
.יפהפייה מעבר לחומה

161
00:19:30,206 --> 00:19:32,959
?לאן את הולכת, מתוקה
?אנחנו לא יפים יותר מהשמן

162
00:19:33,042 --> 00:19:35,545
השאלה היא אם היא יפה
גם בדרום בעולם האמיתי

163
00:19:35,628 --> 00:19:37,964
או שהיא יפה רק מפני
.שהיא האישה היחידה כאן

164
00:19:38,047 --> 00:19:40,425
הייתי רוצה לנשק אותה
.אפילו בנמל הלבן

165
00:19:41,092 --> 00:19:42,802
.בואי, מתוקה, תני נשיקה

166
00:19:42,885 --> 00:19:45,596
,תעזבו אותי. -אילו היית הבחורה שלי
.לא הייתי עוזב אותך

167
00:19:45,680 --> 00:19:47,515
.נשיקה קטנה
.בחייך, תני לו נשיקה-

168
00:19:47,598 --> 00:19:49,601
אתה מרגיש בודד
.כשאתה שומר על החומה

169
00:19:54,480 --> 00:19:57,817
,אין סיבה לנהוג בגסות
.אנחנו רק רוצים קצת אהבה

170
00:20:01,863 --> 00:20:03,448
.תורידו ממנה את הידיים

171
00:20:03,907 --> 00:20:06,659
.האח דרק, האח ברנט

172
00:20:06,743 --> 00:20:08,661
אני חושב ששניכם
.צריכים לשמור הלילה

173
00:20:08,745 --> 00:20:11,706
.סאם הקוטל
?אתה תקטול אותי בחרב הזו

174
00:20:11,790 --> 00:20:13,208
.תראה איך היד שלו רועדת

175
00:20:13,291 --> 00:20:15,627
.גילי, צאי מכאן

176
00:20:15,752 --> 00:20:17,837
תחזרי לחדר שלך
.ותנעלי את הדלת

177
00:20:20,882 --> 00:20:24,010
.אני מזהיר אתכם
!קדימה, קדימה-

178
00:20:27,847 --> 00:20:29,182
!סאם

179
00:20:29,808 --> 00:20:32,227
.חתיכת שקרן מחורבן

180
00:20:32,560 --> 00:20:33,937
?הרגת הלך לבן, מה

181
00:20:34,020 --> 00:20:35,939
בן זונה שמן

182
00:20:36,856 --> 00:20:38,066
!קדימה, קום

183
00:20:38,316 --> 00:20:41,528
!לא
?זה הגיבור שלך? החזיר הזה-

184
00:20:41,611 --> 00:20:43,113
!עזוב אותו

185
00:20:44,281 --> 00:20:47,158
?כלבה פראית ועקשנית, מה

186
00:20:48,368 --> 00:20:50,412
!קדימה
!לא-

187
00:20:50,704 --> 00:20:54,332
!סאם! סאם! סאם
!נראה אותך-

188
00:21:02,758 --> 00:21:04,718
!סאם! סאם
קדימה-

189
00:21:04,801 --> 00:21:09,431
.יפה, אני אטפל בזה

190
00:21:11,391 --> 00:21:13,018
.תסובב אותה
.בסדר-

191
00:21:15,896 --> 00:21:18,857
.אמרתי, תורידו ממנה את הידיים

192
00:21:18,940 --> 00:21:22,778
אתה תביא למותך. -אהובך ג'ון שלג
.לא נמצא כאן כדי להציל אותך

193
00:21:22,861 --> 00:21:25,739
,הרגתי הלך לבן, הרגתי ת'ן

194
00:21:26,406 --> 00:21:28,200
.אני מוכן להסתכן גם איתכם

195
00:21:44,967 --> 00:21:46,343
סאם

196
00:21:48,387 --> 00:21:50,764
.אני בסדר
.לא נכון-

197
00:21:51,181 --> 00:21:52,975
.רק קצת מסוחרר

198
00:22:17,875 --> 00:22:22,046
,בפעם הבאה שתראה דבר כזה
.תניח לזה. -בשום אופן לא

199
00:22:22,212 --> 00:22:23,547
הם היו

200
00:22:26,592 --> 00:22:28,302
אני לא יודע
.מה הם היו עושים

201
00:22:28,594 --> 00:22:30,930
אני יודעת שהם היו הורגים אותך
.אם אוב לא היה מגיע

202
00:22:31,013 --> 00:22:34,725
לא, לא, הם כבר
.התחילו להתעייף

203
00:22:34,892 --> 00:22:37,269
.הם היו בכף ידי

204
00:22:38,062 --> 00:22:42,274
,אל תהיה טיפש, סאם
.אתה לא לוחם

205
00:22:43,275 --> 00:22:47,279
איזה מין גבר הייתי אילו ברחתי
?כשראיתי שמנסים לפגוע בך

206
00:22:47,363 --> 00:22:53,160
,רק תבטיח לי שיהיה אשר יהיה
.אתה תדאג לסאם הקטן

207
00:22:53,244 --> 00:22:54,954
.מובן שאעשה זאת

208
00:22:57,790 --> 00:23:00,001
.ואני אדאג גם לך

209
00:23:06,382 --> 00:23:08,009
.אני צריכה עוד מים

210
00:23:11,804 --> 00:23:15,391
.תישארי, בבקשה

211
00:24:15,827 --> 00:24:17,495
?אני מכאיבה לך

212
00:24:21,833 --> 00:24:23,334
?אתה בטוח

213
00:24:53,281 --> 00:24:54,824
אוי

214
00:25:12,008 --> 00:25:14,970
מציאה נדירה
.לבורות הלחימה, ידידיי

215
00:25:15,178 --> 00:25:18,849
לא סתם בריון רחוב
.או שודד ים שתוי

216
00:25:19,182 --> 00:25:26,523
זהו אביר מווסטרוז מבית אצולה
.קדום שמאומן בחרב וברומח

217
00:25:26,648 --> 00:25:31,153
הוא לחם לצדו של רוברט
.המלך האיל מעבר לים הצר

218
00:25:31,236 --> 00:25:34,364
הוא היה הראשון
שפרץ את המצור על ספייק

219
00:25:34,448 --> 00:25:37,784
.והרג 50 איש בחרבו הבוערת

220
00:25:38,160 --> 00:25:42,331
הוא הרג את חאל דרוגו הגדול
.בקרב אחד על אחד

221
00:25:42,414 --> 00:25:47,711
אשתו בגדה בו והוא מכר את עצמו
.לעבדות כדי לשלם את חובותיו

222
00:25:47,794 --> 00:25:51,256
מחיר הפתיחה שלו
.הוא 12 מטבעות זהב

223
00:25:51,799 --> 00:25:55,260
?‏13, האם יש לי 14

224
00:25:55,719 --> 00:25:57,221
15?

225
00:25:57,513 --> 00:25:59,389
!‏15 מטבעות זהב

226
00:25:59,515 --> 00:26:02,601
?האם אני שומע 16? 16

227
00:26:02,684 --> 00:26:05,521
.עשרים
!נמכר-

228
00:26:15,447 --> 00:26:16,865
!חכה

229
00:26:17,241 --> 00:26:20,119
.אתה צריך לקנות גם אותי
?למה-

230
00:26:20,703 --> 00:26:24,039
,אנחנו צוות
.וגם אני לוחם גדול

231
00:26:27,585 --> 00:26:30,170
.הוא מצחיק, ייאמר לזכותו

232
00:26:57,114 --> 00:27:00,284
.אתה צודק, הוא מצחיק

233
00:27:06,958 --> 00:27:09,961
.תודה לך, אדוני, תודה לך
כן-

234
00:27:10,378 --> 00:27:12,380
.אדוני, אם יורשה לי

235
00:27:12,463 --> 00:27:15,758
שמעתי שמירין הפכה לעיר חופשית
ואתה עלול להסתבך בצרות

236
00:27:15,841 --> 00:27:17,510
אם תנסה לשלוח עבדים
.להילחם בבורות הלחימה

237
00:27:17,593 --> 00:27:20,721
אם יילחמו בשבילך
אנשים חופשיים שיקבלו שכר

238
00:27:23,307 --> 00:27:27,436
.הנה השכר שלך, איש מצחיק
.זה אמור להספיק לך עד סוף ימיך

239
00:27:29,272 --> 00:27:32,358
,אלה ידי לוחם
.לא ידי שפחה

240
00:27:32,442 --> 00:27:34,360
‏5, פעם ראשונה

241
00:27:38,281 --> 00:27:41,701
כמה זמן יחלוף עד שמלך מירין
?יבוא לדרוש את הכרית שלי

242
00:27:41,784 --> 00:27:47,332
,אל תהיה מגוחך
.נישואיי להיזדהאר הם פוליטיים

243
00:27:47,707 --> 00:27:50,251
אני חושבת שהוא מספיק חכם
.כדי להבין זאת

244
00:27:51,544 --> 00:27:55,923
אני חושב שבני ההרפיה הפסיקו
.להרוג כי מנהיגם הומלך למלך

245
00:27:58,927 --> 00:28:00,803
?אתה מקנא

246
00:28:01,638 --> 00:28:03,598
את חושבת שאני עד כדי כך קטנוני
כדי להשמיץ גבר אחר

247
00:28:03,681 --> 00:28:06,142
?רק מפני שהוא מתחרה שלי

248
00:28:06,935 --> 00:28:08,144
.כן

249
00:28:10,188 --> 00:28:11,648
.את צודקת

250
00:28:11,814 --> 00:28:15,068
המניעים שלי
.רחוקים מלהיות טהורים

251
00:28:23,201 --> 00:28:25,120
.אבל זה לא אומר שאני טועה

252
00:28:29,541 --> 00:28:32,627
אמרת בעצמך שאינני יכולה
להילחם גם באויבים מבית

253
00:28:32,711 --> 00:28:33,878
.וגם באויבים מחוץ

254
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
ולכן, כשהאויבים מחוץ
,מתדפקים על דלתי

255
00:28:36,297 --> 00:28:38,591
.אני צריכה את העיר מירין מאחוריי

256
00:28:38,675 --> 00:28:40,218
.אין לי ברירה

257
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
.לכל אחד יש ברירה

258
00:28:42,637 --> 00:28:44,306
.אפילו לעבדים יש ברירה

259
00:28:44,389 --> 00:28:46,099
.מוות או עבדות

260
00:28:46,600 --> 00:28:48,143
?אז מה עוד אני יכולה לעשות

261
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
.תינשאי לי במקום

262
00:28:54,357 --> 00:28:58,486
גם אם הייתי רוצה
,לעשות דבר מטורף שכזה

263
00:28:59,613 --> 00:29:00,697
.לא הייתי יכולה

264
00:29:00,780 --> 00:29:04,576
,למה לא? את מלכה
.את יכולה לעשות כרצונך

265
00:29:06,328 --> 00:29:09,790
.לא, אינני יכולה

266
00:29:09,915 --> 00:29:13,001
אם כך, את האישה היחידה במירין
.שאינה חופשייה

267
00:29:24,429 --> 00:29:27,849
אני יודע שאני כאן כדי לשרת
,את מלכתי ולא כדי לייעץ לה

268
00:29:28,934 --> 00:29:30,894
אבל אפשר להציע
?עוד דבר אחד

269
00:29:34,690 --> 00:29:36,275
.כמובן

270
00:29:39,653 --> 00:29:41,863
ביום המשחקים הגדולים

271
00:29:42,197 --> 00:29:45,784
,אספי את כל האדונים הגדולים
האדונים החכמים והאדונים הראויים

272
00:29:45,868 --> 00:29:47,494
,שתוכלי למצוא

273
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
.ותשחטי את כולם

274
00:29:53,584 --> 00:29:57,254
,אני מלכה
.אני לא שוחטת

275
00:30:01,717 --> 00:30:04,887
כל השליטים הם
.או שוחטים או בשר

276
00:30:13,687 --> 00:30:18,525
היי, אתה, היכן נמצא
הספטון העליון או הדרור העליון

277
00:30:18,609 --> 00:30:20,944
?או איך שלא קוראים לטיפש

278
00:30:21,028 --> 00:30:25,032
אני מודה שהשם
.פחות מוצלח ממלכת הקוצים

279
00:30:25,783 --> 00:30:30,204
עליך לנהוג בכבוד ולעמוד
.כשאתה מדבר עם גבירה

280
00:30:30,287 --> 00:30:32,915
עלייך לנהוג בכבוד
.ולכרוע ברך בפני האלים

281
00:30:32,998 --> 00:30:35,251
.אל תתווכח איתי, בחור צעיר

282
00:30:37,962 --> 00:30:43,092
?אצלי אלה הברכיים, ואצלך
.הירכיים-

283
00:30:44,802 --> 00:30:48,514
,אחד העם
?האם זה המשחק שלך

284
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
,זה משחק ישן
.משעמם ולא משכנע

285
00:30:52,601 --> 00:30:57,940
אחד העם שעושה במקום סרסיי
.את העבודה המלוכלכת

286
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
פשוטי העם תמיד צריכים לעשות
.את העבודה המלוכלכת

287
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
,תחסוך ממני את ההטפות שלך
.אני יכולה להריח מתחזים מרחוק

288
00:31:03,904 --> 00:31:04,989
.כישרון שימושי

289
00:31:05,072 --> 00:31:07,992
.אני פה למען נכדי ונכדתי

290
00:31:08,075 --> 00:31:13,205
נכדך ונכדתך
.נדרו נדרים מקודשים ושיקרו

291
00:31:13,873 --> 00:31:16,208
.האב שופט את כולנו

292
00:31:16,459 --> 00:31:20,421
בנים של לורדים רמי מעלה
.ובני דייגים

293
00:31:20,796 --> 00:31:24,091
.מי שמפר את חוקיו נענש

294
00:31:25,051 --> 00:31:26,594
.אל תלך ממני

295
00:31:26,677 --> 00:31:28,846
,אינך יכולה לחלק כאן הוראות
.ליידי אולנה

296
00:31:28,930 --> 00:31:32,141
?מה אתה רוצה? זהב

297
00:31:32,558 --> 00:31:35,645
אהפוך אותך לספטון
.העשיר ביותר אי פעם

298
00:31:36,938 --> 00:31:38,272
?אז מה

299
00:31:39,482 --> 00:31:41,818
.אני מניח שזה נראה לך מוזר

300
00:31:42,568 --> 00:31:45,029
לכל מי שאת פוגשת
יש מניע נסתר

301
00:31:45,113 --> 00:31:47,949
ואת מתגאה בכך
.שאת יכולה לזהות אותו

302
00:31:48,825 --> 00:31:50,952
אבל אני אומר לך
.אמת פשוטה

303
00:31:51,160 --> 00:31:55,081
,אני משרת את האלים
.והאלים דורשים צדק

304
00:31:55,164 --> 00:31:59,168
?כיצד הם מביעים את דרישותיהם
?באמצעות עורב או סוס

305
00:31:59,252 --> 00:32:02,088
,באמצעות הספר הקדוש
."הכוכב המשובע"

306
00:32:02,422 --> 00:32:05,842
,אם אין לך עותק בספרייתך
.אתן לך את שלי

307
00:32:05,925 --> 00:32:08,511
."קראתי את "הכוכב המשובע

308
00:32:08,595 --> 00:32:10,722
אם כך, את זוכרת
את הפסוקים

309
00:32:10,805 --> 00:32:13,224
העוסקים במעשי סדום
.ושבועת שקר

310
00:32:13,308 --> 00:32:19,898
נכדייך ייענשו באופן שבו נענש
.כל מי שמפר את החוקים הקדושים

311
00:32:19,981 --> 00:32:23,193
מחצית הגברים, הנשים והילדים
בעיר המצחינה הזו

312
00:32:23,276 --> 00:32:25,028
.מפרים את החוקים הקדושים

313
00:32:25,195 --> 00:32:28,198
אתה חי בקרב
רוצחים, גנבים ואנסים

314
00:32:28,281 --> 00:32:33,661
ומעניש את לוראס כי הזדיין
עם איזה סרסור מבושם

315
00:32:33,745 --> 00:32:36,122
ואת מרג'רי
?על כך שהגנה על אחיה

316
00:32:36,206 --> 00:32:40,835
כן. את חוקי האלים יש ליישם
.על כולם בצורה שווה

317
00:32:41,086 --> 00:32:43,254
.אם אתה רוצה שוויון, שיהיה

318
00:32:43,338 --> 00:32:47,425
כשבית טיירל יפסיק לשלוח
,את יבוליו לעיר הבירה

319
00:32:47,592 --> 00:32:49,594
.כולם כאן יגוועו ברעב

320
00:32:50,345 --> 00:32:53,056
ואני אוודא שהרעבים
.ידעו מי אשם בכך

321
00:32:55,850 --> 00:32:58,728
?האם זרעת פעם שדה, ליידי אולנה

322
00:33:00,522 --> 00:33:02,482
?האם קצרת פעם את השיבולים

323
00:33:04,025 --> 00:33:06,152
האם יש מישהו בבית טיירל
?שעשה זאת

324
00:33:07,028 --> 00:33:10,907
חיים שלמים בעושר ועמדת כוח
.עיוורו את אחת מעינייך

325
00:33:12,659 --> 00:33:16,705
.אתם המעטים ואנו הרבים

326
00:33:18,415 --> 00:33:22,002
וכשהרבים חדלים לחשוש
מפני המעטים

327
00:33:36,224 --> 00:33:37,559
.ליידי אולנה

328
00:33:49,905 --> 00:33:53,534
אם תרעיב את עצמך
.זה לא יעזור לה, אהוב שלי

329
00:33:56,537 --> 00:34:01,542
,היא נמקה בכלא
.ואני לא יכול לעשות כלום

330
00:34:05,003 --> 00:34:06,463
!אני המלך

331
00:34:06,547 --> 00:34:09,925
המלכה בכלא
!ואני לא יכול לעשות כלום

332
00:34:24,273 --> 00:34:26,191
,לא משנה מי אתה

333
00:34:27,860 --> 00:34:28,944
,לא משנה כמה אתה חזק

334
00:34:29,028 --> 00:34:32,573
במוקדם או במאוחר תיתקל
.במצבים שאינם בשליטתך

335
00:34:33,073 --> 00:34:37,286
אירועים שלא יכולת לחזות
.וגם אם כן, לא היית יכול למנוע

336
00:34:37,369 --> 00:34:39,914
אל תאשים את עצמך
.בתהפוכות הגורל

337
00:34:40,581 --> 00:34:41,999
אביך

338
00:34:43,167 --> 00:34:44,502
,אחיך, סבך

339
00:34:44,585 --> 00:34:47,546
הייתי מלכת שבע המלכויות
?ומה יכולתי לעשות

340
00:34:47,922 --> 00:34:50,174
לחבק אותם
.כשהם עזבו את העולם הזה

341
00:34:50,758 --> 00:34:52,843
.לנשק את ראשם לאחר מותם

342
00:34:53,094 --> 00:35:00,684
,אכנס את הצבא
.אכבוש את הספט ואהרוג את כולם

343
00:35:02,353 --> 00:35:04,730
.אפתח במלחמה אם צריך

344
00:35:04,814 --> 00:35:08,693
אתה יודע בדיוק כמוני מי יהיה
.הקורבן הראשון של המלחמה הזו

345
00:35:13,364 --> 00:35:14,824
.אני אוהב אותה

346
00:35:18,327 --> 00:35:19,787
,אני אוהב אותה

347
00:35:22,790 --> 00:35:24,500
.ואני לא יכול לעזור לה

348
00:35:40,475 --> 00:35:41,809
עלינו להיות חזקים
,למען האנשים שאנו אוהבים

349
00:35:41,893 --> 00:35:43,936
.אסור לנו להיכנע לייאוש

350
00:35:44,395 --> 00:35:48,441
,אני אדבר עם הדרור העליון
מוכרח להיות משהו

351
00:35:48,524 --> 00:35:50,735
.תן לי לדבר איתו בשמך

352
00:35:51,402 --> 00:35:55,490
המלך לא יכול לטמא את עצמו
.במשא ומתן עם קיצוני מטונף

353
00:35:56,449 --> 00:35:58,660
?את תנסי לעזור לה

354
00:35:58,785 --> 00:36:01,954
אעשה כל שביכולתי כדי
.להשיב לה ולאחיה את חירותם

355
00:36:02,038 --> 00:36:04,832
כל מה שאני רוצה בעולם הזה
.זה שתהיה מאושר

356
00:36:06,042 --> 00:36:09,170
.אני יודע
.לא, אתה לא יודע-

357
00:36:12,799 --> 00:36:14,551
אין דרך שתדע

358
00:36:16,219 --> 00:36:18,513
.לפני שיהיו לך ילדים משלך

359
00:36:19,430 --> 00:36:25,895
,אעשה הכול למענך
.הכול כדי להגן עליך

360
00:36:27,856 --> 00:36:30,483
.אעלה ערים שלמות באש

361
00:36:31,901 --> 00:36:33,862
.רק אותך אני רואה לנגד עיניי

362
00:36:35,613 --> 00:36:39,534
.אותך ואת אחותך

363
00:36:39,784 --> 00:36:42,537
.מהרגע שבאתם לעולם

364
00:36:42,829 --> 00:36:44,372
.הילד שלי

365
00:36:47,167 --> 00:36:48,835
.ילדי היחיד

366
00:37:04,434 --> 00:37:08,772
הנסיך דורן מקווה שזה יספק את
.דאגתך לגבי רווחתה של הנסיכה

367
00:37:15,779 --> 00:37:17,531
.נראית שונה כשעזבתי

368
00:37:17,739 --> 00:37:20,158
.היה לך יותר שיער

369
00:37:20,242 --> 00:37:21,743
.ויותר ידיים

370
00:37:23,286 --> 00:37:25,997
?מה שלום טריסטיין
.הוא יהיה בסדר-

371
00:37:26,081 --> 00:37:28,709
,אני מצטער על זה
.זה לא היה אמור לקרות כך

372
00:37:28,834 --> 00:37:30,627
?למה זה בכלל קורה

373
00:37:31,712 --> 00:37:33,630
.אמך דואגת לך

374
00:37:35,382 --> 00:37:38,510
,נשמעו איומים
.דורן מסוכנת מדי בשבילך

375
00:37:38,593 --> 00:37:40,721
.באתי לקחת אותך הביתה
.כאן הבית שלי-

376
00:37:40,804 --> 00:37:42,097
.זה ביתי כבר שנים

377
00:37:42,180 --> 00:37:44,766
,לא רציתי לבוא לכאן
.אבל היא הורתה לי

378
00:37:44,850 --> 00:37:48,562
שמעתי בקולה, מילאתי את חובתי
?ועכשיו היא מכריחה אותי לחזור

379
00:37:48,645 --> 00:37:53,942
.זה לטובתך, זה מורכב
.זה כלל לא מורכב, זה פשוט-

380
00:37:54,026 --> 00:37:57,863
אני אוהבת את טריסטיין, אני
.אתחתן איתו ואנחנו נשארים כאן

381
00:37:57,946 --> 00:38:00,157
אני לא מבין
.ברור שלא-

382
00:38:00,240 --> 00:38:01,700
.אתה לא מכיר אותי

383
00:38:10,167 --> 00:38:14,254
,אחים, הו אחים"
ימיי כאן תמו

384
00:38:14,505 --> 00:38:19,009
בן דורן לקח את חיי"

385
00:38:19,093 --> 00:38:23,806
?אבל מה זה משנה"
הרי כל אדם חייב למות

386
00:38:23,889 --> 00:38:27,518
וטעמתי את טעמה"
של אשת בן דורן

387
00:38:27,601 --> 00:38:34,692
אכן, טעמתי את טעמה"
."של אשת בן דורן

388
00:38:36,568 --> 00:38:38,529
.יש לו קול טוב

389
00:38:39,321 --> 00:38:40,823
.מזל שהוא זמר

390
00:38:40,906 --> 00:38:43,742
אילו היה לוחם
.היינו עלולות להסתבך בצרות

391
00:38:44,410 --> 00:38:46,453
זה נוגד את עקרונותיי
.לפגוע באישה

392
00:38:46,537 --> 00:38:49,540
מדהים לראות כמה גברים שניצחנו
.מקיימים את העיקרון הזה

393
00:38:49,623 --> 00:38:51,417
.לא הייתי אומר שניצחתן אותי

394
00:38:51,917 --> 00:38:54,336
?מה שלום הזרוע שלך
.נפלא-

395
00:38:55,254 --> 00:38:58,257
זה לא היה בסדר לעזוב את דורן
.בלי צלקת חדשה

396
00:38:58,674 --> 00:39:00,468
?אתה חושב שתעזוב את דורן

397
00:39:00,551 --> 00:39:02,052
.אני לא ממהר

398
00:39:02,386 --> 00:39:05,473
נשות דורן הן הנשים
.היפות ביותר בעולם

399
00:39:05,681 --> 00:39:10,061
,תודה. -התכוונתי לנשות דורן
.לא התכוונתי אליכן

400
00:39:12,229 --> 00:39:15,232
אני לא האישה היפה ביותר
?שראית מימיך

401
00:39:16,359 --> 00:39:19,779
ראיתי לא מעט נשים
.בכל שבע המלכויות

402
00:39:19,904 --> 00:39:23,115
תנקוב בשמה של אחת
.שיפה יותר ממני

403
00:39:24,617 --> 00:39:26,077
ובכן

404
00:39:26,911 --> 00:39:31,874
במעלה מלך הייתה יפהפייה

405
00:39:36,045 --> 00:39:37,296
?מה הייתה

406
00:39:39,799 --> 00:39:44,095
.במעלה מלך, אמרת
?באמת-

407
00:39:45,346 --> 00:39:47,932
.הייתה אישה יפה יותר ממני

408
00:39:48,015 --> 00:39:49,517
?באמת

409
00:39:49,892 --> 00:39:52,061
הזיכרון שלי
.אינו מה שהיה פעם

410
00:39:55,690 --> 00:39:57,025
?מה שלום הזרוע שלך עכשיו

411
00:39:57,233 --> 00:40:00,778
,את דואגת לה
.אני כנראה מוצא חן בעינייך מאוד

412
00:40:09,537 --> 00:40:12,707
?ומה עם ראשך

413
00:40:16,794 --> 00:40:18,463
?הראש שלי

414
00:40:19,422 --> 00:40:24,344
הראש שלי
.את לא רוצה לדעת מה קורה שם

415
00:40:34,687 --> 00:40:36,981
.יורד לך דם מהאף

416
00:40:39,567 --> 00:40:42,529
,זה שום דבר
.זה האוויר היבש

417
00:40:45,657 --> 00:40:49,953
הפגיון שלי היה מצופה
.בשיקוי מיוחד מאסשאי

418
00:40:50,161 --> 00:40:52,372
."קוראים לזה "הפרידה הארוכה

419
00:40:52,622 --> 00:40:54,499
,לוקח זמן עד שזה מתחיל להשפיע

420
00:40:54,708 --> 00:40:58,753
אבל אם רק טיפה אחת
נוגעת בעור

421
00:40:58,837 --> 00:41:00,297
.מוות

422
00:41:08,305 --> 00:41:10,557
.הנסיוב היחיד

423
00:41:15,228 --> 00:41:17,981
?מי האישה הכי יפה בעולם

424
00:41:21,985 --> 00:41:24,237
?סליחה, מי

425
00:41:26,281 --> 00:41:27,741
את

426
00:41:28,909 --> 00:41:30,285
.אל תפיל את זה

427
00:41:45,217 --> 00:41:47,719
.אני חושב שגם אתה נאה מאוד

428
00:42:32,222 --> 00:42:35,267
.תסלחי לי על המיקום
.אתה לא מצטער-

429
00:42:37,478 --> 00:42:39,271
חשבתי שזה יהיה
.המקום הכי בטוח

430
00:42:39,438 --> 00:42:41,815
.לא ללקוחותיך

431
00:42:42,566 --> 00:42:45,027
.זה היה מוסד שאין שני לו

432
00:42:46,237 --> 00:42:48,364
,מגוון הטעמים שהוא שירת

433
00:42:48,447 --> 00:42:52,743
תשוקות שלא היו קיימות
.עד שהמצאנו אותן

434
00:42:53,160 --> 00:42:56,580
?תמיד הרשמת את עצמך, הלא כן

435
00:42:57,748 --> 00:42:59,583
,מה שהיה היה

436
00:43:00,417 --> 00:43:03,963
העתיד הוא הדבר היחיד
.שראוי לדון בו

437
00:43:05,339 --> 00:43:07,133
.עתידו של בית טיירל

438
00:43:07,216 --> 00:43:09,802
אל תעמיד פנים
,שהמשפחה שלי מעניינת אותך

439
00:43:09,885 --> 00:43:11,929
.נכדיי או אני

440
00:43:12,179 --> 00:43:16,600
הייתי צריכה לדעת שתשוב לבירה
.ברגע שהעניינים יתחילו להשתבש

441
00:43:16,684 --> 00:43:19,270
אני מבטיח לך
,אני מבטיחה לך, לורד בייליש-

442
00:43:19,353 --> 00:43:21,063
.שהגורלות שלנו כרוכים זה בזה

443
00:43:21,147 --> 00:43:23,065
.רצחנו מלך יחד

444
00:43:23,149 --> 00:43:26,611
,אם ביתי ייפול
.לא יהיה לי מה להסתיר

445
00:43:27,445 --> 00:43:34,243
ואם תהיה לי תאונה כאן
,בשוק הבשר החרב שלך

446
00:43:34,452 --> 00:43:37,538
לעולם לא ימצאו
.את מה שיישאר ממך

447
00:43:38,414 --> 00:43:39,832
ובכן

448
00:43:40,374 --> 00:43:42,585
האם אתה מכחיש
?שיש לך חלק בזה

449
00:43:42,752 --> 00:43:47,215
סרסיי זימנה אותי למעלה מלך
.ולא העזתי לסרב לה

450
00:43:47,298 --> 00:43:51,886
ומה היא רצתה? -פיסת מידע
.שהיא ידעה שיש בידיי

451
00:43:52,220 --> 00:43:55,473
שתיקה או שקר
,לא באו בחשבון

452
00:43:56,182 --> 00:44:00,269
אבל יש בידיי מידע נוסף
.שהיא לא מודעת לו

453
00:44:01,396 --> 00:44:04,482
,וכמו שאת אומרת
.יש לנו אינטרסים משותפים

454
00:44:06,401 --> 00:44:10,113
.יש לי מתנה בשבילך
?איזו מתנה-

455
00:44:10,196 --> 00:44:12,198
.בדיוק כמו זו שנתתי לסרסיי

456
00:44:13,491 --> 00:44:15,451
.גבר צעיר ונאה

457
00:44:29,090 --> 00:44:34,137
לוחמים ראויים רבים מתו
.בניסיון להגיע למשחקים הגדולים

458
00:44:34,262 --> 00:44:37,390
,כשרובכם, חלאות חסרי ערך
,תמותו כמותם היום אחר הצהריים

459
00:44:37,474 --> 00:44:40,727
הדבר יהיה
,עלייה של ממש במעמדכם

460
00:44:40,810 --> 00:44:43,521
,אבל אם במקרה תנצחו כאן

461
00:44:43,605 --> 00:44:47,942
אתם תילחמו בבור דאזנק הגדול
.לעיני המלכה

462
00:44:48,026 --> 00:44:52,238
,ולכן, יהיה אשר יהיה
.האלים חייכו אליכם היום

463
00:44:52,572 --> 00:44:56,993
היום הוא היום
.שחייכם יקבלו בו משמעות

464
00:44:59,162 --> 00:45:02,374
.אתה ואתה. אתה

465
00:45:03,541 --> 00:45:04,960
.אתם

466
00:45:06,544 --> 00:45:08,713
.אתה, אתה ואתה

467
00:45:09,506 --> 00:45:11,007
.קומו

468
00:45:11,716 --> 00:45:14,594
.ואלאר מורגוליס
.ואלאר דוהאריז-

469
00:45:14,678 --> 00:45:16,346
.תתכוננו

470
00:45:28,900 --> 00:45:31,069
מספיק גרוע
.לשבת במשחקים הגדולים

471
00:45:31,153 --> 00:45:35,073
במשך דורות נהוג שבימים
הקודמים למשחקים הגדולים

472
00:45:35,157 --> 00:45:40,537
השליט מבקר בבורות התחתונים
.ומכבד את הלוחמים בנוכחותו

473
00:45:45,083 --> 00:45:46,710
!זוזו

474
00:45:53,342 --> 00:45:56,470
,הוד מעלתך
,הוד מעלתו העתידי

475
00:45:56,678 --> 00:45:58,430
.זה כבוד גדול לכולנו

476
00:46:01,183 --> 00:46:02,935
.עמוד כאן

477
00:46:03,477 --> 00:46:05,979
,עמוד ישר
.זו המלכה הארורה

478
00:46:07,564 --> 00:46:11,360
,אנו נלחמים ומתים למען תהילתך
.הו מלכתנו המהוללת

479
00:46:14,154 --> 00:46:18,575
,אנו נלחמים ומתים למען תהילתך
.הו מלכתנו המהוללת

480
00:47:20,930 --> 00:47:22,014
.ראיתי מספיק

481
00:47:22,098 --> 00:47:27,853
הוד מעלתך, נהוג שהמלכה נשארת
.עד שנקבע המנצח

482
00:47:27,937 --> 00:47:30,606
הקרבתי די והותר
.למען המסורת

483
00:47:35,361 --> 00:47:36,946
?מה אתה עושה

484
00:47:45,830 --> 00:47:47,707
חכה לתורך, טינופת

485
00:49:17,589 --> 00:49:19,216
.סלקו אותו מנגד עיניי

486
00:49:19,507 --> 00:49:21,218
.חאליסי, אנא ממך

487
00:49:21,343 --> 00:49:23,470
.תקדישי לי רק רגע מזמנך

488
00:49:24,137 --> 00:49:25,639
.הבאתי לך מתנה

489
00:49:26,389 --> 00:49:31,102
.זה נכון, הוא באמת הביא לך

490
00:49:32,354 --> 00:49:33,772
?מי אתה

491
00:49:35,315 --> 00:49:36,983
.אני המתנה

492
00:49:39,361 --> 00:49:41,488
.נעים מאוד להכירך, הוד מעלתך

493
00:49:42,989 --> 00:49:45,200
.שמי טיריון לאניסטר

494
00:50:18,567 --> 00:50:21,862
,זה נורא ואיום
.זה לא מתקבל על הדעת

495
00:50:23,906 --> 00:50:26,158
?הם לפחות נותנים לך מספיק אוכל

496
00:50:27,659 --> 00:50:32,915
.הבאתי לך את זה, בשר צבי
.זה טוב

497
00:50:35,876 --> 00:50:39,088
אכלתי את זה בעצמי
.אתמול לארוחת ערב

498
00:50:42,758 --> 00:50:45,886
עשינו כל שביכולתנו
.מהרגע שהם לקחו את אחיך

499
00:50:46,136 --> 00:50:49,723
טומן אפילו הלך בכבודו ובעצמו
.לספט והתעמת עם הדרור העליון

500
00:50:50,599 --> 00:50:53,269
אבל אני חוששת
.שמסדר האמונה לא נוהג בהיגיון

501
00:50:53,352 --> 00:50:55,771
אני יודעת
.שאת עשית את זה

502
00:50:56,689 --> 00:51:02,778
,אנו עושים למענך מאמצים כבירים
.אני נשבעת לך בשבעת האלים

503
00:51:02,862 --> 00:51:06,740
,את משקרת ללא כל בעיה
.כולם יודעים זאת

504
00:51:07,032 --> 00:51:11,912
,אבל תמימות, הגינות, דאגה

505
00:51:12,538 --> 00:51:14,957
.את לא טובה בזה

506
00:51:16,333 --> 00:51:21,005
אולי זו הסיבה שבנך השתוקק כל כך
.להשאיר אותך בצד לטובתי

507
00:51:22,840 --> 00:51:26,886
,את נסערת
.אינך חושבת בצלילות

508
00:51:27,303 --> 00:51:29,472
.אחזור לבקר אותך לאחר שתירגעי

509
00:51:29,555 --> 00:51:31,557
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

510
00:51:31,641 --> 00:51:34,143
אני מקווה מאוד
.שתשני את דעתך

511
00:51:34,518 --> 00:51:36,437
סיפרו לי שרבים
יוצאים מדעתם

512
00:51:36,520 --> 00:51:38,940
בתאים השחורים
.מתחת למבצר האדום

513
00:51:39,232 --> 00:51:42,777
אני מניחה שהבידוד שלך
.יגיע לסופו כשמשפטך ייפתח

514
00:51:44,654 --> 00:51:46,197
.לכי

515
00:51:46,489 --> 00:51:49,742
.כן, אני חוששת שעליי ללכת

516
00:51:49,826 --> 00:51:52,078
.בני זקוק לי כעת יותר מתמיד

517
00:51:52,537 --> 00:51:54,914
!תסתלקי, כלבה אכולת שנאה

518
00:52:08,678 --> 00:52:10,263
.ליל מנוחה, אחות

519
00:52:38,625 --> 00:52:40,168
.תודה לך, בוק

520
00:52:47,133 --> 00:52:48,927
?נפגשת איתה
.כן-

521
00:52:49,010 --> 00:52:52,847
.ובכן? -מגוריה נראים מספקים
?מה יקרה לה עכשיו

522
00:52:54,015 --> 00:52:57,769
היא ואחיה עצורים
.בעקבות חשדות כבדים

523
00:52:58,269 --> 00:53:00,563
שניהם יעמדו למשפט

524
00:53:00,647 --> 00:53:07,445
שיקבע אם הם אשמים במעשים
.שהם הפרה של עקרונות האמונה

525
00:53:07,570 --> 00:53:08,947
?מי יהיו השופטים

526
00:53:09,030 --> 00:53:13,743
שבעה ספטונים, כפי שהיה בכל
.משפט לפני שלטון בני טארגאריין

527
00:53:14,703 --> 00:53:17,706
?האם אתה תהיה אחד מהם
.כן-

528
00:53:20,041 --> 00:53:24,087
אם אחד מהם או שניהם
יודו באשמה לפני המשפט

529
00:53:24,170 --> 00:53:26,381
.אז הם יזכו ברחמי האם

530
00:53:27,549 --> 00:53:32,637
?ומהם רחמי האם
.תלוי בנסיבות-

531
00:53:32,846 --> 00:53:35,557
,המעשים עצמם
.מידת החרטה

532
00:53:35,640 --> 00:53:41,646
תודה לך, הספטון העליון, על שאתה
עושה עמם את הצדק שלו הם ראויים

533
00:53:42,355 --> 00:53:44,149
.בעיני השבעה

534
00:53:48,487 --> 00:53:52,783
ידעת שקפלה זו היא אחד המבנים
?העתיקים ביותר במעלה מלך

535
00:53:54,242 --> 00:53:56,328
.נדמה לי ששמעתי זאת פעם

536
00:53:56,495 --> 00:53:59,206
.ביילור בנה סביבה את הספט

537
00:54:00,749 --> 00:54:03,502
אבל זה היה מקום פולחן
.עוד הרבה לפניו

538
00:54:04,378 --> 00:54:07,673
?מי חצב את המזבח הזה
?את יודעת

539
00:54:07,756 --> 00:54:09,424
.חוששתני שלא

540
00:54:10,509 --> 00:54:16,265
איש לא יודע, לא חקוק עליו שם
.ולא בשום מקום אחר בקפלה

541
00:54:18,392 --> 00:54:20,602
האנשים שבנו
את המקום הזה

542
00:54:20,686 --> 00:54:24,648
לא הטילו את יהירותם
על אלו שבאו אחריהם

543
00:54:24,815 --> 00:54:29,194
כפי שעשה ביילור עם המבנה
.המפלצתי והנוצץ שם למעלה

544
00:54:30,487 --> 00:54:32,656
.אמונתם הייתה טהורה

545
00:54:33,907 --> 00:54:39,955
אם נוריד את הזהב והעיטורים
,ונפיל את הפסלים והעמודים

546
00:54:40,622 --> 00:54:42,458
.זה מה שיישאר

547
00:54:45,461 --> 00:54:48,505
דבר פשוט

548
00:54:51,216 --> 00:54:54,970
.מוצק ואמיתי

549
00:54:59,391 --> 00:55:02,520
.בני טיירל יופשטו מעידונם

550
00:55:03,479 --> 00:55:05,231
שקריהם יופלו

551
00:55:05,314 --> 00:55:08,400
ולבם האמיתי
.יהיה חשוף לעיני כול

552
00:55:09,902 --> 00:55:12,196
.וזה מה שיקרה לכולנו

553
00:55:12,655 --> 00:55:15,366
.רמי מעלה ופשוטי עם כאחד

554
00:55:19,495 --> 00:55:24,458
מה נמצא
?כשנפשיט את עידונך

555
00:55:27,878 --> 00:55:30,881
,לא מזמן פנה אלינו גבר צעיר

556
00:55:31,757 --> 00:55:34,176
.שבור בגופו וברוחו

557
00:55:36,304 --> 00:55:38,806
הוא נאלץ
.לפשוט מעליו הרבה מאוד

558
00:55:40,474 --> 00:55:42,602
.משאו היה כבד מאוד

559
00:55:44,228 --> 00:55:47,648
אבל לאט לאט
.הוא השתחרר מהעול

560
00:55:48,649 --> 00:55:53,529
,הוא השתחרר מהיהירות
.מהגאווה, מהחטא

561
00:55:55,740 --> 00:55:58,201
כעת נשמתו כה קלה

562
00:55:58,534 --> 00:56:01,954
שהוא ירחף
.בשבעת הרקיעים כמו ציפור

563
00:56:08,711 --> 00:56:10,963
.ויש לו הרבה מה לומר עלייך

564
00:56:35,154 --> 00:56:36,531
.זוזי

565
00:56:39,117 --> 00:56:41,786
.תני לי ללכת מיד

566
00:56:42,245 --> 00:56:44,664
!תורה לה לשחרר אותי

567
00:56:44,747 --> 00:56:49,085
!אני המלכה! אני המלכה
?יצאת מדעתך

568
00:56:49,544 --> 00:56:50,837
!תעזבי אותי

569
00:56:52,380 --> 00:56:54,591
תורידי ממני
!את הידיים המטונפות שלך

570
00:56:54,674 --> 00:56:56,468
?יצאתם מדעתכם

571
00:56:56,801 --> 00:56:59,721
!אני המלכה
!תעזבו אותי

572
00:57:06,061 --> 00:57:07,437
!תביטי בי

573
00:57:10,148 --> 00:57:11,816
.תביטי בפניי

574
00:57:14,444 --> 00:57:17,447
זה הדבר האחרון
.שתראי לפני מותך