1
00:01:44,622 --> 00:01:49,836
"משחקי הכס"
Wizdom.XyZ

2
00:01:50,044 --> 00:01:52,547
עונה 8: פרק 2

3
00:01:58,052 --> 00:02:01,973
כשהייתי ילדה, אחי היה מספר לי
סיפור לפני השינה

4
00:02:03,308 --> 00:02:06,019
.על האיש שרצח את אבינו

5
00:02:07,729 --> 00:02:10,648
.שדקר אותו בגבו ושיסף את גרונו

6
00:02:11,065 --> 00:02:13,026
שישב על כס הברזל

7
00:02:13,151 --> 00:02:16,321
.והביט בדמו ניגר על הרצפה

8
00:02:18,197 --> 00:02:19,991
.הוא סיפר לי גם סיפורים אחרים

9
00:02:20,908 --> 00:02:23,745
על כל מה שנעשה לאיש הזה

10
00:02:25,455 --> 00:02:28,708
אחרי שנחזיר לעצמנו את
.שבע הממלכות והוא יהיה בידינו

11
00:02:31,002 --> 00:02:33,546
אחותך התחייבה
.לשלוח את צבאה לצפון

12
00:02:34,172 --> 00:02:37,091
.אכן
.אני לא רואה שום צבא-

13
00:02:37,800 --> 00:02:40,636
אני רואה איש אחד
.עם יד אחת

14
00:02:41,429 --> 00:02:43,056
.נראה שאחותך שיקרה לי

15
00:02:46,142 --> 00:02:47,894
.היא שיקרה גם לי

16
00:02:49,896 --> 00:02:52,732
לא הייתה לה שום כוונה
.לשלוח את צבאה לצפון

17
00:02:53,316 --> 00:02:57,278
יש לה הצי של יורון גרייג'וי
.ו-20 אלף חיילים רעננים

18
00:02:58,446 --> 00:03:01,783
,פלוגת הזהב מאסוס
.שאת שירותיה היא קנתה

19
00:03:02,116 --> 00:03:03,785
,אפילו אם אנחנו נביס את המתים

20
00:03:03,951 --> 00:03:05,912
יהיה לה די והותר
.להשמיד את הניצולים

21
00:03:06,079 --> 00:03:07,538
?אנחנו

22
00:03:08,790 --> 00:03:12,543
.הבטחתי להילחם למען החיים
.אני מתכוון לקיים את הבטחתי

23
00:03:15,296 --> 00:03:17,840
הוד מלכותך, אני מכיר את אחי
?כמו שהכרת את אחותך-

24
00:03:20,468 --> 00:03:23,388
הוא בא לכאן לבדו
.וידע היטב לאיזו קבלת פנים יזכה

25
00:03:23,930 --> 00:03:27,183
למה שיעשה דבר כזה
?אם הוא לא דובר אמת

26
00:03:27,350 --> 00:03:30,269
אולי הוא סומך על
אחיו הקטן שיגן עליו

27
00:03:30,436 --> 00:03:32,814
עד לרגע שבו הוא
.ישסף את גרוני

28
00:03:33,940 --> 00:03:35,817
.את צודקת
.אסור לסמוך עליו

29
00:03:36,943 --> 00:03:38,861
.הוא תקף את אבי ברחוב

30
00:03:39,028 --> 00:03:42,448
הוא ניסה לחסל את ביתי ומשפחתי
.בדיוק כפי שעשה לשלך

31
00:03:42,615 --> 00:03:44,492
?את רוצה שאתנצל

32
00:03:44,659 --> 00:03:46,035
.אני לא אתנצל

33
00:03:46,619 --> 00:03:47,995
.היינו במלחמה

34
00:03:48,162 --> 00:03:50,540
כל מה שעשיתי
.היה למען ביתי ומשפחתי

35
00:03:50,706 --> 00:03:52,291
.הייתי עושה זאת שוב

36
00:03:53,126 --> 00:03:55,086
.מה לא עושים למען האהבה

37
00:04:02,093 --> 00:04:04,679
מדוע נטשת
?את ביתך ואת משפחתך

38
00:04:07,181 --> 00:04:09,642
.מה שקורה כאן הוא מעבר לנאמנות

39
00:04:12,562 --> 00:04:14,188
.מדובר בהישרדות

40
00:04:21,320 --> 00:04:23,447
,את לא מכירה אותי היטב
.הוד מלכותך

41
00:04:25,658 --> 00:04:27,285
.אבל אני מכירה את סר ג'יימי

42
00:04:27,827 --> 00:04:29,495
.הוא אדם שעומד במילה שלו

43
00:04:30,413 --> 00:04:32,123
.הוא היה שבוי שלי בעבר

44
00:04:32,456 --> 00:04:35,209
אך כששנינו נפלנו בשבי
והאנשים שהחזיקו בנו

45
00:04:35,293 --> 00:04:38,713
,ניסו לכפות עצמם עליי
סר ג'יימי הגן עליי

46
00:04:39,964 --> 00:04:42,425
.ואיבד את ידו בגלל זה

47
00:04:45,177 --> 00:04:49,599
.גברתי, רק בזכותו את חיה

48
00:04:49,765 --> 00:04:52,268
הוא נתן לי נשק ושריון

49
00:04:52,435 --> 00:04:55,021
ושלח אותי למצוא אותך
ולהחזיר אותך הביתה

50
00:04:55,396 --> 00:04:57,899
מפני שנשבע
.לאמך שיעשה זאת

51
00:05:04,488 --> 00:05:05,907
?האם את עורבת לו

52
00:05:08,784 --> 00:05:10,161
.כן

53
00:05:14,874 --> 00:05:16,917
?האם תילחמי לצדו

54
00:05:20,421 --> 00:05:21,797
.כן

55
00:05:26,302 --> 00:05:28,471
.אני מוכנה להפקיד את חיי בידייך

56
00:05:29,597 --> 00:05:33,434
,אם את מוכנה להפקיד את חייך בידיו
.עלינו לאפשר לו להישאר

57
00:05:39,357 --> 00:05:41,609
?מה יש לריבון הצפון לומר על כך

58
00:05:47,198 --> 00:05:49,450
.אנחנו זקוקים לכל מי שיוכל לעזור

59
00:05:59,168 --> 00:06:00,544
.בסדר גמור

60
00:06:21,690 --> 00:06:23,234
.תודה לך, הוד מלכותך

61
00:07:01,689 --> 00:07:04,483
או שידעת שסרסיי משקרת
וגרמת לי לחשוב אחרת

62
00:07:04,650 --> 00:07:06,026
.או שכלל לא ידעת

63
00:07:06,193 --> 00:07:08,445
כלומר, או שאתה בוגד
.או שאתה שוטה

64
00:07:08,529 --> 00:07:10,489
.הייתי שוטה
.זו לא הפעם הראשונה-

65
00:07:11,532 --> 00:07:13,284
.סרסיי עדיין יושבת על הכס

66
00:07:13,409 --> 00:07:15,369
אם לא תעזור לי
,להחזיר אותו לעצמי

67
00:07:15,452 --> 00:07:17,329
אמצא מישהו אחר
.שיכול לעשות זאת

68
00:07:22,501 --> 00:07:26,881
יש לי תחושה שאחד מכם יענוד את זה
.לפני שהכול ייגמר

69
00:07:33,053 --> 00:07:34,221
.פנו דרך

70
00:08:20,517 --> 00:08:22,144
?אין לך משהו טוב יותר לעשות

71
00:08:22,603 --> 00:08:24,104
?כבר הכנת את הנשק שלי

72
00:08:24,897 --> 00:08:28,567
אעשה זאת מיד אחרי שאסיים
.להכין עוד כמה אלפים מאלה

73
00:08:28,734 --> 00:08:30,402
.עליך להכין את שלי ראשון

74
00:08:30,569 --> 00:08:32,404
.ולוודא שהוא חזק יותר מזה

75
00:08:33,906 --> 00:08:35,324
.זה חזק מספיק

76
00:08:39,578 --> 00:08:42,623
.במערת הקבורה יהיה בטוח יותר

77
00:08:43,749 --> 00:08:45,793
?אתה תהיה במערה

78
00:08:46,043 --> 00:08:48,003
לא, אבל
.אבל אתה לוחם-

79
00:08:49,213 --> 00:08:50,589
.יצא לי להילחם

80
00:08:52,424 --> 00:08:53,717
?האם נלחמת נגדם

81
00:08:54,051 --> 00:08:56,136
.כן, נגד כמה מהם

82
00:08:57,054 --> 00:08:58,472
?כמה

83
00:08:58,639 --> 00:08:59,890
.כמה מהם

84
00:09:01,016 --> 00:09:02,267
.זה הספיק לי

85
00:09:05,062 --> 00:09:06,313
?איך הם היו

86
00:09:07,690 --> 00:09:08,607
.נוראיים

87
00:09:10,442 --> 00:09:11,443
.ממש נוראיים

88
00:09:12,111 --> 00:09:13,487
?ממש נוראיים

89
00:09:16,448 --> 00:09:19,576
אפילו שוליית נפחים
."יכול לומר יותר מ"ממש נוראיים

90
00:09:19,743 --> 00:09:21,787
?איך הם נראו
?איזה ריח היה להם

91
00:09:21,954 --> 00:09:23,997
?איך הם זזו
?כמה קשה היה להרוג אותם

92
00:09:24,164 --> 00:09:25,499
תקשיבי, אני יודע
.שאת רוצה להילחם

93
00:09:25,916 --> 00:09:28,460
ואני יודע שאת לא פוחדת
מאנסים, מרוצחים או

94
00:09:29,294 --> 00:09:30,838
הפעם זה שונה, זה

95
00:09:31,922 --> 00:09:33,382
.זה מוות

96
00:09:34,216 --> 00:09:36,677
?את רוצה לדעת מה הם
.הם המוות, זה מה שהם

97
00:09:45,185 --> 00:09:46,645
.אני מכירה את המוות

98
00:09:49,314 --> 00:09:50,858
.יש לו פנים רבות

99
00:09:53,986 --> 00:09:55,821
אני כבר מחכה לראות
.את הפנים האלה

100
00:10:03,662 --> 00:10:05,664
?הנשק שלי
.אתחיל לעבוד על זה מיד-

101
00:10:40,157 --> 00:10:42,159
.אני מצטער על מה שעשיתי לך

102
00:10:45,954 --> 00:10:47,497
.אז לא הצטערת

103
00:10:49,249 --> 00:10:51,335
.הגנת על המשפחה שלך

104
00:10:53,045 --> 00:10:55,088
.אני כבר לא אותו אדם

105
00:10:55,172 --> 00:10:58,842
היית נשאר אותו אדם
.אילולא דחפת אותי מהחלון

106
00:10:59,676 --> 00:11:01,970
.ואני עדיין הייתי ברנדון סטארק

107
00:11:03,138 --> 00:11:05,766
?אתה לא הוא
.לא-

108
00:11:06,058 --> 00:11:07,851
.אני משהו אחר עכשיו

109
00:11:09,561 --> 00:11:11,188
.אתה לא כועס עליי

110
00:11:12,314 --> 00:11:13,732
.אני לא כועס על איש

111
00:11:14,358 --> 00:11:16,360
?למה לא סיפרת להם

112
00:11:16,693 --> 00:11:18,528
לא תוכל לעזור לנו בקרב הזה

113
00:11:18,695 --> 00:11:20,656
אם אני אתן להם
.לרצוח אותך לפני

114
00:11:25,118 --> 00:11:26,787
?מה יקרה אחרי

115
00:11:27,162 --> 00:11:29,706
?איך אתה יודע שיהיה אחרי

116
00:11:40,717 --> 00:11:41,927
.הבא בתור

117
00:11:47,975 --> 00:11:50,268
!תסמנו את השטח

118
00:11:51,687 --> 00:11:54,064
!תעלו את זה לחומה

119
00:11:54,231 --> 00:11:56,400
.להעלות לחומה, בסדר

120
00:11:56,566 --> 00:11:58,026
.בסדר
.בסדר-

121
00:11:59,528 --> 00:12:02,239
.אז הנה אנחנו כאן

122
00:12:02,406 --> 00:12:04,157
.כן, אנחנו כאן

123
00:12:04,324 --> 00:12:05,534
.שוב יחד

124
00:12:09,079 --> 00:12:11,039
.וההמון צוהל

125
00:12:12,624 --> 00:12:14,418
?מה דעתם על המלכה החדשה שלהם

126
00:12:14,918 --> 00:12:16,378
.היא גם המלכה החדשה שלך

127
00:12:18,964 --> 00:12:19,840
הם זוכרים מה קרה

128
00:12:19,923 --> 00:12:22,759
בפעם הקודמת שבני טארגאריין
.הביאו דרקונים לצפון

129
00:12:23,593 --> 00:12:26,179
הם ישנו את דעתם
.כשיבינו שדאינריז שונה

130
00:12:26,346 --> 00:12:28,515
?היא באמת כזאת? שונה

131
00:12:28,807 --> 00:12:29,975
.היא שונה

132
00:12:30,350 --> 00:12:32,060
?אתה בטוח לגביה
.בטוח-

133
00:12:32,644 --> 00:12:34,229
.היא לא נראתה בטוחה לגביך

134
00:12:35,147 --> 00:12:36,440
.קשה להאשים אותה

135
00:12:37,274 --> 00:12:39,234
עשיתי טעות
.שאנשים חכמים מרבים לעשות

136
00:12:39,401 --> 00:12:41,403
.המעטתי בערך היריב

137
00:12:42,446 --> 00:12:45,198
סרסיי אמרה לי
.שההיריון שינה אותה

138
00:12:45,699 --> 00:12:47,451
שזו הזדמנות
.להתחלה חדשה בעבורכם

139
00:12:47,617 --> 00:12:48,827
.ואני האמנתי לה

140
00:12:51,538 --> 00:12:53,331
?האם היא שיקרה גם לגבי התינוק

141
00:12:54,916 --> 00:12:57,085
.לא, זה אמיתי

142
00:13:00,422 --> 00:13:03,216
היא תמיד ידעה לנצל אמיתות
.כדי לספר שקרים

143
00:13:04,384 --> 00:13:05,760
.אל תאשים את עצמך

144
00:13:05,927 --> 00:13:07,596
היא שיטתה בי
.יותר מבכל אחד אחר

145
00:13:10,182 --> 00:13:11,224
?מה

146
00:13:12,184 --> 00:13:13,518
.היא אף פעם לא שיטתה בך

147
00:13:14,311 --> 00:13:16,688
,תמיד ידעת מה היא בדיוק

148
00:13:16,980 --> 00:13:18,565
.ובכל זאת אהבת אותה

149
00:13:29,743 --> 00:13:30,827
אז

150
00:13:32,078 --> 00:13:35,415
.אנחנו עומדים למות בווינטרפל

151
00:13:37,125 --> 00:13:39,211
.זה לא המוות שהייתי בוחר

152
00:13:40,712 --> 00:13:43,798
תמיד דמיינתי עצמי
,מת במיטתי

153
00:13:44,382 --> 00:13:45,842
,בגיל 80

154
00:13:46,009 --> 00:13:47,385
כרס מלאה ביין

155
00:13:47,552 --> 00:13:50,013
.ופה של בחורה סביב הזין
.פה של בחורה סביב הזין-

156
00:13:55,268 --> 00:13:57,145
לפחות סרסיי לא
.תזכה לרצוח אותי

157
00:13:57,896 --> 00:14:01,024
אני בטוח שארגיש סיפוק מסוים
מכך שאמנע ממנה את העונג הזה

158
00:14:01,399 --> 00:14:04,110
.בזמן שהמתים יקרעו אותי לגזרים

159
00:14:07,572 --> 00:14:09,115
אולי אחרי שאמות

160
00:14:10,492 --> 00:14:13,620
אצעד למעלה מלך
.ואקרע אותה לגזרים

161
00:14:26,925 --> 00:14:27,759
.יפה

162
00:14:40,188 --> 00:14:41,106
.יפה

163
00:14:45,402 --> 00:14:47,737
.יפה. כן, לכוון

164
00:14:50,782 --> 00:14:53,076
.אל תמהר, תתקדם

165
00:14:55,036 --> 00:14:56,746
.קדימה
.סר ג'יימי-

166
00:14:56,913 --> 00:14:57,872
.ליידי בריאן

167
00:15:06,214 --> 00:15:07,632
.הוא התקדם מאוד

168
00:15:08,925 --> 00:15:11,136
.הוא בסדר
.פעם נוספת, קדימה-

169
00:15:11,636 --> 00:15:14,347
.יש לו עוד הרבה מה ללמוד
.אני בטוח שתלמדי אותו-

170
00:15:14,514 --> 00:15:15,890
.טוב יותר, טוב יותר

171
00:15:16,057 --> 00:15:18,018
נאמר לי שאת תפקדי
.על האגף השמאלי

172
00:15:18,184 --> 00:15:19,602
.נכון

173
00:15:19,769 --> 00:15:22,188
.זו... זו קרקע טובה

174
00:15:22,480 --> 00:15:23,356
.נכון

175
00:15:24,399 --> 00:15:27,152
,השטח הגבוה
.הוא ייתן לנו יתרון מסוים

176
00:15:27,318 --> 00:15:30,196
אם נשמור על מערך צפוף
.אולי נצליח להדוף אותם

177
00:15:30,989 --> 00:15:32,949
.כן, אני חושב שאת צודקת

178
00:15:33,283 --> 00:15:34,951
?מה אתה עושה
?מה-

179
00:15:35,118 --> 00:15:37,871
.אני חושבת שאתה יודע
.באמת שלא-

180
00:15:37,954 --> 00:15:39,831
מעולם לא קיימנו
שיחה ארוכה כל כך

181
00:15:39,998 --> 00:15:41,750
,בלי שהעלבת אותי
.אף לא פעם אחת

182
00:15:41,916 --> 00:15:43,376
?את רוצה שאעליב אותך
!לא-

183
00:15:43,543 --> 00:15:44,377
.יופי

184
00:15:50,925 --> 00:15:52,886
באתי לווינטרפל מפני

185
00:15:58,433 --> 00:16:00,685
.שאני לא הלוחם שהייתי פעם

186
00:16:02,437 --> 00:16:05,982
אבל זה יהיה כבוד לשרת
.בפיקודך אם תסכימי

187
00:16:15,575 --> 00:16:16,951
.מוטב שאחזור

188
00:16:38,139 --> 00:16:39,766
.סלחי לי, חאליסי

189
00:16:41,976 --> 00:16:43,978
?האם עשית משהו שפגע בי

190
00:16:44,270 --> 00:16:47,315
.דברים רבים
.זה היה מזמן ונסלח מזמן-

191
00:16:47,982 --> 00:16:49,484
אבל את סלחת לי

192
00:16:50,568 --> 00:16:52,070
.למרות כישלונותיי

193
00:16:54,822 --> 00:16:57,951
כששמעתי שמינית את טיריון
לימין המלכה

194
00:16:59,202 --> 00:17:00,662
.לבי נשבר

195
00:17:01,412 --> 00:17:04,958
כשמיניתי אותו לימין המלכה
.לא ידעתי אם אראה אותך שוב

196
00:17:06,084 --> 00:17:07,669
.זו הייתה החלטה נכונה

197
00:17:08,336 --> 00:17:10,672
לא התרשמתי
.שהוא מצא חן בעיניך

198
00:17:10,755 --> 00:17:11,589
.הוא לא מצא חן בעיניי

199
00:17:12,298 --> 00:17:15,134
הפה שלו לא הפסיק לזוז
.בין וולאנטיס למירין

200
00:17:15,218 --> 00:17:17,053
בקושי התאפקתי
.לא להשליך אותו לים

201
00:17:21,766 --> 00:17:24,185
אבל המוח מאחורי
כל המילים האלה

202
00:17:26,646 --> 00:17:28,189
.הוא עשה שגיאות

203
00:17:28,773 --> 00:17:30,191
.שגיאות קשות

204
00:17:32,068 --> 00:17:33,444
.כולנו עשינו

205
00:17:34,862 --> 00:17:36,447
הוא לוקח עליהן אחריות

206
00:17:37,365 --> 00:17:38,741
.ולומד מהן

207
00:17:39,951 --> 00:17:43,579
אתה מייעץ לי לסלוח לאיש
?שגזל את מקומך

208
00:17:44,622 --> 00:17:45,581
.כן

209
00:17:47,166 --> 00:17:50,420
.ועצה נוספת, אם תרשי לי

210
00:17:51,671 --> 00:17:55,091
ברגע שנוציא לשדה הקרב
את חייל הרגלים האחרון

211
00:17:55,174 --> 00:17:56,509
.עלינו לסגור את השערים

212
00:17:56,676 --> 00:17:58,636
תשאירו אותם פתוחים
.ככל האפשר

213
00:17:58,803 --> 00:18:01,055
.יש עוד אנשים שמגיעים מהאזור

214
00:18:07,478 --> 00:18:09,814
ליידי סנסה, קיוויתי
.לשוחח איתך ביחידות

215
00:18:28,166 --> 00:18:30,793
חשבתי שאת ואני
עמדנו להגיע להסכם

216
00:18:31,044 --> 00:18:32,295
.לגבי סר ג'יימי

217
00:18:34,422 --> 00:18:37,008
.בריאן הייתה נאמנה אליי תמיד

218
00:18:37,967 --> 00:18:39,594
אני סומכת עליה
.יותר מעל כל אחד אחר

219
00:18:40,470 --> 00:18:42,847
הלוואי שיכולתי להאמין
.כך ביועציי

220
00:18:44,140 --> 00:18:45,850
.טיריון הוא אדם טוב

221
00:18:46,809 --> 00:18:48,978
.הוא תמיד היה טוב אליי

222
00:18:49,479 --> 00:18:52,648
לא מיניתי אותו ליד ימיני
.רק מפני שהוא אדם טוב

223
00:18:53,483 --> 00:18:58,446
מיניתי אותו ליד ימיני
כי הוא טוב, חכם

224
00:18:58,529 --> 00:19:00,698
.ואכזרי כשצריך

225
00:19:02,200 --> 00:19:04,076
.אסור היה לו לבטוח בסרסיי

226
00:19:05,036 --> 00:19:06,621
.גם לך היה אסור

227
00:19:10,625 --> 00:19:12,251
.חשבתי שהוא מכיר את אחותו

228
00:19:14,253 --> 00:19:16,214
.משפחה זה דבר מסובך

229
00:19:17,423 --> 00:19:18,966
.שלנו הייתה מסובכת מאוד

230
00:19:21,385 --> 00:19:23,304
.זה דבר עצוב שמשותף בינינו

231
00:19:25,598 --> 00:19:27,600
.יש לנו עוד דברים משותפים

232
00:19:27,767 --> 00:19:29,936
שתינו יודעות מה זה להנהיג אנשים

233
00:19:30,102 --> 00:19:32,897
שלא נוטים לקבל
.שלטון של אישה

234
00:19:33,481 --> 00:19:36,526
,ושתינו עשינו עבודה מצוינת
.לפי מה שאני רואה

235
00:19:39,779 --> 00:19:43,950
ובכל זאת, אינני יכולה שלא
.להרגיש שיש בינינו עוינות

236
00:19:45,618 --> 00:19:46,661
?מדוע

237
00:19:51,290 --> 00:19:52,708
.אחיך

238
00:19:55,503 --> 00:19:57,421
,הוא אוהב אותך
.את יודעת את זה

239
00:19:59,006 --> 00:20:00,216
.זה מטריד אותך

240
00:20:00,967 --> 00:20:03,135
גברים עושים דברים
.טיפשיים למען נשים

241
00:20:03,970 --> 00:20:05,846
.קל להשפיע עליהם

242
00:20:09,308 --> 00:20:11,477
בכל חיי הייתה לי מטרה אחת

243
00:20:12,103 --> 00:20:13,396
.כס הברזל

244
00:20:14,355 --> 00:20:17,358
להשיב אותו אליי
מידי האנשים שחיסלו את משפחתי

245
00:20:17,525 --> 00:20:18,943
.וכמעט חיסלו גם את משפחתך

246
00:20:19,110 --> 00:20:21,696
.המלחמה שלי הייתה נגדם

247
00:20:23,698 --> 00:20:25,199
.עד שפגשתי את ג'ון

248
00:20:27,451 --> 00:20:30,079
,עכשיו אני פה
,בקצה השני של העולם

249
00:20:30,162 --> 00:20:32,581
.נלחמת את מלחמתו של ג'ון לצדו

250
00:20:33,332 --> 00:20:35,876
,אז תאמרי לי
?מי השפיע על מי

251
00:20:43,634 --> 00:20:47,722
.הייתי צריכה להודות לך ברגע שהגעת

252
00:20:48,889 --> 00:20:50,308
.זו הייתה טעות

253
00:20:53,185 --> 00:20:55,271
אני כאן
כי אני אוהבת את אחיך

254
00:20:56,856 --> 00:20:58,232
וסומכת עליו

255
00:20:59,233 --> 00:21:01,736
.ויודעת שהוא עומד במילה שלו

256
00:21:02,695 --> 00:21:05,364
הוא הגבר השני בחיי
.שאני יכולה לומר זאת עליו

257
00:21:07,325 --> 00:21:08,576
?מי הראשון

258
00:21:09,201 --> 00:21:10,745
.מישהו גבוה יותר

259
00:21:16,000 --> 00:21:17,460
?מה יקרה אחרי

260
00:21:19,628 --> 00:21:23,007
,ננצח את המתים
.נחסל את סרסיי

261
00:21:24,216 --> 00:21:25,509
?מה יקרה לאחר מכן

262
00:21:27,136 --> 00:21:28,763
.אני אקח את כס הברזל

263
00:21:31,640 --> 00:21:33,350
?מה לגבי הצפון

264
00:21:34,310 --> 00:21:38,189
הוא נלקח מאיתנו
.והחזרנו אותו לעצמנו

265
00:21:38,355 --> 00:21:41,358
ואמרנו שלעולם לא נכרע
.שוב ברך בפני איש

266
00:21:41,859 --> 00:21:43,486
?מה לגבי הצפון

267
00:21:50,868 --> 00:21:53,662
.תסלחי לי, גברתי
הוד מלכותך

268
00:21:54,288 --> 00:21:55,164
?מה העניין

269
00:22:17,144 --> 00:22:18,229
.מלכתי

270
00:22:18,896 --> 00:22:19,939
?איפה אחותך

271
00:22:21,315 --> 00:22:23,484
יש לה ספינות ספורות
.והיא לא יכולה להגיע בהן לכאן

272
00:22:24,109 --> 00:22:26,362
אז במקום זאת היא
הפליגה לאיי הברזל

273
00:22:27,112 --> 00:22:28,656
.לכבוש אותם מחדש בשמך

274
00:22:28,823 --> 00:22:30,324
?למה אתה לא איתה

275
00:22:37,122 --> 00:22:39,375
,אני רוצה להילחם על וינטרפל
ליידי סנסה

276
00:22:41,502 --> 00:22:42,920
.אם תסכימי לקבל אותי

277
00:23:13,409 --> 00:23:15,035
.אדוני, אנחנו לא חיילים

278
00:23:15,202 --> 00:23:16,287
.עכשיו אתם חיילים

279
00:23:20,833 --> 00:23:23,335
שמע, במשך רוב ימי חיי

280
00:23:23,586 --> 00:23:25,212
,לא התקרבתי לשום קרב

281
00:23:25,629 --> 00:23:27,506
,אבל אז שרדתי בקרב הממזרים

282
00:23:27,798 --> 00:23:29,300
.מחוץ לחומות האלה

283
00:23:29,633 --> 00:23:32,511
,אם אני שרדתי בקרב ההוא
.אתה תשרוד בזה

284
00:23:34,597 --> 00:23:36,849
.אתה תקבל נשק בנפחייה

285
00:23:37,182 --> 00:23:38,392
.זה שם

286
00:23:39,935 --> 00:23:41,061
.תודה

287
00:23:43,314 --> 00:23:45,691
כשיגיע הזמן
.אתם תרדו למערת הקבורה

288
00:23:45,774 --> 00:23:47,276
.זה המקום הבטוח ביותר

289
00:23:47,443 --> 00:23:49,069
.הכניסה היא דרך הקשת שם

290
00:23:50,070 --> 00:23:51,155
.תודה

291
00:23:59,705 --> 00:24:01,081
?לאן ללכת

292
00:24:06,295 --> 00:24:07,629
?לאן את רוצה ללכת

293
00:24:09,006 --> 00:24:12,426
כל הילדים ירדו למטה
.כשיגיע הזמן

294
00:24:13,385 --> 00:24:15,596
.אבל שני האחים שלי היו חיילים

295
00:24:17,681 --> 00:24:19,558
.גם אני רוצה להילחם

296
00:24:24,355 --> 00:24:25,898
.טוב לשמוע

297
00:24:26,523 --> 00:24:28,776
אני אהיה במערה עם בני

298
00:24:28,859 --> 00:24:31,528
וארגיש הרבה יותר טוב
.אם את תשמרי עלינו שם למטה

299
00:24:32,029 --> 00:24:33,530
.אני בטוח שהרבה אנשים ירגישו כך

300
00:24:39,661 --> 00:24:42,164
.בסדר, אז אני אגן על המערה

301
00:24:52,758 --> 00:24:54,635
!פרשים נכנסים

302
00:25:19,159 --> 00:25:21,620
.עורב קטן שלי
.חשבתי שאיבדנו אתכם-

303
00:25:22,454 --> 00:25:23,872
.כמעט

304
00:25:34,091 --> 00:25:35,759
?איך מצאתם אלה את אלה

305
00:25:36,260 --> 00:25:39,221
.נפגשנו באח האחרונה
.המתים הגיעו לשם לפנינו-

306
00:25:43,517 --> 00:25:44,726
?מה עם בני אומבר

307
00:25:45,310 --> 00:25:46,854
הם נלחמים עכשיו
.בשביל מלך הלילה

308
00:25:48,397 --> 00:25:50,566
נאלצנו לאגף אותם
.כדי להגיע לכאן

309
00:25:51,400 --> 00:25:54,611
כל מי שלא כאן עכשיו
.הוא איתם

310
00:25:55,529 --> 00:25:56,697
?כמה זמן יש לנו

311
00:25:57,823 --> 00:25:59,616
.עד מחר לפני הזריחה

312
00:26:06,582 --> 00:26:08,166
?האישה הגדולה עוד פה

313
00:26:11,795 --> 00:26:12,754
.הם באים

314
00:26:13,755 --> 00:26:14,590
.הבא בתור

315
00:26:14,673 --> 00:26:18,719
יש לנו זכוכית דרקון"
.ופלדה ואליריאנית

316
00:26:23,432 --> 00:26:25,142
.אבל הם רבים מאוד"

317
00:26:26,351 --> 00:26:27,728
.רבים מדי"

318
00:26:29,688 --> 00:26:31,481
.האויב שלנו לא מתעייף"

319
00:26:33,650 --> 00:26:35,027
.לא עוצר"

320
00:26:36,486 --> 00:26:37,863
."לא מרגיש"

321
00:26:39,114 --> 00:26:41,241
.לא נוכל לנצח אותם בקרב הוגן

322
00:26:42,200 --> 00:26:43,368
?אז מה אנחנו יכולים לעשות

323
00:26:45,579 --> 00:26:48,123
,מלך הלילה יצר את כולם
.הם סרים למרותו

324
00:26:49,541 --> 00:26:50,709
אם הוא ייפול

325
00:26:52,669 --> 00:26:54,338
להגיע אליו יהיה
.הסיכוי הטוב ביותר שלנו

326
00:26:54,421 --> 00:26:56,757
,אם זה נכון
.הוא לעולם לא יסכן את עצמו

327
00:26:57,799 --> 00:26:58,967
.הוא יעשה זאת

328
00:27:00,427 --> 00:27:01,845
.הוא ירצה להגיע אליי

329
00:27:03,555 --> 00:27:04,806
,הוא ניסה בעבר

330
00:27:04,973 --> 00:27:07,184
פעמים רבות, באמצעות הרבה
.עורבים בעלי שלוש עיניים

331
00:27:08,185 --> 00:27:09,144
?למה

332
00:27:10,437 --> 00:27:13,315
?מה הוא רוצה
.לילה נצחי-

333
00:27:14,941 --> 00:27:18,362
הוא רוצה למחוק את
.העולם הזה ואני הזיכרון שלו

334
00:27:19,196 --> 00:27:20,781
?זה המוות, הלא כן

335
00:27:23,033 --> 00:27:24,201
.לשכוח

336
00:27:26,703 --> 00:27:28,163
.להישכח

337
00:27:29,247 --> 00:27:31,666
,אם נשכח איפה היינו ומה עשינו

338
00:27:32,292 --> 00:27:33,585
כבר לא נהיה בני אדם

339
00:27:34,586 --> 00:27:35,754
.אלא רק חיות

340
00:27:36,671 --> 00:27:38,507
.מקור הזיכרונות שלך אינו ספרים

341
00:27:39,633 --> 00:27:41,551
.הסיפורים שלך אינם סתם סיפורים

342
00:27:42,719 --> 00:27:45,180
אילו רציתי למחוק את עולמם
.של בני האדם, הייתי מתחיל בך

343
00:27:46,390 --> 00:27:49,226
?איך הוא ימצא אותך
.אני על הכוונת שלו-

344
00:27:50,936 --> 00:27:52,521
.הוא תמיד יודע איפה אני

345
00:27:53,563 --> 00:27:55,357
,נכניס אותך למערה
.זה המקום הבטוח ביותר

346
00:27:55,440 --> 00:27:56,274
.לא

347
00:27:57,025 --> 00:28:00,278
עלינו למשוך אותו לשטח פתוח
.לפני שהצבא שלו יחסל את כולנו

348
00:28:00,529 --> 00:28:02,030
.אני אחכה לו בחורש האלים

349
00:28:02,739 --> 00:28:04,699
אתה רוצה
?שנשתמש בך כבפיתיון

350
00:28:04,783 --> 00:28:06,034
.לא נשאיר אותך שם לבד

351
00:28:06,118 --> 00:28:07,994
.הוא לא יהיה לבד
.אני אשאר איתו

352
00:28:09,079 --> 00:28:10,205
.עם יילודי הברזל

353
00:28:13,583 --> 00:28:15,085
אני לקחתי
.ממך את המבצר הזה

354
00:28:16,044 --> 00:28:17,379
.תרשה לי להגן עליך עכשיו

355
00:28:26,429 --> 00:28:29,099
אנחנו נעכב את השאר
.כמה שנוכל

356
00:28:29,975 --> 00:28:32,519
כשיגיע הזמן סר דאבוס ואני
נעלה על החומה

357
00:28:32,602 --> 00:28:34,271
וניתן לכם סימן
.להבעיר את התעלה

358
00:28:34,563 --> 00:28:37,691
.סר דאבוס יכול להניף לפיד לבדו

359
00:28:38,275 --> 00:28:39,276
.אתה תהיה במערה

360
00:28:41,153 --> 00:28:43,446
הוד מלכותך, נלחמתי בעבר
.ואוכל לעשות זאת שוב

361
00:28:43,530 --> 00:28:45,949
לצד הגברים והנשים
.המסכנים את חייהם

362
00:28:46,116 --> 00:28:49,077
.הם אלפים ואתה רק אחד

363
00:28:49,828 --> 00:28:51,121
,אתה לא יכול להילחם טוב כמוהם

364
00:28:51,204 --> 00:28:53,164
אבל אתה יכול לחשוב
.טוב יותר מכולם

365
00:28:54,124 --> 00:28:55,625
.אתה כאן בגלל הראש שלך

366
00:28:56,334 --> 00:28:58,086
.אם נשרוד, אזדקק לו

367
00:29:01,631 --> 00:29:03,675
הדרקונים ייתנו לנו יתרון
.בשדה הקרב

368
00:29:04,175 --> 00:29:06,970
אם הם בשדה
.הם לא מגינים על בראן

369
00:29:07,804 --> 00:29:08,972
.עלינו להיות קרובים אליו

370
00:29:09,180 --> 00:29:11,182
,אבל לא קרובים מדי
.אחרת הוא לא יבוא

371
00:29:11,808 --> 00:29:13,768
אבל קרובים מספיק
.לרדוף אחריו כשיבוא

372
00:29:13,852 --> 00:29:15,145
?אש דרקונים תעצור אותו

373
00:29:16,021 --> 00:29:17,230
.אני לא יודע

374
00:29:17,647 --> 00:29:19,149
.איש מעולם לא ניסה זאת

375
00:29:25,780 --> 00:29:27,532
.כולנו נמות

376
00:29:29,951 --> 00:29:31,661
.אבל לפחות נמות יחד

377
00:29:36,124 --> 00:29:37,375
.בואו ננוח קצת

378
00:29:46,384 --> 00:29:47,260
.הוד מלכותך

379
00:30:02,692 --> 00:30:04,069
?אתה צריך עזרה

380
00:30:04,694 --> 00:30:05,528
.לא

381
00:30:07,030 --> 00:30:08,657
.עברת מסע מוזר

382
00:30:09,282 --> 00:30:10,867
.מוזר יותר מרוב האנשים

383
00:30:12,827 --> 00:30:14,454
.אני אשמח לשמוע על אודותיו

384
00:30:17,457 --> 00:30:19,376
.זה סיפור ארוך

385
00:30:19,668 --> 00:30:21,419
אילו רק היינו כלואים בטירה

386
00:30:22,754 --> 00:30:25,340
באמצע החורף
.בלי שום מקום ללכת אליו

387
00:30:48,279 --> 00:30:49,322
.שלום

388
00:31:09,551 --> 00:31:11,219
כשדאינריז תשתלט על כס המלכות

389
00:31:12,345 --> 00:31:14,055
.לא יהיה לנו מקום כאן

390
00:31:15,223 --> 00:31:16,975
.אני נאמן למלכתי

391
00:31:17,892 --> 00:31:20,603
אני אלחם למענה
,עד שאויביה יובסו

392
00:31:21,020 --> 00:31:24,732
אך כשהמלחמה תסתיים
והיא תנצח

393
00:31:27,777 --> 00:31:30,363
?תרצי להזדקן במקום הזה

394
00:31:32,991 --> 00:31:37,579
?אין עוד דברים שתרצי לעשות
?עוד דברים שתרצי לראות

395
00:31:39,873 --> 00:31:40,915
.נאאת

396
00:31:42,458 --> 00:31:44,169
.אני רוצה לראות את החופים שוב

397
00:31:47,130 --> 00:31:48,673
.אם כך, אקח אותך לשם

398
00:31:49,424 --> 00:31:51,134
.בני עמי שוחרי שלום

399
00:31:52,135 --> 00:31:54,012
.איננו יכולים להגן על עצמנו

400
00:31:54,929 --> 00:31:56,764
.בני עמי אינם שוחרי שלום

401
00:31:57,807 --> 00:31:59,350
.אנחנו נגן עליכם

402
00:32:16,034 --> 00:32:17,201
?כבר סיפרת לה

403
00:32:20,872 --> 00:32:21,873
.לא

404
00:32:25,668 --> 00:32:27,045
.אתה נזהר

405
00:32:30,131 --> 00:32:31,591
.מחכה לרגע המתאים

406
00:32:33,426 --> 00:32:35,470
מחכה להזדמנות

407
00:32:47,482 --> 00:32:49,567
.וכעת מתחילה משמרתנו

408
00:32:54,280 --> 00:32:55,907
?גילי? סאם הקטן

409
00:32:57,992 --> 00:33:00,370
.הם יהיו בטוחים במערה

410
00:33:02,121 --> 00:33:03,623
אם אתה רוצה להצטרף אליהם

411
00:33:08,586 --> 00:33:09,837
.כדי להגן עליהם

412
00:33:10,296 --> 00:33:13,299
כולם שוכחים שהייתי הראשון
.שהרג הלך לבן

413
00:33:13,591 --> 00:33:15,259
.הרגתי בני ת'ן
.רק אחד-

414
00:33:15,426 --> 00:33:16,928
.הצלתי את גילי יותר מפעם

415
00:33:17,011 --> 00:33:19,764
גנבתי לא מעט ספרים
,מספריית המצודה

416
00:33:20,014 --> 00:33:21,683
.יצאתי חי מאגרוף ראשוני האדם

417
00:33:22,684 --> 00:33:24,352
.אתם צריכים אותי פה

418
00:33:24,936 --> 00:33:27,397
.אם זה כך, אז באמת נדפקנו

419
00:33:27,480 --> 00:33:30,149
.לא הייתי אומר שממש נדפקתם

420
00:33:34,445 --> 00:33:36,239
.סאמוול טארלי

421
00:33:36,739 --> 00:33:38,700
.קוטל ההלכים הלבנים

422
00:33:38,950 --> 00:33:40,451
.מאהבן של הנשים

423
00:33:41,869 --> 00:33:44,789
כאילו היו חסרים לנו סימנים
.לכך שסוף העולם הגיע

424
00:33:46,874 --> 00:33:48,668
.תחשבו איפה התחלנו

425
00:33:51,003 --> 00:33:54,715
.אנחנו, גרן, פיפ

426
00:33:56,092 --> 00:33:57,802
.עכשיו נותרנו רק שלושתנו

427
00:33:58,803 --> 00:34:01,556
האחרון שיישאר
.שישרוף את השאר

428
00:34:17,989 --> 00:34:19,615
.הייתי רוצה שאבא יהיה כאן

429
00:34:21,909 --> 00:34:23,786
הייתי רוצה לראות
את המבט שלו

430
00:34:23,953 --> 00:34:28,040
כשהיה מבין ששני בניו עומדים למות
.בהגנה על וינטרפל

431
00:34:32,670 --> 00:34:34,380
.זה היה משהו ששווה לראות

432
00:34:40,970 --> 00:34:43,014
אני זוכר את הפעם הראשונה
,שהיינו כאן

433
00:34:44,307 --> 00:34:45,808
הפעם הראשונה
.שראיתי את האולם הזה

434
00:34:46,851 --> 00:34:48,519
.אתה היית אריה מוזהב

435
00:34:49,687 --> 00:34:51,731
.אני הייתי חובב זונות שתיין

436
00:34:52,481 --> 00:34:54,108
.הכול היה פשוט כל כך

437
00:34:54,942 --> 00:34:56,694
.זה לא היה פשוט כל כך

438
00:34:57,278 --> 00:35:01,407
אני שכבתי עם אחותי
.ולך היה חבר אחד בלבד בעולם

439
00:35:01,741 --> 00:35:03,409
.ששכב עם אחותו

440
00:35:03,492 --> 00:35:05,244
.התכוונתי באופן יחסי

441
00:35:07,121 --> 00:35:10,082
?אתה מתגעגע לזה
.מובן שאני מתגעגע לזה-

442
00:35:11,417 --> 00:35:13,711
,ימיי כאריה מוזהב הגיעו לקצם

443
00:35:13,794 --> 00:35:16,172
אבל אתה יכול
.להמשיך להתעסק עם זונות

444
00:35:17,215 --> 00:35:18,424
.אני לא יכול

445
00:35:19,926 --> 00:35:22,178
.המצב היה פשוט יותר אילו יכולתי

446
00:35:25,598 --> 00:35:27,516
.מסיכוני ההשבחה העצמית

447
00:35:35,399 --> 00:35:36,359
.גברתי

448
00:35:36,943 --> 00:35:38,444
.לא התכוונו להפריע

449
00:35:38,527 --> 00:35:40,363
חיפשנו מקום חם ל

450
00:35:40,529 --> 00:35:43,866
.להרהר במותכם הקרב
.הגעתם למקום הנכון

451
00:35:44,617 --> 00:35:46,953
?אתם רוצים קצת מהשתן הזה
.זה לא רע

452
00:35:47,495 --> 00:35:49,330
.זה גם לא טוב
.תודה, אדוני-

453
00:35:49,497 --> 00:35:51,040
.אני לא חושבת שזה חכם

454
00:35:51,499 --> 00:35:53,167
.הקרב עלול להתחיל בכל רגע

455
00:35:56,504 --> 00:35:57,755
.חצי כוס

456
00:35:59,882 --> 00:36:01,968
?ואת
.לא, תודה-

457
00:36:02,134 --> 00:36:03,469
.אני צריכה לנסות לישון קצת

458
00:36:03,678 --> 00:36:06,180
את באמת חושבת
?שמישהו מאיתנו יישן הלילה

459
00:36:07,723 --> 00:36:08,683
.תצטרפי אלינו

460
00:36:10,851 --> 00:36:13,104
.בסדר, רק קצת

461
00:36:20,403 --> 00:36:22,905
?מה יש לנו פה
.סר דאבוס, תצטרף אלינו-

462
00:36:23,072 --> 00:36:25,366
.לא בשבילי, תודה
.באתי בשביל זה

463
00:36:27,118 --> 00:36:30,162
חשבתי שאוכל לחכות למותי
שם בחוץ ושיקפאו לי הביצים

464
00:36:31,288 --> 00:36:33,708
או שאחכה למותי
.בחום הנעים כאן

465
00:36:37,044 --> 00:36:40,089
ייתכן שזה הלילה האחרון
.בחיינו, את יודעת

466
00:36:41,632 --> 00:36:43,551
.כן, אני שמחה שאתה כאן

467
00:36:44,635 --> 00:36:46,262
.שאתה כאן נלחם לצדנו

468
00:36:46,429 --> 00:36:48,597
.אני שמחה ששרדת במצפה המזרח

469
00:36:48,681 --> 00:36:49,598
?אתה רוצה לשתות

470
00:36:51,016 --> 00:36:52,268
.הבאתי את המשקה שלי

471
00:36:59,483 --> 00:37:01,444
."קוראים לך "קוטל המלך

472
00:37:02,445 --> 00:37:04,363
.אני בטוח שמישהו קורא לי כך

473
00:37:05,197 --> 00:37:07,324
.לי קוראים מארת הענקים

474
00:37:08,451 --> 00:37:09,994
?אתה רוצה לדעת למה

475
00:37:20,421 --> 00:37:23,132
.הרגתי ענק כשהייתי בן 10

476
00:37:25,384 --> 00:37:28,679
.ואז נכנסתי למיטה עם אשתו

477
00:37:30,306 --> 00:37:33,726
,כשהיא התעוררה
?אתה יודע מה היא עשתה

478
00:37:37,062 --> 00:37:40,858
.היא הניקה אותי שלושה חודשים

479
00:37:41,692 --> 00:37:43,569
.היא חשבה שאני התינוק שלה

480
00:37:44,403 --> 00:37:46,447
.כך נעשיתי חזק כל כך

481
00:37:48,115 --> 00:37:49,533
.חלב ענקים

482
00:38:08,010 --> 00:38:09,637
.אולי בכל זאת אשתה משהו

483
00:38:48,801 --> 00:38:52,179
את אף פעם לא סתמת את הפה
.ועכשיו את יושבת כמו אילמת

484
00:38:55,808 --> 00:38:57,101
.כנראה השתניתי

485
00:39:05,442 --> 00:39:07,069
?מה אתה עושה פה

486
00:39:07,820 --> 00:39:09,071
?למה נראה לך שאני פה

487
00:39:09,863 --> 00:39:12,199
?לא, מה אתה עושה פה

488
00:39:15,077 --> 00:39:16,620
.הצטרפת לאחווה

489
00:39:16,996 --> 00:39:19,832
.הלכת עם ג'ון מעבר לחומה
?אתה כאן עכשיו. למה

490
00:39:22,209 --> 00:39:24,795
מתי בפעם האחרונה נלחמת
?בשביל מישהו אחר מלבד עצמך

491
00:39:28,007 --> 00:39:29,800
?נלחמתי בשבילך, לא

492
00:39:40,227 --> 00:39:41,812
!לעזאזל

493
00:39:42,563 --> 00:39:44,440
.אפשר לחשוב שזו חתונה

494
00:39:47,109 --> 00:39:48,193
.גברתי

495
00:39:48,777 --> 00:39:50,154
.טוב לראות אותך שוב

496
00:39:51,238 --> 00:39:53,115
.אני מצטער שנפרדנו כמו שנפרדנו

497
00:39:54,408 --> 00:39:55,993
?הוא היה ברשימה שלך

498
00:39:57,161 --> 00:39:58,537
.לזמן קצר

499
00:39:59,246 --> 00:40:00,414
.זה בסדר

500
00:40:02,583 --> 00:40:05,210
.אדון האור הפגיש אותנו בכל זאת

501
00:40:07,504 --> 00:40:09,131
.זה הרגע שלו

502
00:40:09,631 --> 00:40:11,675
כשהאור
,תורוס כבר לא איתנו-

503
00:40:11,842 --> 00:40:13,552
אז אני מקווה
.שאתה לא עומד להטיף לנו

504
00:40:14,803 --> 00:40:15,804
,אם זה מה שתעשה

505
00:40:16,346 --> 00:40:19,141
אדון האור יתהה
למה החזיר אותך 19 פעמים

506
00:40:19,308 --> 00:40:21,977
רק כדי לצפות בך מת
.כשאטיח אותך בחומה הארורה הזאת

507
00:40:36,742 --> 00:40:38,035
?לאן את הולכת

508
00:40:39,453 --> 00:40:42,956
אני לא אבלה את שעותיי האחרונות
.עם שני זקנים עלובים

509
00:41:07,439 --> 00:41:08,607
?זה בשבילי

510
00:41:23,038 --> 00:41:23,997
.זה יעשה את העבודה

511
00:41:28,502 --> 00:41:30,879
בפעם הקודמת שראית אותי
.רצית שאבוא לווינטרפל

512
00:41:32,297 --> 00:41:33,548
באתי בדרך הארוכה, אבל

513
00:41:35,509 --> 00:41:37,344
?מה רצתה ממך האישה האדומה

514
00:41:42,057 --> 00:41:45,060
היא רצתה את הדם שלי
.לאיזה כישוף

515
00:41:45,644 --> 00:41:46,812
?למה הדם שלך

516
00:41:48,855 --> 00:41:50,816
.אני ממזר של רוברט באראתיון

517
00:41:52,109 --> 00:41:53,944
.זה נודע לי רק כשהיא סיפרה לי

518
00:41:54,820 --> 00:41:57,322
היא קשרה אותי, הפשיטה אותי
.ושמה עלוקות על כל גופי

519
00:42:01,159 --> 00:42:02,661
?זו הייתה הפעם הראשונה שלך

520
00:42:03,578 --> 00:42:05,914
לא... כן, אף פעם לא שמו לי
.עלוקות על הזין

521
00:42:05,998 --> 00:42:07,416
?הפעם הראשונה שלך עם אישה

522
00:42:07,958 --> 00:42:08,834
?מה

523
00:42:09,960 --> 00:42:12,504
.אני לא... לא הייתי איתה

524
00:42:12,671 --> 00:42:15,716
היית עם נשים אחרות
?לפני כן במעלה מלך

525
00:42:16,174 --> 00:42:17,259
?או אחרי

526
00:42:21,847 --> 00:42:23,015
?אתה לא זוכר

527
00:42:25,267 --> 00:42:27,185
.כן, הייתי
?אחת-

528
00:42:28,311 --> 00:42:29,271
?שתיים

529
00:42:29,855 --> 00:42:31,982
?עשרים
.לא ספרתי-

530
00:42:34,192 --> 00:42:35,277
.כן ספרת

531
00:42:38,488 --> 00:42:39,698
.שלוש

532
00:42:45,954 --> 00:42:48,040
.כנראה נמות בקרוב

533
00:42:51,168 --> 00:42:53,712
אני רוצה לדעת איך זה
.לפני שזה יקרה

534
00:42:59,885 --> 00:43:01,178
אריה, אני

535
00:43:37,422 --> 00:43:38,924
.אני לא האישה האדומה

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,218
.תוריד את המכנסיים הארורים שלך

537
00:44:06,117 --> 00:44:08,370
?מוזר, נכון

538
00:44:10,956 --> 00:44:13,208
כמעט כל מי שכאן
נלחם בבני סטארק

539
00:44:14,167 --> 00:44:15,877
.בהזדמנות זו או אחרת

540
00:44:16,545 --> 00:44:20,423
,והנה אנחנו במבצר שלהם
.מוכנים להגן עליו

541
00:44:20,799 --> 00:44:22,175
.יחד

542
00:44:25,053 --> 00:44:27,138
.לפחות נמות בכבוד

543
00:44:33,019 --> 00:44:34,604
.אני חושב שייתכן שנחיה

544
00:44:38,149 --> 00:44:39,693
.באמת

545
00:44:41,444 --> 00:44:43,905
?בכמה קרבות שרדנו במצטבר

546
00:44:45,365 --> 00:44:46,825
.סר דאבוס סיוורת

547
00:44:47,701 --> 00:44:51,788
שרד בקרב בלאקווטר
.ובקרב הממזרים

548
00:44:52,038 --> 00:44:54,666
.וללא שום כישורי לחימה

549
00:44:55,250 --> 00:44:59,212
,סר ג'יימי לאניסטר
.הגיבור המהולל של המצור על פייק

550
00:44:59,379 --> 00:45:01,840
המפסיד המהולל
.של קרב היער הלוחש

551
00:45:01,923 --> 00:45:03,133
!לחייו

552
00:45:04,301 --> 00:45:05,885
.'סר בריאן מטארת

553
00:45:06,052 --> 00:45:07,762
ניצחה את כלב הציד ב

554
00:45:09,097 --> 00:45:11,433
.תסלחי לי, ליידי בריאן

555
00:45:11,766 --> 00:45:12,976
?היא לא סר

556
00:45:13,518 --> 00:45:15,061
?את לא אבירה

557
00:45:16,271 --> 00:45:17,605
.נשים לא יכולות להיות אבירות

558
00:45:17,689 --> 00:45:19,399
?למה לא
.מסורת-

559
00:45:19,566 --> 00:45:20,942
.לעזאזל עם המסורת

560
00:45:22,235 --> 00:45:23,903
.אני בכלל לא רוצה להיות אבירה

561
00:45:28,325 --> 00:45:29,659
.אני לא מלך

562
00:45:29,993 --> 00:45:31,036
,אבל אילו הייתי

563
00:45:31,828 --> 00:45:34,748
הייתי מושח אותך
.לאבירות עשר פעמים

564
00:45:36,541 --> 00:45:38,209
.לא צריך מלך

565
00:45:39,377 --> 00:45:42,255
כל אביר יכול למשוח
.אדם אחר לאבירות

566
00:45:47,177 --> 00:45:48,261
.אני אוכיח את זה

567
00:45:51,389 --> 00:45:53,975
.כרעי ברך, ליידי בריאן

568
00:45:58,313 --> 00:45:59,856
?האם את רוצה להיות אבירה

569
00:46:04,819 --> 00:46:05,779
.כרעי ברך

570
00:46:59,541 --> 00:47:01,042
,בשם הלוחם

571
00:47:02,043 --> 00:47:04,003
.אני קורא לך להיות אמיצה

572
00:47:06,089 --> 00:47:07,924
,בשם האב

573
00:47:09,467 --> 00:47:11,386
.אני קורא לך להיות צודקת

574
00:47:14,430 --> 00:47:15,974
,בשם האם

575
00:47:16,850 --> 00:47:19,477
.אני קורא לך להגן על חסרי הישע

576
00:47:28,570 --> 00:47:30,822
'קומי, בריאן מטארת

577
00:47:32,323 --> 00:47:34,742
.אבירת שבע הממלכות

578
00:47:51,968 --> 00:47:53,678
!'סר בריאן מטארת

579
00:47:55,096 --> 00:47:56,889
!אבירת שבע הממלכות

580
00:48:06,941 --> 00:48:08,776
יש לנו כל הדרוש
.לנצח במלחמה הזאת

581
00:48:08,943 --> 00:48:11,738
אימנתי את הגברים, הנשים
.והילדים של ביתי

582
00:48:11,904 --> 00:48:13,531
נלחמתי בעבר
.ואני יכולה להילחם שוב

583
00:48:13,615 --> 00:48:16,743
.תקשיבי לי בבקשה
.את העתיד של הבית שלנו

584
00:48:16,909 --> 00:48:18,703
.אני לא צריכה שתזכיר לי את זה

585
00:48:19,287 --> 00:48:21,706
.את תהיי בטוחה יותר במערה
הדברים שנגדם אנו נלחמים

586
00:48:21,873 --> 00:48:23,374
.אני לא אתחבא מתחת לאדמה

587
00:48:23,541 --> 00:48:26,753
נשבעתי להילחם למען
.הצפון ואני אלחם

588
00:48:32,592 --> 00:48:34,886
אני מצטער, לא התכוונתי

589
00:48:35,053 --> 00:48:36,429
.זה בסדר

590
00:48:37,347 --> 00:48:38,723
.אנחנו סיימנו

591
00:48:44,896 --> 00:48:46,522
.אני מאחלת לך כל טוב, בן דודי

592
00:48:48,483 --> 00:48:49,859
.תודה לך, גברתי

593
00:48:51,486 --> 00:48:52,945
.גברתי
.גברתי-

594
00:48:57,200 --> 00:48:58,576
?מה יש לנו פה

595
00:49:00,119 --> 00:49:01,621
."קוראים לה "מארת הלב

596
00:49:02,830 --> 00:49:04,791
.זו החרב של משפחתי

597
00:49:05,041 --> 00:49:06,751
.עוד יש לך משפחה

598
00:49:07,752 --> 00:49:10,463
כן, ואני רוצה להגן עליה בחרב

599
00:49:12,757 --> 00:49:14,592
אבל אני לא
.מסוגל להחזיק אותה ישר

600
00:49:17,261 --> 00:49:20,431
.אביך לימד אותי להיות גבר

601
00:49:21,933 --> 00:49:23,559
.לעשות את הדבר הנכון

602
00:49:25,770 --> 00:49:27,021
.זה הדבר הנכון

603
00:49:31,192 --> 00:49:33,528
.זו פלדה ואליריאנית

604
00:49:35,196 --> 00:49:36,781
.זה יהיה כבוד גדול אם תיקח אותה

605
00:49:50,169 --> 00:49:52,004
אני אניף אותה לזכרו

606
00:49:56,133 --> 00:49:58,219
.כדי להגן על ממלכות בני האדם

607
00:50:01,347 --> 00:50:03,099
.ניפגש כשזה ייגמר

608
00:50:15,361 --> 00:50:16,612
.אני מקווה שננצח

609
00:50:25,955 --> 00:50:28,666
.מוטב שננוח קצת
.לא, בואו נישאר עוד קצת-

610
00:50:28,833 --> 00:50:29,959
.נגמר היין

611
00:50:36,382 --> 00:50:37,758
?מה עם איזה שיר

612
00:50:39,218 --> 00:50:40,970
.מישהו בטוח מכיר איזה שיר

613
00:50:42,513 --> 00:50:45,057
?סר דאבוס
.אתה תתפלל למוות מהיר-

614
00:50:48,936 --> 00:50:50,313
?סר בריאן

615
00:51:00,823 --> 00:51:05,911
בהיכלי המלכים שהלכו לפני דורות"

616
00:51:06,287 --> 00:51:10,416
ג'ני רוקדת עם הרוחות"

617
00:51:11,417 --> 00:51:16,505
הרוחות שאיבדה"
והרוחות שמצאה

618
00:51:17,089 --> 00:51:21,260
ואלה שאהבו אותה יותר מכול"

619
00:51:22,428 --> 00:51:27,433
הרוחות שנעלמו לפני זמן כה רב"

620
00:51:27,975 --> 00:51:32,313
ואת שמותיהן לא זכרה"

621
00:51:33,189 --> 00:51:38,277
הן סובבו אותה"
על האבנים העתיקות והלחות

622
00:51:38,861 --> 00:51:43,366
סובבו וגירשו את כל צערה וכאבה"

623
00:51:43,908 --> 00:51:49,288
והיא אף פעם לא רצתה לעזוב"

624
00:51:50,247 --> 00:51:55,419
אף פעם לא רצתה לעזוב"

625
00:51:55,586 --> 00:52:00,049
אף פעם לא רצתה לעזוב"

626
00:52:00,633 --> 00:52:04,929
אף פעם לא רצתה לעזוב"

627
00:52:06,347 --> 00:52:10,893
אף פעם לא רצתה לעזוב"

628
00:52:11,560 --> 00:52:17,441
"אף פעם לא רצתה לעזוב"

629
00:53:00,693 --> 00:53:01,986
?מי זו

630
00:53:05,865 --> 00:53:07,408
.ליאנה סטארק

631
00:53:15,624 --> 00:53:16,959
אחי ראיגר

632
00:53:20,379 --> 00:53:23,424
כולם אמרו לי
.שהוא היה אדם הגון וטוב

633
00:53:24,341 --> 00:53:25,593
.הוא אהב לשיר

634
00:53:26,760 --> 00:53:28,470
.נתן כסף לילדים עניים

635
00:53:31,682 --> 00:53:33,225
.ואז הוא אנס אותה

636
00:53:34,768 --> 00:53:36,061
.הוא לא אנס אותה

637
00:53:40,190 --> 00:53:41,442
.הוא אהב אותה

638
00:53:47,948 --> 00:53:49,742
.הם נישאו בחשאי

639
00:53:51,952 --> 00:53:54,580
אחרי שראיגר נפל בקלשון
.נולד לה בן

640
00:53:56,749 --> 00:53:59,084
אילו רוברט גילה
,הוא היה רוצח את התינוק

641
00:53:59,251 --> 00:54:00,377
.וליאנה ידעה זאת

642
00:54:02,087 --> 00:54:03,714
אז הדבר האחרון שעשתה

643
00:54:05,215 --> 00:54:07,551
כשדיממה למוות
,על מיטת הלידה

644
00:54:07,635 --> 00:54:09,136
היה למסור את הילד לאחיה

645
00:54:10,846 --> 00:54:12,056
נד סטארק

646
00:54:13,932 --> 00:54:15,851
.שיגדל אותו כממזר שלו

647
00:54:19,438 --> 00:54:20,814
שמי

648
00:54:23,150 --> 00:54:24,526
שמי האמיתי

649
00:54:27,780 --> 00:54:29,406
.הוא אאיגון טארגאריין

650
00:54:32,368 --> 00:54:34,370
.זה לא ייתכן
.הלוואי שזה היה כך-

651
00:54:36,080 --> 00:54:37,456
?מי סיפר לך את זה

652
00:54:38,290 --> 00:54:39,166
.בראן

653
00:54:40,542 --> 00:54:42,461
.הוא ראה את זה
?ראה את זה-

654
00:54:42,628 --> 00:54:44,171
.וסאמוול אישר את זה

655
00:54:45,631 --> 00:54:47,383
בזמן שהיה במצודה
הוא קרא על חתונתם

656
00:54:47,549 --> 00:54:48,967
.מבלי להבין את משמעות הדבר

657
00:54:50,511 --> 00:54:52,388
סוד שאיש בעולם לא ידע

658
00:54:53,514 --> 00:54:56,058
פרט לאחיך
.ולחבר הטוב ביותר שלך

659
00:54:57,935 --> 00:54:59,395
?זה לא נשמע לך מוזר

660
00:55:01,939 --> 00:55:03,315
.זה נכון, דני

661
00:55:05,067 --> 00:55:06,276
.אני יודע שזה נכון

662
00:55:10,989 --> 00:55:12,533
,אם זה היה נכון
הו רד מויז דום

663
00:55:13,158 --> 00:55:17,121
אתה היורש הזכר האחרון
.לבית טארגאריין

664
00:55:22,292 --> 00:55:24,420
אתה יכול לתבוע לעצמך
.את כס הברזל

665
00:55:34,638 --> 00:55:36,014
!להסתדר במבנה

666
00:55:38,851 --> 00:55:40,936
!תחזרו

667
00:56:40,829 --> 00:56:46,501
בהיכלי המלכים שהלכו לפני דורות"

668
00:56:46,668 --> 00:56:51,798
ג'ני רוקדת עם הרוחות"

669
00:56:51,965 --> 00:56:54,718
הרוחות שאיבדה"

670
00:56:54,885 --> 00:56:58,180
והרוחות שמצאה"

671
00:56:59,181 --> 00:57:05,145
ואלה שאהבו אותה יותר מכול"

672
00:57:07,272 --> 00:57:12,819
הרוחות שנעלמו לפני זמן כה רב"

673
00:57:12,986 --> 00:57:17,366
את שמותיהן לא זכרה"

674
00:57:18,325 --> 00:57:24,539
הן סובבו אותה"
על האבנים העתיקות והלחות

675
00:57:24,706 --> 00:57:29,711
סובבו וגירשו את כל צערה וכאבה"

676
00:57:29,878 --> 00:57:35,717
והיא אף פעם לא רצתה לעזוב"

677
00:57:35,884 --> 00:57:41,515
אף פעם לא רצתה לעזוב"

678
00:57:41,682 --> 00:57:47,354
אף פעם לא רצתה לעזוב"

679
00:57:47,521 --> 00:57:52,192
"אף פעם לא רצתה לעזוב"