1
00:02:34,413 --> 00:02:37,750
!זהירות! אש! אש

2
00:03:03,110 --> 00:03:05,487
.כוח של עשרים איש, אולי פחות

3
00:03:06,071 --> 00:03:08,032
הם באו והסתלקו
.לפני שמישהו גילה אותם

4
00:03:08,115 --> 00:03:12,078
,הם שרפו את מצבורי המזון שלנו
.כל כלי המצור שלנו הושמדו

5
00:03:12,495 --> 00:03:14,664
עשרות אוהלים
?סוסים-

6
00:03:14,914 --> 00:03:17,041
,אנחנו עדיין סופרים
.אבל מאות סוסים מתו

7
00:03:17,125 --> 00:03:20,545
‏20 איש חדרו למחנה שלנו
?ואף שומר לא התריע על כך

8
00:03:20,628 --> 00:03:23,048
אנשי הצפון מכירים את ארצם
.טוב יותר מאשר אנו אי פעם נכיר

9
00:03:23,131 --> 00:03:24,382
כבלו בשרשראות
.את שומרי הלילה

10
00:03:24,466 --> 00:03:26,468
,או שהם נרדמו
.או שהם קשרו קשר עם האויב

11
00:03:26,551 --> 00:03:29,638
.תגלו את האמת, ואז תתלו אותם
.הוד מעלתך-

12
00:03:30,264 --> 00:03:33,726
,אם השלג לא יפשיר
לא נוכל להתקדם לווינטרפל

13
00:03:33,809 --> 00:03:36,228
ואין לנו מספיק מזון
.כדי לחזור לטירת שחור

14
00:03:36,395 --> 00:03:38,731
.אנחנו לא חוזרים לטירת שחור
,סלח לי, הוד מעלתך-

15
00:03:38,814 --> 00:03:41,234
מעולם לא התיימרתי
,להיות מומחה לעניינים צבאיים

16
00:03:41,317 --> 00:03:44,862
אבל אם איננו יכולים להתקדם
ולא נחזור לאחור

17
00:03:58,502 --> 00:04:00,754
תדאג שיבתרו את הסוסים המתים
.כדי להשתמש בבשרם

18
00:04:41,631 --> 00:04:43,216
!עצרו

19
00:04:44,217 --> 00:04:46,219
!עצרו

20
00:05:31,725 --> 00:05:33,227
.פתחו את השערים

21
00:05:49,703 --> 00:05:51,121
.זה היה כישלון

22
00:05:52,205 --> 00:05:53,540
.לא נכון

23
00:05:54,541 --> 00:05:56,543
.הלכתי להציל אותם ונכשלתי

24
00:05:58,587 --> 00:06:02,132
לא אכזבת אותו או אותו

25
00:06:02,758 --> 00:06:04,176
.או אותה

26
00:06:05,052 --> 00:06:06,846
,כל אחד ואחד מהם חי בזכותך

27
00:06:06,929 --> 00:06:08,556
.ולא בזכות אף אחד אחר

28
00:06:09,932 --> 00:06:12,143
.אני חושב שהם יודעים זאת

29
00:07:05,950 --> 00:07:08,911
.יש לך לב טוב, ג'ון שלג

30
00:07:09,787 --> 00:07:11,873
.כולנו נמות בגללו

31
00:07:18,296 --> 00:07:19,714
.תנו לי לעבור

32
00:07:46,367 --> 00:07:47,869
?קראת לי, הוד מעלתך

33
00:07:47,952 --> 00:07:49,913
תמצא כמה סוסים בריאים
.וכמה אבירים שיאבטחו אותך

34
00:07:49,996 --> 00:07:51,831
אני שולח אותך
.בחזרה לטירת שחור

35
00:07:52,332 --> 00:07:54,167
תאמר ללורד המפקד
שהמלך שלו מצווה עליו

36
00:07:54,251 --> 00:07:56,878
,לשלוח לו מזון
.אספקה וסוסים רעננים

37
00:07:57,045 --> 00:07:58,672
,בתמורה
,כשאתפוס את כס השלטון

38
00:07:58,755 --> 00:08:01,633
אדאג שמשמר הלילה
.יקבל את כל האנשים הדרושים לו

39
00:08:01,842 --> 00:08:04,845
הוא יוכל לאייש את כל 19 המבצרים
.על החומה, אם הוא רוצה

40
00:08:07,264 --> 00:08:11,644
,הוד מעלתך
.מינית אותי לימין המלך. -כן

41
00:08:11,936 --> 00:08:13,688
אסור לימינו של המלך
,לנטוש את המלך

42
00:08:13,771 --> 00:08:15,064
.בטח לא בעת מלחמה

43
00:08:15,148 --> 00:08:17,275
,אתה לא נוטש אותי
.אתה מציית לפקודה

44
00:08:17,358 --> 00:08:19,778
נער עם מגילה
.יכול למסור את ההודעה הזו

45
00:08:19,861 --> 00:08:23,365
,ואם ג'ון שלג יסרב לנער עם מגילה
?מה יאמר הנער

46
00:08:23,949 --> 00:08:26,285
לא מיניתי אותך לימין המלך
.בגלל כישוריך הצבאיים

47
00:08:26,368 --> 00:08:29,079
תרכב לטירת שחור
.ואל תחזור בידיים ריקות

48
00:08:35,753 --> 00:08:39,715
הוד מעלתך, אולי המלכה סליס
.והנסיכה שירין יכולות להתלוות אליי

49
00:08:39,799 --> 00:08:41,384
.משפחתי נשארת איתי

50
00:08:42,176 --> 00:08:44,012
.תן לי לקחת לפחות את שירין

51
00:08:44,512 --> 00:08:46,514
.מצור אינו מקום לילדה קטנה

52
00:08:46,598 --> 00:08:48,600
.משפחתי נשארת איתי

53
00:09:25,305 --> 00:09:26,390
?מה זה הפעם

54
00:09:26,473 --> 00:09:30,602
ריקוד עם דרקונים", סיפור אמיתי"
.מאת המלומד העליון מונקון

55
00:09:30,686 --> 00:09:32,897
.זה נשמע כמו סיפור טוב

56
00:09:33,772 --> 00:09:36,275
סר ביירון סוון רצה להרוג
.את הדרקון ואיגאר

57
00:09:36,567 --> 00:09:39,070
הוא הבריק את המגן שלו
,במשך שבוע עד שהיה כמו מראה

58
00:09:39,153 --> 00:09:41,531
השתופף מאחוריו
והתקדם בגנבה

59
00:09:41,614 --> 00:09:43,366
בתקווה שהדרקון
.יראה רק את בבואתו

60
00:09:43,449 --> 00:09:46,870
אבל הדרקון ראה איש טיפש
.שמחזיק מראה בתור מגן

61
00:09:46,953 --> 00:09:48,580
.וצלה אותו

62
00:09:49,372 --> 00:09:53,460
וכך הסתיימה הקריירה
.של סר ביירון סוון כקוטל דרקונים

63
00:09:57,256 --> 00:09:59,133
.הכנתי לך משהו, נסיכה

64
00:10:06,223 --> 00:10:07,183
?זה מוצא חן בעינייך

65
00:10:07,266 --> 00:10:08,643
.הוא יפהפה

66
00:10:09,894 --> 00:10:11,938
.תודה
.בשמחה רבה-

67
00:10:12,021 --> 00:10:15,817
תוכל להכין לי גם איילה
.כדי שתהיה לו חברה? -כמובן

68
00:10:17,986 --> 00:10:19,738
?אבל למה אני מקבלת מתנה

69
00:10:21,114 --> 00:10:22,574
.כי זה מגיע לך

70
00:10:24,076 --> 00:10:27,496
בני תמיד הפציר בי
.וניסה ללמד אותי לקרוא

71
00:10:28,080 --> 00:10:29,915
.אלוהים, כמה עקשן הייתי

72
00:10:31,292 --> 00:10:35,087
הסתדרתי עד אז בלי לקרוא
.וחשבתי שאסתדר כך עד הקבר

73
00:10:37,757 --> 00:10:39,175
.חבל שלא הקשבתי לו

74
00:10:41,386 --> 00:10:43,763
זו דרכי העלובה להודות לך

75
00:10:47,392 --> 00:10:49,185
על כך שלימדת אותי
.להיות אדם מבוגר

76
00:10:52,397 --> 00:10:54,566
.אני עוזב לכמה ימים, נסיכתי

77
00:10:55,400 --> 00:10:57,945
אני רוצה לשמוע הכול
.על "ריקוד עם דרקונים" כשאחזור

78
00:10:58,028 --> 00:10:59,738
.תקרא את זה בעצמך

79
00:11:21,428 --> 00:11:25,515
.הנסיך דורן
.סלח לנו, התחלנו בלעדיך-

80
00:11:26,391 --> 00:11:28,310
.אנא, שב

81
00:11:29,061 --> 00:11:30,521
.הנסיכה מירסלה

82
00:11:31,522 --> 00:11:32,690
.דוד

83
00:11:32,982 --> 00:11:35,359
.איזו שמלה יפה
.היא לא מוצאת חן בעיניך-

84
00:11:35,443 --> 00:11:37,528
.בטח קר לך
.כלל לא-

85
00:11:37,737 --> 00:11:39,697
.האקלים בדורן עושה לי טוב

86
00:11:41,657 --> 00:11:43,284
.הנסיך טריסטיין

87
00:11:46,579 --> 00:11:49,874
?מה שלום הלסת שלך
.זה השפיע כמו עקיצת פרעוש-

88
00:11:49,958 --> 00:11:51,668
?מה אתה עושה בדורן

89
00:11:51,751 --> 00:11:54,338
,דואג לשלומה של אחייניתי
.הנסיכה מירסלה

90
00:11:54,421 --> 00:11:57,716
ובמקום לשלוח עורב
,או לדבר איתי פנים אל פנים

91
00:11:57,800 --> 00:12:01,804
החלטת לחדור לארצי בחשאי
.ולחטוף את האורחת שלנו בכוח

92
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
.קיבלנו מסר מאיים

93
00:12:05,349 --> 00:12:08,311
השרשרת של הנסיכה
.בין שיניו של נחש צפע

94
00:12:09,562 --> 00:12:11,606
.השרשרת הזו נגנבה מחדרי

95
00:12:19,030 --> 00:12:20,282
.מצוין

96
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
סעודה אחרונה
?לפני עריפת הראש

97
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
.אני לא יכול לערוף את ראשך

98
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
,רבים בדורן רוצים מלחמה

99
00:12:26,830 --> 00:12:28,290
.אבל אני ראיתי מלחמה

100
00:12:28,832 --> 00:12:31,377
ראיתי את הגופות
.נערמות בשדות הקרב

101
00:12:31,794 --> 00:12:34,922
ראיתי את היתומים
.גוועים ברעב ברחובות

102
00:12:35,047 --> 00:12:36,799
אני לא רוצה
.להוביל את עמי לגיהינום הזה

103
00:12:36,882 --> 00:12:39,760
לא, אתה רוצה לשבת
.לאותו שולחן עם בני לאניסטר

104
00:12:39,844 --> 00:12:42,513
.וזה בדיוק מה שאנחנו עושים

105
00:12:44,015 --> 00:12:46,309
,הבה נשתה לחיי טומן

106
00:12:46,476 --> 00:12:47,852
,הראשון לשמו

107
00:12:47,936 --> 00:12:52,274
מלך האנדאלים וראשוני האדם
.ואדון שבע הממלכות

108
00:13:09,876 --> 00:13:14,714
המלך טומן עומד על כך
?שאחותו תשוב לעיר הבירה

109
00:13:16,382 --> 00:13:17,676
.חוששני שכן

110
00:13:19,761 --> 00:13:21,972
איני יכול להמרות
.את פקודת המלך

111
00:13:22,806 --> 00:13:25,017
.היא תחזור איתך למעלה מלך

112
00:13:25,142 --> 00:13:28,771
,ובני, הנסיך טריסטיין
.יתלווה אל שניכם

113
00:13:28,854 --> 00:13:32,191
כדי שהברית
,בין כס הברזל לדורן תימשך

114
00:13:32,316 --> 00:13:34,318
האירוסים האלה
.חייבים להתממש

115
00:13:35,236 --> 00:13:36,404
.אני מסכים

116
00:13:36,487 --> 00:13:41,159
דבר נוסף. אחי צורף
.למועצה הקטנה לפני מותו

117
00:13:41,534 --> 00:13:45,330
אביך הבין שחשוב
.שדורן תהיה בעניינים

118
00:13:45,413 --> 00:13:46,498
,עכשיו, לאחר מותו של אוברין

119
00:13:46,581 --> 00:13:49,251
טריסטיין יתפוס את מקומו
.במועצה הקטנה

120
00:13:49,793 --> 00:13:53,547
.אני נותן לך את מילתי
.מילתו של קוטל המלך-

121
00:13:55,215 --> 00:13:59,136
,לא פלא שאתה לא יכול לעמוד
.אין לך עמוד שדרה

122
00:14:00,387 --> 00:14:04,141
,את אמן של ארבע מאחייניותיי
.אני אוהב מאוד את הנערות האלה

123
00:14:04,225 --> 00:14:07,019
למענן, אני מקווה שתזכי
.לחיים ארוכים ומאושרים

124
00:14:07,103 --> 00:14:09,981
,אם תדברי אליי כך שוב
.זה לא יקרה

125
00:14:17,405 --> 00:14:21,034
אפשר לדעת מה עלה בגורלו
?של המלווה שלי, ברון

126
00:14:21,243 --> 00:14:22,452
,תאמר לי, סר ג'יימי

127
00:14:22,536 --> 00:14:27,374
כיצד מענישים במעלה מלך
?איש פשוט שתוקף נסיך

128
00:14:27,458 --> 00:14:29,376
.הוא אמר שזו רק עקיצת פרעוש

129
00:14:31,754 --> 00:14:33,130
.האשמה מוטלת עליי

130
00:14:33,297 --> 00:14:35,841
ברון הוא בסך הכול
.חייל שציית לפקודותיי

131
00:14:35,925 --> 00:14:38,094
.אם צריך להעניש מישהו, זה אותי

132
00:14:39,053 --> 00:14:40,888
הנסיך טריסטיין צריך ללמוד
לנהוג בשיקול דעת

133
00:14:40,972 --> 00:14:42,181
אם הוא רוצה לשלוט
.ביום מן הימים

134
00:14:42,265 --> 00:14:43,766
.אתן לו להחליט

135
00:14:48,855 --> 00:14:51,733
למדתי מאבי
.את ערכם של רחמים

136
00:14:51,817 --> 00:14:54,861
.אשחרר את האיש שלך
.אתה אדם טוב-

137
00:14:55,279 --> 00:14:56,947
.בתנאי אחד

138
00:15:04,914 --> 00:15:06,290
?למה אנחנו משחקות

139
00:15:06,374 --> 00:15:09,919
,אני טובה ממך
.תמיד אהיה טובה ממך

140
00:15:10,128 --> 00:15:12,672
?האם החטאתי פעם

141
00:15:13,464 --> 00:15:15,550
,לא נראה שהחטאתי
.אני לא זוכרת

142
00:15:15,633 --> 00:15:18,219
,את כנראה אוהבת השפלה
.או כאב

143
00:15:18,303 --> 00:15:21,848
,מה את אוהבת יותר
?השפלה או כאב

144
00:15:23,767 --> 00:15:25,269
?זה כאב, נכון

145
00:15:26,353 --> 00:15:27,604
?את עומדת לבכות

146
00:15:28,355 --> 00:15:29,857
.תיכנעי, אחותי הקטנה

147
00:15:30,107 --> 00:15:32,359
.את תחטיאי
.אני אף פעם לא מחטיאה-

148
00:15:32,443 --> 00:15:35,071
,את תחטיאי
.את חושבת יותר מדי

149
00:15:35,655 --> 00:15:38,699
.עכשיו את בלחץ
?ואם היא צודקת

150
00:15:42,245 --> 00:15:44,789
.מזל
.עכשיו תורי-

151
00:15:44,998 --> 00:15:48,376
.את איטית מדי
.תמיד היית איטית מדי

152
00:16:04,935 --> 00:16:06,896
האם אני אהיה שמח
?בסוף ההליכה הזו

153
00:16:06,979 --> 00:16:09,065
.בקרוב מאוד תגלה

154
00:16:12,235 --> 00:16:15,321
?תאמר זאת שוב, יפה שלי, מי אני

155
00:16:16,573 --> 00:16:18,867
.האישה הכי יפה בעולם

156
00:16:19,409 --> 00:16:20,827
.וזו האמת

157
00:16:21,161 --> 00:16:22,579
!זונה

158
00:16:23,580 --> 00:16:27,000
,הנסיך דורן
.סר ברון מבלקווטר

159
00:16:27,918 --> 00:16:31,005
.לא ידעתי שיש אבירים מבלקווטר

160
00:16:31,130 --> 00:16:32,339
.רק אחד

161
00:16:32,423 --> 00:16:35,051
.את הנסיך טריסטיין כבר פגשת

162
00:16:35,760 --> 00:16:39,097
.נסיך, אני מצטער על היום ההוא

163
00:16:39,180 --> 00:16:41,474
.הנסיך טריסטיין הוא אדם רחום

164
00:16:41,557 --> 00:16:43,893
.הוא הסכים להעניק לך את חירותך

165
00:16:45,603 --> 00:16:47,188
.אני שמח לשמוע

166
00:16:49,482 --> 00:16:50,609
.הפשטידה נראית טובה

167
00:16:50,692 --> 00:16:53,153
.היה תנאי אחד

168
00:17:02,371 --> 00:17:04,290
?אולי אתה מעדיף מרק

169
00:17:07,084 --> 00:17:09,504
!צדפות, קונכיות וחלזונות

170
00:17:11,631 --> 00:17:14,509
!צדפות, קונכיות וחלזונות

171
00:17:15,385 --> 00:17:18,138
!צדפות, קונכיות וחלזונות

172
00:17:19,055 --> 00:17:20,724
צדפות, קונכיות ו

173
00:17:20,807 --> 00:17:22,851
?כמה עולה הצדפה הקטנה שלך

174
00:17:31,235 --> 00:17:34,280
!צדפות, קונכיות וחלזונות

175
00:17:37,116 --> 00:17:39,994
!צדפות, קונכיות וחלזונות

176
00:18:07,899 --> 00:18:08,983
.בואי הנה

177
00:18:11,986 --> 00:18:13,738
!תני לי צדפות, ילדה

178
00:18:14,906 --> 00:18:17,158
.אני מדבר אלייך

179
00:18:17,701 --> 00:18:18,910
זה

180
00:18:22,581 --> 00:18:23,832
!ילדה
!תקשרו את הסירה-

181
00:18:23,916 --> 00:18:26,293
!את חירשת? ילדה

182
00:18:27,920 --> 00:18:29,255
!ילדה

183
00:18:35,094 --> 00:18:36,262
.אדוני

184
00:18:42,227 --> 00:18:43,645
.לורד טיירל

185
00:18:43,895 --> 00:18:45,647
,בשם בנק הברזל

186
00:18:45,730 --> 00:18:49,442
הרשה לי להיות הראשון שמקבל
.את פניך לעיר החופשית בראבוס

187
00:18:49,526 --> 00:18:51,236
אני מקווה
.שלא נתקלת בבעיות בדרך

188
00:18:51,319 --> 00:18:55,073
היה מעט סוער
.בימים האחרונים, לא נורא

189
00:18:55,157 --> 00:18:57,951
טוב לראות שהזקן
.עדיין שומר על הנמל

190
00:18:58,118 --> 00:19:00,120
מה מצב היבולים
?במישור הנהרות

191
00:19:00,830 --> 00:19:01,914
סוחרי היין אומרים

192
00:19:01,997 --> 00:19:05,751
שזהו בציר הענבים האדומים
.הטוב ביותר זה חצי מאה

193
00:19:05,877 --> 00:19:08,755
,אם נגיע להסכם מספק

194
00:19:08,880 --> 00:19:13,301
אדאג לשלוח לך ארגז
.מהיין הטוב ביותר של ארבור

195
00:19:13,802 --> 00:19:16,096
.לצערי, אינני שותה יין

196
00:19:23,770 --> 00:19:27,900
יש הרואים בהלוואה בריבית
.דבר גס ולא מכובד

197
00:19:28,400 --> 00:19:30,027
.אלה שטויות, כמובן

198
00:19:30,110 --> 00:19:32,238
אני שמח שאנו
.מסכימים בעניין

199
00:19:32,530 --> 00:19:34,657
ידעת שפעם מאגור השלישי

200
00:19:34,740 --> 00:19:37,368
ניסה להוציא זאת מחוץ לחוק
?בשבע המלכויות

201
00:19:37,452 --> 00:19:42,165
הוא רצה לעצור את כל מי
.שהלווה בריבית ולכרות את שתי ידיו

202
00:19:42,248 --> 00:19:44,667
זו יכלה להיות
.מכה קשה לעושי הכפפות

203
00:19:44,751 --> 00:19:48,463
,אם אדם לא גובה ריבית על הלוואה
,אין לו מה להרוויח, רק להפסיד

204
00:19:48,547 --> 00:19:50,173
?אז למה להסתכן

205
00:19:50,424 --> 00:19:53,719
לעומת זאת, הבטחה לרווח
.מעודדת אותך להמר

206
00:19:54,553 --> 00:19:58,015
איננו מהמרים כאן
.בבנק הברזל, לורד טיירל

207
00:19:58,098 --> 00:20:00,434
.אתם המהמרים הטובים בעולם

208
00:20:00,518 --> 00:20:02,520
וכל ההימורים שבהם זכיתם

209
00:20:02,603 --> 00:20:04,313
.בנו את זה

210
00:20:16,117 --> 00:20:19,621
.עלינו לחגוג
.חוששני שיש לי עוד הרבה עבודה-

211
00:20:19,704 --> 00:20:21,373
.שטויות, העבודה הסתיימה
?האם אתה שר

212
00:20:21,456 --> 00:20:22,416
.לצערי, אין לי כישרון לזה

213
00:20:22,499 --> 00:20:25,085
,זה לא כישרון
.כל אחד יכול ללמוד זאת

214
00:20:25,169 --> 00:20:29,381
נשקיני ליד התעלה המלוחה"

215
00:20:29,465 --> 00:20:33,135
ונשקיני פעמיים בסולטי טאון"

216
00:20:33,219 --> 00:20:37,473
מפני שאנו נמות מחר"

217
00:20:38,516 --> 00:20:41,769
,הקבצן קירח"
"... המלך חובש כתר

218
00:20:41,936 --> 00:20:44,355
חשבתי שהתרח הזקן
.לעולם לא יפסיק לשיר

219
00:20:44,522 --> 00:20:45,940
.זה לא היה רע

220
00:20:46,483 --> 00:20:48,443
מצדי שכל בני טיירל
.יישרפו בגיהינום

221
00:20:48,652 --> 00:20:50,278
.חלאות בוגדניים

222
00:20:50,362 --> 00:20:53,282
הם רצו להפוך
.את רנלי דופק הגברים למלך

223
00:20:54,408 --> 00:20:55,951
.זה המקום, חברים

224
00:20:56,744 --> 00:20:58,954
בית הזונות
.הטוב ביותר בבראבוס

225
00:20:59,079 --> 00:21:01,415
?אתה מזמין
.כן, אני מזמין-

226
00:21:01,749 --> 00:21:03,876
אבל אף פעם
.לא אהבתי לחלוק

227
00:21:24,940 --> 00:21:27,067
.תמכרי את הדגים שלך במקום אחר

228
00:21:27,151 --> 00:21:30,279
.תן לה להיכנס, ברוסקו, אני רעבה

229
00:21:30,821 --> 00:21:32,406
.בואי הנה, מתוקה

230
00:21:36,118 --> 00:21:39,080
אומרים שצדפות
.מעוררות את החשק

231
00:21:39,163 --> 00:21:41,291
.אנחנו ניקח שש

232
00:21:42,834 --> 00:21:44,127
.שלושה מטבעות נחושת

233
00:21:45,670 --> 00:21:48,715
קחי מטבע כסף
.כי הליידי מחבבת אותך

234
00:22:14,868 --> 00:22:16,411
.מבוגרת מדי

235
00:22:20,082 --> 00:22:21,375
?בראה

236
00:22:36,390 --> 00:22:37,850
.מבוגרת מדי

237
00:22:39,852 --> 00:22:42,063
יש לי בדיוק
.מה שאתה מחפש

238
00:22:42,188 --> 00:22:43,314
.אנארה

239
00:22:44,566 --> 00:22:46,985
,הבחורה הכי יקרה שלנו

240
00:22:47,694 --> 00:22:50,989
,אבל היא שווה את זה
.אני מבטיחה לך

241
00:22:56,036 --> 00:22:57,538
.מבוגרת מדי

242
00:23:05,630 --> 00:23:07,715
?יש לך מה שאני רוצה או לא

243
00:23:07,799 --> 00:23:10,969
.כמובן, כמובן

244
00:23:17,309 --> 00:23:18,643
?זה טרי

245
00:23:22,773 --> 00:23:25,275
.בואי, החבר'ה רעבים

246
00:23:28,863 --> 00:23:32,199
אין דבר שמעמיד את הזין
.טוב יותר מצדפות טריות

247
00:23:33,784 --> 00:23:35,077
.אני אקח אחת

248
00:23:36,662 --> 00:23:38,081
?יש לך חומץ

249
00:23:39,457 --> 00:23:42,043
?מי הכניס את הילדה הזו
!תסתלקי

250
00:24:02,273 --> 00:24:03,608
.טוב

251
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
.אודיע לך כשנסיים

252
00:24:21,168 --> 00:24:25,422
מחר תהיה לך
.נערה טרייה בשבילי? -כמובן

253
00:24:30,052 --> 00:24:31,595
!אני אדאג שילקו אותך, ילדה

254
00:24:31,679 --> 00:24:34,181
!לכי, תסתלקי

255
00:24:45,902 --> 00:24:47,445
.ואלאר מורגוליס

256
00:24:47,863 --> 00:24:49,614
.ואלאר מורגוליס

257
00:25:05,381 --> 00:25:06,674
?ובכן

258
00:25:07,175 --> 00:25:09,010
.האיש הרזה לא היה רעב היום

259
00:25:09,218 --> 00:25:11,513
.אולי זו הסיבה שהוא רזה

260
00:25:12,514 --> 00:25:13,515
.מחר

261
00:25:13,598 --> 00:25:14,975
.מחר

262
00:25:17,727 --> 00:25:19,563
.לילדה יש עבודה

263
00:25:33,119 --> 00:25:35,288
.המרד שלך הסתיים

264
00:25:37,206 --> 00:25:39,792
את יכולה
,להישבע לי אמונים עכשיו

265
00:25:40,919 --> 00:25:42,337
.או שאת יכולה למות

266
00:26:17,833 --> 00:26:20,002
אני מאמין
.בנתינת הזדמנות שנייה

267
00:26:22,379 --> 00:26:24,965
אני לא מאמין
.בהזדמנות שלישית

268
00:26:53,287 --> 00:26:55,205
.אתה כותב כמו ילדה בת שבע

269
00:26:56,457 --> 00:26:59,001
המלומד שלכם הסכים ברוב טובו
.להעתיק את זה בשבילי

270
00:26:59,084 --> 00:27:00,586
הוא לא ניסה
?לגרום לך לשלם

271
00:27:02,672 --> 00:27:04,465
.אולי הוא השתנה

272
00:27:05,258 --> 00:27:08,052
המלכה תשמח לדעת
.שאתה מחזיר את בתה הביתה

273
00:27:08,261 --> 00:27:09,387
.אכן

274
00:27:09,679 --> 00:27:13,808
?אתה אוהב אותה מאוד, נכון
.בוודאי, היא האחיינית שלי-

275
00:27:14,309 --> 00:27:16,102
.לא דיברתי עליה

276
00:27:18,063 --> 00:27:20,023
אתה חושב
?שזה לא מקובל עליי

277
00:27:20,440 --> 00:27:21,692
?מדוע

278
00:27:22,025 --> 00:27:24,778
מפני שהדבר הזה אינו מקובל
?במקום שממנו אתה בא

279
00:27:24,862 --> 00:27:27,698
במקום שממנו אתה בא גם אוברין
.ואני לא היינו מקובלים עליהם

280
00:27:28,240 --> 00:27:31,869
.כאן איש לא הניד עפעף

281
00:27:33,037 --> 00:27:36,290
לפני מאה שנה איש
.גם לא היה מניד עפעף עליכם

282
00:27:37,125 --> 00:27:39,502
.אילו היו קוראים לכם טארגאריין

283
00:27:40,670 --> 00:27:44,966
זה כל הזמן משתנה, את מי
.אנחנו אמורים לאהוב ואת מי לא

284
00:27:46,134 --> 00:27:48,178
הדבר היחיד שלא משתנה

285
00:27:48,470 --> 00:27:51,014
הוא שאנחנו רוצים
.את מי שאנחנו רוצים

286
00:28:00,608 --> 00:28:05,321
אני יודעת שלבתך אין שום קשר
.לדבר הנורא שקרה לגבר שאהבתי

287
00:28:08,116 --> 00:28:10,618
.אולי אפילו אתה חף מפשע

288
00:28:28,929 --> 00:28:30,097
.אבא

289
00:28:34,644 --> 00:28:36,020
?לא קר לך

290
00:28:38,022 --> 00:28:40,483
?לא. מה את קוראת

291
00:28:41,276 --> 00:28:42,777
."ריקוד עם דרקונים"

292
00:28:43,111 --> 00:28:44,029
?על מה זה

293
00:28:44,112 --> 00:28:46,448
זה הסיפור על המאבק
בין ריינירה טארגאריין

294
00:28:46,531 --> 00:28:49,451
לבין אחיה החורג אאיגון
.על השליטה בשבע המלכויות

295
00:28:50,160 --> 00:28:52,538
שניהם חשבו שהם צריכים
.לשבת על כס הברזל

296
00:28:53,038 --> 00:28:55,708
כשאנשים התחילו לתמוך
,בכל אחד מהם בנפרד

297
00:28:55,791 --> 00:28:57,960
המאבק ביניהם פילג
.את הממלכות לשני חלקים

298
00:28:58,043 --> 00:29:01,339
.אחים נלחמו באחים
.דרקונים נלחמו בדרקונים

299
00:29:03,007 --> 00:29:06,427
,כשזה נגמר
.אלפי אנשים נהרגו

300
00:29:07,512 --> 00:29:10,098
וזה גם המיט אסון
.על בני טארגאריין

301
00:29:10,348 --> 00:29:12,183
.הם מעולם לא באמת התאוששו

302
00:29:13,143 --> 00:29:14,895
."ריקוד עם דרקונים"

303
00:29:16,855 --> 00:29:20,525
?למה זה ריקוד
.פשוט קוראים לזה כך-

304
00:29:21,068 --> 00:29:24,405
.זה לא הגיוני
.אני חושבת שזה פואטי-

305
00:29:30,953 --> 00:29:37,585
אילו יכולת לבחור
,בין ריינירה לאאיגון

306
00:29:39,128 --> 00:29:40,505
?במי היית בוחרת

307
00:29:40,880 --> 00:29:42,549
לא הייתי בוחרת
.באף אחד מהם

308
00:29:43,633 --> 00:29:46,136
עצם בחירת הצד היא שהפכה
.את כל הסיפור לנורא כל כך

309
00:29:46,261 --> 00:29:48,180
.לפעמים אדם חייב לבחור

310
00:29:50,557 --> 00:29:53,936
לפעמים העולם
.מאלץ אותו לעשות זאת

311
00:29:55,813 --> 00:30:03,070
אם אדם יודע מהו
,ונשאר נאמן לעצמו

312
00:30:06,449 --> 00:30:08,368
.הבחירה איננה בחירה

313
00:30:09,118 --> 00:30:11,371
עליו למלא את ייעודו

314
00:30:13,957 --> 00:30:17,377
.ולהפוך למי שהוא נועד להיות

315
00:30:19,713 --> 00:30:21,757
ולא משנה
.כמה הוא שונא את זה

316
00:30:23,300 --> 00:30:24,843
.זה בסדר, אבא

317
00:30:26,387 --> 00:30:28,597
את כלל לא יודעת
.על מה אני מדבר

318
00:30:29,348 --> 00:30:32,351
.זה לא משנה
.אני רוצה לעזור לך

319
00:30:33,436 --> 00:30:34,937
?אני יכולה לעזור איכשהו

320
00:30:42,696 --> 00:30:45,866
.כן
.יופי, אני רוצה-

321
00:30:48,660 --> 00:30:52,372
אני הנסיכה שירין לבית באראתיאון
.ואני בתך

322
00:31:07,430 --> 00:31:08,932
.תסלחי לי

323
00:31:50,642 --> 00:31:53,187
?איפה אבי
.אני רוצה לראות את אבי

324
00:31:53,270 --> 00:31:55,898
.הכול ייגמר במהרה, נסיכה

325
00:32:00,820 --> 00:32:02,113
.לא

326
00:32:04,157 --> 00:32:05,700
?איפה אבי

327
00:32:06,242 --> 00:32:08,912
!אסור לכם לעשות את זה
?אבא, איפה אתה

328
00:32:09,037 --> 00:32:11,081
!בבקשה
!תנו לי לראות את אבי

329
00:32:11,164 --> 00:32:13,792
?אבא, איפה אתה
!אל תיתן לה לעשות את זה

330
00:32:15,043 --> 00:32:16,670
!תעזבו אותי, בבקשה

331
00:32:18,088 --> 00:32:21,133
!תנו לי לראות את אבי
איפה אתה? בבקשה

332
00:32:22,342 --> 00:32:24,720
.זה מה שהאדון רוצה
לא, בבקשה-

333
00:32:24,803 --> 00:32:28,015
.זה דבר טוב, דבר נפלא

334
00:32:28,099 --> 00:32:29,392
!תפסיקו

335
00:32:29,475 --> 00:32:31,602
!שמע אותנו, אדון האור

336
00:32:31,727 --> 00:32:34,230
אנו מקריבים לך את הילדה הזו
!בבקשה-

337
00:32:34,313 --> 00:32:38,443
טהר אותה באש שלך
.ומי ייתן ואורה ינחה אותנו

338
00:32:38,526 --> 00:32:40,653
,בבקשה, לא
.תנו לי לראות את אבי

339
00:32:40,737 --> 00:32:42,781
,אם לא נפעל
.כולנו נרעב כאן

340
00:32:42,906 --> 00:32:44,199
.כולנו

341
00:32:45,075 --> 00:32:46,410
אבל אם נקריב
את הקורבן הזה

342
00:32:46,493 --> 00:32:48,912
,קבל את מנחת האמונה הזו
,אדון האור

343
00:32:48,996 --> 00:32:51,039
.והוצא אותנו מתוך האפלה

344
00:32:51,874 --> 00:32:54,627
.אדון האור, הראה לנו את הדרך
!אמא-

345
00:32:54,752 --> 00:32:56,253
!אמא, בבקשה

346
00:32:58,714 --> 00:33:00,549
!אמא, בבקשה, אמא

347
00:33:00,633 --> 00:33:02,009
אמא
.אסור לנו לעשות זאת-

348
00:33:02,093 --> 00:33:04,387
,אין דרך אחרת
.בעורקיה זורם דם מלכים

349
00:33:04,470 --> 00:33:06,014
בבקשה
אדון האור, הגן עלינו-

350
00:33:06,097 --> 00:33:07,181
!בבקשה, אבא, בבקשה

351
00:33:07,265 --> 00:33:09,100
.כי הלילה אפל ומלא זוועות

352
00:33:09,184 --> 00:33:11,895
!אבא, בבקשה, אבא

353
00:33:11,978 --> 00:33:13,855
!אבא, אל תעשה זאת, בבקשה

354
00:33:13,939 --> 00:33:15,816
!אבא, לא, בבקשה

355
00:33:15,899 --> 00:33:19,278
!עזרו לי, בבקשה
!אל תעשו את זה

356
00:33:19,903 --> 00:33:23,907
!בבקשה, אמא, תעזרי לי

357
00:33:24,366 --> 00:33:28,162
,אל תעשו את זה
!בבקשה, אמא

358
00:33:29,330 --> 00:33:32,625
!בבקשה, אמא! אמא

359
00:33:33,292 --> 00:33:36,045
!אמא, תעזרי לי
!תעזרי לי

360
00:33:36,337 --> 00:33:38,715
!אל תעשי את זה, בבקשה, אמא

361
00:33:39,924 --> 00:33:41,885
!בבקשה, אמא, בבקשה

362
00:33:42,260 --> 00:33:44,471
!בבקשה... לא

363
00:33:44,554 --> 00:33:48,016
!לא

364
00:34:05,410 --> 00:34:08,788
!לא

365
00:34:57,757 --> 00:34:59,133
?איפה היית

366
00:34:59,634 --> 00:35:01,344
.וידאתי שהכול בסדר

367
00:35:22,324 --> 00:35:25,411
!אזרחי מירין החופשיים

368
00:35:25,911 --> 00:35:32,126
בברכת האלים
,והוד מעלתה המלכה

369
00:35:32,710 --> 00:35:34,045
ברוכים הבאים

370
00:35:34,253 --> 00:35:37,507
!למשחקים הגדולים

371
00:35:56,026 --> 00:35:59,071
.מלכתי, ההתמודדות הראשונה

372
00:35:59,322 --> 00:36:01,574
,מי ינצח

373
00:36:01,699 --> 00:36:03,034
החזק

374
00:36:03,534 --> 00:36:05,036
?או המהיר

375
00:36:07,705 --> 00:36:11,543
,אני נלחם ומת למען תהילתך

376
00:36:11,626 --> 00:36:14,087
.מלכתי האדירה

377
00:36:14,463 --> 00:36:18,884
,אני נלחם ומת למען תהילתך

378
00:36:18,967 --> 00:36:21,428
.מלכתי האדירה

379
00:36:32,231 --> 00:36:33,566
.הם מחכים לך

380
00:36:35,276 --> 00:36:36,569
.תמחאי כפיים

381
00:37:06,643 --> 00:37:07,852
,הוא, הקטן

382
00:37:07,936 --> 00:37:09,729
.אין ספק שעליו צריך להמר

383
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
.נהמר על הקטן

384
00:37:11,064 --> 00:37:12,941
.אני לא מהמרת על דבר

385
00:37:13,024 --> 00:37:15,318
מלכים ומלכות
.לעולם לא מהמרים במשחקים

386
00:37:15,402 --> 00:37:17,529
.אולי תמצא מישהו שכן מהמר

387
00:37:18,113 --> 00:37:20,741
אנשים הימרו נגדי
.כשלחמתי בבורות

388
00:37:20,866 --> 00:37:22,326
.הוא היה מהמר נגדי

389
00:37:22,493 --> 00:37:23,535
.טעות נפוצה של מתחילים

390
00:37:23,619 --> 00:37:25,329
ביליתי חלק גדול מחיי בזירה הזו

391
00:37:25,412 --> 00:37:28,666
ולפי ניסיוני, אנשים גדולים
מנצחים אנשים קטנים

392
00:37:28,749 --> 00:37:30,001
.לעתים הרבה יותר קרובות

393
00:37:30,084 --> 00:37:32,879
האם הניסיון שלך
?כולל לחימה של ממש

394
00:37:33,171 --> 00:37:38,009
האם אתה ניסית פעם להרוג
?אדם אחר שניסה להרוג אותך

395
00:37:39,803 --> 00:37:42,764
בכל פעם שהייתי נכנס לזירה
,מול מפלצת כזו

396
00:37:42,848 --> 00:37:45,350
,הקהל ראה אותי
,הייתי אז רק עור ועצמות

397
00:37:45,434 --> 00:37:48,687
ומצד שני הם ראו ערימה של
.שרירים זועמים שמוכנה להרוג אותי

398
00:37:48,937 --> 00:37:50,773
הם מיהרו מאוד
,להוציא את כספם

399
00:37:50,856 --> 00:37:54,235
אך לערימת השרירים הזועמים
לעולם לא היו שרירים כאן

400
00:37:54,401 --> 00:37:57,238
.או כאן

401
00:37:57,905 --> 00:37:59,574
והאנשים הגדולים
תמיד היו איטיים מדי

402
00:37:59,657 --> 00:38:02,410
ולא הצליחו למנוע מהסכין שלי להגיע
.למקום שבו לא היו להם שרירים

403
00:38:02,493 --> 00:38:06,122
כן, בכל פעם שראיתי
הר אדם כזה עומד מולי

404
00:38:06,206 --> 00:38:10,126
,ועושה פרצופים מפלצתיים
.ידעתי שאני יכול להיות רגוע

405
00:38:22,389 --> 00:38:23,724
?זה לא לטעמך

406
00:38:23,849 --> 00:38:27,144
תמיד היה
.די והותר מוות בעולם לטעמי

407
00:38:27,228 --> 00:38:29,981
אני יכול להסתדר בלעדיו
.בשעות הפנאי שלי. -יפה אמרת

408
00:38:30,064 --> 00:38:31,899
,אולם יש לי שאלה מטרידה

409
00:38:31,983 --> 00:38:35,695
איזה דבר גדול הושג
?ללא הרג או אכזריות

410
00:38:35,820 --> 00:38:39,407
קשה להתבלבל בין הקיים
,לבין מה שצריך להיות

411
00:38:39,491 --> 00:38:42,077
.במיוחד כשמה שקיים פעל לטובתך

412
00:38:42,160 --> 00:38:43,787
,אני לא מדבר על עצמי

413
00:38:43,870 --> 00:38:46,373
אני מדבר
.על התנאים הדרושים לגדולה

414
00:38:46,456 --> 00:38:48,709
?זו גדולה

415
00:38:48,792 --> 00:38:52,463
זהו חלק חיוני
מהעיר הגדולה מירין

416
00:38:52,588 --> 00:38:54,924
שהייתה קיימת
זמן רב לפני שהגעת

417
00:38:55,007 --> 00:38:58,344
ותעמוד על כנה
.עוד זמן רב לאחר שתחזרי לעפר

418
00:38:59,303 --> 00:39:01,305
.אבי היה מחבב אותך

419
00:39:09,481 --> 00:39:13,110
?אנחנו שוב שואלים, מי ינצח

420
00:39:13,193 --> 00:39:15,946
יבוא יום וגם עירך הגדולה
.תחזור לעפר

421
00:39:16,029 --> 00:39:17,698
?בפקודתך
.אם יהיה צורך-

422
00:39:17,781 --> 00:39:19,616
?אלוף ממירין

423
00:39:24,288 --> 00:39:26,665
וכמה אנשים ימותו
?כדי שזה יתאפשר

424
00:39:26,749 --> 00:39:29,877
,אם זה יגיע לכדי כך
.הם ימותו למען מטרה טובה

425
00:39:29,961 --> 00:39:31,921
האנשים האלה חושבים
.שהם מתים למען מטרה טובה

426
00:39:32,004 --> 00:39:33,756
.מטרה של מישהו אחר

427
00:39:33,923 --> 00:39:36,176
אז המטרות שלך אמיתיות
?ושלהם שקריות

428
00:39:36,551 --> 00:39:38,636
?הם לא יודעים מה נכון, אבל את כן

429
00:39:39,054 --> 00:39:41,681
,יפה אמרת
.אתה אדם רהוט

430
00:39:42,140 --> 00:39:43,642
.זה לא אומר שאתה טועה

431
00:39:43,809 --> 00:39:47,646
מניסיוני, אנשים רהוטים צודקים
.בדיוק באותה תדירות כמו שוטים

432
00:39:47,729 --> 00:39:49,940
?או אביר מווסטרוז

433
00:39:50,232 --> 00:39:54,111
,אני נלחם ומת למען תהילתך

434
00:39:56,489 --> 00:39:58,991
.מלכתי האדירה

435
00:40:15,467 --> 00:40:17,511
הוד מעלתך
.תסתום את הפה-

436
00:42:44,791 --> 00:42:46,585
.את יכולה לעצור את זה
.היא לא יכולה-

437
00:42:46,668 --> 00:42:47,961
.את יכולה

438
00:44:26,524 --> 00:44:27,984
!תגנו על מלכתכם

439
00:45:06,066 --> 00:45:08,109
!הוד מעלתך! הוד מעלתך
!בואי איתי

440
00:45:08,193 --> 00:45:09,986
אני מכיר יציאה, אני מכיר

441
00:45:46,441 --> 00:45:47,860
.תישארי צמודה אליי

442
00:45:55,076 --> 00:45:56,327
!מכאן

443
00:46:08,089 --> 00:46:09,799
.לצד שני, אחריי

444
00:46:13,303 --> 00:46:14,721
!תגנו על מלכתכם

445
00:49:09,281 --> 00:49:10,949
!דרוגון

446
00:50:13,390 --> 00:50:14,892
.תעוף

447
00:50:29,893 --> 00:50:34,893
P.D.M.F סונכרן על-ידי