- משחקי הכס - עונה 6: פרק 1 "האישה האדומה"
.זה מגיע מהחצר
!זה הלורד המפקד
- בוגד -
.תעזרו לי להכניס אותו פנימה
.זה מעשה ידיו של תורן
בכמה מאחיך אתה חושב ?שתוכל לבטוח
?לבטוח
.מי שנמצא בחדר הזה
?הזאב מכיר אותך
אנחנו זקוקים לכל עזרה .שנוכל לקבל
.ראיתי אותו בלהבות
.נלחם בווינטרפל
,אינני יכול לדבר בשם הלהבות
.אבל הוא מת
.הוא היה הלורד המפקד שלנו
!הוא לא היה צריך להיות
.כולכם יודעים למה אתם כאן
.ג'ון שלג מת
?מי הרג אותו
.אני
ובוון מארש ואותל יארוויק
.ושאר הקצינים בטירה הזו
!רוצחים !בוגדים-
!אתם צודקים
.בגדנו, כולנו
.ג'ון שלג היה הלורד המפקד שלי
,לא אהבתי אותו .זה לא סוד
.אבל מעולם לא המריתי פקודה
נאמנות היא היסוד .שעליו בנוי משמר הלילה
.ומשמר הלילה הוא הכול בשבילי
,הקדשתי את חיי
כולנו הקדשנו את חיינו .למשמר הלילה
ג'ון שלג עמד להרוס .את משמר הלילה
הוא נתן לפראים ,להיכנס דרך השערים שלנו
דבר שאף לורד מפקד .לא עשה לפניו
הוא נתן להם את אותן אדמות ,שהם בזזו
.שעליהן הם אנסו ורצחו
ומה שהיה נכון בעיניו .היה מביא עלינו את קצנו
הוא הציב בפנינו בחירה איומה
.ואנחנו בחרנו
.הוא יראה שלא הגענו
,תורן בוודאי כבר הפך את זה לרשמי .טירת שחור בידיו
לא אכפת לי מי יושב ,ליד השולחן הגבוה
.ג'ון היה חבר שלי
בני הזונות שחטו אותו
ואנחנו נחזיר להם .טובה תחת טובה
.אין לנו מספיק אנשים .יש לנו זאב בלהות-
.זה לא מספיק
לא הכרתי את הלורד המפקד ,ג'ון שלג זמן רב
אבל אני מוכרח להאמין שהוא .לא היה רוצה שחבריו ימותו לשווא
,אילו תכננת לחיות עד מחר .בחרת בחדר הלא נכון
.כולנו נמות היום
אני אומר שנעשה כמיטב יכולתנו .לקחת את תורן איתנו כשנלך
,עלינו להילחם ,אבל איננו צריכים למות
.לא אם נקבל עזרה
?מי יעזור לנו
אינכם היחידים שחייבים .את חייהם לג'ון שלג
תסגור את הדלת עם בריח
.ואל תיתן לאיש להיכנס
.אחזור ברגע שאוכל
היא הייתה בת 11 .בפעם הראשונה שראיתי אותה
.בת הכלבן
.היא הריחה כמו כלב
,לא הייתי מבוגר בהרבה .אבל כולם כבר פחדו ממני
.אתה בהחלט פחדת
.מירנדה לא פחדה ממני
מה כבר יכולתי לעשות לה ?שהכלבים לא יכולים
.היא לא ידעה פחד
לא היה דבר שהיא .לא הייתה מוכנה לעשות
אני אגמול על הכאב שלך .אלף מונים
הלוואי ויכולת להיות כאן .כדי לראות את זה
?האם לחפור לה קבר, אדוני
או שאתה מעדיף שהאנשים ?יבנו מדורה לשריפת גופתה
?לקבור? לשרוף
,זה בשר טוב .תן אותה לכלבים
פיקדת על הפרשים .בצורה מרשימה
הודות לך, המלך המתחזה .סטאניס באראתיאון מת
אתה יודע מי הנחית עליו ?את מכת המוות
.לא. -חבל, הייתי גומל לו
.בכל זאת, ניצחון גדול
?אתה מרגיש כמנצח
מרדתי במלכות כדי לארגן .את נישואיך לסנסה סטארק
נדמה לך ששריפת עגלות בלילה
וטבח של חיילי באראתיאון עייפים ומעטים
זה כמו לעמוד מול צבא לאניסטר ?מוכן ומצויד היטב
.לא
יום הדין בוא יבוא ,ואנחנו צריכים שהצפון יעמוד מולו
.הצפון כולו
הם לא יתמכו בנו .בלי סנסה סטארק
.סנסה סטארק כבר לא בידינו
.שיחקת בה במשחקים שלך
שיחקת במשחקים שלך ביורש לאיי הברזל
.ועכשיו שניהם אינם
שלחתי אנשים אחריהם עם כמה .מכלבי הציד הטובים ביותר שלי
.הם לא יגיעו רחוק .אני שמח לשמוע-
.בלי סנסה לא יהיה לך יורש
וללא יורש, ובכן
נקווה שהמלומדים צודקים .וליידי וולדה נושאת בן ברחמה
.אסור לנו לעצור
.צריך לחצות כאן
!אני לא יכולה
זו הדרך היחידה .לאבד את הכלבים
.זה קר מדי, אני לא יכולה
.אני לא אצליח, אני אמות
ראיתי מה הכלבים האלה .יכולים לעשות לבן אדם
.זה עדיף
.לכאן
סנסה
.סנסה
,תישארי כאן .אמשוך אותם הרחק מכאן
.לא, לא אשרוד בלעדיך
.את תשרדי
.לכי צפונה, רק צפונה
ג'ון הוא הלורד המפקד .של טירת שחור
.הוא יעזור לך
?ראית מישהו
!הנה הם, תתפסו אותם
?איפה ליידי בולטון
.מתה
.שקרן
היא שברה את רגליה .כשקפצה מהחומה
.השארתי אותה למות בשלג
!הם הריחו משהו! רוצו
!ארצה
אני משתוקק לראות איזה איבר .רמזי יקצוץ לך הפעם
!זו אישה ארורה
!לא! בבקשה
ליידי סנסה, אני שוב .מעמידה את עצמי לשירותך
,אשמור לך על הגב אהיה לך ליועצת
ואקריב את חיי למענך .אם יהיה צורך
אני נשבעת .באלים הישנים ובחדשים
ואני נשבעת
שתמיד יהיה לך מקום ליד האש שלי
ו
.בשר ושיכר על שולחני
ואני מתחייבת לא לדרוש ממך .שום שירות שעלול לפגוע בכבודך
אני נשבעת .באלים הישנים ובחדשים
.קומי
,הוד מעלתך .סליחה על ההפרעה
.ספינה מדורן נכנסה לנמל
.מירסלה
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שראית גופה
.אמא
כשהיא מתה, חשבתי רק .מה היה יכול לקרות לה עכשיו
.כל יום, כל לילה
.איך אמא נראית עכשיו
?האם היא התחילה להתנפח
?האם עורה השחיר
?האם שפתיה התקלפו משיניה
אני חושבת על כך שאצטרך .לנעול את מירסלה במערת קבורה
אני חושבת על פניה הקטנים והיפים שיתחילו לקרוס פנימה
.אל תחשבי על זה
.אני מוכרחה
אני מוכרחה, זה לא הוגן .שהיא תסבול לבד
.היא לא סובלת, היא איננה
.איש כבר לא יכול לפגוע בה
.היא הייתה טובה
,מהנשימה הראשונה שלה .היא הייתה מתוקה כל כך
.אני לא יודעת מאיפה היא הגיעה
.היא כלל לא דמתה לי
.בלי רוע, בלי קנאה, רק טוב
.אני יודע
חשבתי שאם אני מסוגלת להוליד משהו כל כך טוב
כל כך טהור
.אולי אני לא מפלצת
.תקשיבי לי .היא הייתה בתי ואני אכזבתי אותה
.לא, ידעתי שזה יקרה
המכשפה אמרה לי .כבר לפני שנים
היא הבטיחה שיהיו לי שלושה ילדים .והיא הבטיחה לי שהם ימותו
.וייעטפו בתכריכי זהב
,כל מה שהיא אמרה התגשם .לא יכולת למנוע את זה
.זו נבואה, זה גורל
.את לא מאמינה בזה .מובן שכן-
,אמרת לי בעצמך כשאבא מת
.אמרת שעלינו להישאר יחד
אמרת שאנשים ינסו לקרוע אותנו .לגזרים ולקחת את מה ששייך לנו
.גם זו הייתה נבואה
לא הקשבתי לך .וכל מה שאמרת התגשם
!לעזאזל הנבואות
,לעזאזל הגורל !לעזאזל כל מי שהוא לא אנחנו
,רק אנחנו חשובים .היחידים שחשובים בעולם הזה
ואת כל מה שלקחו מאיתנו .ניקח בחזרה, ויותר
.אני אקח הכול
שבעת מדורי הגיהינום .מלאים בנשמות אנשים קדושים
הם זועקים בכאב ,וחרפתם כה גדולה
.שהם לא מרגישים את הלהבות
משום שכעת הם מבינים שאילולא חטא אחד קטן שהסתירו
.הם היו נגאלים
.אני רוצה לראות את אחי
.תתוודי .בבקשה-
?מה שלומו .תאמרי לי לפחות את זה
.תתוודי
אני המלכה ואני דורשת .לראות את אחי
.חוטאים לא יכולים לדרוש
.הם מתוודים
.ספטה אונלה
האורחים הנוספים שלנו .זקוקים לך
.די לך
ספטה אונלה יכולה להיות .אדוקה יתר על המידה לעתים
.אני אשוחח איתה
?אחי, אתה יכול לומר לי מה שלומו
סר לוראס אינו .מה שהביא אותי לכאן
.בעלך מתגעגע אלייך מאוד
אהבה של גבר ואישה .היא דבר קדוש
.זה ביטוי לאהבת האלים לכולנו
אבל החטא מרחיק אותנו מהקדושה
ורק באמצעות וידוי .אפשר להיטהר מחטא
.אין לי על מה להתוודות
?את מאמינה שאת טהורה
?מושלמת
?קדושה נקייה מחטא
.איש מאיתנו אינו כזה
,יצאת לדרך
.אבל לפנייך עוד דרך ארוכה
.תמיד קינאתי באוברין
,הוא חי
.הוא חי באמת
,הפליג בכל העולם
.נלחם באנשים מכל ארצות העולם
שכב עם הנשים .היפות ביותר בעולם
.והגברים .והגברים-
.הוא חווה הכול
ואילו אני ישבתי לי כאן בדורן
ועשיתי כמיטב יכולתי .כדי להשאיר את עמי חי ושבע
.אבל כאלה הם החיים
.לכל אחד יש תפקיד
אוברין נולד להיות הרפתקן
.ואני נולדתי לשלוט
,האלים אינם שוטים .אתה היית הרפתקן גרוע מאוד
ואוברין
.הוא היה שליט נורא
,אמך אישה מבריקה ?את יודעת
.הנסיך דוראן
הנסיכה מירסלה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שיצאת מהארמון הזה
.אינך מכיר את בני עמך
.הם נגעלים ממך
אליה מארטל נאנסה ונרצחה .ואתה לא עשית דבר
,אוברין מארטל נשחט .ואתה לא עשית דבר
אינך בן דורן
.ואינך הנסיך שלנו
בני טריסטיין
בנך חלש כמוך
ואנשים חלשים .לעולם לא ישלטו עוד בדורן
.אמרתי שאני לא רעב
.לא באנו להאכיל אותך
.באנו להרוג אותך
אתה רוצה שהיא תעשה את זה ?או אני
,אתן בנות משפחה שלי .אינני רוצה לפגוע בכן
?היא או אני
.את
.יופי
.ילד חכם
,את כלבה גרגרנית ?את יודעת את זה
לעולם לא נוכל לתקן את חוליי העיר .הזו מפירמידה בגובה 200 מטר
,אנחנו נהיה בסדר .אנחנו לבושים כמו סוחרים רגילים
.אתה הולך כמו אדם עשיר
הקדשת זמן רב ללימוד ?צורת ההליכה של עשירים
אתה הולך כאילו שרצפות .הן רכושך הפרטי
,כשהייתי ילד .גנבתי מאנשים כמוך
.מזל שאתה כבר לא ילד
.כי אין לך זין
.בשביל התינוק שלך
.לאוכל
היא חושבת שאתה רוצה .לאכול את התינוק שלה
.הוואלריאנית שלו איומה
הוא רק רוצה לתת לך כסף
.כדי שהתינוק שלך יוכל לאכול
,הרגו את האדונים - - מיסה היא הגבירה
.מיסה" בוואלריאנית זה אמא"
."אני יודע מה פירוש המילה "מיסה
?מי כתב את זה
אינני יודע, אבל מלכתנו .כבר לא אהודה כפי שהייתה במירין
?בני ההרפיה .ייתכן מאוד-
דאינריז טארגאריין לקחה מהם ,את הרכוש היקר ביותר שלהם
היא אמרה להם שבני אדם .אינם רכוש כלל
אפשר להבין למה .הם לא מרוצים
.כמובן
אולי העבדים המשוחררים .כתבו את זה
.כי הלילה אפל ומלא זוועות
אדון האור שלח אליכם ,את אם הדרקונים
.ואוהבי החשכה גירשו אותה
רבים מהעבדים לשעבר .מרגישים שדאינריז נטשה אותם
היא באמת התעופפה לה .על דרקון ולא שבה
?כיצד תגיבו
האם תספקו כפיים ?ותחכו שאם הדרקונים תחזור
או שתרימו ?את הלהבות שלה בעצמכם
האם תילחמו כדי להציל את עצמכם
עכשיו כשהמלכה דאינריז לא ?נמצאת כאן כדי להילחם בשבילכם
.זו בעיה
הפחד גרם למירין .לקפוא במקומה
,לא משנה מי אתה ולאן אתה הולך .יש בעיר מישהו שרוצה לפגוע בך
איננו יכולים להילחם באויב .שאיננו מכירים
בני ההרפיה תכננו את ההתקפה בזירת הלחימה ביסודיות רבה
וזה אומר שהם מקבלים .פקודות ממישהו
האם התחלת לחפש ?את המישהו הזה
הציפורים הקטנות שלי .כבר פרשו כנפיים
בקרוב הן ישובו וישירו שירים .על אנשים במסכות זהב
ובכן, לא נראה .שנפליג לווסטרוז בקרוב
?עז
.איל
אתה חושב שהחבר שלנו ?הרג אותו
לא עולה בדעתי שום דבר אחר .שיכול להמיס קרן של איל
.אז אנחנו בכיוון הנכון
.אולי נמאס לה להיות מלכה
אני לא חושב .שהיא אוהבת את זה
היא חכמה מדי .כדי לאהוב את זה
.אולי היא עפה למקום אחר
.מקום רחוק מאנשים כמונו
.הייתי בכל העולם
.אין לאן לברוח מאנשים כמונו
?אי אפשר לברוח ממנה, מה
?אתה כל הזמן חוזר, למה
.אתה יודע למה
זה לא מתסכל לרצות מישהו ?שלא רוצה אותך
.כמובן שכן
,אתה רומנטיקן .אני מעריץ את זה
לפעמים אני מביט בך וחושב .כך אני אהיה כשאזדקן
.אם תזדקן .אם אזדקן-
,אני מקווה שאזדקן
אני רוצה לראות איך ייראה העולם .לאחר שהיא תכבוש אותו
.גם אני
.צבא
.לא צבא, שבט
?דותרקי
.היא בידיהם
.אולי היא ראתה רוח רפאים
חברה של אמי ראתה רוח רפאים .ושערה הלבין
.האנשים הוורודים פוחדים מהשמש
.היא שורפת את עורם
היא עמדה יותר מדי זמן בשמש .ושערה הלבין
אתה חושב שגם ?שיער הערווה שלה לבן
היית פעם עם אישה ?עם שיער ערווה לבן
.רק כשאני מזיין את סבתא שלך
אבקש מחאל מורו .שייתן לי לילה איתך
?מה את אומרת
,עיניים יפות .אבל היא טיפשה
היא לא צריכה להיות חכמה .כדי שיזיינו אותה בתחת
,אני אוהב לדבר אחרי שאני גומר .אחרת אנחנו לא שונים מכלבים
.בשבילך, חאל
הבחורה לבנת השיער .שמצאנו בגבעות
,תראה אילו שפתיים .דם מדמי
נשים כחולות עיניים .הן מכשפות
.זה ידוע
תערוף את ראשה .לפני שהיא תטיל עליך כישוף
,אפילו אם הייתי עיוור
הייתי שומע את נשותיי אומרות
"תערוף את ראשה"
.והייתי יודע שזו אישה יפהפייה
.אני שמח שאני לא עיוור
לראות אישה יפה עירומה ,בפעם הראשונה
?מה טוב יותר מזה
?להרוג חאל אחר
.כן, להרוג חאל אחר
,לכבוש עיר ולשעבד את תושביה
ולקחת את הפסלים שלה .לוואיז דותרק
לאלף סוס פרא
.ולגרום לו לציית לך
לראות אישה יפה עירומה בפעם הראשונה
זה אחד מחמשת הדברים .הכי טובים בחיים
.אל תיגע בי
אני דאינריז פרי-סער .מבית טארגאריין
,הראשונה לשמה ,הלא נשרפת
,מלכת מירין
מלכת האנדאלים ,והרוינאר וראשוני האדם
,מלכת ים העשב הגדול
מנתצת השלשלאות .ואם הדרקונים
,את אף אחת ,היורשת המיליון לשמך
,מלכה של כלום
.שפחה של חאל מורו
,הלילה אשכב איתך
,ואם הסוס הגדול יטיב עמי
.את תיתני לי בן
?את מבינה
.לא אשכב איתך
,לא אלד ילדים .לא לך ולא לאף אחד אחר
לא לפני שהשמש תזרח במערב .ותשקע במזרח
.אמרתי לך שהיא מכשפה
.תערוף את ראשה
,היא מוצאת חן בעיניי .יש לה אומץ
,הייתי אשתו של חאל דרוגו .בנו של חאל בהארבו
.חאל דרוגו מת
.אני יודעת
.אני שרפתי את גופתו
.סלחי לי, לא ידעתי
.אסור לשכב עם אלמנתו של חאל
.איש לא ייגע בך
.אני מבטיח לך
,אם תלוו אותי למירין
אדאג שהחאלסר שלכם יקבל .אלף סוסים כאות תודה
,כשחאל מת
.יש רק מקום אחד לחאליסי שלו
.ואיז דותרק .מקדש דוש חאלין
שם היא תחיה עד סוף ימיה .עם אלמנות של חאלים מתים
.זה ידוע
.אבל לכל דבר יש מחיר
אני יודע, אבל ניסית ?לומר לו את זה
.תודה
מי ילך לשם אחרי מה שקרה ?לאיש משמר המלך
.זה כנראה הגיע לו .אולי-
?את מקשיבה, נערה עיוורת
?את שומעת אותם מדברים
?מישהו מהם מדבר איתך
.לא
.כמה עצוב
.תעמדי ותילחמי, נערה עיוורת
.אני לא רואה
.זו הבעיה שלך, לא שלי
.להתראות מחר
.שנינו נמשחנו לאבירים
?שמעתם, בחורים .אין סיבה לחשוש
אחון את כל האחים שיניחו .את נשקם לפני רדת החשכה
.אדם חופשי, עם סוס רענן
.ובשר כבש
.אני רוצה בשר כבש
?מה .אני לא צייד מוכשר-
אני אזדקק למזון, אם אני רוצה .להגיע לדרום ולא לגווע ברעב
.ניתן לך מזון
אתה יכול לקחת איתך .את האישה האדומה אם אתה רוצה
או שאתה יכול להשאיר אותה .כאן איתנו, מה שתבחר
אבל תיכנעו עד רדת החשכה .או שזה ייגמר בדם
.תודה לך, סר אליסר
אנחנו נדון בזה .ונחזיר לך תשובה
בחורים, אני ברחתי .מאנשים כאלה כל חיי
מניסיוני, אם נפתח את הדלת .הם ישחטו את כולנו-
.אם הם רוצים להיכנס, הם ייכנסו .כן-
.אבל אין סיבה שנקל עליהם .אד הוא הסיכוי היחיד שלנו-
זה עצוב מאוד אם אד הסובל .הוא הסיכוי היחיד שלנו
.תמיד יש את האישה האדומה
מה אישה אדמונית אחת יכולה ?לעשות מול 40 גברים חמושים
לא ראית אותה עושה את מה .שאני ראיתי שהיא עושה