1
00:02:13,711 --> 00:02:16,005
איך אדע שאתה
?מי שאתה מתיימר להיות

2
00:02:16,589 --> 00:02:18,258
לו רק הייתי מישהו אחר

3
00:02:18,341 --> 00:02:21,261
,אם אתה אמנם טיריון לאניסטר
?מדוע שלא אהרוג אותך

4
00:02:21,345 --> 00:02:23,472
כדי להחזיר למשפחתך
.על מה שעשתה למשפחתי

5
00:02:23,555 --> 00:02:25,557
?את רוצה לנקום בבני לאניסטר

6
00:02:26,642 --> 00:02:30,271
,הרגתי את אמי, ג'ואנה לאניסטר
.ביום שבו נולדתי

7
00:02:30,521 --> 00:02:33,983
,הרגתי את אבי, טייווין לאניסטר
.כשיריתי חץ בלבו

8
00:02:34,401 --> 00:02:36,653
אני קוטל הלאניסטרים
.הגדול ביותר בזמננו

9
00:02:36,736 --> 00:02:41,658
אז עליי לקבל אותך לשירותי
?מפני שרצחת את בני משפחתך

10
00:02:42,701 --> 00:02:44,495
?לשירותך

11
00:02:45,329 --> 00:02:47,957
,הוד מעלתך, רק נפגשנו

12
00:02:48,249 --> 00:02:50,502
עדיין מוקדם לדעת
.אם את ראויה לשירותי

13
00:02:50,584 --> 00:02:54,839
אם אתה מעדיף לחזור
.לבורות הלחימה, רק תבקש

14
00:02:57,967 --> 00:03:00,095
כשהייתי ילד קטן שמעתי סיפור

15
00:03:00,179 --> 00:03:03,182
על תינוקת שנולדה במהלך
.הסערה הקשה ביותר שזכורה לאדם

16
00:03:03,765 --> 00:03:05,893
,לא היו לה כסף
,קרקעות או צבא

17
00:03:05,977 --> 00:03:07,311
רק שם

18
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
וקומץ תומכים
אשר רובם בוודאי חשבו

19
00:03:10,105 --> 00:03:12,525
שיוכלו להשתמש בשם הזה
.כדי לקדם את עצמם

20
00:03:12,859 --> 00:03:15,236
הם דאגו שתישאר בחיים
,והעבירו אותה ממקום למקום

21
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
לעתים שעות ספורות לפני שהגיעו
.האנשים שנשלחו להרוג אותה

22
00:03:18,532 --> 00:03:21,785
בסופו של דבר היא נמכרה
למנהיג פראי בקצה העולם

23
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
.ונראה היה שבזה תם העניין

24
00:03:24,204 --> 00:03:28,209
ואז, כעבור כמה שנים, האיש
שמחזיק בהכי הרבה מידע שהכרתי

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,254
סיפר לי שהנערה הזו שלא היו לה
כסף, קרקעות או צבאות

26
00:03:31,337 --> 00:03:34,590
השיגה איכשהו את שלושת הדברים
האלה בפרק זמן קצר מאוד

27
00:03:34,674 --> 00:03:37,093
.בנוסף לשלושה דרקונים

28
00:03:37,177 --> 00:03:41,181
הוא חשב שהיא הסיכוי הטוב ביותר
.והאחרון שלנו לבנות עולם טוב יותר

29
00:03:43,559 --> 00:03:45,436
,חשבתי שראוי לפגוש אותך
.לכל הפחות

30
00:03:45,519 --> 00:03:47,187
?ומדוע ראוי לפגוש אותך

31
00:03:47,271 --> 00:03:49,148
מדוע שאבזבז את זמני
?ואקשיב לך

32
00:03:49,231 --> 00:03:51,859
מפני שאינך יכולה לבנות
.עולם טוב יותר לבדך

33
00:03:52,276 --> 00:03:55,614
אין לצדך איש אשר מבין
.את הארץ שעליה את רוצה לשלוט

34
00:03:56,113 --> 00:03:57,783
את החוזקות ונקודות התורפה
של בתי האצולה

35
00:03:57,865 --> 00:03:59,075
.שיצטרפו אלייך או יתנגדו לך

36
00:03:59,159 --> 00:04:01,120
יש לי צבא גדול מאוד

37
00:04:02,287 --> 00:04:03,539
.ודרקונים גדולים מאוד

38
00:04:03,622 --> 00:04:06,626
הרג ופוליטיקה
.אינם תמיד אותו הדבר

39
00:04:07,626 --> 00:04:10,421
כששירתתי כימינו של המלך
עשיתי את זה לא רע

40
00:04:10,504 --> 00:04:11,839
בהתחשב בכך שהמלך המדובר

41
00:04:11,923 --> 00:04:14,426
העדיף להתעלל בחיות
.על פני הנהגת העם שלו

42
00:04:15,552 --> 00:04:19,681
אוכל לעשות עבודה טובה אף יותר
.אם אייעץ לשליטה שראויה לשמה

43
00:04:19,764 --> 00:04:22,184
.אם את באמת כזו

44
00:04:22,518 --> 00:04:24,186
.אם כך, אתה רוצה לייעץ לי

45
00:04:26,856 --> 00:04:31,610
.בסדר גמור
?מה אתה חושב שעליי לעשות בו

46
00:04:33,530 --> 00:04:36,741
נשבעתי שאהרוג אותו
.אם הוא ישוב

47
00:04:37,533 --> 00:04:38,743
.אני יודע

48
00:04:42,456 --> 00:04:46,377
מדוע שהעם יבטח במלכה
?שלא מקיימת את הבטחותיה

49
00:04:49,338 --> 00:04:52,383
כשסר ז'ורה התחיל לרגל אחרייך
,הוא היה אדם מסוים

50
00:04:52,466 --> 00:04:54,218
.היום הוא כבר אדם אחר

51
00:04:55,470 --> 00:04:57,847
מימיי לא ראיתי אדם שפוי
מסור כל כך למשהו

52
00:04:57,931 --> 00:04:59,766
.כמו שהוא מסור לשרת אותך

53
00:05:00,058 --> 00:05:02,769
הוא טוען שהוא יהרוג למענך
וימות למענך

54
00:05:02,853 --> 00:05:05,689
ושום דבר שראיתי
.לא מספק לי עילה לפקפק בכך

55
00:05:10,027 --> 00:05:11,654
.אך הוא בכל זאת בגד בך

56
00:05:24,251 --> 00:05:27,004
האם ניתנה לו הזדמנות
?להתוודות על בגידתו

57
00:05:27,088 --> 00:05:28,339
.כן

58
00:05:29,047 --> 00:05:30,925
.הזדמנויות רבות

59
00:05:31,760 --> 00:05:34,637
?והאם הוא עשה זאת
.לא-

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,974
.לא לפני שאולץ לעשות זאת

61
00:05:43,063 --> 00:05:44,565
.הוא סוגד לך

62
00:05:45,232 --> 00:05:47,235
.אני חושב שהוא מאוהב בך

63
00:05:47,818 --> 00:05:49,862
אבל הוא לא בטח בך מספיק
.כדי לומר את האמת

64
00:05:49,946 --> 00:05:53,783
,נכון, אמת לא נעימה
.אבל חשובה לך ביותר

65
00:05:54,283 --> 00:05:57,078
הוא לא האמין
.שתהיי נבונה דייך ותסלחי לו

66
00:05:58,621 --> 00:06:00,290
?אם כך, עליי להרוג אותו

67
00:06:01,416 --> 00:06:05,879
שליטה שהורגת את המסורים לה
.אינה שליטה שמעודדת מסירות

68
00:06:06,713 --> 00:06:09,717
,את תצטרכי לעודד מסירות, והרבה

69
00:06:09,800 --> 00:06:12,470
אם את רוצה
.לשלוט מעבר לים הצר

70
00:06:14,139 --> 00:06:17,433
אבל אסור שהוא יהיה לצדך
.כשזה יקרה

71
00:06:22,730 --> 00:06:25,067
.הוציאו את סר ז'ורה מהעיר

72
00:07:36,560 --> 00:07:37,854
.תתוודי

73
00:07:38,772 --> 00:07:40,148
בני

74
00:07:42,109 --> 00:07:43,401
תנו לי לדבר עם

75
00:07:43,986 --> 00:07:45,404
.תתוודי

76
00:07:45,570 --> 00:07:47,030
.התכוונתי לזה

77
00:07:47,782 --> 00:07:50,367
פניי יהיו הדבר האחרון שתראי לפני

78
00:08:07,761 --> 00:08:11,432
.שמי לאנה. אני יתומה

79
00:08:12,934 --> 00:08:16,688
כשהייתי בת 8, קיבצתי מספיק כסף
.לקניית דלי הצדפות הראשון

80
00:08:16,855 --> 00:08:20,274
מכרתי את הדלי, והרווחתי מספיק
.כסף כדי לקנות שניים נוספים

81
00:08:23,404 --> 00:08:28,492
עבר זמן מה, אך בסופו של דבר
.חסכתי מספיק כסף לקניית מריצה

82
00:08:29,869 --> 00:08:32,830
.כיום אני הולכת כל בוקר לתעלות

83
00:08:34,999 --> 00:08:38,169
אני חולפת על פני
.מוכרי הדגים והאופים

84
00:08:43,050 --> 00:08:44,593
,בדרך כלל אני פוגשת את לארה

85
00:08:44,676 --> 00:08:47,179
,הלקוחה הראשונה שלי ביום
.בדרכה הביתה

86
00:08:49,098 --> 00:08:52,852
,ואז אני פונה שמאלה
לסמטת הסהרורים

87
00:08:55,397 --> 00:08:57,940
אני פונה שמאלה
,לסמטת ראגמן

88
00:08:58,233 --> 00:08:59,860
.שם אני עושה את עיקר עסקיי

89
00:09:00,110 --> 00:09:04,114
,לאנה מרשימה מאוד
.חרוצה מאוד

90
00:09:04,614 --> 00:09:07,660
היא תהיה משרתת טובה
.לאל מרובה הפנים

91
00:09:08,077 --> 00:09:09,453
?כיצד היא תשרת אותו

92
00:09:09,537 --> 00:09:12,498
היא לא תפנה יותר שמאלה
.לסמטת ראגמן

93
00:09:12,957 --> 00:09:15,460
היא תפנה ימינה
.ותלך לנמל ראגמן

94
00:09:15,668 --> 00:09:17,212
?מה היא תעשה שם

95
00:09:17,545 --> 00:09:18,964
.היא תראה

96
00:09:19,964 --> 00:09:21,466
?מה היא תראה

97
00:09:22,092 --> 00:09:24,219
?איך האיש יאמר זאת לילדה

98
00:09:24,678 --> 00:09:27,682
,אילו ידע מה היא תראה
.לא הייתה סיבה לשלוח אותה

99
00:09:28,099 --> 00:09:31,185
!צדפות, סרטנים וחלזונות

100
00:09:48,370 --> 00:09:51,415
!צדפות, סרטנים וחלזונות

101
00:09:59,340 --> 00:10:02,302
!צדפות, סרטנים וחלזונות

102
00:10:03,011 --> 00:10:04,638
?הצדפות שלך טריות

103
00:10:06,473 --> 00:10:07,641
.הכי טובות בעיר

104
00:10:07,724 --> 00:10:09,936
?לא תשקרי לאיש זקן, נכון

105
00:10:24,994 --> 00:10:25,994
.טעים מאוד

106
00:10:26,078 --> 00:10:28,455
.תני לי ארבע, עם חומץ

107
00:10:31,959 --> 00:10:33,628
.זו ההפלגה ה-18 שלי

108
00:10:33,919 --> 00:10:36,339
.חזרתי מכולן ללא שריטה

109
00:10:43,054 --> 00:10:44,431
.אני לא יכול לעשות את זה

110
00:10:45,390 --> 00:10:47,351
.בבקשה, יש לי שלושה ילדים

111
00:10:47,434 --> 00:10:48,727
בלעדיי

112
00:10:48,811 --> 00:10:50,563
.הנה, קח את זה, אתה מוכרח

113
00:10:50,646 --> 00:10:52,106
.יש לי שלושה ילדים

114
00:10:52,440 --> 00:10:53,732
?מה הם יעשו
!קדימה-

115
00:10:53,816 --> 00:10:55,527
.אין להם כלום בלעדיי

116
00:10:55,652 --> 00:10:59,781
,בבקשה, אתה מוכרח
בבקשה, אתה לא מבין

117
00:10:59,864 --> 00:11:01,199
!בבקשה

118
00:11:07,706 --> 00:11:09,416
.האיש מהמר

119
00:11:10,751 --> 00:11:14,631
הוא מהמר
.שהספינות יגיעו ליעדן

120
00:11:15,840 --> 00:11:20,845
,זה הימור מוזר לרב החובל
.הוא זוכה רק אם הוא מאבד את חייו

121
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
אז למה רב החובל
?מהמר מלכתחילה

122
00:11:27,978 --> 00:11:30,564
.הילדה אמרה לאיש שהיא ראתה

123
00:11:33,234 --> 00:11:37,906
אם רב החובל מת, האיש הרזה
.משלם למשפחתו הרבה כסף

124
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
אבל

125
00:11:41,367 --> 00:11:45,246
המהמר אולי מפסיד בהתערבות
.ומחליט לא לשלם בסופו של דבר

126
00:11:45,538 --> 00:11:47,541
,אישה חסרת כול וילדה הקטן

127
00:11:47,624 --> 00:11:51,545
מה הם מסוגלים לעשות לאיש כזה
?אם הוא שומר את הכסף לעצמו

128
00:11:53,589 --> 00:11:56,217
?למי הם יכולים לפנות לעזרה

129
00:12:02,307 --> 00:12:03,851
.לאל מרובה הפנים

130
00:12:05,936 --> 00:12:07,771
אמרת שאתה לא יודע
.מה אראה ברציפים

131
00:12:07,854 --> 00:12:11,275
לאיש לא היה מושג
.מה הילדה תראה או לא תראה

132
00:12:13,403 --> 00:12:15,988
הילדה ששמה לאנה
.תחזור לרציפים

133
00:12:16,531 --> 00:12:20,952
היא תתבונן במהמר ותכיר אותו
.כמו שהיא מכירה את עצמה

134
00:12:21,119 --> 00:12:22,454
?ומה אז

135
00:12:23,413 --> 00:12:27,500
.מתנה לאיש הרזה

136
00:12:47,230 --> 00:12:48,774
.היא לא מוכנה

137
00:12:49,775 --> 00:12:52,236
,ייתכן שהיא מוכנה
.וייתכן שלא

138
00:12:52,403 --> 00:12:53,946
?ואם לא

139
00:12:54,780 --> 00:12:57,825
זה היינו הך מבחינת
.האל מרובה הפנים

140
00:13:20,850 --> 00:13:23,269
.המשפט יתקיים בקרוב

141
00:13:23,353 --> 00:13:26,898
הדרור העליון
.יציג טיעונים קשים נגדך

142
00:13:26,982 --> 00:13:30,694
?אילו האשמות
.יחסי מין אסורים, בגידה, גילוי עריות-

143
00:13:30,778 --> 00:13:32,279
.רצח המלך רוברט

144
00:13:32,404 --> 00:13:34,949
.הכול שקרים
.כמובן, הוד מעלתך-

145
00:13:39,537 --> 00:13:41,998
אני חושש
שמסדר האמונה והכתר

146
00:13:42,082 --> 00:13:46,836
לא פועלים על פי אותן
.אמות מידה בנוגע לראיות

147
00:13:46,920 --> 00:13:49,005
,סלחי לי שאני אומר זאת

148
00:13:49,089 --> 00:13:51,592
אך לעתים קרובות
.האמונה מחסלת כל היגיון

149
00:13:51,759 --> 00:13:53,469
.חבל שלא אמרת זאת מוקדם יותר

150
00:13:56,639 --> 00:14:00,143
?שמעת מג'יימי
.חוששני שלא-

151
00:14:06,566 --> 00:14:10,029
,הוד מעלתך
המלומד העליון פייסל

152
00:14:10,988 --> 00:14:14,492
החזיר את דודך קבאן
מצוק קאסטרלי

153
00:14:14,576 --> 00:14:15,993
.כדי לשרת כימינו של המלך

154
00:14:16,077 --> 00:14:18,955
הוא עומד כעת
.בראש המועצה הקטנה

155
00:14:20,248 --> 00:14:22,333
תאמר לו
.שאני צריכה לדבר איתו

156
00:14:22,417 --> 00:14:25,087
,הפצרתי בו לבקר אותך
.אך הוא לא מוכן

157
00:14:29,508 --> 00:14:31,510
?מה עם בני, המלך

158
00:14:32,427 --> 00:14:34,305
,אם אתה יכול לבקר אותי
.אני בטוחה שהמלך יכול

159
00:14:34,388 --> 00:14:38,476
המעצר שלך ושל המלכה מרג'רי
.השפיעו קשות על המלך

160
00:14:38,559 --> 00:14:39,769
הוא מסתגר במגוריו

161
00:14:39,852 --> 00:14:43,565
ולעתים קרובות המשרתים מוצאים
.את מזונו במסדרון, בלי שנגע בו

162
00:14:43,649 --> 00:14:45,608
.עליך לדבר איתו

163
00:14:45,692 --> 00:14:48,904
עליך לדבר עם בני ולומר לו
.לבוא לבקר אותי, את אמו

164
00:14:48,987 --> 00:14:51,907
הוא
.ניסיתי, הוד מעלתך

165
00:14:52,116 --> 00:14:54,452
,הוא לא מוכן לקבל אותי
.הוא לא מוכן לקבל איש

166
00:14:55,912 --> 00:14:57,372
.אני לא יכולה להישאר כאן

167
00:14:58,915 --> 00:15:01,793
.ישנה דרך, הוד מעלתך

168
00:15:05,922 --> 00:15:07,341
.יש מוצא

169
00:15:09,801 --> 00:15:11,011
?להתוודות

170
00:15:12,680 --> 00:15:15,766
?בפני הדרור העליון
.לא אעשה זאת

171
00:15:16,601 --> 00:15:18,228
.אני בניתי אותו

172
00:15:19,520 --> 00:15:21,314
.רוממתי אותו מאשפתות

173
00:15:21,397 --> 00:15:26,153
לא אכרע ברך בפני יחפן חסר ייחוס
!ואתחנן למחילה

174
00:15:33,661 --> 00:15:35,245
.שלום לך, מלכתי

175
00:15:37,582 --> 00:15:39,417
.העבודה נמשכת

176
00:16:15,164 --> 00:16:16,373
?למה

177
00:16:18,626 --> 00:16:20,002
?למה, תיאון

178
00:16:20,086 --> 00:16:21,253
.אני לא תיאון

179
00:16:22,338 --> 00:16:24,716
!תיאון לא קיים, סרחן
.סרחן-

180
00:16:24,800 --> 00:16:27,135
?למה סיפרת לו, סרחן

181
00:16:28,470 --> 00:16:30,138
.עזרתי לך

182
00:16:30,764 --> 00:16:33,809
,רצית לברוח
.ואי אפשר לברוח

183
00:16:35,352 --> 00:16:36,521
.לעולם לא

184
00:16:37,646 --> 00:16:39,899
.תיאון גרייג'וי ניסה לברוח

185
00:16:41,234 --> 00:16:42,694
.האדון ידע

186
00:16:43,986 --> 00:16:45,321
.הוא יודע הכול

187
00:16:46,907 --> 00:16:50,786
הוא צד אותו, תפס אותו
.וקשר אותו לצלב

188
00:16:51,745 --> 00:16:53,538
וחתך איבר אחר איבר

189
00:16:53,706 --> 00:16:55,499
.עד שלא נשאר תיאון

190
00:17:00,296 --> 00:17:01,464
.טוב

191
00:17:04,842 --> 00:17:08,347
.לולא אתה, הייתה לי משפחה

192
00:17:09,139 --> 00:17:12,935
אילו יכולתי לעשות לך כאן ועכשיו
,את מה שרמזי עשה לך

193
00:17:13,018 --> 00:17:14,353
.הייתי עושה זאת

194
00:17:18,691 --> 00:17:20,360
.הכול הגיע לי

195
00:17:22,946 --> 00:17:24,697
.מגיע לי להיות סרחן

196
00:17:26,158 --> 00:17:27,868
.עשיתי דברים נוראים

197
00:17:30,162 --> 00:17:34,208
,בגדתי ברוב
.השתלטתי על ווינטרפל

198
00:17:35,918 --> 00:17:37,753
הרגתי את הילדים האלה
,"הם לא היו "הילדים האלה-

199
00:17:37,837 --> 00:17:40,131
,הם היו בראן וריקון
.הם היו האחים שלך

200
00:17:40,214 --> 00:17:41,799
.הכרת אותם מהיום שנולדו

201
00:17:41,883 --> 00:17:44,553
הם לא היו, הם היו רק
?רק מה-

202
00:17:45,888 --> 00:17:46,930
אני לא יכול
.תאמר לי-

203
00:17:47,013 --> 00:17:48,724
אני לא יכול, רק אם האדון יגיד
!תאמר לי-

204
00:17:48,807 --> 00:17:49,975
?מה הם לא היו
הם לא היו-

205
00:17:50,059 --> 00:17:54,230
תאמר לי למה בראן וריקון
.היו צריכים למות ואתה עדיין נושם

206
00:17:54,313 --> 00:17:55,773
!תאמר לי את זה בפנים, תיאון

207
00:17:55,857 --> 00:17:57,191
!תאמר לי שהם לא היו האחים שלך

208
00:17:57,274 --> 00:17:59,068
.אלה לא היו בראן וריקון

209
00:18:01,529 --> 00:18:02,864
.לא מצאתי אותם

210
00:18:10,247 --> 00:18:11,957
.אלה היו שני ילדי חווה

211
00:18:16,337 --> 00:18:18,965
הרגתי ושרפתי אותם
.כדי שאיש לא ידע

212
00:18:23,678 --> 00:18:25,430
?לא הרגת אותם

213
00:18:27,057 --> 00:18:28,684
,אתה יודע לאן הם הלכו
?בראן וריקון

214
00:18:28,766 --> 00:18:29,810
.אני לא יכול לדבר איתך יותר

215
00:18:29,893 --> 00:18:32,187
,תיאון, אתה מוכרח לספר לי
יש לך מושג איפה

216
00:18:32,270 --> 00:18:33,856
!לא תיאון! סרחן

217
00:18:39,862 --> 00:18:43,157
הסיירים מדווחים
.שאין לו יותר מ-6,000 איש

218
00:18:43,241 --> 00:18:45,368
.אך יותר ממחציתם רכובים

219
00:18:45,451 --> 00:18:47,996
כמה גבוה קופצים
?הסוסים של סטאניס

220
00:18:48,455 --> 00:18:52,668
,החומות שלנו תוקנו
.השערים חוזקו

221
00:18:52,959 --> 00:18:55,087
.יש לנו מספיק מזון לשישה חודשים

222
00:18:55,880 --> 00:18:58,883
אנחנו מוכנים למצור
.יותר ממה שהם מסוגלים להיות

223
00:18:59,926 --> 00:19:02,303
כל שעלינו לעשות
,הוא לחכות שהם יקפאו

224
00:19:02,429 --> 00:19:05,390
.ירעבו ויתמרדו

225
00:19:08,352 --> 00:19:09,644
?אתה לא מסכים

226
00:19:09,728 --> 00:19:11,897
.סטאניס אינו בן הצפון

227
00:19:11,981 --> 00:19:13,482
.אתה כן, אבא

228
00:19:14,150 --> 00:19:17,111
אני חושב שאתה מחמיץ הזדמנות
להראות לאנשי הצפון

229
00:19:17,194 --> 00:19:20,114
איך בית בולטון
.נוהג בפולשים מהדרום

230
00:19:20,198 --> 00:19:21,073
?ומה אתה ממליץ

231
00:19:21,157 --> 00:19:23,702
שלא נשב בחוסר מעש
וניתן לסטאניס להחליט

232
00:19:23,784 --> 00:19:24,911
.כיצד יתנהל הקרב

233
00:19:24,994 --> 00:19:29,458
שנכה ראשונים, נכה בעוצמה
.ונשאיר משתה לעורבים

234
00:19:29,541 --> 00:19:32,962
מפקד חכם
.לא נוטש יתרון הגנתי

235
00:19:33,254 --> 00:19:36,215
כל עוד נישאר מאחורי החומות
.האלה, הם לא יוכלו לגעת בנו

236
00:19:36,299 --> 00:19:38,092
שלא לדבר על כך
שהשלג כה עמוק

237
00:19:38,175 --> 00:19:41,304
שלא נוכל להוביל צבא כדי
.לתקוף אותם, גם אם היינו רוצים

238
00:19:41,387 --> 00:19:45,934
.אני לא צריך צבא
.אני צריך עשרים לוחמים טובים

239
00:19:54,276 --> 00:19:58,531
כבר החלטת
?אם אני ראויה שתשרת אותי

240
00:20:00,866 --> 00:20:03,953
כבר החלטת
?אם תהרגי אותי

241
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
זו ככל הנראה
.האפשרות הבטוחה ביותר שלי

242
00:20:09,084 --> 00:20:13,464
,אני מבין מדוע את חושבת כך
.זה מה שאביך היה עושה

243
00:20:14,548 --> 00:20:16,341
?ומה אביך היה עושה

244
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
אבי שגזר עליי מוות
?במשפט פומבי

245
00:20:22,724 --> 00:20:25,602
הייתי אומר שכוונתו להרוג אותי
.הייתה ברורה לכול

246
00:20:25,685 --> 00:20:27,228
?לכן הרגת אותו

247
00:20:30,524 --> 00:20:33,527
יום אחד, אם תחליטי
,לא להוציא אותי להורג

248
00:20:33,860 --> 00:20:36,030
אספר לך למה הרגתי את אבי

249
00:20:36,155 --> 00:20:38,532
,וביום הזה, אם הוא יגיע

250
00:20:39,742 --> 00:20:41,578
.אצטרך יותר יין מזה

251
00:20:43,955 --> 00:20:47,751
,אני יודע מה היה אבי
.מה הוא עשה

252
00:20:49,002 --> 00:20:50,963
אני יודעת שהמלך המטורף
.הרוויח את שמו ביושר

253
00:20:54,091 --> 00:20:59,930
,אז הנה אנחנו יושבים כאן
.שני ילדים נוראים לשני אבות נוראים

254
00:21:00,014 --> 00:21:03,226
?אני נוראה
.שמעתי סיפורים-

255
00:21:03,810 --> 00:21:07,188
מדוע נסעת עד קצה העולם
?כדי לפגוש מישהי נוראה

256
00:21:07,272 --> 00:21:10,192
כדי לראות אם את נוראה
?מהסוג הנכון. -איזה סוג

257
00:21:10,275 --> 00:21:13,195
הסוג שמונע מבני עמך
.להיות נוראים אף יותר

258
00:21:15,197 --> 00:21:17,116
פתחתי מחדש
.את בורות הלחימה

259
00:21:17,200 --> 00:21:19,911
במסגרת שלטוני
.רצח חזר להיות בידור

260
00:21:19,993 --> 00:21:21,829
.כן, זה היה חכם

261
00:21:21,996 --> 00:21:25,417
והסכמת להינשא לאדם
.שאת מתעבת לטובת הכלל

262
00:21:25,542 --> 00:21:26,752
.מרשים מאוד

263
00:21:28,128 --> 00:21:30,923
גם אחותי נישאה
,לאדם שהיא תיעבה

264
00:21:31,048 --> 00:21:34,926
אבל לא מרצונה ובטח שלא
.לטובת הכלל, חס וחלילה

265
00:21:35,470 --> 00:21:37,304
בסופו של דבר
.היא הביאה למותו

266
00:21:39,097 --> 00:21:41,309
.אולי זה לא יגיע לכך

267
00:21:48,858 --> 00:21:51,820
זה לא בלתי אפשרי
.שוואריז צדק לגבייך אחרי הכול

268
00:21:51,904 --> 00:21:54,865
?ואריז
?אדון המרגלים של המלך רוברט

269
00:21:54,948 --> 00:21:58,160
כן. הוא האיש ששכנע אותי
.למצוא אותך

270
00:21:58,827 --> 00:22:02,456
הוא היה שותפי למסע לפני שסר
.ז'ורה לקח לעצמו את התפקיד הזה

271
00:22:02,540 --> 00:22:04,834
.ז'ורה שלח את סודותיי לוואריז

272
00:22:05,877 --> 00:22:09,339
עשרים שנה העכביש היה אחראי
.למבצע למצוא ולהרוג אותי

273
00:22:09,423 --> 00:22:11,758
הוא עשה את מה
.שהיה צריך לעשות כדי לשרוד

274
00:22:11,842 --> 00:22:14,887
,הוא עשה גם הרבה דברים אחרים
.דברים שלא היה מוכרח לעשות

275
00:22:15,220 --> 00:22:19,058
אני חושד שהוא הסיבה העיקרית
.לכך שלא נשחטת בעריסתך

276
00:22:19,892 --> 00:22:22,269
?אבל אתה סומך עליו
.כן, למרבה הפלא-

277
00:22:22,353 --> 00:22:25,189
הוא אולי האדם היחיד בעולם
.שאני סומך עליו

278
00:22:26,191 --> 00:22:27,567
.פרט לאחי

279
00:22:28,068 --> 00:22:30,069
?האח שהרג את אבי

280
00:22:30,570 --> 00:22:31,697
.הוא ולא אחר

281
00:22:31,780 --> 00:22:33,365
.אולי אהרוג אותך אחרי הכול

282
00:22:33,449 --> 00:22:35,784
.זו זכותך כמלכה

283
00:22:38,078 --> 00:22:40,039
,אני כבר ויתרתי על החיים

284
00:22:40,623 --> 00:22:43,710
ואז ואריז שכנע אותי
.ששווה לי לחיות למענך

285
00:22:44,043 --> 00:22:45,503
,אם תקצצי את ראשי

286
00:22:45,587 --> 00:22:48,548
.לפחות ימיי האחרונים היו מעניינים

287
00:22:54,763 --> 00:22:56,474
.אני לא אהרוג אותך

288
00:22:58,893 --> 00:23:01,395
?לא? תגרשי אותי

289
00:23:01,479 --> 00:23:02,772
.לא

290
00:23:03,189 --> 00:23:07,694
אם לא אירצח ולא אגורש
.אתה תייעץ לי-

291
00:23:09,446 --> 00:23:11,782
כל עוד אתה מסוגל
.לדבר במשפטים שלמים

292
00:23:16,203 --> 00:23:17,288
?במה אייעץ לך

293
00:23:17,371 --> 00:23:18,747
.איך להשיג את מה שאני רוצה

294
00:23:18,831 --> 00:23:20,875
.כס הברזל

295
00:23:22,251 --> 00:23:24,378
אולי כדאי לך
.לרצות משהו אחר

296
00:23:24,462 --> 00:23:26,881
,אם ארצה בדיחות
.אמצא מוקיון אמיתי

297
00:23:26,964 --> 00:23:28,800
.זו לא לגמרי בדיחה

298
00:23:29,217 --> 00:23:31,595
.יש בעולם יותר מווסטרוז, אחרי הכול

299
00:23:31,928 --> 00:23:35,182
כמה מאות אלפי חיים
?שינית כאן לטובה

300
00:23:36,183 --> 00:23:39,979
אולי כאן מקומך, אולי כאן את
.יכולה להועיל במידה הרבה ביותר

301
00:23:42,190 --> 00:23:44,984
נלחמתי כדי שאף ילד
שנולד במפרץ העבדים

302
00:23:45,068 --> 00:23:47,821
לעולם לא ירגיש איך זה
.כשקונים אותו או מוכרים אותו

303
00:23:47,945 --> 00:23:51,032
אמשיך במאבק הזה כאן
,ובמקומות אחרים

304
00:23:51,867 --> 00:23:53,369
.אבל כאן לא ביתי

305
00:23:53,535 --> 00:23:57,540
?כשתחזרי לביתך, מי יתמוך בך
.פשוטי העם-

306
00:23:57,706 --> 00:24:00,251
בואי נהיה אופטימיים
.ונניח שזה יקרה

307
00:24:00,335 --> 00:24:04,672
כאן במפרץ העבדים תומכים בך
.פשוטי העם, ורק פשוטי העם

308
00:24:05,340 --> 00:24:08,802
?איך זה? לשלוט ללא העשירים

309
00:24:09,427 --> 00:24:11,596
.בית טארגאריין נעלם

310
00:24:11,680 --> 00:24:14,767
לא נותר אף לא אדם אחד
.שדמך זורם בעורקיו שיתמוך בך

311
00:24:15,058 --> 00:24:16,685
.גם בני סטארק נעלמו

312
00:24:16,769 --> 00:24:18,437
.שני האבות הנוראים שלנו דאגו לכך

313
00:24:18,521 --> 00:24:22,191
בני לאניסטר הנותרים
.לא יתמכו בך, לעולם

314
00:24:22,483 --> 00:24:24,527
גם סטאניס באראתיאון
.לא יתמוך בך

315
00:24:24,694 --> 00:24:27,906
כל הטענה שלו לכתר מבוססת
.על חוסר החוקיות של הטענה שלך

316
00:24:28,073 --> 00:24:32,620
.זה משאיר לך את בית טיירל
.לא בלתי אפשרי, אבל לא מספיק

317
00:24:32,702 --> 00:24:36,623
,לאניסטר, טארגאריין
.באראתיאון, סטארק, טיירל

318
00:24:37,249 --> 00:24:39,126
.כולם חישורים בגלגל

319
00:24:39,293 --> 00:24:41,462
פעם זה למעלה
ופעם זה למעלה

320
00:24:41,546 --> 00:24:45,508
והגלגל ממשיך להסתובב
.ולרסק את אלו שעל הקרקע

321
00:24:45,967 --> 00:24:48,970
זה חלום יפהפה
.לעצור את הגלגל

322
00:24:49,804 --> 00:24:52,307
.אינך הראשונה שחולמת אותו

323
00:24:53,225 --> 00:24:55,185
.אני לא אעצור את הגלגל

324
00:24:56,895 --> 00:24:59,023
.אני אשבור את הגלגל

325
00:25:21,631 --> 00:25:25,469
אמרת שמי שינצח
.יילחם בבור הגדול לעיני המלכה

326
00:25:25,718 --> 00:25:27,053
.ניצחתי

327
00:25:27,554 --> 00:25:30,932
הכית אותי. -תלקה אותי
,אם זה מה שישמח אותך

328
00:25:31,016 --> 00:25:32,893
.אבל אני הכי טוב שיש לך

329
00:25:34,645 --> 00:25:39,274
,אם אנצח בבור הגדול
?בכמה תוכל למכור אותי

330
00:25:41,860 --> 00:25:45,281
,אתה אדם חופשי
.יכולת ללכת לכל מקום

331
00:25:45,824 --> 00:25:47,658
?מדוע חזרת

332
00:25:52,289 --> 00:25:55,709
,תן לי להילחם למענה
.ואהיה שלך

333
00:26:01,632 --> 00:26:02,925
?את צמאה

334
00:26:04,761 --> 00:26:05,971
.תתוודי

335
00:26:09,849 --> 00:26:13,896
.אני אצא מכאן, בקרוב
.תתוודי-

336
00:26:13,979 --> 00:26:16,523
אני יכולה להפוך אותך
.לאישה עשירה

337
00:26:18,067 --> 00:26:19,485
.גבירה בחצר

338
00:26:19,569 --> 00:26:21,070
.תתוודי

339
00:26:25,325 --> 00:26:29,203
או שאדאג שתמותי בדרך המזוויעה
.ביותר שניתן להעלות על הדעת

340
00:26:29,287 --> 00:26:34,418
כל מה שאני עושה זה לשבת כאן
.ולדמיין דרכים מזוויעות שבהן תמותי

341
00:27:19,633 --> 00:27:21,385
?זה כואב

342
00:27:23,221 --> 00:27:24,346
.לא

343
00:27:25,473 --> 00:27:26,683
.יופי

344
00:27:30,812 --> 00:27:32,021
?מה שלומך

345
00:27:33,064 --> 00:27:36,360
אני לא זו שחטפה
.אגרופים ובעיטות בפנים

346
00:27:38,529 --> 00:27:39,821
.את יודעת למה אני מתכוון

347
00:27:42,408 --> 00:27:43,576
.אני בסדר

348
00:27:44,368 --> 00:27:47,122
?את פוחדת
.קצת-

349
00:27:47,414 --> 00:27:48,623
.גם אני

350
00:27:52,711 --> 00:27:54,879
?מי שם
.אולי-

351
00:27:56,966 --> 00:27:58,258
.תיכנס

352
00:28:01,262 --> 00:28:02,847
.שמעתי מה קרה

353
00:28:04,223 --> 00:28:09,020
אין מה לדאוג, גברים
.מתקוטטים מדי פעם, זה טבעי

354
00:28:11,898 --> 00:28:13,441
.חשבתי שתהיה רעב

355
00:28:14,901 --> 00:28:16,570
.אתה ילד טוב

356
00:28:18,697 --> 00:28:22,493
,רציתי לשאול אותך משהו
.אם יש לך זמן

357
00:28:22,868 --> 00:28:24,995
אני צריכה לראות
.מה שלום סאם התינוק

358
00:28:32,212 --> 00:28:35,674
?אז איך אני יכול לעזור

359
00:28:36,675 --> 00:28:38,719
.זה בקשר ללורד המפקד
?כן-

360
00:28:38,802 --> 00:28:42,140
הוא יוצא להארדהום
.כדי להציל את כל הפראים

361
00:28:44,017 --> 00:28:46,477
.פראים הרגו את אמי ואת אבי

362
00:28:47,311 --> 00:28:50,482
.הם הרגו את כל הכפר שלי
.אנחנו נלחמים בהם כבר שנים-

363
00:28:50,565 --> 00:28:56,071
,זה לא היה קרב
.היינו איכרים והם טבחו בנו

364
00:28:57,239 --> 00:28:58,824
?אז למה הוא מציל אותם

365
00:28:59,283 --> 00:29:00,909
.הפראים הם בני אדם

366
00:29:01,952 --> 00:29:04,581
,בדיוק כמונו
.יש בהם טובים ורעים

367
00:29:04,663 --> 00:29:08,042
,האיש שאיתו הוא הולך
,בעל הזקן האדום

368
00:29:08,418 --> 00:29:10,211
הוא הוביל את הפשיטה
.על הכפר שלי

369
00:29:10,295 --> 00:29:12,839
אולי
?איך הוא יכול לבטוח בו-

370
00:29:13,882 --> 00:29:16,844
.אני ראיתי את צבא המתים

371
00:29:17,594 --> 00:29:19,888
ראיתי את ההלכים הלבנים

372
00:29:19,972 --> 00:29:22,683
,והם באים נגדנו
.נגד כל החיים

373
00:29:25,102 --> 00:29:30,775
ובבוא העת, נצטרך
.את כל מי שרק נוכל למצוא

374
00:29:31,276 --> 00:29:35,656
ואם ניתן לפראים להיכנס בשער
?והם ישספו את גרוננו כשנישן

375
00:29:35,739 --> 00:29:38,075
,ג'ון לוקח סיכון
.אבל הוא מוכרח

376
00:29:38,158 --> 00:29:40,786
.אחרת לא יהיה לנו שום סיכוי

377
00:29:41,620 --> 00:29:44,791
לפעמים צריך
,לקבל החלטות קשות

378
00:29:44,874 --> 00:29:46,792
החלטות שנראות
,שגויות בעיני אחרים

379
00:29:46,876 --> 00:29:49,462
אבל אתה יודע שהן נכונות
.בטווח הארוך

380
00:29:49,879 --> 00:29:53,257
?אתה מאמין לזה
.בכל מאודי-

381
00:30:00,391 --> 00:30:04,353
,תנסה לא לדאוג, אולי
.אני דואג לג'ון כבר שנים

382
00:30:05,939 --> 00:30:07,648
.הוא תמיד חוזר

383
00:31:24,190 --> 00:31:26,066
?אתה סומך עליי, ג'ון שלג

384
00:31:27,360 --> 00:31:31,155
?האם זה הופך אותי לשוטה
.עכשיו שנינו שוטים-

385
00:31:47,757 --> 00:31:49,175
.אדון העצמות

386
00:31:51,261 --> 00:31:52,679
.חלף זמן רב

387
00:31:53,305 --> 00:31:56,141
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.העורב הקטן היה שבוי שלך

388
00:31:56,225 --> 00:31:58,894
?עכשיו זה ההפך, מה קרה

389
00:31:59,228 --> 00:32:00,312
.מלחמה

390
00:32:00,396 --> 00:32:03,066
?מלחמה
?לזה אתה קורא מלחמה

391
00:32:03,148 --> 00:32:08,404
הצבא הגדול ביותר שהצפון ידע
.נקרע לגזרים על ידי מלך דרומי

392
00:32:08,529 --> 00:32:12,534
צריך לכנס את הזקנים
.ולמצוא מקום שקט לדבר בו

393
00:32:12,618 --> 00:32:16,580
.אתה לא נותן כאן פקודות
.אני לא נותן פקודה-

394
00:32:18,248 --> 00:32:20,292
?למה אתה לא כבול בשרשראות

395
00:32:21,043 --> 00:32:22,628
.הוא לא שבוי שלי

396
00:32:23,504 --> 00:32:26,173
?לא? אז מה הוא

397
00:32:26,424 --> 00:32:27,842
.אנחנו בעלי ברית

398
00:32:30,136 --> 00:32:32,389
!בוגד ארור

399
00:32:35,433 --> 00:32:37,727
אתה נלחם
?בשביל העורבים עכשיו

400
00:32:39,647 --> 00:32:42,066
.אני לא נלחם בשביל העורבים

401
00:32:43,568 --> 00:32:47,029
.לא באנו להילחם, באנו לדבר

402
00:32:47,113 --> 00:32:48,489
?האומנם

403
00:32:49,532 --> 00:32:52,785
אתה והעורב היפה
.מדברים הרבה, טורמונד

404
00:32:53,161 --> 00:32:54,913
,וכשאתם מסיימים לדבר

405
00:32:54,997 --> 00:32:57,916
אתה יורד על הברכיים
?ומוצץ את הזין שלו

406
00:33:13,349 --> 00:33:16,645
.כנסו את הזקנים ובואו נדבר

407
00:33:42,506 --> 00:33:44,133
.שמי ג'ון שלג

408
00:33:46,386 --> 00:33:48,513
אני הלורד המפקד
.של משמר הלילה

409
00:33:51,892 --> 00:33:53,226
.אנחנו לא חברים

410
00:33:54,311 --> 00:33:55,938
מעולם לא היינו חברים

411
00:33:57,398 --> 00:33:59,316
.ולא נהפוך לחברים היום

412
00:34:00,984 --> 00:34:06,991
,לא מדובר כאן בחברות
.אלא בהישרדות

413
00:34:07,075 --> 00:34:09,160
מדובר כאן בהקמת חומה
בגובה 200 מטר

414
00:34:09,244 --> 00:34:11,329
.ביניכם לבין מה שנמצא שם בחוץ

415
00:34:11,413 --> 00:34:13,372
בניתם את החומה הזו
.כדי למנוע מאיתנו להיכנס

416
00:34:13,456 --> 00:34:16,502
?ממתי אכפת לעורבים אם נחיה

417
00:34:16,584 --> 00:34:19,671
,בזמנים רגילים לא היה לנו אכפת
.אבל אלה לא זמנים רגילים

418
00:34:19,755 --> 00:34:23,008
להלכים הלבנים לא אכפת
.אם אדם הוא חופשי או עורב

419
00:34:23,092 --> 00:34:25,344
,בעיניהם כולנו אותו דבר
.בשר לצבא שלהם

420
00:34:26,136 --> 00:34:28,723
.אבל יחד נוכל לנצח אותם

421
00:34:28,806 --> 00:34:30,433
?לנצח את ההלכים הלבנים

422
00:34:30,558 --> 00:34:33,854
.בהצלחה עם זה
.אולי לברוח מהם

423
00:34:43,281 --> 00:34:44,907
.זה לא תכסיס

424
00:34:48,035 --> 00:34:51,247
.זו מתנה למי שיצטרפו אלינו

425
00:34:56,170 --> 00:34:57,462
.זכוכית דרקון

426
00:34:59,006 --> 00:35:03,677
אחד מחברי משמר הלילה
.הרג הלך לבן בסכין כזו

427
00:35:04,553 --> 00:35:07,932
?ראית את זה
.לא, אבל אני בוטח באיש-

428
00:35:08,016 --> 00:35:10,602
יש סיפורים עתיקים
.על זכוכית דרקון

429
00:35:10,684 --> 00:35:14,313
יש סיפורים עתיקים על
.עכבישי קרח גדולים כמו כלבי ציד

430
00:35:14,397 --> 00:35:16,983
ולאחר מה שראינו
?אתה לא מאמין להם

431
00:35:17,067 --> 00:35:19,361
בואו איתי ואחלוק איתכם
.את כלי הנשק האלה

432
00:35:19,445 --> 00:35:20,862
?לבוא איתך לאן

433
00:35:20,946 --> 00:35:22,781
.יש אדמות טובות מדרום לחומה

434
00:35:22,865 --> 00:35:24,533
משמר הלילה ייתן לכם
לעבור דרך המנהרה

435
00:35:24,617 --> 00:35:27,578
ויאפשר לאנשיכם
.לעבד את האדמות האלה

436
00:35:30,123 --> 00:35:31,916
.הכרתי את מאנס ריידר

437
00:35:32,501 --> 00:35:34,252
הוא מעולם לא רצה להילחם
,נגד משמר הלילה

438
00:35:34,335 --> 00:35:36,754
הוא רצה חיים חדשים
.למען אנשיו, למענכם

439
00:35:36,880 --> 00:35:39,591
אנחנו מוכנים להעניק לכם
.את החיים החדשים האלה

440
00:35:39,966 --> 00:35:40,843
אם

441
00:35:40,926 --> 00:35:44,638
אם תישבעו להצטרף אלינו
.כשתיפתח המלחמה האמיתית

442
00:35:47,391 --> 00:35:48,684
?איפה מאנס

443
00:35:52,022 --> 00:35:54,316
.הוא מת
?איך-

444
00:35:59,738 --> 00:36:01,907
.יריתי חץ בלבו

445
00:36:09,749 --> 00:36:13,169
אני אומר שנחזיר
את הלורד המפקד לטירת שחור

446
00:36:13,336 --> 00:36:14,713
.בלי עיניים

447
00:36:16,757 --> 00:36:19,301
איש מכם לא ראה
.איך מאנס מת

448
00:36:19,593 --> 00:36:20,803
.אני ראיתי

449
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
המלך הדרומי

450
00:36:24,389 --> 00:36:27,184
רצה לשרוף אותו חי
.כדי להעביר לנו מסר

451
00:36:27,309 --> 00:36:30,146
ג'ון שלג המרה
.את פקודותיו של המנוול

452
00:36:31,523 --> 00:36:33,817
.החץ שלו נורה מרחמים

453
00:36:34,234 --> 00:36:37,362
,מה שהוא עשה דרש אומץ
,וזה מה שאנחנו צריכים היום

454
00:36:37,446 --> 00:36:42,034
האומץ לעשות שלום
.עם האנשים שהרגנו במשך דורות

455
00:36:42,659 --> 00:36:47,081
איבדתי את אבי, את דודי ושני אחים
.במלחמה נגד העורבים הארורים

456
00:36:47,165 --> 00:36:49,375
אני לא מבקש מכם
.לשכוח את מתיכם

457
00:36:50,377 --> 00:36:52,128
.אני לעולם לא אשכח את שלי

458
00:36:54,256 --> 00:36:57,551
איבדתי 50 אחים בלילה
.שבו מאנס תקף את החומה

459
00:36:59,344 --> 00:37:04,100
אבל אני מבקש מכם
.לחשוב על ילדיכם עכשיו

460
00:37:05,852 --> 00:37:09,105
לעולם לא יהיו להם ילדים משלהם
.אם לא נתאחד

461
00:37:10,481 --> 00:37:12,317
הלילה הארוך קרב

462
00:37:12,859 --> 00:37:14,987
.ויחד איתו באים המתים

463
00:37:15,278 --> 00:37:17,322
.אין שבט שיצליח לעצור אותם

464
00:37:17,489 --> 00:37:19,199
.האנשים החופשיים לא יעצרו אותם

465
00:37:19,283 --> 00:37:20,534
משמר הלילה לא יעצור אותם

466
00:37:20,618 --> 00:37:23,286
.וכל מלכי הדרום לא יעצרו אותם

467
00:37:25,081 --> 00:37:27,917
,רק יחד, כולנו

468
00:37:28,000 --> 00:37:29,585
,ואפילו אז זה אולי לא יספיק

469
00:37:29,669 --> 00:37:32,046
אבל לפחות נחזיר מלחמה
!לנבלות האלה

470
00:37:47,814 --> 00:37:50,149
?אתה ערב לאיש הזה, טורמונד

471
00:37:53,194 --> 00:37:55,571
,הוא יפה יותר משתי בנותיי

472
00:37:56,156 --> 00:37:57,908
.אבל הוא יודע להילחם

473
00:37:58,158 --> 00:38:00,703
,הוא צעיר
.אבל הוא יודע להנהיג

474
00:38:01,995 --> 00:38:03,956
הוא לא היה חייב
.לבוא להארדהום

475
00:38:04,540 --> 00:38:06,501
הוא בא מפני שהוא צריך אותנו

476
00:38:08,002 --> 00:38:09,837
.ואנחנו צריכים אותו

477
00:38:13,925 --> 00:38:17,887
אבותיי היו יורקים עליי
.אם הייתי יושב לשולחן עם עורב

478
00:38:18,347 --> 00:38:20,974
,גם שלי
.אבל שילכו לעזאזל, הם מתים

479
00:38:30,568 --> 00:38:32,695
לעולם לא אסמוך
,על גבר לבוש שחורים

480
00:38:36,783 --> 00:38:38,577
.אבל אני סומכת עליך, טורמונד

481
00:38:39,328 --> 00:38:41,371
,אם אתה אומר שזו הדרך

482
00:38:43,040 --> 00:38:44,292
.אנחנו איתך

483
00:38:48,170 --> 00:38:49,505
.זו הדרך

484
00:38:51,466 --> 00:38:52,926
.אני עם טורמונד

485
00:38:53,259 --> 00:38:55,887
.אם נישאר כאן, נמות

486
00:38:57,514 --> 00:39:00,934
עם מלך העורבים
.לפחות יש לנו סיכוי

487
00:39:03,979 --> 00:39:05,731
.טורמונד

488
00:39:09,027 --> 00:39:11,529
שמור לעצמך את החיים החדשים
שאתה רוצה להעניק לנו

489
00:39:14,991 --> 00:39:17,786
,ושמור לעצמך את הזכוכית שלך
.מלך העורבים

490
00:39:20,122 --> 00:39:23,375
,ברגע שתעלו על הספינות שלהם
הם ישספו את גרונותיכם

491
00:39:23,459 --> 00:39:26,420
וישליכו את גופותיכם
.לקרקעית הים הרועד

492
00:39:28,631 --> 00:39:30,008
הוא האויב שלנו

493
00:39:31,717 --> 00:39:34,095
.והוא תמיד היה האויב שלנו

494
00:39:50,112 --> 00:39:52,156
.אני שונאת את בני ת'ן

495
00:40:09,467 --> 00:40:12,636
.קדימה, לאט

496
00:40:12,720 --> 00:40:14,431
.בזהירות

497
00:40:21,272 --> 00:40:23,106
?כמה אנשים יש כאן, 5,000

498
00:40:24,065 --> 00:40:25,609
.אני לא טוב בספירה

499
00:40:26,819 --> 00:40:28,446
אנחנו משאירים
.יותר מדי מאחור

500
00:40:28,529 --> 00:40:29,906
.האנשים החופשיים הם עקשנים

501
00:40:29,988 --> 00:40:32,575
יש לך מושג כמה זמן
?לקח למאנס לאחד אותם

502
00:40:32,826 --> 00:40:34,911
.‏20 שנים ארורות

503
00:40:35,203 --> 00:40:37,414
והוא הכיר אותם טוב יותר
.ממה שאני אי פעם אכיר אותם

504
00:40:38,498 --> 00:40:42,169
אוזל להם המזון
.ואין מה לצוד

505
00:40:42,627 --> 00:40:44,004
.הם ישנו את דעתם

506
00:40:47,091 --> 00:40:49,468
!תתכוננו. -כן

507
00:40:49,636 --> 00:40:52,555
,ג'ונה תדאג לך
.היא אחראית

508
00:40:52,764 --> 00:40:54,307
.תקשיבי לה

509
00:40:58,061 --> 00:40:59,270
.אני רוצה ללכת איתך

510
00:40:59,354 --> 00:41:01,731
אני צריכה להעלות
.את הזקנים על הסירות

511
00:41:02,149 --> 00:41:04,150
,אהיה ממש מאחוריכן
.אני מבטיחה

512
00:41:08,072 --> 00:41:09,157
.לכו

513
00:41:12,535 --> 00:41:15,830
.עוד אחת
.קדימה, ניפגש שם-

514
00:41:19,000 --> 00:41:21,628
,אי אפשר לקחת את זה בסירה
.זה גדול מדי

515
00:41:21,712 --> 00:41:25,299
!אחרון
.עוד שלוש, קדימה-

516
00:41:35,059 --> 00:41:37,437
.יש לי כאן עוד סכינים

517
00:41:37,895 --> 00:41:39,773
.שים את הסכין בשק שלו

518
00:41:45,196 --> 00:41:46,989
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

519
00:42:36,751 --> 00:42:38,211
!תחזיקו חזק

520
00:42:58,566 --> 00:43:00,026
!סגרו את השער

521
00:43:00,235 --> 00:43:01,778
!סגרו את השער

522
00:43:05,991 --> 00:43:07,785
!סגרו את השער

523
00:43:12,290 --> 00:43:13,499
!חכו

524
00:43:13,583 --> 00:43:15,043
!פתחו את השער

525
00:43:15,292 --> 00:43:16,586
!תכניסו אותנו

526
00:44:19,863 --> 00:44:21,615
!תכינו חצים

527
00:44:40,844 --> 00:44:46,183
!חכו! חכו
!תשמרו על הסדר

528
00:45:50,044 --> 00:45:51,295
!תירו בו

529
00:45:58,762 --> 00:46:01,806
!דאנקן, שמור על הסדר
!שמור על הסדר

530
00:46:07,063 --> 00:46:08,439
!הלורד המפקד

531
00:46:08,522 --> 00:46:10,649
קח אותם לספינה
.ותחזור לקחת אותי

532
00:46:10,733 --> 00:46:12,401
אתה לא תצליח
!עכשיו-

533
00:46:17,198 --> 00:46:20,702
!תנו לי לעלות
!תנו לי לעלות

534
00:46:21,661 --> 00:46:26,041
.את צריכה להיות על אחת הסירות
.גם אתה. הילדות שלי עלו-

535
00:46:26,333 --> 00:46:28,627
ייתנו להם לעבור מעבר לחומה
?גם אם לא תהיה שם

536
00:46:28,710 --> 00:46:31,213
,אני נותן לך את מילתי
.נתתי פקודות

537
00:46:31,297 --> 00:46:34,175
לא נראה שתהיה שם
.כדי לאכוף את הפקודות האלה

538
00:46:36,052 --> 00:46:38,638
.אם הם יעברו, כולם ימותו

539
00:46:41,850 --> 00:46:45,187
!משמר הלילה, אליי

540
00:46:45,271 --> 00:46:47,105
!קדימה! קדימה

541
00:46:48,732 --> 00:46:49,984
!קדימה

542
00:47:14,594 --> 00:47:15,761
!לא

543
00:48:06,441 --> 00:48:08,735
!טורמונד, המזחלת

544
00:48:57,997 --> 00:48:59,290
!זכוכית הדרקון

545
00:48:59,374 --> 00:49:01,042
!אתה ואני

546
00:49:02,043 --> 00:49:03,295
!קדימה

547
00:50:13,704 --> 00:50:15,123
.תביא את הזכוכית

548
00:53:21,073 --> 00:53:22,367
!בוא

549
00:53:23,493 --> 00:53:24,411
.זכוכית הדרקון

550
00:53:24,494 --> 00:53:27,413
!לעזאזל עם הזכוכית
!אנחנו נמות כאן

551
00:53:59,240 --> 00:54:00,908
!לעזאזל

552
00:54:18,136 --> 00:54:20,471
!וון וון, לים

553
00:55:03,434 --> 00:55:04,728
!מהר

554
00:55:04,811 --> 00:55:07,188
!מהר יותר! מהר יותר
!רוצו! רוצו-

555
00:55:07,272 --> 00:55:08,774
!מהר

556
00:55:11,151 --> 00:55:14,238
!מהר, תחתרו! קדימה

557
00:55:43,603 --> 00:55:46,398
!קדימה, עכשיו