1
00:01:44,243 --> 00:01:47,162
"משחקי הכס"

2
00:01:49,164 --> 00:01:51,834
עונה 7: פרק 4
"שלל מלחמה"

3
00:02:11,274 --> 00:02:12,692
!עצרו את העגלה

4
00:02:27,458 --> 00:02:29,794
זכית בפרס הכספי
.הכי גדול בעולם

5
00:02:29,877 --> 00:02:31,713
?מה הסיבה לדכדוך שלך

6
00:02:33,882 --> 00:02:35,384
.אתה יכול לספר לי

7
00:02:36,302 --> 00:02:39,806
מלכת הקוצים דקרה אותך
?בביצים לפני שנפרדתם

8
00:02:40,223 --> 00:02:42,392
אני שומר את הווידויים שלי
.לספטון העליון

9
00:02:42,559 --> 00:02:44,394
.הספטון העליון כבר לא קיים

10
00:02:44,811 --> 00:02:46,564
.נכון, הוא כבר לא קיים

11
00:02:47,898 --> 00:02:50,234
אבל השאלה של הפרס שלי
.עדיין עומדת

12
00:02:52,403 --> 00:02:54,323
.נתתי לך הרגע המון כסף

13
00:02:54,823 --> 00:02:56,158
.זה לא מבצר

14
00:02:57,993 --> 00:03:00,246
?מה לגבי המבצר ההוא
.הוא פנוי

15
00:03:00,330 --> 00:03:01,831
.אתה לא רוצה את הייגרדן

16
00:03:02,248 --> 00:03:03,374
.תרשה לי לחלוק עליך

17
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
.אנחנו במלחמה

18
00:03:04,584 --> 00:03:07,671
דאינריז טארגאריין תבוא לכבוש
.אותו יום אחרי שתעבור אליו

19
00:03:08,881 --> 00:03:10,758
.ותחשוב גם על התחזוקה

20
00:03:11,008 --> 00:03:13,595
.מרבה נכסים, מרבה דאגה

21
00:03:14,095 --> 00:03:16,014
?לכן אתה מדוכדך כל כך

22
00:03:16,514 --> 00:03:18,516
העושר החדש שלך
?גורם לך דאגה

23
00:03:21,103 --> 00:03:23,522
.זה לא שלי
.הכול שייך לבנק הברזל

24
00:03:25,399 --> 00:03:27,778
?אתה רואה
.אנחנו משלמים את חובותינו

25
00:03:27,861 --> 00:03:29,946
.נכון, אבל לא לי

26
00:03:31,823 --> 00:03:33,909
,סר ברון מבלקווטר
בעבר מ

27
00:03:34,367 --> 00:03:36,746
ערמת החרא חסרת השם
,שממנה הגעת

28
00:03:36,871 --> 00:03:40,917
תיקי האוכף שלו מלאים בזהב
.והוא מתלונן שלא משלמים לו

29
00:03:41,877 --> 00:03:43,045
,כשננצח במלחמה הזאת

30
00:03:43,128 --> 00:03:45,839
תוכל לבחור לך איזה מבצר שתרצה
בשבע הממלכות

31
00:03:45,881 --> 00:03:47,800
ולא יישאר אף אחד
.שיוכל לקחת אותו ממך

32
00:03:47,925 --> 00:03:50,970
כן, אני בטוח שמלכותה של
.המלכה סרסיי תהיה שקטה ושלווה

33
00:03:51,054 --> 00:03:52,472
.קרו דברים מוזרים מזה

34
00:03:52,514 --> 00:03:53,556
?מה למשל

35
00:03:55,893 --> 00:03:58,646
אנחנו מרוקנים את אסמי התבואה
.ומעמיסים הכול על עגלות, אדוני

36
00:03:58,729 --> 00:03:59,730
?היבול הנוכחי

37
00:03:59,897 --> 00:04:03,068
אנשינו אוספים אותו
.מכל חוות מישור הנהרות

38
00:04:03,318 --> 00:04:07,405
סר ברון, תוכל להצטרף לבני טארלי
?ולעזור להם לזרז את התהליך הזה

39
00:04:07,823 --> 00:04:09,492
.אני לא טוב בהעמסת חיטה

40
00:04:09,826 --> 00:04:14,163
לא, אבל לגרום לאיכרים סרבנים
,למסור את היבול שלהם

41
00:04:14,997 --> 00:04:17,167
אני בטוח שיש לך
.כישרון אמיתי לזה

42
00:04:18,919 --> 00:04:19,920
.אדוני

43
00:04:20,754 --> 00:04:21,672
.אדוני

44
00:04:24,008 --> 00:04:25,343
.אדוני

45
00:04:36,355 --> 00:04:37,941
אני מוכרח לומר שמעולם לא קרה

46
00:04:38,024 --> 00:04:42,279
שחוב גדול כל כך
.הוחזר לבנק הברזל בתשלום אחד

47
00:04:43,029 --> 00:04:47,034
תמיד סברתי שאביך היה
,אדם יעיל וענייני מאוד

48
00:04:47,118 --> 00:04:50,538
אבל את מגדירה
.את המושגים האלה מחדש

49
00:04:50,873 --> 00:04:52,457
.כמה אדיב מצדך, אדוני הלורד

50
00:04:52,958 --> 00:04:56,044
,אני לא אדיב ולא לורד
.הוד מעלתך

51
00:04:56,128 --> 00:04:59,048
,אני כלי של המוסד שאותו אני מייצג
.ותו לא

52
00:04:59,299 --> 00:05:02,969
טובתו של הבנק היא שאלה
.של חשבון ולא עניין של רגשות

53
00:05:03,052 --> 00:05:05,723
.והחשבון כרגע מצוין

54
00:05:07,308 --> 00:05:09,310
הזהב
.בדרכו-

55
00:05:09,393 --> 00:05:12,063
אחי מפקח בכבודו ובעצמו
.על הובלתו

56
00:05:13,398 --> 00:05:15,567
.יהיו כאלה בבנק הברזל שיתאכזבו

57
00:05:16,318 --> 00:05:18,738
הם התחילו לחבב
.את תשלומי הריבית שלכם

58
00:05:19,071 --> 00:05:21,240
עלינו למצוא דרך
.לרומם את רוחם

59
00:05:22,241 --> 00:05:27,080
כן, אולי נוכל לסייע
.באיזו תוכנית חדשה

60
00:05:27,914 --> 00:05:29,416
התוכנית היחידה שלי כרגע

61
00:05:29,499 --> 00:05:33,588
היא לבסס את שליטתי ביבשת הזו
.ובכל מי שנמצא בה

62
00:05:34,505 --> 00:05:37,258
אני רואה פוטנציאל רב
.בתוכנית הזו

63
00:05:37,342 --> 00:05:41,013
אני מניח שהיא תדרוש
.משקיעים חיצוניים

64
00:05:41,096 --> 00:05:42,181
.אכן

65
00:05:42,514 --> 00:05:44,933
עליי להגדיל את הצבאות
.והציים שלי

66
00:05:45,517 --> 00:05:49,189
ימין המלכה קייבורן שלח הצעה
.לפלוגת הזהב באסוס

67
00:05:49,272 --> 00:05:50,523
.אני מכיר אותם היטב

68
00:05:50,607 --> 00:05:55,279
הם עזרו לנו לגבות סכומים גדולים
.מגורמים שפיגרו בתשלומים

69
00:05:55,363 --> 00:05:56,781
.טוב לשמוע

70
00:05:57,448 --> 00:06:00,285
הייתי רוצה שהם יחזירו לי
.כמה דברים ששייכים לי

71
00:06:02,204 --> 00:06:06,792
אל חשש, הוד מעלתך, את יכולה
.לסמוך על תמיכת בנק הברזל

72
00:06:08,044 --> 00:06:09,962
.ברגע שיגיע הזהב

73
00:06:14,301 --> 00:06:15,302
.זה בשבילך

74
00:06:20,641 --> 00:06:23,144
האיש האחרון שאחז בו
,רצה לשסף את גרונך

75
00:06:23,228 --> 00:06:24,729
.אך אמך גברה עליו

76
00:06:33,856 --> 00:06:37,277
,הפגיון השני
.זה שלקח את חייה

77
00:06:39,279 --> 00:06:42,783
הייתי עוצר אותו בלבי
.אילו יכולתי

78
00:06:45,369 --> 00:06:47,622
לא הייתי שם בשבילה
.כשהיא הזדקקה לי יותר מכול

79
00:06:49,708 --> 00:06:51,460
אבל אני נמצא פה
בשבילה עכשיו

80
00:06:52,628 --> 00:06:54,129
כדי לעשות את מה
.שהיא הייתה עושה

81
00:06:55,297 --> 00:06:56,799
.כדי להגן על ילדיה

82
00:06:59,969 --> 00:07:05,809
,כל מה שאוכל לעשות למענך
.ברנדון, כל שעליך לעשות זה לבקש

83
00:07:08,729 --> 00:07:10,231
?אתה יודע למי זה היה שייך

84
00:07:11,316 --> 00:07:12,317
.לא

85
00:07:14,402 --> 00:07:18,074
בגלל שאלה זו פרצה
.מלחמת חמשת המלכים

86
00:07:18,407 --> 00:07:21,660
אפשר לומר שהפגיון הזה
.הפך אותך למי שאתה היום

87
00:07:22,495 --> 00:07:24,039
,נאלצת לברוח מביתך

88
00:07:24,373 --> 00:07:26,416
לצאת אל אזורי הפרא
.מעבר לחומה

89
00:07:27,417 --> 00:07:30,922
אני מניח שראית דברים
.שרוב האנשים לא יאמינו בקיומם

90
00:07:41,183 --> 00:07:45,271
לעבור את כל זה ולחזור הביתה
רק כדי לגלות כזה

91
00:07:46,106 --> 00:07:48,191
.כאוס בעולם

92
00:07:48,858 --> 00:07:49,776
אני יכול רק לדמיין

93
00:07:49,818 --> 00:07:51,612
.הכאוס הוא סולם

94
00:08:04,292 --> 00:08:06,212
,אני מצטער שהפרעתי לך
.לורד סטארק

95
00:08:06,879 --> 00:08:08,214
.אינני לורד סטארק

96
00:08:19,811 --> 00:08:20,895
?מה זה

97
00:08:22,021 --> 00:08:25,066
המלומד וולקן בנה לי את זה
.כדי שאוכל לנוע בקלות יותר

98
00:08:25,150 --> 00:08:26,610
.זה רעיון מצוין

99
00:08:29,738 --> 00:08:30,906
.את עוזבת

100
00:08:33,326 --> 00:08:35,704
,אני לא רוצה לעזוב אותך
אבל כש

101
00:08:37,163 --> 00:08:39,249
,כשהם יבואו
.עליי להיות עם משפחתי

102
00:08:40,835 --> 00:08:42,086
.אתה בטוח

103
00:08:42,879 --> 00:08:44,380
.עכשיו אתה הכי בטוח שניתן

104
00:08:45,590 --> 00:08:47,009
.אתה כבר לא צריך אותי

105
00:08:49,094 --> 00:08:50,345
.לא, אני לא צריך

106
00:08:54,934 --> 00:08:56,519
?זה כל מה שיש לך לומר

107
00:08:57,687 --> 00:08:58,813
.תודה לך

108
00:09:00,523 --> 00:09:01,525
?תודה

109
00:09:02,443 --> 00:09:03,777
.שעזרת לי

110
00:09:06,113 --> 00:09:07,616
.אחי מת בשבילך

111
00:09:08,950 --> 00:09:10,744
.הודור וקיץ מתו בשבילך

112
00:09:11,536 --> 00:09:12,954
.אני כמעט מתתי בשבילך

113
00:09:17,209 --> 00:09:19,962
בראן
.אני כבר לא בראן-

114
00:09:21,965 --> 00:09:23,091
.לא עוד

115
00:09:26,219 --> 00:09:28,973
אני זוכר איך הייתה ההרגשה
.להיות ברנדון סטארק

116
00:09:30,308 --> 00:09:32,226
אבל אני זוכר
.הרבה יותר מזה עכשיו

117
00:09:39,777 --> 00:09:41,236
.מתת במערה ההיא

118
00:10:19,948 --> 00:10:23,701
,באמת, נערת המטבח
.האדמונית עם הישבן הגדול

119
00:10:23,868 --> 00:10:27,123
הדבר היחיד במטבח שאליו
.הכנסת את הזין שלך זה כבד

120
00:10:28,707 --> 00:10:30,793
?היי את, לאן את הולכת

121
00:10:31,795 --> 00:10:34,297
.פנימה. אני גרה פה

122
00:10:34,548 --> 00:10:35,632
.תסתלקי מפה

123
00:10:36,049 --> 00:10:37,802
.אני אריה סטארק וזהו ביתי

124
00:10:42,140 --> 00:10:43,641
.אריה סטארק מתה

125
00:10:46,061 --> 00:10:48,397
תקראו למלומד לואין
,או לסר רודריק

126
00:10:48,480 --> 00:10:49,398
.הם יאמרו לכם מי אני

127
00:10:49,481 --> 00:10:52,902
.אין כאן שום רודריק
.למלומד קוראים וולקן-

128
00:10:53,319 --> 00:10:57,240
,אז תשאלו את ג'ון שלג
.המלך בצפון. הוא אחי

129
00:10:57,323 --> 00:10:58,909
.הוא נמצא במרחק אלף ק"מ

130
00:10:58,993 --> 00:11:02,413
,תקשיבי, קר ואנחנו עסוקים
אז את יודעת

131
00:11:02,746 --> 00:11:03,831
.כדאי שתסתלקי

132
00:11:06,168 --> 00:11:08,253
,אם ג'ון לא כאן
?מי אחראי לווינטרפל

133
00:11:09,337 --> 00:11:13,009
,הליידי של ווינטרפל
.ליידי סטארק

134
00:11:13,092 --> 00:11:16,846
,איזו ליידי סטארק? -תגידי לנו את
.את זו שמתחזה לאחותה

135
00:11:20,434 --> 00:11:22,352
.תאמרו לסנסה שאחותה בבית

136
00:11:22,686 --> 00:11:25,439
ליידי סנסה עסוקה מכדי
.לבזבז עלייך את נשימותיה

137
00:11:25,522 --> 00:11:26,691
.וגם אנחנו

138
00:11:26,774 --> 00:11:29,694
,אז בפעם האחרונה
!תסתלקי

139
00:11:34,366 --> 00:11:36,285
אני אכנס למבצר הזה
.כך או אחרת

140
00:11:37,369 --> 00:11:39,955
,אם אינני מי שאני טוענת שאני
.לא אשאר כאן הרבה זמן

141
00:11:40,957 --> 00:11:44,628
,אבל אם אני כן
וסנסה תגלה שסילקתם אותי

142
00:11:53,638 --> 00:11:55,807
.שבי כאן, ממש כאן

143
00:11:57,309 --> 00:11:58,393
.אל תזוזי

144
00:11:59,561 --> 00:12:02,231
,לך להודיע לליידי סטארק
.אני אשגיח עליה

145
00:12:02,315 --> 00:12:04,400
,אני לא מודיע לליידי סטארק
.תודיע לה אתה

146
00:12:32,683 --> 00:12:33,850
.לך תודיע לה
.לא-

147
00:12:33,934 --> 00:12:38,106
,אם לא תעשה זאת
.אתן לך אגרוף בפנים בכל כוחי

148
00:12:47,116 --> 00:12:48,617
.אמרנו לה לחכות

149
00:12:49,201 --> 00:12:51,037
עמדנו ממש לידה ו

150
00:12:51,121 --> 00:12:53,039
.וכשהסתובבנו היא נעלמה, גברתי

151
00:12:53,123 --> 00:12:54,958
,היא הייתה סתם מישהי
.ילדה מווינטרטאון

152
00:12:55,041 --> 00:12:58,462
היא באה ושאלה על
.סר רודריק... -רודריק, כן

153
00:12:58,546 --> 00:13:00,214
.והמלומד לואין
.לואין, כן-

154
00:13:00,297 --> 00:13:04,052
,אל תדאגי, גברתי
.אנחנו נמצא אותה

155
00:13:04,219 --> 00:13:06,972
,אתם לא צריכים
.אני יודעת איפה היא

156
00:13:23,824 --> 00:13:25,660
אני צריכה לקרוא לך
?ליידי סטארק עכשיו

157
00:13:27,912 --> 00:13:28,997
.כן

158
00:13:47,101 --> 00:13:48,936
לא היית צריכה
.לברוח מהשומרים

159
00:13:49,103 --> 00:13:52,274
.לא ברחתי
.את צריכה שומרים טובים יותר

160
00:13:59,199 --> 00:14:01,868
זה מתאים לך
.ליידי סטארק

161
00:14:03,453 --> 00:14:04,954
ג'ון השאיר אותך
?אחראית למקום

162
00:14:05,121 --> 00:14:06,207
.כן

163
00:14:08,459 --> 00:14:10,127
.אני מקווה שהוא יחזור בקרוב

164
00:14:10,711 --> 00:14:12,379
אני זוכרת כמה הוא שמח
.לראות אותי

165
00:14:12,463 --> 00:14:15,967
,כשהוא יראה אותך
.לבו בטח ייעצר

166
00:14:25,978 --> 00:14:27,231
.זה לא דומה לו

167
00:14:28,232 --> 00:14:30,234
מישהו שהכיר את פניו
.היה צריך לפסל את זה

168
00:14:31,485 --> 00:14:33,570
.כל מי שהכיר את פניו מת

169
00:14:36,157 --> 00:14:37,325
.אנחנו לא

170
00:14:43,332 --> 00:14:44,667
.מספרים שהרגת את ג'ופרי

171
00:14:45,501 --> 00:14:46,502
?זה נכון

172
00:14:47,671 --> 00:14:51,841
.הייתי רוצה להרוג אותו
.גם אני-

173
00:14:52,425 --> 00:14:54,595
כעסתי כשנודע לי
.שמישהו אחר עשה את זה

174
00:14:57,098 --> 00:14:59,350
לא משנה כמה הרשימה שלי
.התארכה, הוא תמיד היה ראשון

175
00:15:00,101 --> 00:15:01,269
?הרשימה שלך

176
00:15:01,770 --> 00:15:03,272
.של האנשים שאהרוג

177
00:15:13,700 --> 00:15:15,452
?איך חזרת לווינטרפל

178
00:15:16,620 --> 00:15:19,623
.זה סיפור ארוך
.בטח גם שלך ארוך

179
00:15:20,290 --> 00:15:23,878
.כן, וגם לא נעים

180
00:15:24,713 --> 00:15:25,964
.גם שלי לא

181
00:15:29,802 --> 00:15:31,637
אבל הסיפורים שלנו
.עוד לא נגמרו

182
00:15:32,805 --> 00:15:34,890
.לא, הם עוד לא נגמרו

183
00:15:42,149 --> 00:15:43,401
.אריה

184
00:15:46,821 --> 00:15:48,489
.גם בראן בבית

185
00:16:26,867 --> 00:16:28,243
.חזרת הביתה

186
00:16:41,967 --> 00:16:43,636
.ראיתי אותך בפרשת הדרכים

187
00:16:45,722 --> 00:16:47,140
?ראית אותי

188
00:16:47,307 --> 00:16:48,850
.אני רואה הרבה דברים עכשיו

189
00:16:49,726 --> 00:16:52,563
.לבראן יש חזיונות

190
00:16:54,482 --> 00:16:56,150
חשבתי שאולי תלכי
.למעלה מלך

191
00:16:57,193 --> 00:16:58,402
.גם אני

192
00:16:58,903 --> 00:17:00,322
?למה שהיא תחזור לשם

193
00:17:01,198 --> 00:17:02,991
.סרסיי מופיעה ברשימה שלה

194
00:17:14,588 --> 00:17:16,257
?מי עוד מופיע ברשימה שלך

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,300
.רובם כבר מתים

196
00:17:29,438 --> 00:17:30,690
?מאיפה השגת את זה

197
00:17:31,857 --> 00:17:33,276
.אצבעון נתן לי את זה

198
00:17:34,611 --> 00:17:36,780
?אצבעון
?הוא כאן

199
00:17:36,947 --> 00:17:40,325
.הוא נשבע אמונים לבית סטארק
?למה הוא נתן לך פגיון

200
00:17:40,701 --> 00:17:42,870
.הוא חשב שארצה אותו
?למה-

201
00:17:43,204 --> 00:17:44,956
כי התכוונו להרוג אותי
.באמצעותו

202
00:17:45,623 --> 00:17:48,711
.המתנקש, אחרי הנפילה שלך

203
00:17:49,795 --> 00:17:52,214
למה שלמתנקש יהיה פגיון
?מפלדה ואלריאנית

204
00:17:52,965 --> 00:17:55,135
.מישהו עשיר מאוד רצה במותי

205
00:17:55,468 --> 00:17:56,553
.הוא לא איש נדיב

206
00:17:56,636 --> 00:18:00,140
הוא לא היה נותן לך את זה אם הוא
.לא היה חושב שיקבל משהו בתמורה

207
00:18:02,351 --> 00:18:03,519
.זה לא משנה

208
00:18:03,644 --> 00:18:05,396
?למה זה לא משנה

209
00:18:05,604 --> 00:18:06,981
.אני לא רוצה אותו

210
00:18:11,653 --> 00:18:13,030
?אתה בטוח

211
00:18:14,072 --> 00:18:15,490
.זו פלדה ואלריאנית

212
00:18:15,783 --> 00:18:17,160
.זה בזבוז לתת את זה לנכה

213
00:18:53,951 --> 00:18:55,661
.קייטלין סטארק הייתה גאה

214
00:18:57,038 --> 00:19:00,793
.קיימת את שבועתך
.לא עשיתי כמעט דבר-

215
00:19:00,959 --> 00:19:03,378
,את מחמירה מדי עם עצמך
ליידי. -אני לא

216
00:19:07,467 --> 00:19:08,885
.תודה, פודריק

217
00:19:27,156 --> 00:19:30,159
הוד מעלתך, עדיין לא שמענו
.מהבלתי טמאים

218
00:19:30,201 --> 00:19:33,413
.בקרוב
.הוא יחזור אלייך

219
00:19:35,749 --> 00:19:36,834
.חסר לו שלא

220
00:19:39,337 --> 00:19:40,505
?מה קרה

221
00:19:42,006 --> 00:19:43,174
.הרבה דברים

222
00:19:46,512 --> 00:19:48,347
?הרבה דברים

223
00:19:49,890 --> 00:19:51,100
.הוד מעלתך

224
00:19:56,773 --> 00:19:58,191
.זה בסדר

225
00:20:19,799 --> 00:20:22,761
רציתי שתראי את זה לפני
.שנתחיל לשבור את זה לחתיכות

226
00:21:00,929 --> 00:21:03,350
.הנה, יש כאן די צורכנו

227
00:21:09,857 --> 00:21:12,026
,אני רוצה להראות לך עוד משהו
.הוד מעלתך

228
00:21:38,223 --> 00:21:41,559
.ילדי היער עשו את זה
?מתי-

229
00:21:47,983 --> 00:21:49,652
.לפני זמן רב מאוד

230
00:21:53,407 --> 00:21:57,077
הם היו כאן, הם עמדו
.במקום שבו אנחנו עומדים

231
00:21:58,162 --> 00:22:01,416
,לפני שהיו בני טארגאריין
.סטארק או לאניסטר

232
00:22:03,251 --> 00:22:05,170
.אולי אפילו לפני שהיו בני אדם

233
00:22:06,004 --> 00:22:07,172
.לא

234
00:22:18,184 --> 00:22:22,273
.הם היו כאן יחד
.הילדים וראשוני האדם

235
00:22:22,773 --> 00:22:25,109
?ומה הם עשו
?נלחמו אלה באלה

236
00:22:35,454 --> 00:22:39,459
.הם לחמו יחד נגד אויב משותף

237
00:22:40,794 --> 00:22:43,881
,למרות ההבדלים ביניהם
.למרות החשדות

238
00:22:46,467 --> 00:22:47,719
.יחד

239
00:22:49,637 --> 00:22:51,890
עלינו לעשות כמותם
.אם אנחנו רוצים לשרוד

240
00:22:56,228 --> 00:23:01,568
,האויב אמיתי
.הוא תמיד היה אמיתי

241
00:23:12,330 --> 00:23:16,251
ואתה אומר שאינך יכול לנצח אותם
.ללא הצבאות והדרקונים שלי

242
00:23:17,836 --> 00:23:19,421
.לא, אני לא חושב שאוכל

243
00:23:28,599 --> 00:23:32,519
,אני אלחם בשבילך
.אלחם בשביל הצפון

244
00:23:36,858 --> 00:23:38,443
.כשתכרע בפניי ברך

245
00:23:44,617 --> 00:23:49,873
.אנשיי לא יקבלו שליטה מהדרום

246
00:23:50,457 --> 00:23:52,376
.לא אחרי כל מה שהם סבלו

247
00:23:56,047 --> 00:23:58,049
הם יקבלו אותי
.אם מלכם יעשה זאת

248
00:24:00,051 --> 00:24:05,057
,הם בחרו בך להנהיג אותם
.הם בחרו בך להגן עליהם

249
00:24:07,142 --> 00:24:10,146
האם הישרדותם
?לא חשובה יותר מגאוותך

250
00:24:30,503 --> 00:24:31,587
?מה קרה

251
00:24:33,423 --> 00:24:34,841
.כבשנו את צוק קאסטרלי

252
00:24:35,675 --> 00:24:37,093
.אלה בשורות טובות מאוד

253
00:24:41,765 --> 00:24:42,850
?הלוא כן

254
00:24:51,277 --> 00:24:53,112
תדונו בזה ביניכם לבין עצמכם

255
00:24:53,195 --> 00:24:54,447
.אתם נשארים

256
00:24:56,365 --> 00:24:57,783
.כל בעלי הברית שלי אינם

257
00:24:58,034 --> 00:25:00,537
הם נלקחו ממני בשעה
.שישבתי כאן באי הזה

258
00:25:00,620 --> 00:25:01,788
.עדיין יש לך את הצבא הכי גדול

259
00:25:01,872 --> 00:25:04,959
שלא יהיה לו אוכל, כי סרסיי לקחה
.את כל המזון ממישור הנהרות

260
00:25:05,209 --> 00:25:07,128
תחזירי לכאן את תולע אפור
.והבלתי טמאים

261
00:25:07,378 --> 00:25:09,797
עדיין יש לנו די ספינות שיובילו
.את הדותרקי ליבשת

262
00:25:09,881 --> 00:25:13,719
תטילי מצור על מעלה מלך. יש לנו
.תוכנית, זו עדיין התוכנית הנכונה

263
00:25:13,802 --> 00:25:15,053
?התוכנית הנכונה

264
00:25:15,637 --> 00:25:19,392
בגלל האסטרטגיה שלך איבדנו
.את דורן, איי הברזל ומישור הנהרות

265
00:25:20,226 --> 00:25:22,979
אם המעטתי בכוחם
?של אויבינו, אני... -אויבינו

266
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
.אתה מתכוון למשפחה שלך

267
00:25:25,816 --> 00:25:27,568
אולי אתה לא רוצה לפגוע בהם
.אחרי הכול

268
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
.מספיק עם התוכניות המתוחכמות

269
00:25:39,665 --> 00:25:42,919
יש לי שלושה דרקונים
.ואעוף איתם למבצר האדום

270
00:25:43,252 --> 00:25:47,174
דיברנו על זה... -האויבים שלי
.נמצאים במבצר האדום

271
00:25:47,758 --> 00:25:50,761
איזו מלכה אני אם אינני מוכנה
?לסכן את חיי כדי להילחם בהם

272
00:25:50,844 --> 00:25:52,012
.מלכה חכמה

273
00:25:56,017 --> 00:25:57,602
?מה אתה חושב שעליי לעשות

274
00:26:00,606 --> 00:26:02,524
אני לא מתיימר
.אני במלחמה-

275
00:26:02,775 --> 00:26:03,943
.אני מפסידה

276
00:26:05,945 --> 00:26:07,948
?מה אתה חושב שעליי לעשות

277
00:26:14,956 --> 00:26:18,042
לא חשבתי שדרקונים
.יחזרו להתקיים, איש לא חשב

278
00:26:20,461 --> 00:26:25,133
מי שהולך אחרייך יודע
.שגרמת לבלתי אפשרי לקרות

279
00:26:26,885 --> 00:26:28,304
אולי זה עוזר להם להאמין

280
00:26:28,388 --> 00:26:31,224
שאת מסוגלת לגרום
.לעוד דברים בלתי אפשריים לקרות

281
00:26:32,141 --> 00:26:35,562
לבנות עולם שונה מהעולם המחורבן
.שהם תמיד הכירו

282
00:26:38,232 --> 00:26:41,402
אך אם תשתמשי בהם כדי
,להתיך מבצרים ולשרוף ערים

283
00:26:42,737 --> 00:26:44,155
.אינך שונה

284
00:26:45,907 --> 00:26:47,242
.את כמו כולם

285
00:27:03,011 --> 00:27:04,429
.אל תזנק

286
00:27:16,943 --> 00:27:19,028
אל תלך לאן שהיריב שלך
.מוביל אותך

287
00:27:21,114 --> 00:27:22,115
.קום

288
00:27:27,538 --> 00:27:30,040
ואל תתחיל בכלל להילחם
.נגד מישהי כמוה

289
00:27:36,298 --> 00:27:37,717
.חרב יפה

290
00:27:39,886 --> 00:27:41,304
.פגיון יפה מאוד

291
00:27:48,362 --> 00:27:51,115
אם הם לא מסרו מספיק
,תבואה למחסנים

292
00:27:51,198 --> 00:27:54,035
הם ייאלצו להסתפק במה
שהם הביאו, איננו יכולים

293
00:27:59,292 --> 00:28:00,626
.מזמן לא התאמנתי

294
00:28:00,710 --> 00:28:02,962
,אני יכולה לקרוא לאמן הלחימה
.גברתי

295
00:28:03,629 --> 00:28:06,883
,הוא לא ניצח את כלב הציד
.את כן

296
00:28:08,218 --> 00:28:09,636
.אני רוצה להתאמן איתך

297
00:28:12,056 --> 00:28:15,893
נשבעת לשרת
?את שתי בנותיה של אמי, נכון

298
00:28:24,069 --> 00:28:25,237
.זוז הצידה, פודריק

299
00:28:30,160 --> 00:28:32,495
,אינך יכולה להשתמש בחרב הזו
.גברתי, היא קטנה מדי

300
00:28:32,746 --> 00:28:34,498
.לא אחתוך אותך, אל תדאגי

301
00:28:36,000 --> 00:28:37,418
.אשתדל

302
00:29:53,839 --> 00:29:55,340
?מי לימד אותך לעשות את זה

303
00:29:56,007 --> 00:29:57,260
.אף אחד

304
00:30:32,133 --> 00:30:34,135
?מה דעתך עליה
?על מי-

305
00:30:36,220 --> 00:30:38,807
אני מאמין שאתה יודע
.על מי אני מדבר

306
00:30:39,725 --> 00:30:42,227
.אני חושב שיש לה לב טוב
?לב טוב-

307
00:30:43,228 --> 00:30:45,231
שמתי לב שאתה נועץ מבטים
.בלבה הטוב

308
00:30:46,065 --> 00:30:47,483
.אין זמן לזה

309
00:30:48,985 --> 00:30:51,404
,ראיתי את מלך הלילה, דאבוס
.הבטתי בעיניו

310
00:30:53,157 --> 00:30:55,159
כמה אנשים יש לנו בצפון
?שיילחמו נגדו

311
00:30:55,242 --> 00:30:56,660
?עשרת אלפים? פחות

312
00:30:56,910 --> 00:30:58,663
.פחות
?מה-

313
00:30:59,247 --> 00:31:02,584
,אם מדברים על לבבות טובים
.מיסאנדיי מנאאת

314
00:31:03,835 --> 00:31:05,921
.סר דאבוס, לורד שלג

315
00:31:06,505 --> 00:31:08,174
?המלך שלג, הלוא כן

316
00:31:08,257 --> 00:31:09,592
.לא, זה לא נשמע טוב

317
00:31:09,675 --> 00:31:11,677
?המלך ג'ון
.זה לא משנה-

318
00:31:12,011 --> 00:31:15,182
?ברשותך, אפשר לשאול שאלה
.כמובן-

319
00:31:15,932 --> 00:31:20,355
שמך ג'ון שלג, אבל שמו של אביך
.היה נד סטארק

320
00:31:21,105 --> 00:31:22,190
.אני ממזר

321
00:31:24,275 --> 00:31:26,110
.אמי ואבי לא היו נשואים

322
00:31:26,362 --> 00:31:28,030
?האם בנאאת המנהג שונה

323
00:31:28,864 --> 00:31:33,202
בנאאת אין נישואים
.והמושג ממזר לא קיים

324
00:31:33,870 --> 00:31:36,206
.זה נשמע משחרר

325
00:31:38,875 --> 00:31:40,544
?מדוע עזבת את מולדתך

326
00:31:41,295 --> 00:31:43,047
.נחטפתי על ידי סוחרי עבדים

327
00:31:43,631 --> 00:31:44,715
.אני מצטער

328
00:31:45,633 --> 00:31:50,305
אם יורשה לי, כיצד שפחה הפכה
?ליועצת של דאינריז טארגאריין

329
00:31:51,390 --> 00:31:53,975
היא קנתה אותי מהבעלים שלי
.ושחררה אותי

330
00:31:54,143 --> 00:31:55,478
.יפה מצדה

331
00:31:55,978 --> 00:31:58,815
אבל עכשיו
?את משרתת אותה, לא

332
00:32:00,066 --> 00:32:03,070
אני משרתת את מלכתי
.מפני שאני רוצה לשרת את מלכתי

333
00:32:04,154 --> 00:32:05,656
.מפני שאני מאמינה בה

334
00:32:06,323 --> 00:32:08,743
אילו רצית להפליג הביתה
לנאאת מחר

335
00:32:08,993 --> 00:32:12,080
היא הייתה נותנת לי ספינה
.ומאחלת לי הצלחה

336
00:32:13,414 --> 00:32:14,582
?את מאמינה בזה

337
00:32:15,751 --> 00:32:16,752
.אני יודעת זאת

338
00:32:17,920 --> 00:32:21,340
,כולנו, כל מי שבא איתה מאסוס
.אנחנו מאמינים בה

339
00:32:22,509 --> 00:32:26,179
היא לא המלכה שלנו מפני שהיא
,בתו של מלך שמעולם לא הכרנו

340
00:32:27,681 --> 00:32:29,350
.היא המלכה שבחרנו

341
00:32:32,019 --> 00:32:33,938
?תסלח לי אם אעבור צד

342
00:32:39,695 --> 00:32:41,280
?זו ספינה של גרייג'וי

343
00:33:25,164 --> 00:33:26,248
.ג'ון

344
00:33:29,752 --> 00:33:31,003
.לא ידעתי שאתה כאן

345
00:33:38,763 --> 00:33:39,931
סנסה

346
00:33:42,016 --> 00:33:43,267
?היא בסדר

347
00:33:45,771 --> 00:33:47,189
,מה שעשית בשבילה

348
00:33:48,607 --> 00:33:51,026
זו הסיבה היחידה
.שאני לא הורג אותך

349
00:33:59,370 --> 00:34:01,288
שמענו שהדוד שלך
.תקף את הצי שלכם

350
00:34:02,414 --> 00:34:03,874
.חשבנו שאתה מת

351
00:34:04,625 --> 00:34:05,877
.הייתי צריך למות

352
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
?מה עם אחותך

353
00:34:09,464 --> 00:34:10,632
.היא בידיו של יורון

354
00:34:12,092 --> 00:34:14,178
באתי לבקש מהמלכה
.שתעזור לי לחלץ אותה

355
00:34:17,473 --> 00:34:18,724
.המלכה איננה

356
00:34:20,811 --> 00:34:21,978
?לאן היא הלכה

357
00:34:42,919 --> 00:34:45,171
כל הזהב עבר בשלום
.דרך שערי מעלה מלך

358
00:34:45,255 --> 00:34:46,339
.טוב

359
00:34:46,423 --> 00:34:49,844
צריך להעביר את כל העגלות מעבר
.לאשדות בלקווטר לפני החשכה

360
00:34:50,428 --> 00:34:54,014
,אם יטמנו מארב לראש הטור
.הזנב לא יצליח לתגבר אותו בזמן

361
00:34:54,181 --> 00:34:55,767
אנחנו באמת משתרכים
.לאורך מרחק רב

362
00:34:55,851 --> 00:34:58,687
,ברשותך
כשמלקים את המתמהמהים

363
00:34:58,854 --> 00:35:00,522
.זה משפר מאוד את הניידות

364
00:35:02,275 --> 00:35:06,571
בוא נזהיר אותם לפני כן. האנשים
.האלה נלחמו היטב בהייגרדן

365
00:35:25,551 --> 00:35:26,969
.סר ג'יימי. -ריקון

366
00:35:27,970 --> 00:35:29,054
.דיקון

367
00:35:32,642 --> 00:35:36,272
.שמעתי שלחמת באומץ בהייגרדן
?זה היה הקרב הראשון שלך

368
00:35:37,732 --> 00:35:38,649
ו

369
00:35:40,484 --> 00:35:41,777
.זה היה קרב מזהיר

370
00:35:41,903 --> 00:35:43,739
.קדימה, אבא שלך לא כאן

371
00:35:45,824 --> 00:35:48,285
כל חיי חייתי תחת שבועה
.לבית טיירל

372
00:35:48,911 --> 00:35:51,331
.הכרתי חלק מהאנשים, צדנו יחד

373
00:35:51,998 --> 00:35:53,499
.לא הגיע להם למות

374
00:35:54,667 --> 00:35:58,172
אך ליידי אולנה בחרה לבגוד במלכה
.ולתמוך בבת טארגאריין

375
00:35:58,923 --> 00:35:59,924
.אז הנה לך

376
00:36:02,092 --> 00:36:03,594
.לא ציפיתי שזה יריח כך

377
00:36:03,845 --> 00:36:05,764
אנשים מחרבנים במכנסיים
.כשהם מתים

378
00:36:06,181 --> 00:36:08,350
לא לימדו אותך את זה
?בבית הספר לנערים אצילים

379
00:36:09,768 --> 00:36:11,520
.אני למדתי את זה בגיל חמש

380
00:36:19,446 --> 00:36:20,447
?מה

381
00:36:21,615 --> 00:36:22,616
.תקשיב

382
00:36:35,130 --> 00:36:37,967
!חניתות ומגנים
!חניתות ומגנים

383
00:36:39,052 --> 00:36:40,053
!תיכנסו לשורות

384
00:36:40,136 --> 00:36:42,973
!חניתות ומגנים
!חניתות ומגנים

385
00:36:45,100 --> 00:36:46,811
!להסתדר בשורה

386
00:36:47,645 --> 00:36:51,357
!מערך קרב
!קדימה, תאבטחו את העגלות

387
00:36:51,399 --> 00:36:53,652
!תסתדרו בשורה
!תסתדרו בשורה

388
00:37:05,957 --> 00:37:07,918
!חומת מגנים

389
00:37:09,503 --> 00:37:10,921
!תמלאו את הרווחים

390
00:37:16,428 --> 00:37:17,679
!עמדו במבנה צפוף

391
00:37:52,886 --> 00:37:55,139
!חניתות לפנים

392
00:37:59,059 --> 00:38:00,478
!חניתות לפנים

393
00:38:01,520 --> 00:38:02,481
!תשמרו על השורה

394
00:38:12,450 --> 00:38:14,911
.תחזור למעלה מלך
.לא אנטוש את הצבא שלי-

395
00:38:14,994 --> 00:38:17,164
,אתה המפקד שלהם
!אתה לא חייל רגלי פשוט

396
00:38:17,247 --> 00:38:19,082
הבני זונות האלה
.עומדים לעלות עלינו

397
00:38:20,667 --> 00:38:21,919
.נוכל לעצור אותם

398
00:38:40,357 --> 00:38:41,608
!דראקאריס

399
00:39:19,735 --> 00:39:21,028
!תשמרו על השורה

400
00:39:25,701 --> 00:39:26,910
!תשמרו על השורה

401
00:40:01,158 --> 00:40:02,284
!אש

402
00:40:37,324 --> 00:40:38,575
!קשתים

403
00:40:39,743 --> 00:40:41,746
!קשתים אחריי

404
00:40:50,172 --> 00:40:51,507
!לטעון

405
00:40:52,549 --> 00:40:53,675
!לדרוך

406
00:41:03,521 --> 00:41:04,688
!לשחרר

407
00:41:25,045 --> 00:41:26,213
העקרב של קייבורן
.נמצא שם

408
00:41:26,296 --> 00:41:27,631
.אז לך תביא אותו

409
00:41:27,714 --> 00:41:29,132
.אני לא יכול לירות ביד אחת

410
00:41:31,803 --> 00:41:32,929
!קדימה

411
00:43:50,461 --> 00:43:51,462
?איפה אתה

412
00:44:14,905 --> 00:44:16,908
.אתם לא יודעים להילחם

413
00:45:02,376 --> 00:45:03,544
!תתפסו מחסה

414
00:46:00,527 --> 00:46:01,611
.בוא הנה, בן זונה

415
00:46:01,845 --> 00:46:02,929
!דראקאריס

416
00:47:16,346 --> 00:47:17,515
.תברח, טיפש

417
00:47:19,183 --> 00:47:20,935
!קדימה, קדימה

418
00:47:30,111 --> 00:47:32,949
,טיפש שכמותך
!טיפש דפוק שכמותך