"משחקי הכס"
עונה 8: פרק 1
.אתה צריך לראות בעצמך בר מזל
.הביצים שלך לפחות לא יקפאו
,אתה נעלב מבדיחות גמדים .אבל אוהב לספר בדיחות סריסים
?למה
.כי לי יש ביצים ולך אין
.הזהרתי אותך
.אנשי הצפון לא סומכים על זרים
!שהאלים יגנו עלינו
.תסתכל על עצמך
.אתה גבר
.כמעט
?איפה אריה .אורבת באיזשהו מקום-
.המלכה דאינריז לבית טארגאריין
,אחותי, סנסה סטארק .הגבירה של וינטרפל
,תודה לך שהזמנת אותנו לביתך .ליידי סטארק
,הצפון יפה כמו שאחיך תיאר
.וכך גם את
.וינטרפל שלך, הוד מלכותך
.אין לנו זמן לזה
.מלך הלילה שולט בדרקון שלך .הוא אחד מהם עכשיו
,החומה נפלה .המתים צועדים דרומה
ברגע ששמענו על החומה
קראתי לכל נושאי הדגל שלנו .לסגת לווינטרפל
לורד אומבר
?מתי אנשיך צפויים להגיע
,אנו זקוקים לעוד סוסים ועגלות .אם גברתי תאשר
.ואדוני
.ומלכתי
.אני מצטער .תקבל כמה שנוכל לתת לך-
"תמהר ל"האח האחרונה .והבא את אנשיך לכאן
עלינו לשלוח עורבים .גם למשמר הלילה
כבר אין שום טעם .לאייש את המבצרים
.נתבצר כאן
.מיד, הוד מעלתך
."הוד מעלתך"
?אבל זה לא מה שאתה, נכון
יצאת מווינטרפל כמלך וחזרת
.אני לא ממש יודעת מה אתה
?לורד
?שום דבר
.זה לא חשוב ?זה לא חשוב-
.הכתרנו אותך למלך בצפון
!המלך בצפון
.אכן, גברתי
זה היה הכבוד הגדול .שזכיתי לו בחיי
תמיד אהיה אסיר תודה .על האמון שנתתם בי
אך כשעזבתי את וינטרפל אמרתי ,שאנחנו צריכים בני ברית
.אחרת נמות
הבאתי את בני הברית האלה הביתה .שיילחמו לצדנו
,הייתה בידי בחירה
.לשמור על כתרי או להגן על הצפון
.אני בחרתי בצפון
,אם מישהו ישרוד במלחמה הקרבה .נצטרך להודות על כך לג'ון שלג
הוא סיכן את חייו .להראות לנו שהאיום אמיתי
בזכות אומץ לבו
הבאנו עמנו את הצבא .הגדול ביותר שידע העולם
.הבאנו שני דרקונים בוגרים
ובקרוב צבא לאניסטר .ירכב צפונה ויצטרף אלינו
אני יודע, אני יודע שאתם ואנחנו .לא היינו חברים בעבר
אך כעת עלינו להילחם יחד
.או למות
אפשר לשאול איך בדיוק נאכיל
?את הצבא הגדול ביותר שידע העולם
אמנם דאגתי לכך ,שמצבורי המזון יספיקו לכל החורף
אבל לא לקחתי בחשבון ,את הדותראקי
הבלתי טמאים .ושני דרקונים בוגרים
?ומה דרקונים בכלל אוכלים
.מה שהם רוצים
,זהירות, אנחנו צריכים הכול .עד לחתיכה האחרונה
.אני מצטער
?האם אלה העגלות האחרונות
.כן .קחו את הכול לנפחייה-
.אדוני
.גברתי
.הליידי של וינטרפל
.זה נשמע לא רע
."גם "ימין המלכה
.תלוי מי המלכה, אני מניחה
הפעם האחרונה שדיברנו .הייתה בחתונה של ג'ופרי
.פרשה עגומה .היו גם רגעים יפים-
אני מתנצלת על כך .שעזבתי בצורה זו
כן, היה קצת קשה להסביר
מדוע אשתי ברחה .רגעים ספורים אחרי שהמלך נרצח
.שנינו שרדנו
.רבים המעיטו בערכך
.רובם מתים היום
אני בטוח שלא התלהבת כששמעת .שצבא לאניסטר צועד לצפון
יש לך זכות מלאה .לחשוש מאחותי
.איש לא פוחד ממנה יותר ממני אני מבטיח לך שתהיי מוגנת
סרסיי אמרה לך שהצבא שלה ?יעלה צפונה להילחם לצדכם
.אכן
?ואתה האמנת לה
.יש לה סיבה לחיות עכשיו .אני חושב שהיא רוצה לשרוד
פעם חשבתי .שאתה האיש הכי חכם בעולם
.פעם היית גבוה יותר
?איך התגנבת אליי ככה
איך נשארת בחיים ?אחרי שנעצו סכין בלבך
.לא נשארתי בחיים
.היא עדיין אצלך
."מחט"
?יצא לך להשתמש בה
.פעם או פעמיים
.פלדה ואליריאנית
?את מקנאה
.זה כבד מדי בשבילי
?איפה היית קודם
.היית יכולה לעזור לי עם סנסה
היא לא אוהבת ?את המלכה שלך, נכון
סנסה חושבת .שהיא חכמה יותר מכולם
.היא האדם הכי חכם שאני מכירה
?עכשיו את מגינה עליה? את
.אני מגינה על המשפחה שלנו
.וגם היא
.כן
.גם אני בן משפחה שלה
.אל תשכח את זה
הוד מלכותך, לצערי .יש לי בשורות איומות
.המתים הבקיעו את החומה
.טוב מאוד
למה אינך גומר עם זה ?ופשוט הורג אותי
.אבל אנחנו קרובי משפחה
בני גרייג'וי האחרונים .שנותרו בעולם
,האחרונים שיש להם ביצים .בכל אופן
אם אהרוג אותך
?עם מי אדבר
,יש לי צוות של אילמים
.ובודד בלב ים
?אנחנו במעלה מלך
.בחרת בצד המפסיד
.אז אפליג עם צי הברזל למקום אחר
.אבל קודם אזיין את המלכה
?עשרים אלף איש, מה
,כן, הוד מלכותך .כמה מהם מתו בדרך
.הם רימו בקוביות
.או שאולי אני רימיתי
.מישהו רימה
.הם לא היו לוחמים טובים .לא תרגישי בחסרונם
?סוסים .אלפיים-
?ופילים
.אין פילים, הוד מלכותך
.זה מאכזב
.נאמר לי שלפלוגת הזהב יש פילים
,מדובר בבהמות מצוינות ,הוד מלכותך
אך הן לא מתאימות .למסעות ארוכים בים
,בכל אופן, ברוך בואך למעלה מלך .המפקד סטריקלנד
,אנחנו מחכים להילחם למענך .הוד מלכותך
?האם גם אני רצוי כאן
אתה חבר אמיתי של הכתר .ואורח נכבד
.מצוין
כחבר אמיתי ואורח נכבד
.קיוויתי שנוכל לשוחח ביחידות
.אחרי המלחמה, זה היה ההסכם
.מלחמות יכולות להימשך שנים
.אם אתה רוצה זונה, תקנה לך
אם אתה רוצה מלכה
.תזכה בה
?איך
הבאתי לה צדק, צבא ,ואת צי הברזל
.אולם היא לא מעניקה לי שום חיבה
.לבי כמעט נשבר
.אתה עז מצח
.הוצאתי להורג גברים על פחות מכך .הם היו גברים שערכם פחות-
שמעתי שהדרקון שרף .אלף מאנשי לאניסטר
הוא שרף .כמה מהבחורים החביבים עליי
?את ארצ'י, נכון .ואת ויליאם-
?ויליאם הגבוה והיפה .כן, ויליאם הגבוה והיפה-
אומרים שאת מה שנותר ממנו .אפשר להכניס בכוס יין
אני הגבר היחיד שפגשתן .שירה בדרקון
?באמת .כמעט הרגתי אותו-
.איזו גבורה
הבחור ההוא, אדי ?הג'ינג'י-
.כן, הוא חזר בפנים שרופות
.כבר אין לו עפעפיים
?איך הוא ישן ללא עפעפיים
אפשר להפסיק לדבר ?על הדרקונים המזוינים
.סר ברון מבלאקווטר
אתה לא רציני ,אני מתנצל על ההפרעה-
.אך המלכה ביקשה שאזדרז
.אני מצטער, בנות
.אולי בפעם אחרת
,אם תרגיש פעם בודד .יש לי חיבה לגברים מבוגרים
.מסכנה, היא תמות מעגבת בתוך שנה
?מי מהן האחים של המלכה-
.הבטיחו לך הבטחות והפרו אותן
הוד מלכותך רוצה לתקן .את הטעות שלהם
היא נתנה לי פעם מבצר ואישה
ואז תיקנה את .עצמה ולקחה אותם ממני
.זה היה מעשה ידיו של ג'יימי, לא שלה
כשהמלכה סרסיי רוצה משהו .היא משלמת מראש, ובזהב
.האמת, כמה תיבות זהב
שממתינות לך בעגלה .כאן בחוץ
,היא רוצה לרצוח מישהו .אבל היא לא יכולה לשלוח את חייליה
אם זו מלכת הדרקונים
יש לה תוכניות .אחרות לבת טארגאריין
.שיהיה לה בהצלחה
סביר להניח שאחיה של המלכה ,לא ישרדו בהרפתקאותיהם בצפון
אבל אם הם כן ישרדו
.יש לה חוש צדק פואטי מפותח
.משפחה ארורה
כשסולקתי מהמצודה ,חשבתי שאמות עני ובודד
אך בתמורה לשירותיי .המלכה סרסיי מינתה אותי ליד ימינה
מה היא תעשה למען האיש ?שיפטור אותה מאחיה הבוגדניים
.אני רציתי את הפילים האלה
אז
?איך אני בהשוואה למלך השמן
?אתה מעליב את בעלי המנוח
?נפגעת
רוברט שכב עם זונה אחרת ,בכל לילה
ובכל זאת לא ידע .איך מתייחסים לגוף של אישה
?וקוטל המלך
?אתה אוהב לסכן את צווארך, נכון
.החיים משעממים .אתה לא משעמם-
.זה בטוח
?האם סיפקתי את המלכה
אתה כנראה הגבר היהיר ביותר .שפגשתי מימיי
.זה מוצא חן בעיניי
אבל עכשיו אני רוצה .להיות לבד
.אני אשים לך נסיך בבטן
,יורון לא יכול להגן על איי הברזל
לא כשהוא במעלה מלך .עם כל אנשיו וספינותיו
אנחנו יכולים .להחזיר לעצמנו את ביתנו
.דאינריז עלתה צפונה
דאינריז תצטרך מקום לסגת אליו .אם הם לא יצליחו להחזיק בצפון
מקום שהמתים .לא יכולים להגיע אליו
,את מלכתי .אני אלך לאן שתצווי עליי
אתה רוצה ללכת לווינטרפל .ולהילחם בשביל בני סטארק
.לך
.מה שמת לא ימות עוד
.תהרוג את המנוולים בכל מקרה
.ברוך שובך, גברתי
בואי איתי בבקשה
.בית קרסטארק .אחד הסמלים היותר מוצלחים-
.בטח שהרבה יותר מוצלח מבצל
.אני לא יכול להתווכח עם זה
עד לא מזמן בני סטארק ובני קרסטארק
.שחטו אלה את אלה בשדה הקרב
.ג'ון שלג הביא לשלום בין הבתים
.ומלכתנו מודה לו על כך
,הכרת התודה שלה נחמדה .אבל זו לא הנקודה
,אנשי הצפון נאמנים לג'ון שלג .לא לה
.הם לא מכירים אותה .האנשים החופשיים לא מכירים אותה
אני פה לא מעט זמן ,ואני אומר לכם
.הם עקשנים מאוד
.את הנאמנות שלהם צריך להרוויח
יש לי תחושה .שאתה עומד להציע הצעה
.אני מציע הצעה
אם נישאר בחיים אחרי מלך הלילה ,כנגד כל הסיכויים
אולי לראשונה בהיסטוריה המחורבנת של שבע הממלכות
ישלטו בהן אישה צודקת ?וגבר מכובד
.הם באמת זוג יפה
יש לנו פחות השפעה .משנדמה לך
ג'ון ודאינריז לא אוהבים להקשיב .לגברים זקנים בודדים
.אני לא זקן כל כך
.לא זקן כמוהו
.מלכתנו מכבדת את תבונת הגיל
.מובן שהיא מכבדת
באמצעות הכבוד הצעירים מרחיקים אותנו מעליהם
כדי שלא נזכיר להם .את האמת הלא נעימה
?שהיא
.שדבר לא נשאר לנצח
.אחותך לא אוהבת אותי
.היא לא מכירה אותך
אם זה משפר את הרגשתך, גם אותי .היא לא אהבה כשהיינו ילדים
היא לא צריכה להיות חברה שלי
.אבל אני המלכה שלה
אם היא לא מסוגלת לכבד אותי
?כמה היום
.רק 18 עזים ו-11 כבשים
?מה הבעיה .הדרקונים בקושי אוכלים-
?מה יש להם
.הם לא אוהבים את הצפון
.עלה
.אני לא יודע לרכוב על דרקון
אף אחד לא יודע .עד שהוא רוכב על דרקון
?ואם הוא לא ירצה שארכב עליו
,אז היה נעים להכיר אותך .ג'ון שלג
?במה נאחזים
.במה שאפשר
הרסת לי לגמרי .את הרכיבה על סוסים
אנחנו יכולים להישאר אלף שנים
.איש לא ימצא אותנו
.אנחנו נהיה די זקנים
.קר פה מדי לבחורה מהדרום
.אז תחמם את המלכה שלך
.אל תפחד
?גנדרי .הוא כאן-
קשה לייצר להבים גדולים כל כך .מזכוכית דרקון
?אתה מנסה לומר לי שאתה טוב
אני רק אומר שזה חומר בעייתי
?אתה יודע מי מייצר כלי נשק לפראים
.נכים ומוצצי זין
?מה אתה מהם .תניח לו-
.שמעתי שאת פה
.השארת אותי למות
.קודם שדדתי אותך
?את ממש כלבה קרת רוח, מה
.כנראה זו הסיבה שאת עדיין חיה
.הכנת לו גרזן יפה
.השתפרת .כן, תודה-
.גם את
.כלומר, את נראית טוב
.תודה, גם אתה
,זה מקום לא רע לגדול בו .אם לא היה קר כל כך
.אז תישאר קרוב לנפחייה
?האם זו פקודה, ליידי סטארק
.אל תקרא לי כך .כרצונך, גברתי-
.זה מה שאני רוצה
?אתה מסוגל לייצר את זה
?בשביל מה את צריכה דבר כזה
?אתה מסוגל לייצר את זה או לא
.כבר יש לך חרב
?מה זה
.זו פלדה ואליריאנית
תמיד ידעתי .שאת סתם עוד ילדה עשירה
אתה לא מכיר .ילדות עשירות אחרות
.תיכנס
,לורד גלובר איחל לנו הצלחה
אבל הוא נשאר בעומק-יער .עם אנשיו
בית גלובר יעמוד" מאחורי בית סטארק
."כפי שהוא עושה כבר אלף שנה
?זה לא מה שהוא אמר
,"אני אעמוד מאחוריך, ג'ון שלג" .הוא אמר
."המלך בצפון"
.אמרתי לך שאנחנו צריכים בני ברית לא אמרת לי-
.שאתה עומד לוותר על הכתר שלך
.אף פעם לא רציתי כתר
.רציתי רק להגן על הצפון
,הבאתי איתי שני צבאות .שני דרקונים
.ומלכה מבית טארגאריין
את חושבת שנוכל לנצח ?את צבא המתים בלעדיה
.נלחמתי בהם, סנסה, פעמיים
אותך מעניין מי מחזיק באיזה תואר
.ואני אומר לך שזה לא משנה
.בלעדיה אין לנו שום סיכוי
?האם את מאמינה בי
.אתה יודע שכן
.היא תהיה מלכה טובה
.לכולנו
.היא אינה אביה
.לא, היא הרבה יותר יפה
האם כרעת ברך בפניה כדי להציל את הצפון
?או מפני שאתה אוהב אותה
?אז אתה האיש
?איזה איש, הוד מלכותך
האיש שהציל את סר ז'ורה .כשאף אחד אחר לא צלח בזה
,הם היו יכולים .הם פשוט לא רצו
כשאתפוס את כס המלוכה .אצטרך לערוך כמה שינויים במצודה
.שירות גדול ראוי לגמול גדול
,זה כבוד גדול לשרת אותך .הוד מלכותך
בטח יש משהו .שאני יכולה לתת לך
,אם זה לא קשה .לא תזיק לי חנינה
?על איזה פשע
.שאלתי כמה ספרים מהמצודה
.וגם חרב
?מהמצודה .מהמשפחה שלי-
היא הייתה בבית .טארלי דורות רבים
בסופו של דבר היא הייתה .מגיעה אליי בכל מקרה
.אבל לאבי היו תוכניות אחרות
?ראנדיל טארלי
?את מכירה אותו
הצעתי לו לשמור את אדמותיו .ותאריו אם יכרע ברך בפניי
.הוא סירב
טוב
לפחות אוכל לחזור הביתה .עכשיו שאחי הוא הלורד
.אחיך עמד לצד אביך
.תודה לך, הוד מלכותך
.שסיפרת לי
אני יכול .כמובן-
?מה אתה עושה פה
.מחכה לחבר ותיק
.הגיע הזמן לספר לג'ון את האמת
.לא, לא
,אתה אחיו ?מוטב שאתה תספר לו, לא
.אני לא אחיו
.הוא סומך עליך יותר מאשר על אח
.הגיע הזמן
?סאם
אני מצטער, אני יודע .שאני לא אמור להיות פה
?התחבאת מפניי .מה פתאום-
?מה אתה עושה בווינטרפל
או שכבר קראת ?את כל הספרים במצודה
?מה קרה
?גילי בסדר .היא בסדר גמור-
?סאם הקטן
?אתה לא יודע
?מה אני יודע
דאינריז
היא הוציאה להורג .את אבי ואת אחי
.הם היו שבויים שלה
.היא לא סיפרה לך
.אני מצטער מאוד
.צריך לסיים את המלחמה הזאת
?אתה היית עושה את זה
הוצאתי להורג אנשים .שלא נשמעו לי
.אתה גם חסת על אנשים
אלפי פראים שסירבו .לכרוע ברך בפניך
.לא הייתי מלך
.אבל היית
.תמיד היית
.ויתרתי על הכתר שלי, סאם
,כרעתי ברך .אני כבר לא המלך בצפון
.אני לא מתכוון למלך בצפון
אני מתכוון .למלך שבע הממלכות הארורות
.בראן ואני הבנו את זה
.לי היה היומן של הספטון העליון לבראן היה
.מה שזה לא יהיה שיש לבראן
?על מה אתה מדבר
אמך
.הייתה ליאנה סטארק
ואביך
אביך האמיתי
.היה ראיגר טארגאריין
.מעולם לא היית ממזר
,אתה אאיגון טארגאריין .היורש האמיתי לכס הברזל
,אני מצטער .אני יודע שקשה לעכל את זה
אבי היה האיש .המכובד ביותר שהכרתי
אתה אומר שהוא .שיקר לי כל חיי
.לא
אביך ,טוב, נד סטארק
הוא הבטיח לאמך .שיגן עליך תמיד
.וזה מה שהוא עשה .לו רוברט ידע הוא היה רוצח אותך
.אתה המלך האמיתי
,אאיגון טארגאריין, השישי לשמו .מגן הממלכה וכל השאר
.דאינריז היא המלכה שלנו .היא לא אמורה להיות-
.זו בגידה .זו האמת-
ויתרת על הכתר שלך .כדי להציל את אנשיך
?האם היא תעשה אותו דבר
!אל תתקרבו, יש לו עיניים כחולות
!תמיד היו לי עיניים כחולות
?מצאת מישהו
.הילד מבית אומבר
.זה מסר
.ממלך הלילה
.הצבא שלו בינינו לבין וינטרפל .אנחנו נעים ברגל
.אנחנו רכבנו דרומה מטירת שחור
.נוכל לרכוב בזוגות על הסוסים
,אם הסוסים יחזיקו מעמד .נגיע לפני המתים
צריך רק לקוות .שמלך הלילה לא יגיע ראשון
!קדימה! ישר
,תישארו יחד !אל תתמהמהו מאחור
סונכרן ע"י גדעון
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext