1
00:02:09,750 --> 00:02:11,250
!תרגישו את הרוח

2
00:02:14,170 --> 00:02:16,680
.אדון האור קיים את הבטחתו, מלכי

3
00:02:16,760 --> 00:02:19,260
.הלהבות שלו המסו את השלג

4
00:02:19,760 --> 00:02:21,180
.הדרך לפנינו פתוחה

5
00:02:21,260 --> 00:02:22,850
.אנו רוכבים לעבר ווינטרפל

6
00:02:23,100 --> 00:02:24,430
.ואתה תכבוש אותה

7
00:02:26,020 --> 00:02:29,110
האדון הראה לי
.את דגליו של בולטון עולים באש

8
00:02:29,440 --> 00:02:32,020
אתה תקבל
.את מה שמגיע לך

9
00:02:53,130 --> 00:02:54,380
.הוד מעלתך

10
00:02:54,880 --> 00:02:56,050
.תתכונן לתנועה

11
00:02:56,300 --> 00:02:57,630
.הוד מעלתך

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
.דבר

13
00:03:02,720 --> 00:03:06,230
רבים מהחיילים
.עקרו לפני עלות השחר

14
00:03:08,980 --> 00:03:10,310
?כמה

15
00:03:10,730 --> 00:03:12,070
.כמעט מחציתם

16
00:03:12,980 --> 00:03:15,490
כל שכירי החרב
.עם כל הסוסים

17
00:03:26,580 --> 00:03:27,750
.הוד מעלתך

18
00:03:30,500 --> 00:03:33,340
דבר, זה לא יכול להיות
.גרוע יותר ממרד

19
00:04:04,540 --> 00:04:05,790
.תורידו אותה

20
00:04:19,220 --> 00:04:20,470
.הוד מעלתך

21
00:04:21,220 --> 00:04:24,390
ליידי מליסנדרה נראתה
.יוצאת ברכיבה מהמחנה

22
00:04:36,570 --> 00:04:38,780
.תכינו את האנשים לתנועה

23
00:04:40,660 --> 00:04:42,200
.יוצאים לווינטרפל

24
00:04:47,330 --> 00:04:48,750
הוא הרים את ידיו

25
00:04:50,580 --> 00:04:52,250
.וכולם נעמדו מיד

26
00:04:55,510 --> 00:04:58,300
,עשרות אלפים
.הצבא הכי גדול בעולם

27
00:04:59,050 --> 00:05:00,260
?אז מה אתה מתכוון לעשות

28
00:05:03,680 --> 00:05:06,270
אני מקווה שהם לא ילמדו
.לטפס על החומה

29
00:05:08,020 --> 00:05:09,520
זכוכית הדרקון

30
00:05:11,020 --> 00:05:12,690
.אין סיכוי להחזיר אותה עכשיו

31
00:05:13,480 --> 00:05:14,980
ובכל מקרה
,זה לא היה משנה

32
00:05:15,030 --> 00:05:16,610
אלא אם כן היה לנו
.הר שלם של זה

33
00:05:17,820 --> 00:05:19,200
.אבל הרגת הלך לבן

34
00:05:19,280 --> 00:05:20,780
.עם ארך-טפר

35
00:05:22,280 --> 00:05:24,620
ראיתי אותו מרסק גרזני פלדה
.כאילו הם היו מזכוכית

36
00:05:24,700 --> 00:05:27,450
אבל ארך-טפר
.עשויה פלדה ואלריאנית

37
00:05:27,620 --> 00:05:30,170
כמה חרבות פלדה ואלריאנית
?נותרו בשבע המלכויות

38
00:05:30,210 --> 00:05:31,460
.לא מספיק

39
00:05:34,630 --> 00:05:36,130
הלורד המפקד
הראשון בהיסטוריה

40
00:05:36,210 --> 00:05:40,720
שהקריב את חיי אחיו לשבועה
.כדי להציל פראים

41
00:05:44,300 --> 00:05:47,310
איך ההרגשה להיות חבר של האיש
?השנוא ביותר בטירת שחור

42
00:05:47,480 --> 00:05:49,640
אתה היית חבר שלי
,כשהגעתי לכאן

43
00:05:49,730 --> 00:05:51,900
ובזמנו לא ממש יכולתי
.לשנות תוצאות של הצבעות

44
00:05:51,980 --> 00:05:53,400
.אם כך, לחיינו

45
00:05:54,820 --> 00:05:56,320
.מי ייתן והם יבוזו לנו זמן רב

46
00:06:04,660 --> 00:06:05,740
?מה

47
00:06:09,000 --> 00:06:10,670
.רציתי לשאול אותך משהו

48
00:06:12,330 --> 00:06:14,000
.לבקש ממך משהו

49
00:06:17,170 --> 00:06:20,180
שלח אותי, את גילי
ואת התינוק לאולדטאון

50
00:06:20,260 --> 00:06:21,930
.כדי שאוכל להפוך למלומד

51
00:06:22,930 --> 00:06:27,180
.זה מה שנועדתי להיות, לא זה
.אני צריך אותך כאן, סאם-

52
00:06:28,270 --> 00:06:30,770
,אם תלך
?על מי אוכל לסמוך כאן שייעץ לי

53
00:06:32,020 --> 00:06:33,270
.יש לך את אד

54
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
.אני אועיל לך יותר כמלומד

55
00:06:39,950 --> 00:06:42,450
,אועיל יותר לכולם עכשיו
.אחרי מותו של המלומד אאימון

56
00:06:43,620 --> 00:06:46,290
במצודה נמצאת
.הספרייה הגדולה ביותר בעולם

57
00:06:46,790 --> 00:06:51,710
,אלמד היסטוריה
.אסטרטגיה, ריפוי

58
00:06:52,290 --> 00:06:55,800
,ודברים נוספים
שיעזרו כש

59
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
.כשהם יבואו

60
00:07:01,890 --> 00:07:03,970
אם גילי תישאר כאן היא תמות

61
00:07:05,560 --> 00:07:08,140
והתינוק שהיא קראה לו
.על שמי ימות

62
00:07:09,230 --> 00:07:12,310
וגם אני אמצא את מותי
.בניסיון להגן עליהם

63
00:07:14,650 --> 00:07:17,320
מה שאומר שהדבר האחרון
שאראה בעולם הזה

64
00:07:17,650 --> 00:07:20,150
יהיה המבט בעיניה
.כשאאכזב אותם

65
00:07:24,990 --> 00:07:27,990
אני מעדיף לראות
.אלף הלכים לבנים ולא את זה

66
00:07:43,090 --> 00:07:44,510
.תודה

67
00:07:46,180 --> 00:07:48,600
אתה יודע שגם במצודה
.יבקשו ממך לנדור נדר פרישות

68
00:07:48,680 --> 00:07:50,770
.שינסו

69
00:07:54,360 --> 00:07:57,020
?סאם. -מה

70
00:07:58,690 --> 00:07:59,940
.סאם

71
00:08:02,030 --> 00:08:04,280
,הכו אותך כמעט עד מוות
איך אתה

72
00:08:04,370 --> 00:08:05,780
.בזהירות רבה

73
00:08:08,870 --> 00:08:11,540
אני מקווה שלפחות למישהו
.יוצא משהו טוב מסוף העולם

74
00:08:16,960 --> 00:08:18,380
.אני אחזור

75
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
.לחיי חזרתך

76
00:08:22,800 --> 00:08:24,220
.לחיי חזרתי

77
00:10:41,530 --> 00:10:43,030
!גברתי

78
00:10:45,030 --> 00:10:46,200
.סטאניס

79
00:10:46,370 --> 00:10:48,740
סטאניס באראתיאון
.מגיע עם כל צבאו

80
00:10:48,950 --> 00:10:49,910
?איך אתה יודע שזה סטאניס

81
00:10:50,040 --> 00:10:51,830
.הוא נושא את נסי הלב הבוער

82
00:10:52,370 --> 00:10:55,790
,מקרב בלקווטר
.לעולם לא אשכח זאת

83
00:11:32,830 --> 00:11:34,250
.תחפרו כאן תעלה

84
00:11:34,660 --> 00:11:36,670
ועוד אחת במרחק
.‏300 מטר מחומות הטירה

85
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
.במהירות

86
00:11:39,170 --> 00:11:40,340
.קרליו
.כן, המפקד-

87
00:11:40,420 --> 00:11:42,920
,תחפרו בין שתי הגבעות האלה
!תתפזרו בשטח

88
00:11:46,180 --> 00:11:50,430
,ותשלחו כוח לאיסוף מזון מיד
.המצור יתחיל עם הזריחה

89
00:11:51,270 --> 00:11:53,850
.לא יהיה מצור, הוא מעלתך

90
00:12:35,140 --> 00:12:37,310
!אין לנו סיכוי

91
00:13:46,880 --> 00:13:48,720
!לא, בבקשה! בבקשה

92
00:14:42,780 --> 00:14:45,030
בולטון שולח נשים
?להילחם בשבילו

93
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
אני לא נלחמת
.בשביל הבולטונים

94
00:14:49,700 --> 00:14:51,450
.'אני בריאן מטארת

95
00:14:53,700 --> 00:14:56,370
הייתי חברה במשמר המלך
.של רנלי באראתיאון

96
00:15:02,800 --> 00:15:06,300
הייתי שם כשהוא נרצח
.בידי צל עם הפנים שלך

97
00:15:09,470 --> 00:15:12,640
רצחת אותו
?באמצעות כישוף דם

98
00:15:18,310 --> 00:15:19,560
.אכן

99
00:15:28,990 --> 00:15:31,490
,בשם רנלי לבית באראתיאון

100
00:15:31,570 --> 00:15:32,910
,הראשון לשמו

101
00:15:33,080 --> 00:15:36,250
,מלך האנדאלים וראשוני האדם

102
00:15:36,330 --> 00:15:39,580
,אדון שבע המלכויות ומגן הממלכה

103
00:15:39,670 --> 00:15:41,330
,'אני, בריאן מטארת

104
00:15:41,420 --> 00:15:43,170
.גוזרת עליך גזר דין מוות

105
00:15:50,260 --> 00:15:51,930
האם אתה רוצה לומר
?מילים אחרונות

106
00:16:01,360 --> 00:16:03,110
.קדימה, מלאי את חובתך

107
00:16:21,540 --> 00:16:23,130
.נראה לי שסיימנו כאן

108
00:16:39,140 --> 00:16:41,980
!אני נכנע
!אני נכנע

109
00:16:42,150 --> 00:16:43,980
.ואני מקבל את כניעתך

110
00:16:56,580 --> 00:16:57,910
.בואו נחזור

111
00:16:58,080 --> 00:17:00,000
.אשתי בטח מרגישה בודדה

112
00:17:33,780 --> 00:17:35,120
.גברתי

113
00:17:35,290 --> 00:17:37,450
.באתי ללוות אותך בחזרה לחדרך

114
00:17:37,620 --> 00:17:40,120
.לכי איתה, בבקשה

115
00:17:43,960 --> 00:17:45,710
.אני יודעת מיהו רמזי

116
00:17:47,210 --> 00:17:48,970
אני יודעת
.מה הוא יעשה לי

117
00:17:52,470 --> 00:17:54,300
,אם אני עומדת למות

118
00:17:54,640 --> 00:17:57,970
אז שזה יקרה
.כל עוד נותר ממני משהו

119
00:18:00,100 --> 00:18:04,070
?למות
?מי דיבר על למות

120
00:18:04,150 --> 00:18:07,570
,את לא יכולה למות
.אביך היה אדון הצפון

121
00:18:07,650 --> 00:18:09,150
.רמזי צריך אותך

122
00:18:11,990 --> 00:18:13,910
אבל אני מניחה
.שהוא לא צריך את כולך

123
00:18:15,160 --> 00:18:17,290
רק את החלקים שלהם הוא זקוק
,כדי שתעמידי לו יורש

124
00:18:17,410 --> 00:18:20,830
עד שתלדי לו בן או שניים
.והוא יסיים להשתמש בהם

125
00:18:22,330 --> 00:18:27,260
ואז יש לו תוכניות מדהימות
.לגבי החלקים האלה

126
00:18:28,590 --> 00:18:32,590
אז שנחכה שהוא יחזור
?או שנתחיל עכשיו

127
00:18:35,010 --> 00:18:36,760
את משאירה
?את ההחלטה בידיי

128
00:18:37,180 --> 00:18:38,680
.יפה

129
00:18:38,930 --> 00:18:40,350
.בואי נתחיל

130
00:18:43,110 --> 00:18:44,860
!סרחן, עצור

131
00:18:44,940 --> 00:18:46,860
עצור

132
00:18:54,450 --> 00:18:55,780
!פתחו את השער

133
00:19:03,880 --> 00:19:05,290
.הוא חוזר

134
00:20:40,980 --> 00:20:43,730
.אני רואה שיש לי עוד עבודה

135
00:20:44,650 --> 00:20:46,650
.שתיכן, החוצה

136
00:21:40,950 --> 00:21:43,120
.אתה היית הראשון ברשימה שלי

137
00:21:44,370 --> 00:21:46,290
,מפני שהרגת את סיריו פורל
?אתה זוכר אותו

138
00:21:48,340 --> 00:21:50,010
.כנראה לא

139
00:21:52,050 --> 00:21:53,720
.הגעתי לכמה מהאחרים

140
00:21:55,390 --> 00:21:57,720
האל מרובה הפנים
.גנב ממני כמה אחרים

141
00:21:59,060 --> 00:22:00,640
אבל אני שמחה
.שהוא השאיר לי אותך

142
00:22:04,850 --> 00:22:06,560
?אתה יודע מי אני

143
00:22:11,070 --> 00:22:12,490
.אני לא שומעת אותך

144
00:22:21,750 --> 00:22:23,500
.אתה יודע מי אני

145
00:22:24,420 --> 00:22:26,250
.אני אריה סטארק

146
00:22:35,090 --> 00:22:36,680
?אתה יודע מי אתה

147
00:22:39,680 --> 00:22:41,100
.אתה אף אחד

148
00:22:42,930 --> 00:22:44,440
.אתה כלום

149
00:23:28,400 --> 00:23:30,480
.הילדה נטלה חיים

150
00:23:31,400 --> 00:23:33,070
.החיים הלא נכונים

151
00:23:35,150 --> 00:23:36,740
.צדקתי לגביה

152
00:23:37,490 --> 00:23:38,740
.צדקת

153
00:23:40,330 --> 00:23:41,660
.את לא מוכנה

154
00:23:43,910 --> 00:23:45,160
.כלל לא

155
00:23:49,340 --> 00:23:52,000
.חיי האיש הזה לא היו שלך

156
00:23:53,340 --> 00:23:55,760
הילדה גנבה
.מהאל מרובה הפנים

157
00:23:57,180 --> 00:23:58,930
.כעת היא חייבת לו חוב

158
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
רק מוות יכול
.לשלם תמורת חיים

159
00:24:20,620 --> 00:24:22,620
!לא! לא

160
00:24:22,700 --> 00:24:26,540
!לא, אל תמות
!אל תמות

161
00:24:31,550 --> 00:24:33,050
?למה את בוכה

162
00:24:35,380 --> 00:24:36,890
.הוא היה חבר שלי

163
00:24:36,970 --> 00:24:39,640
?לא נכון, לא הקשבת לו

164
00:24:41,060 --> 00:24:42,560
.הוא היה אף אחד

165
00:24:46,560 --> 00:24:48,230
אבל אם אתה

166
00:24:50,820 --> 00:24:52,150
?מי זה

167
00:24:52,570 --> 00:24:54,070
,אף אחד

168
00:24:54,650 --> 00:24:55,820
בדיוק כפי שהילדה
הייתה צריכה להיות

169
00:24:55,900 --> 00:24:58,070
.לפני שהיא לקחה פנים מההיכל

170
00:25:04,080 --> 00:25:05,910
.הפנים נועדו לאף אחד

171
00:25:07,080 --> 00:25:08,670
.את עדיין מישהי

172
00:25:11,750 --> 00:25:15,340
,ובשביל מישהו
.הפנים הם כמו רעל

173
00:25:28,690 --> 00:25:30,110
!אני לא רואה

174
00:25:36,360 --> 00:25:37,780
?מה קורה

175
00:25:39,200 --> 00:25:40,950
?מה קורה

176
00:25:51,210 --> 00:25:54,130
.אני מאחל לכם דרך צלחה
.תודה-

177
00:25:59,220 --> 00:26:00,550
.סלחי לי, ילדתי

178
00:26:02,640 --> 00:26:05,140
אני מאחלת לך
.את כל העושר בעולם

179
00:26:22,740 --> 00:26:24,830
.אולי אבוא לבקר אותך פעם

180
00:26:25,250 --> 00:26:26,750
.אולי אני אבוא לבקר אותך

181
00:26:26,910 --> 00:26:30,420
,אל תחכי יותר מדי
.יש בבית בת אצולה שתינשא לי

182
00:26:31,420 --> 00:26:35,010
,אתה רוצה ילדה טובה
.אבל אתה צריך זיון רע

183
00:26:38,840 --> 00:26:40,340
.כשתהיה מוכן, אדוני

184
00:26:56,950 --> 00:26:58,780
.תנסי לא לאבד את זה הפעם

185
00:27:01,030 --> 00:27:02,620
.לעולם לא אסיר את זה שוב מעליי

186
00:27:03,870 --> 00:27:05,870
אני יודע שלא רצית
,לעזוב את דורן

187
00:27:06,870 --> 00:27:08,620
אבל אני שמח
.שאת חוזרת הביתה

188
00:27:09,040 --> 00:27:10,880
.אמך משתוקקת לראות אותך

189
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
.אני שמח שטריסטיין מצטרף אלינו

190
00:27:12,960 --> 00:27:16,630
,הוא נראה בחור נחמד
.את בת מזל

191
00:27:16,880 --> 00:27:19,550
שידוכים הם
לעתים רחוקות כל כך

192
00:27:20,470 --> 00:27:21,970
.כל כך מוצלחים

193
00:27:22,050 --> 00:27:23,890
אתה חושב שהוא
?ימצא חן בעיני אמא

194
00:27:25,060 --> 00:27:28,560
,אם היא תראה שאת מאושרת
.אני בטוח שכן

195
00:27:28,810 --> 00:27:30,560
?אתה באמת מאמין לזה

196
00:27:31,150 --> 00:27:34,480
את מכירה מישהו
?שאמך מחבבת פרט לילדיה

197
00:27:35,570 --> 00:27:37,070
.היא מחבבת אותך

198
00:27:37,570 --> 00:27:39,570
.אני לא כל כך בטוח

199
00:27:40,320 --> 00:27:45,910
תקשיבי, אני רוצה
.לספר לך משהו

200
00:27:47,500 --> 00:27:49,580
משהו שהייתי צריך
.לספר לך מזמן

201
00:27:50,750 --> 00:27:51,920
ובכן

202
00:27:54,590 --> 00:27:56,760
עכשיו שראית
,יותר מהעולם הזה

203
00:27:57,170 --> 00:28:00,760
למדת כמה מסובכים
,יכולים להיות הדברים

204
00:28:00,840 --> 00:28:02,930
.האנשים

205
00:28:03,260 --> 00:28:06,600
בני לאניסטר ובני מארטל
,שנאו אלה את אלה במשך שנים

206
00:28:06,680 --> 00:28:08,600
.אבל את התאהבת בטריסטיין

207
00:28:08,690 --> 00:28:11,440
,זו הייתה תאונה
?מה הסיכוי שזה יקרה

208
00:28:11,610 --> 00:28:15,690
את במקרה התאהבת
?בגבר ששודך לך

209
00:28:16,030 --> 00:28:21,870
מה שאני רוצה לומר הוא
.שאיננו בוחרים את מי לאהוב

210
00:28:22,530 --> 00:28:23,780
זה פשוט

211
00:28:27,200 --> 00:28:30,370
זה לא בשליטתנו
.אני נשמע כמו אידיוט

212
00:28:30,460 --> 00:28:31,290
.לא נכון

213
00:28:31,380 --> 00:28:35,050
,מה שאני מנסה לומר
מה שאני מנסה לומר ולא מצליח

214
00:28:35,130 --> 00:28:36,380
אני יודעת
.מה אתה מנסה לומר

215
00:28:36,460 --> 00:28:38,550
.לא, חוששני שלא

216
00:28:39,470 --> 00:28:40,640
.כן

217
00:28:43,970 --> 00:28:45,220
.אני יודעת

218
00:28:46,970 --> 00:28:48,310
.אתה ואמא

219
00:28:50,650 --> 00:28:52,980
אני חושבת
.שמשהו בי תמיד ידע

220
00:28:54,900 --> 00:28:58,240
.ואני שמחה

221
00:29:00,910 --> 00:29:03,160
.אני שמחה שאתה אבי

222
00:29:38,440 --> 00:29:39,700
?מירסלה

223
00:29:43,200 --> 00:29:44,450
?מירסלה

224
00:29:51,290 --> 00:29:54,290
?מירסלה? מירסלה

225
00:31:12,620 --> 00:31:14,380
?אתם אוהבים אותה, נכון

226
00:31:18,550 --> 00:31:19,970
?איך אפשר לא לאהוב אותה

227
00:31:20,970 --> 00:31:23,550
.מובן שלאף אחד מכם אין סיכוי

228
00:31:24,220 --> 00:31:25,970
שכיר חרב מבורות הלחימה

229
00:31:26,050 --> 00:31:27,560
.ואביר מוכתם בקלון

230
00:31:27,810 --> 00:31:30,310
.איש מכם אינו בן זוג ראוי למלכה

231
00:31:32,060 --> 00:31:35,730
אבל אנחנו תמיד רוצים
.את האישה הלא נכונה

232
00:31:36,570 --> 00:31:38,230
?הוא תמיד מדבר כל כך הרבה

233
00:31:42,240 --> 00:31:43,660
.ז'ורה האנדאל

234
00:31:44,320 --> 00:31:45,570
.טורגו נודהו

235
00:31:45,660 --> 00:31:48,580
.הוא לא אמור להיות כאן
.לא, אבל הוא כאן-

236
00:31:48,660 --> 00:31:51,080
.המלכה ציוותה להגלותו מהעיר

237
00:31:51,160 --> 00:31:53,670
,אילולא הוא
.המלכה הייתה מתה

238
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
.זה נכון
ואני הייתי מתה אילולא

239
00:32:01,340 --> 00:32:02,760
.האיש הקטן

240
00:32:03,010 --> 00:32:04,180
.גמד

241
00:32:04,590 --> 00:32:08,680
.אני חושב שזו המילה הנכונה

242
00:32:08,930 --> 00:32:12,940
,אני מתנצל
.הוואלריאנית שלי קצת חורגת

243
00:32:14,270 --> 00:32:16,020
.חורקת

244
00:32:16,110 --> 00:32:18,860
.חורקת, תודה

245
00:32:19,440 --> 00:32:20,690
.אני מצטער

246
00:32:21,450 --> 00:32:24,200
אני מצטער שלא הייתי שם
.כדי להילחם למען המלכה שלנו

247
00:32:24,280 --> 00:32:25,450
.פספסת קרב טוב

248
00:32:25,530 --> 00:32:26,950
.זה לא משנה עכשיו

249
00:32:27,030 --> 00:32:31,200
ככל שנשב כאן יותר זמן ונתחכם
.דאינריז תהיה יותר זמן בשממה

250
00:32:31,290 --> 00:32:32,540
.הוא צודק

251
00:32:32,790 --> 00:32:33,710
.הדרקון עף לצפון

252
00:32:33,790 --> 00:32:35,540
,אם אנחנו רוצים למצוא אותה
.צריך לצאת לכיוון הזה

253
00:32:35,630 --> 00:32:36,790
?אנחנו

254
00:32:37,460 --> 00:32:41,300
אתה בן לאניסטר, המלכה מתכוונת
.להדיח את משפחתך מהשלטון

255
00:32:41,380 --> 00:32:43,380
ואני מתכוון
.לעזור לה לעשות זאת

256
00:32:43,470 --> 00:32:45,550
?כמה ימים אתה נמצא כאן

257
00:32:45,640 --> 00:32:47,470
.אני נלחם בשבילה כבר שנים

258
00:32:47,890 --> 00:32:49,310
.מאז שהייתה כמעט ילדה

259
00:32:49,390 --> 00:32:51,390
!בגדת בה
.תיזהר-

260
00:32:51,480 --> 00:32:53,900
,והיא הגלתה אותך
.פעמיים אם אינני טועה

261
00:32:53,980 --> 00:32:55,400
.בפעם השנייה הודות לך

262
00:32:55,480 --> 00:32:57,900
.אל תאשים אותי בפשעיך, מורמונט

263
00:32:57,980 --> 00:33:00,740
.הוא צודק
.מלכתנו הגלתה את ז'ורה

264
00:33:00,820 --> 00:33:03,150
.והוא צודק
.ז'ורה הציל את חייה

265
00:33:03,740 --> 00:33:05,740
.אולי היא חושבת עליו אחרת עכשיו

266
00:33:05,820 --> 00:33:08,910
.אולי לא
.נדע רק אם נשאל אותה

267
00:33:09,410 --> 00:33:11,830
,בסדר, בסדר
.הוא יכול להצטרף אלינו

268
00:33:11,910 --> 00:33:14,670
בתנאי שהוא מבטיח
.לא להרוג אותי בשנתי

269
00:33:14,750 --> 00:33:17,670
,אם אהרוג אותך פעם
.זה יהיה כשעיניך פקוחות לרווחה

270
00:33:17,750 --> 00:33:20,670
,תסלח לי
?אבל למה שניקח אותך

271
00:33:22,670 --> 00:33:25,680
סליחה? -האם עקבת פעם
?אחרי חיות בשממה

272
00:33:25,760 --> 00:33:28,350
לא בדיוק, אבל יש לי כישורים אחרים
שיכולים להועיל מאוד

273
00:33:28,430 --> 00:33:29,770
?אתה יודע להילחם

274
00:33:30,600 --> 00:33:33,770
נלחמתי, אבל אינני מתיימר
.להיות לוחם גדול

275
00:33:33,850 --> 00:33:35,520
?אתה רוכב טוב

276
00:33:36,440 --> 00:33:38,770
.בינוני
.אז אתה בעיקר מדבר-

277
00:33:39,690 --> 00:33:41,780
ושותה
!שרדתי עד כה

278
00:33:41,860 --> 00:33:42,950
.ואני מכבד זאת

279
00:33:43,030 --> 00:33:45,110
אבל אתה לא תעזור לנו
.במשלחת הזאת

280
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
,לעומת זאת
.תעזור לנו כאן במירין

281
00:33:49,790 --> 00:33:53,210
לאיש מאיתנו אין ניסיון
.בשליטה בעיר, פרט לו

282
00:33:53,290 --> 00:33:56,630
אם אתה רוצה להוכיח למלכה
.את ערכך, הוכח זאת כאן במירין

283
00:33:56,710 --> 00:33:59,130
הוא גמד זר
,שבקושי דובר את השפה

284
00:33:59,210 --> 00:34:00,710
?למה שתושבי מירין יקשיבו לו

285
00:34:00,800 --> 00:34:04,550
,הם לא יקשיבו לו
.אבל הם יקשיבו לתולע אפור

286
00:34:04,630 --> 00:34:08,050
.אני אבוא איתכם
.אני אמצא את מלכתנו

287
00:34:08,300 --> 00:34:10,720
אתה לא מספיק חזק
.כדי ללכת לשום מקום. -אני כן

288
00:34:10,810 --> 00:34:13,560
הוא כן, הוא הגבר חסר הביצים
.הכי קשוח שפגשתי מימיי

289
00:34:13,890 --> 00:34:15,560
.אבל אתה עדיין לא יכול ללכת

290
00:34:16,060 --> 00:34:19,730
האנשים מאמינים בך, הם יודעים
.שאתה מדבר בשם המלכה

291
00:34:20,480 --> 00:34:24,150
זה נכון, רק הבלתי טמאים
.יכולים לשמור על הסדר במירין

292
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
אם תלך, חצי מהעיר
.יטרוף את החצי השני

293
00:34:27,660 --> 00:34:32,330
ומיסאנדיי, אין מישהו שמלכתנו
.בוטחת בו יותר מאשר במיסאנדיי

294
00:34:33,000 --> 00:34:34,330
.ודאי שלא בי

295
00:34:35,830 --> 00:34:39,170
אשת הסוד הקרובה ביותר
.של המלכה ומפקד הבלתי טמאים

296
00:34:40,500 --> 00:34:42,920
.וגמד זר בעל פנים מצולקות

297
00:34:44,090 --> 00:34:45,680
.בהצלחה לכם, חברים

298
00:34:45,760 --> 00:34:48,100
.מירין היא עיר עתיקה ומפוארת

299
00:34:48,430 --> 00:34:49,930
.תנסו לא להרוס אותה

300
00:34:51,520 --> 00:34:53,100
,נראה שנשארנו אתה ואני
.ז'ורה האנדאל

301
00:34:53,430 --> 00:34:55,100
.בוא נמצא סוסים טובים

302
00:34:55,770 --> 00:34:57,770
יש לנו כל כך הרבה
.דברים לדבר עליהם

303
00:35:30,890 --> 00:35:32,720
.שלום לך, חבר ותיק

304
00:35:34,230 --> 00:35:38,400
,חשבתי שהיה לנו כל כך טוב יחד
.עד שנטשת אותי

305
00:35:40,320 --> 00:35:42,820
אני מניח שאין טעם
.לשאול איך מצאת אותי

306
00:35:42,900 --> 00:35:45,490
,הציפורים מצייצות במערב
,הציפורים מצייצות במזרח

307
00:35:45,570 --> 00:35:47,320
אם אתה רק יודע להקשיב

308
00:35:48,410 --> 00:35:52,330
שמעתי שכבר הספקת
.להקסים את אם הדרקונים

309
00:35:52,830 --> 00:35:57,420
,היא לא הוציאה אותי להורג
.וזו התחלה מבטיחה

310
00:35:58,670 --> 00:36:00,920
עכשיו גיבורי החיל
,יצאו למצוא אותה

311
00:36:01,170 --> 00:36:06,550
ואני תקוע כאן ומנסה להשכין שלום
.בעיר על ספה של מלחמת אזרחים

312
00:36:06,680 --> 00:36:08,260
?יש לך עצה לחבר ותיק

313
00:36:08,340 --> 00:36:09,850
.מידע הוא העיקר

314
00:36:09,930 --> 00:36:12,600
עליך ללמוד את החוזקות
.והאסטרטגיה של אויבך

315
00:36:12,680 --> 00:36:16,020
עליך לגלות מי מחבריך
.אינו חבר שלך

316
00:36:16,980 --> 00:36:20,440
לו רק הכרתי מישהו
.שיש לו רשת ריגול אדירה

317
00:36:20,650 --> 00:36:22,030
.לו רק

318
00:36:24,190 --> 00:36:26,280
עיר עתיקה ומפוארת

319
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
,שנחנקת מאלימות
.שחיתות ושקרים

320
00:36:30,450 --> 00:36:36,040
למי יכול להיות ניסיון כלשהו בניהול
?כזו מפלצת אדירה ומגושמת

321
00:36:41,880 --> 00:36:43,710
.חסרת לי

322
00:36:45,130 --> 00:36:46,720
.אני יודע

323
00:37:08,610 --> 00:37:10,240
.צריך לחזור הביתה

324
00:37:17,460 --> 00:37:19,290
.מסכן מתוק שלי

325
00:37:20,500 --> 00:37:21,630
?כואב לך

326
00:37:24,920 --> 00:37:26,430
.צריך לחזור הביתה

327
00:37:29,970 --> 00:37:33,180
דרוגון, אתה יכול
?להחזיר אותי למירין

328
00:37:38,060 --> 00:37:39,690
?כמה רחוק לקחת אותי

329
00:37:48,240 --> 00:37:50,570
.דרוגון, עלינו לחזור

330
00:37:51,030 --> 00:37:52,410
.אנשיי זקוקים לי

331
00:38:24,650 --> 00:38:26,150
.אין אוכל

332
00:38:27,320 --> 00:38:30,200
אתה יכול לכל הפחות
.לצוד לנו ארוחת ערב

333
00:41:07,990 --> 00:41:09,240
.תתוודי

334
00:41:13,240 --> 00:41:14,660
.תתוודי

335
00:41:26,340 --> 00:41:27,920
.חטאתי

336
00:41:28,510 --> 00:41:29,920
.אני מבינה זאת כעת

337
00:41:31,260 --> 00:41:33,970
איך יכולתי להיות עיוורת כל כך
?למשך זמן רב כל כך

338
00:41:36,010 --> 00:41:37,680
.אני רוצה להיטהר

339
00:41:39,350 --> 00:41:41,100
.אני רוצה מחילה

340
00:41:43,610 --> 00:41:46,730
הזקנה באה אליי כשהיא
,מרימה את הפנס שלה גבוה

341
00:41:47,780 --> 00:41:50,780
ולאורו הקדוש
?את רוצה להתוודות-

342
00:41:54,950 --> 00:41:57,120
האם לאחר שאתוודה
?אצא לחופשי

343
00:41:57,160 --> 00:42:00,370
הוד מעלתך תטופל
.בהתאם לחטאיה

344
00:42:02,790 --> 00:42:04,460
.אם כך, שהאם תרחם עליי

345
00:42:07,130 --> 00:42:10,300
שכבתי עם גבר
.מחוץ לנדרי הנישואים, אני מודה

346
00:42:10,380 --> 00:42:11,630
.נקבי בשמו

347
00:42:16,140 --> 00:42:17,470
.לנסל לאניסטר

348
00:42:17,520 --> 00:42:20,730
.בן דודך ונושא כליו של המלך

349
00:42:20,810 --> 00:42:23,230
.הייתי בודדה ומפוחדת
.היה לך בעל-

350
00:42:23,310 --> 00:42:27,820
בעל שנאף בכל הזדמנות
.חטאיו אינם מנקים אותך מחטאייך-

351
00:42:30,740 --> 00:42:32,410
.יסלחו לי האלים

352
00:42:34,700 --> 00:42:36,030
?גברים אחרים

353
00:42:37,740 --> 00:42:39,080
.לא

354
00:42:39,500 --> 00:42:40,830
?לא היו אחרים

355
00:42:42,750 --> 00:42:44,080
.לא

356
00:42:44,380 --> 00:42:47,840
.לשקר בפני האלים זה חטא קשה

357
00:42:48,170 --> 00:42:50,630
?האם את מבינה זאת
.כן-

358
00:42:53,340 --> 00:42:57,390
יש הטוענים שהמלך רוברט
,אינו אביהם של ילדייך

359
00:42:58,020 --> 00:43:01,810
שהם ממזרים שנולדו
.מגילוי עריות וניאוף

360
00:43:01,940 --> 00:43:03,150
.שקר

361
00:43:03,770 --> 00:43:05,690
שקר מפיו
.של סטאניס באראתיאון

362
00:43:05,730 --> 00:43:08,690
,הוא רוצה את הכס
אבל ילדיו של אחיו עומדים בדרכו

363
00:43:08,780 --> 00:43:11,190
ולכן הוא טוען
.שהם לא ילדיו של אחיו

364
00:43:12,110 --> 00:43:13,570
.החלאה

365
00:43:15,200 --> 00:43:17,620
.אין בזה שמץ של אמת

366
00:43:17,740 --> 00:43:19,120
.אני מכחישה זאת

367
00:43:21,790 --> 00:43:23,040
.יפה

368
00:43:25,130 --> 00:43:27,130
,אבל אלה האשמות נוראות

369
00:43:27,880 --> 00:43:30,130
.והממלכה צריכה לדעת עליהן

370
00:43:30,470 --> 00:43:32,970
,אם המלכה העידה עדות אמת

371
00:43:33,050 --> 00:43:35,050
.חפותך מפשע תוכח במשפטך

372
00:43:35,180 --> 00:43:37,640
?משפט
.הרי התוודיתי

373
00:43:37,720 --> 00:43:39,470
.על חטא אחד

374
00:43:39,640 --> 00:43:41,390
.חטאים אחרים הכחשת

375
00:43:41,430 --> 00:43:45,560
.משפטך יבדיל בין האמת לשקר

376
00:43:47,400 --> 00:43:50,490
,אני משתחווה בפני תבונתך
.הוד קדושתך

377
00:43:52,570 --> 00:43:57,740
אך אני מתחננת ולו לטיפה אחת
.מרחמיה של האם

378
00:43:59,950 --> 00:44:02,040
לא ראיתי את בני

379
00:44:03,000 --> 00:44:04,830
.אינני יודעת כמה זמן חלף

380
00:44:05,670 --> 00:44:07,500
.אני צריכה לראותו, אנא ממך

381
00:44:07,670 --> 00:44:11,260
עשית את הצעד הראשון
.בשביל שיחזירך לדרך הישר

382
00:44:13,340 --> 00:44:18,100
לאור זאת, ארשה לך
.לחזור למבצר האדום

383
00:44:20,310 --> 00:44:23,690
תודה, תודה

384
00:44:24,100 --> 00:44:27,860
,האם רחומה
.עלייך להודות לה

385
00:44:27,940 --> 00:44:29,530
.אני אודה לה

386
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
אני נשבעת
.שאעשה זאת יום ולילה

387
00:44:34,360 --> 00:44:35,620
.יפה

388
00:44:39,290 --> 00:44:40,790
?האם אני חופשייה ללכת

389
00:44:42,290 --> 00:44:43,960
.לאחר הכפרה שלך

390
00:44:46,790 --> 00:44:48,460
?הכפרה שלי

391
00:47:03,350 --> 00:47:05,600
.מולכם עומדת חוטאת

392
00:47:06,770 --> 00:47:09,860
.סרסיי לבית לאניסטר

393
00:47:10,690 --> 00:47:13,190
.אמו של הוד מעלתו המלך טומן

394
00:47:13,610 --> 00:47:15,950
אלמנתו של הוד מעלתו
.המלך רוברט

395
00:47:16,610 --> 00:47:22,120
.היא חטאה בשקרים ובניאוף

396
00:47:22,950 --> 00:47:27,630
היא הודתה בחטאיה
.והתחננה למחילה

397
00:47:27,880 --> 00:47:32,300
כדי להוכיח את החרטה שלה
,היא תפשוט מעליה את כל גאוותה

398
00:47:32,710 --> 00:47:34,380
,את כל תחבולותיה

399
00:47:34,800 --> 00:47:37,640
ותציג את עצמה
.כפי שבראו אותה האלים

400
00:47:38,050 --> 00:47:39,220
.בפניכם

401
00:47:40,300 --> 00:47:42,390
.אנשי העיר הטובים

402
00:47:43,220 --> 00:47:45,560
.היא באה אליכם בלב שלם

403
00:47:46,560 --> 00:47:48,730
נקי מסודות

404
00:47:49,310 --> 00:47:53,070
ועירום בפני עיני האלים ובני האדם

405
00:47:54,570 --> 00:47:57,570
.ויוצאת לצעדת הכפרה

406
00:48:18,090 --> 00:48:19,430
.חרפה

407
00:48:20,010 --> 00:48:21,350
.חרפה

408
00:48:21,930 --> 00:48:23,180
.חרפה

409
00:48:25,020 --> 00:48:30,520
.חרפה, חרפה, חרפה

410
00:48:32,690 --> 00:48:37,610
.חרפה, חרפה, חרפה

411
00:48:39,370 --> 00:48:45,210
.חרפה, חרפה, חרפה

412
00:48:47,370 --> 00:48:52,630
.חרפה, חרפה, חרפה

413
00:48:54,210 --> 00:48:58,800
.חרפה, חרפה, חרפה

414
00:49:00,470 --> 00:49:05,480
.חרפה, חרפה, חרפה

415
00:49:09,060 --> 00:49:10,400
!זונה

416
00:49:11,150 --> 00:49:13,480
!זונה! זונה

417
00:49:13,820 --> 00:49:17,820
.חרפה, חרפה, חרפה

418
00:49:27,000 --> 00:49:29,080
!כלבה
!מזיינת אחים

419
00:49:29,170 --> 00:49:30,750
!זונה

420
00:49:36,840 --> 00:49:40,430
!הידד לשדיים המלכותיים
!כלבה-

421
00:49:40,510 --> 00:49:42,600
!תתפסו אותה
!זונה-

422
00:49:44,770 --> 00:49:46,850
!כלבה
!מופקרת-

423
00:49:51,770 --> 00:49:53,440
!כלבה
!זונה-

424
00:49:53,610 --> 00:49:56,780
אפילו אני לא מקבלת
!כל כך הרבה זין כמו המלכה

425
00:50:10,540 --> 00:50:11,710
!זונה

426
00:50:12,960 --> 00:50:14,880
!אני בן לאניסטר, תמצצי לי

427
00:50:14,960 --> 00:50:16,880
!תמצצי לי, כלבה

428
00:50:17,470 --> 00:50:21,140
.חרפה, חרפה

429
00:50:22,970 --> 00:50:27,640
!זונה! זונה

430
00:50:28,980 --> 00:50:34,480
.חרפה, חרפה, חרפה

431
00:50:52,250 --> 00:50:53,670
!זונה

432
00:50:53,920 --> 00:50:55,510
!בת זונה

433
00:50:56,340 --> 00:51:01,930
.חרפה, חרפה, חרפה

434
00:51:13,520 --> 00:51:18,360
.חרפה, חרפה, חרפה

435
00:53:00,630 --> 00:53:01,970
.הוד מעלתך

436
00:53:08,310 --> 00:53:10,310
.טוב שחזרת

437
00:53:12,980 --> 00:53:16,150
.בואי, ניכנס

438
00:53:16,230 --> 00:53:18,070
אני צריך לבדוק
.את הרגליים שלך

439
00:53:23,490 --> 00:53:28,250
תרשי לי להציג בפנייך את
.המצטרף האחרון למשמר המלך

440
00:53:44,260 --> 00:53:47,180
,הוד מעלתך
.הוא נדר נדר של שתיקה

441
00:53:47,930 --> 00:53:52,350
הוא נשבע שלא ידבר
עד שכל אויביו של הוד מעלתו ימותו

442
00:53:52,770 --> 00:53:55,770
.והרוע יגורש מהממלכה

443
00:54:02,450 --> 00:54:04,780
.מי נחלץ לעזרתך? סטאניס

444
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
.עכשיו הוא צריך אותך

445
00:54:05,950 --> 00:54:07,540
,אין לי מספיק אנשים
.הם לא ישנו דבר

446
00:54:07,620 --> 00:54:09,200
הפראים יכולים
.לשנות את המצב

447
00:54:09,290 --> 00:54:11,540
הפראים לעולם לא יילחמו
בשביל סטאניס, אמרתי לו

448
00:54:11,620 --> 00:54:13,960
!הוא הציל את החיים הארורים שלהם

449
00:54:14,540 --> 00:54:18,210
אם בכוונתם לחיות בשבע המלכויות
,בביטחון מאחורי החומה שלנו

450
00:54:18,300 --> 00:54:19,880
הם צריכים
!להילחם על המקום הזה

451
00:54:19,960 --> 00:54:20,880
!זו לא המלחמה שלהם

452
00:54:20,970 --> 00:54:22,550
!פתחו את השער

453
00:54:42,490 --> 00:54:43,660
?סטאניס

454
00:54:50,080 --> 00:54:52,830
?שירין? הנסיכה

455
00:55:47,560 --> 00:55:48,890
.הלורד המפקד

456
00:55:49,390 --> 00:55:52,640
אחד הפראים שהחזרת
.אומר שהוא מכיר את דודך בנג'ן

457
00:55:52,810 --> 00:55:54,230
.הוא אומר שהוא בחיים

458
00:55:56,230 --> 00:55:58,230
אתה בטוח
?שהוא מדבר על בנג'ן

459
00:55:58,320 --> 00:55:59,900
הוא אמר שהוא היה
.הסייר הראשון

460
00:56:02,150 --> 00:56:03,900
הוא אומר שהוא יודע
.היכן הוא נמצא

461
00:56:10,580 --> 00:56:14,170
האיש טוען שראה את דודך
.בהארדהום בירח המלא האחרון

462
00:56:14,830 --> 00:56:17,670
.אולי הוא משקר
.אולי, יש דרכים לגלות זאת-

463
00:56:17,750 --> 00:56:19,840
.איפה הוא? -שם

464
00:56:25,180 --> 00:56:27,930
- בוגד -

465
00:56:37,110 --> 00:56:38,690
.למען המשמר

466
00:56:43,360 --> 00:56:44,700
.למען המשמר

467
00:56:47,700 --> 00:56:49,120
.למען המשמר

468
00:56:51,540 --> 00:56:53,120
.למען המשמר

469
00:56:54,460 --> 00:56:56,210
.למען המשמר

470
00:57:40,590 --> 00:57:41,920
אולי

471
00:57:49,760 --> 00:57:51,180
.למען המשמר