!זהירות! אש! אש
.כוח של עשרים איש, אולי פחות
הם באו והסתלקו .לפני שמישהו גילה אותם
,הם שרפו את מצבורי המזון שלנו .כל כלי המצור שלנו הושמדו
עשרות אוהלים ?סוסים-
,אנחנו עדיין סופרים .אבל מאות סוסים מתו
‏20 איש חדרו למחנה שלנו ?ואף שומר לא התריע על כך
אנשי הצפון מכירים את ארצם .טוב יותר מאשר אנו אי פעם נכיר
כבלו בשרשראות .את שומרי הלילה
,או שהם נרדמו .או שהם קשרו קשר עם האויב
.תגלו את האמת, ואז תתלו אותם .הוד מעלתך-
,אם השלג לא יפשיר לא נוכל להתקדם לווינטרפל
ואין לנו מספיק מזון .כדי לחזור לטירת שחור
.אנחנו לא חוזרים לטירת שחור ,סלח לי, הוד מעלתך-
מעולם לא התיימרתי ,להיות מומחה לעניינים צבאיים
אבל אם איננו יכולים להתקדם ולא נחזור לאחור
תדאג שיבתרו את הסוסים המתים .כדי להשתמש בבשרם
!עצרו
.פתחו את השערים
.זה היה כישלון
.לא נכון
.הלכתי להציל אותם ונכשלתי
לא אכזבת אותו או אותו
.או אותה
,כל אחד ואחד מהם חי בזכותך
.ולא בזכות אף אחד אחר
.אני חושב שהם יודעים זאת
.יש לך לב טוב, ג'ון שלג
.כולנו נמות בגללו
.תנו לי לעבור
?קראת לי, הוד מעלתך
תמצא כמה סוסים בריאים .וכמה אבירים שיאבטחו אותך
אני שולח אותך .בחזרה לטירת שחור
תאמר ללורד המפקד שהמלך שלו מצווה עליו
,לשלוח לו מזון .אספקה וסוסים רעננים
,בתמורה ,כשאתפוס את כס השלטון
אדאג שמשמר הלילה .יקבל את כל האנשים הדרושים לו
הוא יוכל לאייש את כל 19 המבצרים .על החומה, אם הוא רוצה
,הוד מעלתך .מינית אותי לימין המלך. -כן
אסור לימינו של המלך ,לנטוש את המלך
.בטח לא בעת מלחמה
,אתה לא נוטש אותי .אתה מציית לפקודה
נער עם מגילה .יכול למסור את ההודעה הזו
,ואם ג'ון שלג יסרב לנער עם מגילה ?מה יאמר הנער
לא מיניתי אותך לימין המלך .בגלל כישוריך הצבאיים
תרכב לטירת שחור .ואל תחזור בידיים ריקות
הוד מעלתך, אולי המלכה סליס .והנסיכה שירין יכולות להתלוות אליי
.משפחתי נשארת איתי
.תן לי לקחת לפחות את שירין
.מצור אינו מקום לילדה קטנה
.משפחתי נשארת איתי
?מה זה הפעם
ריקוד עם דרקונים", סיפור אמיתי" .מאת המלומד העליון מונקון
.זה נשמע כמו סיפור טוב
סר ביירון סוון רצה להרוג .את הדרקון ואיגאר
הוא הבריק את המגן שלו ,במשך שבוע עד שהיה כמו מראה
השתופף מאחוריו והתקדם בגנבה
בתקווה שהדרקון .יראה רק את בבואתו
אבל הדרקון ראה איש טיפש .שמחזיק מראה בתור מגן
.וצלה אותו
וכך הסתיימה הקריירה .של סר ביירון סוון כקוטל דרקונים
.הכנתי לך משהו, נסיכה
?זה מוצא חן בעינייך
.הוא יפהפה
.תודה .בשמחה רבה-
תוכל להכין לי גם איילה .כדי שתהיה לו חברה? -כמובן
?אבל למה אני מקבלת מתנה
.כי זה מגיע לך
בני תמיד הפציר בי .וניסה ללמד אותי לקרוא
.אלוהים, כמה עקשן הייתי
הסתדרתי עד אז בלי לקרוא .וחשבתי שאסתדר כך עד הקבר
.חבל שלא הקשבתי לו
זו דרכי העלובה להודות לך
על כך שלימדת אותי .להיות אדם מבוגר
.אני עוזב לכמה ימים, נסיכתי
אני רוצה לשמוע הכול .על "ריקוד עם דרקונים" כשאחזור
.תקרא את זה בעצמך
.הנסיך דורן .סלח לנו, התחלנו בלעדיך-
.אנא, שב
.הנסיכה מירסלה
.דוד
.איזו שמלה יפה .היא לא מוצאת חן בעיניך-
.בטח קר לך .כלל לא-
.האקלים בדורן עושה לי טוב
.הנסיך טריסטיין
?מה שלום הלסת שלך .זה השפיע כמו עקיצת פרעוש-
?מה אתה עושה בדורן
,דואג לשלומה של אחייניתי .הנסיכה מירסלה
ובמקום לשלוח עורב ,או לדבר איתי פנים אל פנים
החלטת לחדור לארצי בחשאי .ולחטוף את האורחת שלנו בכוח
.קיבלנו מסר מאיים
השרשרת של הנסיכה .בין שיניו של נחש צפע
.השרשרת הזו נגנבה מחדרי
.מצוין
סעודה אחרונה ?לפני עריפת הראש
.אני לא יכול לערוף את ראשך
,רבים בדורן רוצים מלחמה
.אבל אני ראיתי מלחמה
ראיתי את הגופות .נערמות בשדות הקרב
ראיתי את היתומים .גוועים ברעב ברחובות
אני לא רוצה .להוביל את עמי לגיהינום הזה
לא, אתה רוצה לשבת .לאותו שולחן עם בני לאניסטר
.וזה בדיוק מה שאנחנו עושים
,הבה נשתה לחיי טומן
,הראשון לשמו
מלך האנדאלים וראשוני האדם .ואדון שבע הממלכות
המלך טומן עומד על כך ?שאחותו תשוב לעיר הבירה
.חוששני שכן
איני יכול להמרות .את פקודת המלך
.היא תחזור איתך למעלה מלך
,ובני, הנסיך טריסטיין .יתלווה אל שניכם
כדי שהברית ,בין כס הברזל לדורן תימשך
האירוסים האלה .חייבים להתממש
.אני מסכים
דבר נוסף. אחי צורף .למועצה הקטנה לפני מותו
אביך הבין שחשוב .שדורן תהיה בעניינים
,עכשיו, לאחר מותו של אוברין
טריסטיין יתפוס את מקומו .במועצה הקטנה
.אני נותן לך את מילתי .מילתו של קוטל המלך-
,לא פלא שאתה לא יכול לעמוד .אין לך עמוד שדרה
,את אמן של ארבע מאחייניותיי .אני אוהב מאוד את הנערות האלה
למענן, אני מקווה שתזכי .לחיים ארוכים ומאושרים
,אם תדברי אליי כך שוב .זה לא יקרה
אפשר לדעת מה עלה בגורלו ?של המלווה שלי, ברון
,תאמר לי, סר ג'יימי
כיצד מענישים במעלה מלך ?איש פשוט שתוקף נסיך
.הוא אמר שזו רק עקיצת פרעוש
.האשמה מוטלת עליי
ברון הוא בסך הכול .חייל שציית לפקודותיי
.אם צריך להעניש מישהו, זה אותי
הנסיך טריסטיין צריך ללמוד לנהוג בשיקול דעת
אם הוא רוצה לשלוט .ביום מן הימים
.אתן לו להחליט
למדתי מאבי .את ערכם של רחמים
.אשחרר את האיש שלך .אתה אדם טוב-
.בתנאי אחד
?למה אנחנו משחקות
,אני טובה ממך .תמיד אהיה טובה ממך
?האם החטאתי פעם
,לא נראה שהחטאתי .אני לא זוכרת
,את כנראה אוהבת השפלה .או כאב
,מה את אוהבת יותר ?השפלה או כאב
?זה כאב, נכון
?את עומדת לבכות
.תיכנעי, אחותי הקטנה
.את תחטיאי .אני אף פעם לא מחטיאה-
,את תחטיאי .את חושבת יותר מדי
.עכשיו את בלחץ ?ואם היא צודקת
.מזל .עכשיו תורי-
.את איטית מדי .תמיד היית איטית מדי
האם אני אהיה שמח ?בסוף ההליכה הזו
.בקרוב מאוד תגלה
?תאמר זאת שוב, יפה שלי, מי אני
.האישה הכי יפה בעולם
.וזו האמת
!זונה
,הנסיך דורן .סר ברון מבלקווטר
.לא ידעתי שיש אבירים מבלקווטר
.רק אחד
.את הנסיך טריסטיין כבר פגשת
.נסיך, אני מצטער על היום ההוא
.הנסיך טריסטיין הוא אדם רחום
.הוא הסכים להעניק לך את חירותך
.אני שמח לשמוע
.הפשטידה נראית טובה
.היה תנאי אחד
?אולי אתה מעדיף מרק
!צדפות, קונכיות וחלזונות
צדפות, קונכיות ו
?כמה עולה הצדפה הקטנה שלך
!צדפות, קונכיות וחלזונות
.בואי הנה
!תני לי צדפות, ילדה
.אני מדבר אלייך
זה
!ילדה !תקשרו את הסירה-
!את חירשת? ילדה
!ילדה
.אדוני
.לורד טיירל
,בשם בנק הברזל
הרשה לי להיות הראשון שמקבל .את פניך לעיר החופשית בראבוס
אני מקווה .שלא נתקלת בבעיות בדרך
היה מעט סוער .בימים האחרונים, לא נורא
טוב לראות שהזקן .עדיין שומר על הנמל
מה מצב היבולים ?במישור הנהרות
סוחרי היין אומרים
שזהו בציר הענבים האדומים .הטוב ביותר זה חצי מאה
,אם נגיע להסכם מספק
אדאג לשלוח לך ארגז .מהיין הטוב ביותר של ארבור
.לצערי, אינני שותה יין
יש הרואים בהלוואה בריבית .דבר גס ולא מכובד
.אלה שטויות, כמובן
אני שמח שאנו .מסכימים בעניין
ידעת שפעם מאגור השלישי
ניסה להוציא זאת מחוץ לחוק ?בשבע המלכויות
הוא רצה לעצור את כל מי .שהלווה בריבית ולכרות את שתי ידיו
זו יכלה להיות .מכה קשה לעושי הכפפות
,אם אדם לא גובה ריבית על הלוואה ,אין לו מה להרוויח, רק להפסיד
?אז למה להסתכן
לעומת זאת, הבטחה לרווח .מעודדת אותך להמר
איננו מהמרים כאן .בבנק הברזל, לורד טיירל
.אתם המהמרים הטובים בעולם
וכל ההימורים שבהם זכיתם
.בנו את זה
.עלינו לחגוג .חוששני שיש לי עוד הרבה עבודה-
.שטויות, העבודה הסתיימה ?האם אתה שר
.לצערי, אין לי כישרון לזה
,זה לא כישרון .כל אחד יכול ללמוד זאת
נשקיני ליד התעלה המלוחה"
ונשקיני פעמיים בסולטי טאון"
מפני שאנו נמות מחר"
,הקבצן קירח" "... המלך חובש כתר
חשבתי שהתרח הזקן .לעולם לא יפסיק לשיר
.זה לא היה רע
מצדי שכל בני טיירל .יישרפו בגיהינום
.חלאות בוגדניים
הם רצו להפוך .את רנלי דופק הגברים למלך
.זה המקום, חברים
בית הזונות .הטוב ביותר בבראבוס
?אתה מזמין .כן, אני מזמין-
אבל אף פעם .לא אהבתי לחלוק
.תמכרי את הדגים שלך במקום אחר
.תן לה להיכנס, ברוסקו, אני רעבה
.בואי הנה, מתוקה
אומרים שצדפות .מעוררות את החשק
.אנחנו ניקח שש
.שלושה מטבעות נחושת
קחי מטבע כסף .כי הליידי מחבבת אותך
.מבוגרת מדי
?בראה
.מבוגרת מדי
יש לי בדיוק .מה שאתה מחפש
.אנארה
,הבחורה הכי יקרה שלנו
,אבל היא שווה את זה .אני מבטיחה לך
.מבוגרת מדי
?יש לך מה שאני רוצה או לא
.כמובן, כמובן
?זה טרי
.בואי, החבר'ה רעבים
אין דבר שמעמיד את הזין .טוב יותר מצדפות טריות
.אני אקח אחת
?יש לך חומץ
?מי הכניס את הילדה הזו !תסתלקי
.טוב
.אודיע לך כשנסיים
מחר תהיה לך .נערה טרייה בשבילי? -כמובן
!אני אדאג שילקו אותך, ילדה
!לכי, תסתלקי
.ואלאר מורגוליס
?ובכן
.האיש הרזה לא היה רעב היום
.אולי זו הסיבה שהוא רזה
.מחר
.לילדה יש עבודה
.המרד שלך הסתיים
את יכולה ,להישבע לי אמונים עכשיו
.או שאת יכולה למות
אני מאמין .בנתינת הזדמנות שנייה
אני לא מאמין .בהזדמנות שלישית
.אתה כותב כמו ילדה בת שבע
המלומד שלכם הסכים ברוב טובו .להעתיק את זה בשבילי
הוא לא ניסה ?לגרום לך לשלם
.אולי הוא השתנה
המלכה תשמח לדעת .שאתה מחזיר את בתה הביתה
.אכן
?אתה אוהב אותה מאוד, נכון .בוודאי, היא האחיינית שלי-
.לא דיברתי עליה
אתה חושב ?שזה לא מקובל עליי
?מדוע
מפני שהדבר הזה אינו מקובל ?במקום שממנו אתה בא
במקום שממנו אתה בא גם אוברין .ואני לא היינו מקובלים עליהם
.כאן איש לא הניד עפעף
לפני מאה שנה איש .גם לא היה מניד עפעף עליכם
.אילו היו קוראים לכם טארגאריין
זה כל הזמן משתנה, את מי .אנחנו אמורים לאהוב ואת מי לא
הדבר היחיד שלא משתנה
הוא שאנחנו רוצים .את מי שאנחנו רוצים
אני יודעת שלבתך אין שום קשר .לדבר הנורא שקרה לגבר שאהבתי
.אולי אפילו אתה חף מפשע
.אבא
?לא קר לך
?לא. מה את קוראת
."ריקוד עם דרקונים"
?על מה זה
זה הסיפור על המאבק בין ריינירה טארגאריין
לבין אחיה החורג אאיגון .על השליטה בשבע המלכויות
שניהם חשבו שהם צריכים .לשבת על כס הברזל
כשאנשים התחילו לתמוך ,בכל אחד מהם בנפרד
המאבק ביניהם פילג .את הממלכות לשני חלקים
.אחים נלחמו באחים .דרקונים נלחמו בדרקונים
,כשזה נגמר .אלפי אנשים נהרגו
וזה גם המיט אסון .על בני טארגאריין
.הם מעולם לא באמת התאוששו
."ריקוד עם דרקונים"
?למה זה ריקוד .פשוט קוראים לזה כך-
.זה לא הגיוני .אני חושבת שזה פואטי-
אילו יכולת לבחור ,בין ריינירה לאאיגון
?במי היית בוחרת
לא הייתי בוחרת .באף אחד מהם
עצם בחירת הצד היא שהפכה .את כל הסיפור לנורא כל כך
.לפעמים אדם חייב לבחור
לפעמים העולם .מאלץ אותו לעשות זאת
אם אדם יודע מהו ,ונשאר נאמן לעצמו
.הבחירה איננה בחירה
עליו למלא את ייעודו
.ולהפוך למי שהוא נועד להיות
ולא משנה .כמה הוא שונא את זה
.זה בסדר, אבא
את כלל לא יודעת .על מה אני מדבר
.זה לא משנה .אני רוצה לעזור לך
?אני יכולה לעזור איכשהו
.כן .יופי, אני רוצה-
אני הנסיכה שירין לבית באראתיאון .ואני בתך
.תסלחי לי
?איפה אבי .אני רוצה לראות את אבי
.הכול ייגמר במהרה, נסיכה
.לא
?איפה אבי
!אסור לכם לעשות את זה ?אבא, איפה אתה
!בבקשה !תנו לי לראות את אבי
?אבא, איפה אתה !אל תיתן לה לעשות את זה
!תעזבו אותי, בבקשה
!תנו לי לראות את אבי איפה אתה? בבקשה
.זה מה שהאדון רוצה לא, בבקשה-
.זה דבר טוב, דבר נפלא
!תפסיקו
!שמע אותנו, אדון האור
אנו מקריבים לך את הילדה הזו !בבקשה-
טהר אותה באש שלך .ומי ייתן ואורה ינחה אותנו
,בבקשה, לא .תנו לי לראות את אבי
,אם לא נפעל .כולנו נרעב כאן
.כולנו
אבל אם נקריב את הקורבן הזה
,קבל את מנחת האמונה הזו ,אדון האור
.והוצא אותנו מתוך האפלה
.אדון האור, הראה לנו את הדרך !אמא-
!אמא, בבקשה
!אמא, בבקשה, אמא
אמא .אסור לנו לעשות זאת-
,אין דרך אחרת .בעורקיה זורם דם מלכים
בבקשה אדון האור, הגן עלינו-
!בבקשה, אבא, בבקשה
.כי הלילה אפל ומלא זוועות
!אבא, בבקשה, אבא
!אבא, אל תעשה זאת, בבקשה
!אבא, לא, בבקשה
!עזרו לי, בבקשה !אל תעשו את זה
!בבקשה, אמא, תעזרי לי
,אל תעשו את זה !בבקשה, אמא
!בבקשה, אמא! אמא
!אמא, תעזרי לי !תעזרי לי
!אל תעשי את זה, בבקשה, אמא
!בבקשה, אמא, בבקשה
!בבקשה... לא
!לא
?איפה היית
.וידאתי שהכול בסדר
!אזרחי מירין החופשיים
בברכת האלים ,והוד מעלתה המלכה
ברוכים הבאים
!למשחקים הגדולים
.מלכתי, ההתמודדות הראשונה
,מי ינצח
החזק
?או המהיר
,אני נלחם ומת למען תהילתך
.מלכתי האדירה
,אני נלחם ומת למען תהילתך
.מלכתי האדירה
.הם מחכים לך
.תמחאי כפיים
,הוא, הקטן
.אין ספק שעליו צריך להמר
.נהמר על הקטן
.אני לא מהמרת על דבר
מלכים ומלכות .לעולם לא מהמרים במשחקים
.אולי תמצא מישהו שכן מהמר
אנשים הימרו נגדי .כשלחמתי בבורות
.הוא היה מהמר נגדי
.טעות נפוצה של מתחילים
ביליתי חלק גדול מחיי בזירה הזו
ולפי ניסיוני, אנשים גדולים מנצחים אנשים קטנים
.לעתים הרבה יותר קרובות
האם הניסיון שלך ?כולל לחימה של ממש
האם אתה ניסית פעם להרוג ?אדם אחר שניסה להרוג אותך
בכל פעם שהייתי נכנס לזירה ,מול מפלצת כזו
,הקהל ראה אותי ,הייתי אז רק עור ועצמות
ומצד שני הם ראו ערימה של .שרירים זועמים שמוכנה להרוג אותי
הם מיהרו מאוד ,להוציא את כספם
אך לערימת השרירים הזועמים לעולם לא היו שרירים כאן
.או כאן
והאנשים הגדולים תמיד היו איטיים מדי
ולא הצליחו למנוע מהסכין שלי להגיע .למקום שבו לא היו להם שרירים
כן, בכל פעם שראיתי הר אדם כזה עומד מולי
,ועושה פרצופים מפלצתיים .ידעתי שאני יכול להיות רגוע
?זה לא לטעמך
תמיד היה .די והותר מוות בעולם לטעמי
אני יכול להסתדר בלעדיו .בשעות הפנאי שלי. -יפה אמרת
,אולם יש לי שאלה מטרידה
איזה דבר גדול הושג ?ללא הרג או אכזריות
קשה להתבלבל בין הקיים ,לבין מה שצריך להיות
.במיוחד כשמה שקיים פעל לטובתך
,אני לא מדבר על עצמי
אני מדבר .על התנאים הדרושים לגדולה
?זו גדולה
זהו חלק חיוני מהעיר הגדולה מירין
שהייתה קיימת זמן רב לפני שהגעת
ותעמוד על כנה .עוד זמן רב לאחר שתחזרי לעפר
.אבי היה מחבב אותך
?אנחנו שוב שואלים, מי ינצח
יבוא יום וגם עירך הגדולה .תחזור לעפר
?בפקודתך .אם יהיה צורך-
?אלוף ממירין
וכמה אנשים ימותו ?כדי שזה יתאפשר
,אם זה יגיע לכדי כך .הם ימותו למען מטרה טובה
האנשים האלה חושבים .שהם מתים למען מטרה טובה
.מטרה של מישהו אחר
אז המטרות שלך אמיתיות ?ושלהם שקריות
?הם לא יודעים מה נכון, אבל את כן
,יפה אמרת .אתה אדם רהוט
.זה לא אומר שאתה טועה
מניסיוני, אנשים רהוטים צודקים .בדיוק באותה תדירות כמו שוטים
?או אביר מווסטרוז
,אני נלחם ומת למען תהילתך
.מלכתי האדירה
הוד מעלתך .תסתום את הפה-
.את יכולה לעצור את זה .היא לא יכולה-
.את יכולה
!תגנו על מלכתכם
!הוד מעלתך! הוד מעלתך !בואי איתי
אני מכיר יציאה, אני מכיר
.תישארי צמודה אליי
!מכאן
.לצד שני, אחריי
!תגנו על מלכתכם
!דרוגון
.תעוף
P.D.M.F סונכרן על-ידי