1
00:03:47,657 --> 00:03:52,496
"משחקי הכס"

2
00:03:52,879 --> 00:03:55,425
עונה 8: פרק 5

3
00:04:00,250 --> 00:04:06,028
הוא היורש האמיתי"

4
00:04:06,202 --> 00:04:12,066
."של כס הברזל"

5
00:04:30,851 --> 00:04:32,284
.תיכנסי

6
00:04:35,846 --> 00:04:37,281
?נו

7
00:04:38,888 --> 00:04:40,452
?כלום

8
00:04:40,626 --> 00:04:42,060
.היא לא מוכנה לאכול

9
00:04:47,534 --> 00:04:49,576
.ננסה שוב בארוחת ערב

10
00:04:52,009 --> 00:04:53,704
.אני חושבת שהם עוקבים אחריי

11
00:04:54,833 --> 00:04:58,179
?מי
.החיילים שלה-

12
00:04:59,220 --> 00:05:02,740
.מובן שהם עוקבים אחרייך
.זו העבודה שלהם

13
00:05:13,862 --> 00:05:15,469
?מה אמרתי לך, מרתה

14
00:05:17,078 --> 00:05:19,902
ככל שהסיכון גבוה יותר
.התמורה גדולה יותר

15
00:05:21,683 --> 00:05:24,637
.לכי, שלא יחפשו אותך במטבח

16
00:05:49,488 --> 00:05:50,921
?איפה צבאות הצפון

17
00:05:51,095 --> 00:05:52,660
.הם חצו את הקלשון

18
00:05:52,834 --> 00:05:55,396
הם יגיעו לחומות מעלה מלך
.בתוך יומיים

19
00:05:57,309 --> 00:05:59,437
?מה שלומה
היא לא קיבלה איש-

20
00:05:59,611 --> 00:06:01,176
.מאז שחזרנו

21
00:06:01,566 --> 00:06:04,564
,לא יצאה מהמגורים שלה
.לא הסכימה לאכול

22
00:06:05,997 --> 00:06:07,866
.אסור להשאיר אותה לבד

23
00:06:08,257 --> 00:06:11,081
.אתה דואג לה
.אני מעריץ את החמלה שלך

24
00:06:11,255 --> 00:06:12,862
?אתה לא דואג לה

25
00:06:13,296 --> 00:06:15,208
.אני דואג לכולנו

26
00:06:15,600 --> 00:06:18,076
מספרים שבכל פעם
שנולד בן טארגאריין

27
00:06:18,250 --> 00:06:21,464
האלים מטילים מטבע
.והעולם עוצר את נשימתו

28
00:06:21,552 --> 00:06:23,637
במקום שממנו באתי
.אנחנו לא אוהבים חידות

29
00:06:24,419 --> 00:06:26,721
.שנינו יודעים מה היא עומדת לעשות

30
00:06:33,672 --> 00:06:35,889
.זו החלטה שלה
.היא המלכה שלנו

31
00:06:35,976 --> 00:06:39,756
,בני האדם מחליטים היכן מצוי הכוח
.בין שהם יודעים זאת ובין שלא

32
00:06:42,753 --> 00:06:44,404
?מה אתה רוצה

33
00:06:44,578 --> 00:06:46,012
.את מה שרציתי מאז ומעולם

34
00:06:46,707 --> 00:06:49,053
.השליט המתאים על כס הברזל

35
00:06:51,182 --> 00:06:53,876
אני עוד לא יודע
.על איזה צד נפל המטבע שלה

36
00:06:55,179 --> 00:06:57,525
אבל אני די בטוח
.לגבי המטבע שלך

37
00:07:05,954 --> 00:07:09,429
.אני לא רוצה את זה
.מעולם לא רציתי

38
00:07:12,166 --> 00:07:15,772
הכרתי יותר מלכים ומלכות
.מכל אדם אחר שחי כיום

39
00:07:16,077 --> 00:07:19,683
שמעתי מה הם אמרו להמונים
.וראיתי מה הם עשו בצללים

40
00:07:20,030 --> 00:07:22,811
,קידמתי את מטרותיהם
.נוראות ככל שיהיו

41
00:07:23,462 --> 00:07:25,982
אך מה שאני אומר
לך עכשיו הוא נכון

42
00:07:26,504 --> 00:07:29,544
,אתה תשלוט בתבונה ובצורה טובה
ואילו היא

43
00:07:29,718 --> 00:07:31,500
היא

44
00:07:31,673 --> 00:07:33,107
.המלכה שלי

45
00:07:55,526 --> 00:07:56,959
?הוד מעלתך

46
00:08:23,375 --> 00:08:25,373
.יש משהו שעלייך לדעת

47
00:08:27,197 --> 00:08:29,109
.מישהו בגד בי

48
00:08:36,017 --> 00:08:37,625
.כן

49
00:08:41,621 --> 00:08:43,056
.ג'ון שלג

50
00:08:49,529 --> 00:08:51,093
.ואריז

51
00:08:52,744 --> 00:08:55,004
.הוא יודע את האמת על אודות ג'ון

52
00:08:56,393 --> 00:08:57,828
.אכן

53
00:09:03,084 --> 00:09:04,779
.מפני שאתה סיפרת לו

54
00:09:07,863 --> 00:09:09,340
.זה נודע לך מסנסה

55
00:09:10,601 --> 00:09:12,252
,והיא שמעה זאת מג'ון

56
00:09:12,338 --> 00:09:14,554
אף על פי שהתחננתי בפניו
.שלא יספר לה

57
00:09:16,639 --> 00:09:18,073
כפי שאמרתי

58
00:09:19,203 --> 00:09:22,331
.הוא בגד בי
.אני שמח שסנסה סיפרה לי-

59
00:09:22,505 --> 00:09:23,765
.אני יד ימינך

60
00:09:24,460 --> 00:09:26,762
עליי להיות מודע
.לכל איום שמולו את ניצבת

61
00:09:28,501 --> 00:09:30,933
?ומה לגבי ואריז
,אדון הלוחשים שלך-

62
00:09:31,107 --> 00:09:32,541
.גם הוא צריך לדעת

63
00:09:33,888 --> 00:09:35,886
.דיברת איתו לפני שדיברת איתי

64
00:09:36,494 --> 00:09:39,970
.לא באת אליי
.לא ביקשת את רשותי

65
00:09:42,230 --> 00:09:44,184
.זו הייתה טעות

66
00:09:47,095 --> 00:09:48,920
?למה סנסה סיפרה לך לדעתך

67
00:09:49,919 --> 00:09:53,004
?מה לדעתך היא ניסתה להשיג
.היא סומכת עליי-

68
00:09:53,091 --> 00:09:55,654
.כן, היא סומכת עליך

69
00:09:56,784 --> 00:10:01,171
היא סמכה עליך שתפיץ סודות

70
00:10:01,345 --> 00:10:03,691
.שעלולים לחסל את המלכה שלך

71
00:10:06,516 --> 00:10:08,775
.ולא אכזבת אותה

72
00:10:12,685 --> 00:10:15,813
.אם אכזבתי אותך, מלכתי, סלחי לי

73
00:10:18,246 --> 00:10:20,202
.כוונותינו היו טובות

74
00:10:22,243 --> 00:10:25,850
,כולנו רצינו מה שאת רצית
.עולם טוב יותר

75
00:10:27,109 --> 00:10:29,325
.ואריז יותר מכולם

76
00:10:39,275 --> 00:10:41,316
.אבל זה לא משנה עכשיו

77
00:10:43,532 --> 00:10:44,748
.לא

78
00:10:46,008 --> 00:10:47,659
.זה לא משנה עכשיו

79
00:12:53,262 --> 00:12:54,695
.זו אשמתי

80
00:13:00,865 --> 00:13:02,472
.אני מקווה שזה מגיע לי

81
00:13:02,646 --> 00:13:03,777
.אני באמת מקווה

82
00:13:04,471 --> 00:13:06,166
.אני מקווה שאני טועה

83
00:13:14,594 --> 00:13:16,202
.היה שלום, חבר יקר

84
00:13:58,953 --> 00:14:00,560
.לורד ואריז

85
00:14:01,820 --> 00:14:05,469
,אני, דאינריז לבית טארגאריין
,הראשונה לשמי

86
00:14:06,078 --> 00:14:09,119
מנתצת השלשלאות ואם הדרקונים

87
00:14:11,248 --> 00:14:13,246
.גוזרת עליך גזר דין מוות

88
00:14:24,456 --> 00:14:25,889
.דרקאריס

89
00:15:19,415 --> 00:15:22,369
זה כל מה שהיא לקחה איתה
.כשחצינו את הים הצר

90
00:15:23,934 --> 00:15:25,628
.כל רכושה

91
00:16:12,550 --> 00:16:14,765
.זה בסדר, טורגו נוהדו

92
00:16:14,939 --> 00:16:17,503
.תן לי לדבר איתו

93
00:16:45,308 --> 00:16:47,655
מה אמרתי לך שיקרה
?אם תספר לאחותך

94
00:16:47,828 --> 00:16:50,956
,אני לא רוצה בזה
.וזה מה שאמרתי לו

95
00:16:52,390 --> 00:16:54,084
.היא בגדה באמונך

96
00:16:55,040 --> 00:16:57,343
היא הרגה את ואריז
.בדיוק כמו שאני עשיתי זאת

97
00:16:58,429 --> 00:17:00,558
.זה היה ניצחון מבחינתה

98
00:17:02,383 --> 00:17:05,902
עכשיו היא יודעת מה קורה כשאנשים
.מגלים את האמת על אודותיך

99
00:17:08,726 --> 00:17:12,202
בווסטרוז הרבה יותר אנשים
.אוהבים אותך מאשר אותי

100
00:17:15,372 --> 00:17:17,328
.אני לא אהובה כאן

101
00:17:19,370 --> 00:17:20,804
.אני רק מטילה מורא

102
00:17:24,540 --> 00:17:25,973
.אני אוהב אותך

103
00:17:29,189 --> 00:17:31,665
.ואת תמיד תהיי מלכתי

104
00:17:39,225 --> 00:17:41,093
?זה כל מה שאני בשבילך

105
00:17:43,135 --> 00:17:44,568
?המלכה שלך

106
00:18:23,627 --> 00:18:25,061
.בסדר גמור

107
00:18:33,185 --> 00:18:34,836
.אז יהיה מורא

108
00:18:39,529 --> 00:18:42,700
האנשים שחיים שם
.אינם האויבים שלך

109
00:18:42,873 --> 00:18:45,828
,הם חפים מפשע
.כמו אלו ששחררת במירין

110
00:18:45,915 --> 00:18:47,957
במירין העבדים
התקוממו נגד אדוניהם

111
00:18:48,043 --> 00:18:50,867
ושחררו את העיר בעצמם
.ברגע שהגעתי

112
00:18:50,955 --> 00:18:52,388
.הם פוחדים

113
00:18:52,562 --> 00:18:55,777
,כל מי שמתנגד לסרסיי
.המשפחה שלו נשחטת

114
00:18:55,951 --> 00:18:58,384
את לא יכולה
.לצפות מהם להיות גיבורים

115
00:18:58,732 --> 00:19:00,252
.הם בני ערובה
.נכון-

116
00:19:01,078 --> 00:19:04,292
.באחיזתה של רודנית
?מי אשם בכך? אני

117
00:19:04,466 --> 00:19:06,769
?מה זה משנה מי אשם בזה

118
00:19:07,334 --> 00:19:10,592
.אלפי ילדים ימותו אם העיר תבער

119
00:19:10,679 --> 00:19:13,634
אחותך יודעת לנצל את החולשה
.של אויביה כנגדם

120
00:19:13,938 --> 00:19:17,673
,כך היא רואה את הרחמים שלנו
.כחולשה

121
00:19:17,847 --> 00:19:19,586
אני מתחנן בפנייך, מלכתי
.אבל היא טועה-

122
00:19:20,976 --> 00:19:23,061
.הרחמים הם הכוח שלנו

123
00:19:24,017 --> 00:19:26,667
הרחמים שלנו לדורות הבאים

124
00:19:26,754 --> 00:19:29,579
שלעולם לא יוחזקו עוד
.כבני ערובה בידי רודנים

125
00:19:35,487 --> 00:19:37,181
.תכין את הבלתי טמאים
הו רד מויז דום

126
00:19:37,572 --> 00:19:39,962
תפליג הלילה למעלה מלך
.ותצטרף לצבאות הצפון

127
00:19:40,136 --> 00:19:43,090
תומכיה של סרסיי ינטשו אותה
.אם הם ידעו שהמלחמה אבודה

128
00:19:43,307 --> 00:19:44,481
.תני להם את ההזדמנות לעשות זאת

129
00:19:45,740 --> 00:19:48,694
אם העיר תיכנע, הם יצלצלו
.בפעמונים ויפתחו את השערים

130
00:19:48,868 --> 00:19:52,170
בבקשה, אם תשמעי את הפעמונים
.מצלצלים, תעצרי את ההתקפה

131
00:20:01,859 --> 00:20:03,684
.תחכה לי מחוץ לעיר

132
00:20:04,639 --> 00:20:05,942
.כשתגיע השעה אתה תדע

133
00:20:37,223 --> 00:20:40,613
אחיך נעצר כשניסה
.לעבור את הקווים שלנו

134
00:20:45,827 --> 00:20:48,867
נראה שהוא לא נטש
.את אחותך אחרי הכול

135
00:20:55,123 --> 00:20:56,992
הפעם הבאה שתאכזב אותי

136
00:20:58,382 --> 00:21:00,337
.תהיה הפעם האחרונה שתאכזב אותי

137
00:21:19,019 --> 00:21:21,800
.תנו להם לעבור

138
00:21:32,314 --> 00:21:35,355
.דרך השער
.קדימה-

139
00:22:18,932 --> 00:22:21,538
.המאסף צריך להגיע עם שחר

140
00:22:21,972 --> 00:22:23,884
.היא רוצה לתקוף עכשיו

141
00:22:25,839 --> 00:22:27,838
.עם שחר לכל המוקדם

142
00:22:29,011 --> 00:22:31,314
.זהירות
.אדוני-

143
00:22:34,745 --> 00:22:36,440
.דאבוס

144
00:22:38,743 --> 00:22:40,655
.עליי לבקש ממך טובה

145
00:22:43,479 --> 00:22:46,129
?אתה המבריח הטוב בעולם, נכון

146
00:22:47,562 --> 00:22:49,779
הטובה הזאת
?לא תמצא חן בעיניי, נכון

147
00:22:51,168 --> 00:22:53,645
הוא תמיד טוב
.יותר כשהוא מלא באוכל

148
00:22:53,818 --> 00:22:55,731
.הבעיה היא כשהוא מלא במשקה

149
00:22:56,990 --> 00:22:59,902
?ראית מה הוא עשה בשבוע שעבר
.כן, גם נלחם-

150
00:23:01,769 --> 00:23:04,854
?היי, לאן אתם הולכים

151
00:23:06,418 --> 00:23:08,243
.אני אריה סטארק

152
00:23:08,590 --> 00:23:10,589
.אני הולכת להרוג את המלכה סרסיי

153
00:23:15,933 --> 00:23:19,843
תחשוב על זה. אם היא
.תהרוג את סרסיי המלחמה תיגמר

154
00:23:20,017 --> 00:23:23,276
לא יהיה מצור
.ואפילו ייתכן שלא תמות מחר

155
00:23:26,708 --> 00:23:28,662
.אני צריך לדבר עם המפקד שלי

156
00:23:28,836 --> 00:23:30,747
.לך, דבר איתו

157
00:23:33,745 --> 00:23:35,180
?לאן הוא הולך

158
00:23:50,125 --> 00:23:53,687
אני שותה כדי לאכול
.את שומר הגולגולת

159
00:23:55,426 --> 00:23:59,205
אני רוצה לאכול
.את שומר הגולגולת

160
00:24:02,985 --> 00:24:06,721
אני רוצה לראות את ה

161
00:24:06,895 --> 00:24:08,503
.אנחנו דוברים את שפת העם

162
00:24:10,675 --> 00:24:13,500
יופי. אני רוצה להיות לבד
.עם האסיר

163
00:24:13,672 --> 00:24:16,150
.תנוח קצת
.מחר צפוי לך יום ארוך

164
00:24:16,323 --> 00:24:18,365
.קיבלנו פקודה לשמור על האסיר

165
00:24:18,539 --> 00:24:20,885
?ממי קיבלתם את הפקודה
?מהמלכה עצמה

166
00:24:21,493 --> 00:24:23,927
.לא
,טוב, אם כך-

167
00:24:24,100 --> 00:24:26,837
כימין המלכה אני בכיר יותר
.מכל מי שנתן לכם את הפקודה

168
00:24:26,923 --> 00:24:28,748
.כנראה בהרבה

169
00:24:53,295 --> 00:24:55,034
?איך הם מצאו אותך

170
00:25:03,853 --> 00:25:06,242
?לא שקלת להוריד אותה

171
00:25:07,937 --> 00:25:11,369
סרסיי קראה לי פעם
".הלאניסטר הטיפש ביותר"

172
00:25:13,064 --> 00:25:16,365
.ואתה חוזר אליה כדי למות איתה

173
00:25:17,495 --> 00:25:19,493
.כבר המעטת בערכה בעבר

174
00:25:19,581 --> 00:25:20,754
.היא עומדת למות

175
00:25:22,014 --> 00:25:25,229
אלא אם כן תשכנע אותה
.לשנות את דרך הפעולה שלה

176
00:25:25,403 --> 00:25:27,401
.קשה לעשות את זה מכאן

177
00:25:33,440 --> 00:25:36,394
מתי הצלחתי לשכנע
?את סרסיי במשהו

178
00:25:36,568 --> 00:25:38,262
.תנסה

179
00:25:38,436 --> 00:25:40,652
,אם לא למען עצמך, אם לא למענה

180
00:25:40,826 --> 00:25:43,215
אז למען כל אחד
,ממיליון תושבי העיר

181
00:25:43,389 --> 00:25:44,822
.חפים מפשע או אחרים

182
00:25:44,996 --> 00:25:47,560
האמת היא שאף פעם
.לא היה לי אכפת מהם

183
00:25:47,994 --> 00:25:49,863
.חפים מפשע או אחרים

184
00:25:51,296 --> 00:25:53,512
.אכפת לך מחף מפשע אחד

185
00:25:54,468 --> 00:25:55,815
.אני יודע שאכפת לך

186
00:25:56,076 --> 00:25:57,596
.וגם לסרסיי אכפת

187
00:25:59,334 --> 00:26:00,985
.יש לה סיבה עכשיו

188
00:26:02,636 --> 00:26:06,242
הילד הוא הסיבה לכך
.שהיא לא תוותר כלל

189
00:26:06,981 --> 00:26:10,065
את הדברים הנוראיים ביותר שעשתה
.היא עשתה למען ילדיה

190
00:26:11,325 --> 00:26:14,410
.יש סיכוי שהיא תנצח
.היא לא תנצח-

191
00:26:14,844 --> 00:26:18,233
,כוחותיהם של אויביה נחלשו
.כפי שהיא אמרה שיקרה

192
00:26:18,407 --> 00:26:20,362
.שניים משלושת הדרקונים מתו

193
00:26:21,491 --> 00:26:23,403
היא גרמה לכך שהכוחות יהיו
.שקולים. -העיר תיפול מחר

194
00:26:23,577 --> 00:26:25,445
,צבא לאניסטר לרשותה
פלוגת הזהב

195
00:26:25,619 --> 00:26:27,573
אני הגנתי על העיר
.בפעם האחרונה שהיא הותקפה

196
00:26:27,747 --> 00:26:30,093
.אני יודע טוב מכל אחד אחר
.העיר תיפול מחר

197
00:26:30,267 --> 00:26:32,440
.אז כנראה אמות מחר, אם לא לפני

198
00:26:32,614 --> 00:26:34,047
?למה

199
00:26:40,825 --> 00:26:42,345
.תברחו

200
00:26:42,519 --> 00:26:45,908
.שניכם, יחד
,אתה זוכר איפה נפגשנו

201
00:26:46,951 --> 00:26:49,470
במקום שבו מונחות גולגולות
?הדרקונים מתחת למבצר האדום

202
00:26:50,644 --> 00:26:52,078
.תיקח אותה לשם

203
00:26:52,252 --> 00:26:55,336
,תרדו במדרגות
.תרדו ככל האפשר

204
00:26:55,510 --> 00:26:57,856
.אתם תגיעו לחוף למרגלות המצודה

205
00:26:58,030 --> 00:27:00,333
.תחכה לכם שם סירה

206
00:27:01,288 --> 00:27:02,721
תשוטו אל מחוץ למפרץ

207
00:27:02,895 --> 00:27:05,589
ואם הרוחות יהיו טובות אליכם
.אתם תצליחו להגיע לפנטוס

208
00:27:06,980 --> 00:27:08,717
.תתחילו חיים חדשים

209
00:27:13,062 --> 00:27:16,451
לחלוף בסירה על פני צי הברזל
?ולעבר חיים חדשים

210
00:27:16,625 --> 00:27:19,362
זה נשמע סביר פחות מהאפשרות
שסרסיי תנצח במלחמה

211
00:27:19,536 --> 00:27:22,490
.צי הברזל לא יישאר לאורך זמן

212
00:27:22,968 --> 00:27:24,402
.תעשה את זה

213
00:27:24,576 --> 00:27:27,486
,אם לא תעשה את זה
.לעולם לא תראה שוב את סרסיי

214
00:27:34,090 --> 00:27:35,523
.תישבע לי

215
00:27:39,260 --> 00:27:40,825
.אני נותן לך את מילתי

216
00:27:46,212 --> 00:27:47,732
,אם זה יצליח

217
00:27:47,906 --> 00:27:51,598
תן פקודה לצלצל בפעמונים
.במעלה מלך ולפתוח את השערים

218
00:27:51,772 --> 00:27:54,162
זה יהיה הסימן בשבילנו
.שהעיר נכנעה

219
00:27:54,336 --> 00:27:55,769
.אני אנסה

220
00:27:57,290 --> 00:27:59,854
חשבתי שלעולם לא אזכה
.להחזיר לך טובה

221
00:28:00,028 --> 00:28:02,938
תזכור, שיצלצלו בפעמונים
.ויפתחו את השערים

222
00:28:03,112 --> 00:28:05,284
.מלכתך תוציא אותך להורג על כך

223
00:28:05,719 --> 00:28:07,283
אם דאינריז תגיע לכס

224
00:28:07,369 --> 00:28:09,020
,בלי לעבור דרך נהר של דם

225
00:28:09,629 --> 00:28:12,670
אולי היא תרחם
.על האיש שאפשר זאת

226
00:28:19,405 --> 00:28:22,229
חייהם של עשרות אלפי חפים מפשע

227
00:28:23,662 --> 00:28:26,486
גמד שאינו חף מפשע במיוחד

228
00:28:28,485 --> 00:28:30,613
.זו נשמעת עסקה הגונה

229
00:28:37,912 --> 00:28:39,867
בלעדיך

230
00:28:40,041 --> 00:28:42,127
.לא הייתי שורד בילדותי

231
00:28:44,516 --> 00:28:45,950
.היית שורד

232
00:28:54,291 --> 00:28:55,986
אתה היחיד

233
00:28:57,289 --> 00:29:00,070
.שלא התייחס אליי כאל מפלצת

234
00:29:02,851 --> 00:29:04,632
.היה לי רק אותך

235
00:30:19,055 --> 00:30:20,750
!עיניים לאופק

236
00:30:22,921 --> 00:30:24,356
!תדרכו את העקרב

237
00:30:38,823 --> 00:30:40,821
!קשתים, להתקרב

238
00:30:41,908 --> 00:30:43,863
!אל הבליסטרה

239
00:30:44,037 --> 00:30:45,818
!לחלק האחורי

240
00:30:58,895 --> 00:31:00,503
!קשתים, להיכנס למבנה

241
00:31:08,975 --> 00:31:10,583
!לכאן
!קדימה

242
00:31:10,756 --> 00:31:12,233
!תפנו את הרחובות מיד

243
00:31:12,407 --> 00:31:14,754
!לא
!להיכנס, עכשיו-

244
00:31:14,927 --> 00:31:17,100
.גם אתה, בוא
!תיכנסו, עכשיו-

245
00:31:17,273 --> 00:31:19,055
.מהר

246
00:31:19,228 --> 00:31:22,095
.לכו בעקבותיהם
.הם כאן. לכו למבצר האדום

247
00:31:24,268 --> 00:31:27,527
!הבן שלי
!תיכנס-

248
00:31:30,697 --> 00:31:34,087
.ממש ממול, אני רואה את זה
.בסדר, קדימה-

249
00:31:34,261 --> 00:31:35,998
!קדימה
!תתקדמו-

250
00:31:36,172 --> 00:31:37,606
!קדימה
.תתקדמו-

251
00:31:37,780 --> 00:31:39,865
!מהר
.עד הסוף-

252
00:31:40,039 --> 00:31:41,472
!קדימה
!קדימה-

253
00:31:56,853 --> 00:32:01,502
!המשיכו לנוע
!פנו דרך לפלוגת הזהב-

254
00:32:10,929 --> 00:32:12,797
!תסגרו את השער

255
00:33:19,401 --> 00:33:21,833
,אם תשמע פעמונים מצלצלים
.הם נכנעו

256
00:33:22,789 --> 00:33:24,222
.תעצור את אנשיך

257
00:33:37,735 --> 00:33:39,429
.תתקדמו

258
00:34:09,971 --> 00:34:12,491
.קדימה
.תזוזו, מהר-

259
00:34:16,358 --> 00:34:19,226
.תתקדמו, מהר יותר
.קדימה, תזוזו

260
00:34:19,400 --> 00:34:21,355
.תתקדמו
.תמשיכי ללכת-

261
00:34:25,265 --> 00:34:27,611
.זוזי
.תישאר איתו-

262
00:34:28,654 --> 00:34:31,782
.חכה
.תן לי יד-

263
00:34:31,868 --> 00:34:33,519
.תיכנסי לשם
!תסגרו את השער-

264
00:34:39,037 --> 00:34:41,687
.לא
.לא, אמא-

265
00:34:41,861 --> 00:34:44,772
!ויקי, בבקשה
!לא, בבקשה, אדוני-

266
00:34:44,989 --> 00:34:47,162
!תפתחו את השער
!תסגרו את השער-

267
00:34:47,335 --> 00:34:49,378
!תפתחו
!תפתחו את השער-

268
00:34:49,552 --> 00:34:53,375
.תחזרו
.תראי, תנסי משם, קדימה-

269
00:34:59,761 --> 00:35:01,412
!השערים נעולים עכשיו

270
00:35:01,586 --> 00:35:05,279
!תפתחו את השער! תפתחו

271
00:35:05,495 --> 00:35:08,797
!חייל! חייל

272
00:35:08,971 --> 00:35:11,361
!תפתחו את השער בבקשה
!תחזרו הביתה-

273
00:35:11,535 --> 00:35:13,012
!תזוזו! זה סגור

274
00:35:13,186 --> 00:35:14,619
!חייל

275
00:35:16,444 --> 00:35:18,182
!תתרחקו! תעצרו

276
00:35:18,356 --> 00:35:19,877
!תכניסו אותנו

277
00:35:23,005 --> 00:35:24,612
!אנחנו לא הולכים

278
00:36:36,472 --> 00:36:38,428
!להסתובב

279
00:37:00,281 --> 00:37:02,366
!תסובבו אותו
!תסובבו אותו-

280
00:37:04,495 --> 00:37:06,319
!לאחור! לאחור

281
00:37:11,837 --> 00:37:13,271
!אש

282
00:37:36,645 --> 00:37:39,295
!מוכנים! זוזו

283
00:37:41,597 --> 00:37:43,380
!אש

284
00:37:47,246 --> 00:37:49,201
!לטעון מחדש
!לטעון מחדש-

285
00:37:49,375 --> 00:37:51,026
!מהר יותר

286
00:37:51,200 --> 00:37:52,981
!מהר

287
00:38:02,279 --> 00:38:03,712
!אש

288
00:41:33,036 --> 00:41:34,469
!קדימה

289
00:41:38,206 --> 00:41:39,639
!רוצו

290
00:41:53,021 --> 00:41:55,019
.הוד מעלתך

291
00:41:55,193 --> 00:41:57,669
.כל מה שדרוש זו פגיעה טובה אחת

292
00:41:57,843 --> 00:42:01,623
.כל העקרבים הושמדו, הוד מעלתך

293
00:42:03,753 --> 00:42:06,445
.צי הברזל מחזיק במפרץ בלאקווטר

294
00:42:07,792 --> 00:42:11,703
.יורון הרג את אחד הדרקונים שלה
.הוא יצליח להרוג עוד אחד

295
00:42:11,877 --> 00:42:14,353
.הוד מעלתך, צי הברזל בוער

296
00:42:15,527 --> 00:42:19,176
השערים נפרצו, פלוגת הזהב

297
00:42:19,262 --> 00:42:22,043
אנשינו יילחמו טוב יותר
.מכל שכיר חרב

298
00:42:24,303 --> 00:42:26,431
.הם יגנו על מלכתם עד האחרון

299
00:42:26,605 --> 00:42:29,472
.כן, מלכתי
.המבצר האדום מעולם לא נפל-

300
00:42:29,907 --> 00:42:31,470
.הוא לא ייפול היום

301
00:43:01,883 --> 00:43:03,838
!לא, לא, לא

302
00:43:07,140 --> 00:43:08,573
!זוזו, זוזו

303
00:44:12,048 --> 00:44:13,787
.תרוצו

304
00:44:15,220 --> 00:44:18,305
!תרוצי! מהר

305
00:45:12,135 --> 00:45:14,568
!תצלצלו בפעמונים
!תצלצלו בפעמונים-

306
00:45:16,002 --> 00:45:17,435
!הפעמונים

307
00:45:17,609 --> 00:45:19,998
!צלצלו בפעמונים
!צלצלו בפעמונים-

308
00:45:21,345 --> 00:45:23,040
!צלצלו בפעמונים הארורים

309
00:45:23,214 --> 00:45:26,125
!צלצלו בפעמונים
!צלצלו בפעמונים-

310
00:45:27,732 --> 00:45:30,252
.תאמרו למלכה לצלצל בפעמונים
!צלצלו בפעמונים-

311
00:45:30,426 --> 00:45:31,860
!צלצלו בפעמון

312
00:45:40,462 --> 00:45:41,895
.לכאן

313
00:45:47,327 --> 00:45:49,716
!תצלצלו בפעמון

314
00:45:49,889 --> 00:45:51,584
!צלצלו בפעמון

315
00:45:51,758 --> 00:45:53,235
!תצלצלו כבר

316
00:45:56,581 --> 00:45:58,709
!צלצלו בפעמונים

317
00:46:02,229 --> 00:46:03,966
!צלצלו בפעמונים

318
00:46:04,965 --> 00:46:08,441
!צלצלו בפעמונים
!תעזרו לנו-

319
00:46:08,615 --> 00:46:10,048
בשם ה

320
00:46:21,214 --> 00:46:23,647
!צלצלו בפעמונים
!עכשיו-

321
00:46:31,120 --> 00:46:32,554
!מהר

322
00:46:42,460 --> 00:46:43,893
!צלצלו בפעמונים

323
00:49:14,652 --> 00:49:18,344
!לא! תחזרו! תחזרו

324
00:49:19,995 --> 00:49:22,037
!תישארו כאן

325
00:50:59,921 --> 00:51:01,790
.מהר, מהר

326
00:51:03,832 --> 00:51:05,439
!עצרו

327
00:51:27,727 --> 00:51:29,769
!בוא הנה
!עזוב אותו-

328
00:51:29,943 --> 00:51:33,679
!עזבי אותי
!לא, עזוב אותי! הצילו-

329
00:51:33,853 --> 00:51:35,287
!לא

330
00:52:06,090 --> 00:52:07,523
!לכו

331
00:52:08,740 --> 00:52:10,175
!לכו

332
00:52:49,362 --> 00:52:51,187
!תמצאו מקום מסתור

333
00:53:37,805 --> 00:53:39,239
.קוטל המלך

334
00:53:42,540 --> 00:53:45,321
.צריך להוציא את המלכה ממעלה מלך

335
00:53:45,495 --> 00:53:47,145
.תקשיב

336
00:53:47,319 --> 00:53:50,447
.כך נשמעת עיר גוססת

337
00:53:52,837 --> 00:53:54,314
.זה נגמר

338
00:53:54,488 --> 00:53:56,053
.כן, אולי בשבילך

339
00:53:57,530 --> 00:54:00,614
אם תהרוג מלך נוסף לפני מותך

340
00:54:01,875 --> 00:54:03,612
.ישירו עליך לנצח

341
00:54:04,698 --> 00:54:06,392
.אתה לא מלך

342
00:54:06,566 --> 00:54:08,043
.דווקא כן

343
00:54:09,912 --> 00:54:11,736
.וזיינתי את המלכה

344
00:54:15,516 --> 00:54:17,211
אם אנצח

345
00:54:17,950 --> 00:54:22,685
אני אביא את ראשך לסרסיי כדי
.שתוכל לנשק אותה בפעם האחרונה

346
00:56:10,692 --> 00:56:13,168
,הוד מעלתך
.כבר לא בטוח להישאר כאן

347
00:56:13,342 --> 00:56:15,732
המבצר האדום
.הוא המקום הבטוח בעיר

348
00:56:15,906 --> 00:56:18,773
הבלתי טמאים הבקיעו
.את שערי המבצר האדום

349
00:56:27,984 --> 00:56:32,459
מבצר מאיגור הוא מקום טוב יותר
.להמתין לשוך הסערה

350
00:57:11,516 --> 00:57:12,951
נלחמת היטב

351
00:57:14,471 --> 00:57:15,905
.יחסית לנכה

352
00:58:02,088 --> 00:58:03,521
.הרגת עוד מלך

353
00:58:19,466 --> 00:58:21,031
.אבל אני הרגתי אותך

354
00:58:23,767 --> 00:58:25,462
!הרגתי אותך

355
00:58:31,936 --> 00:58:34,630
.אני האיש שהרג את ג'יימי לאניסטר

356
00:59:00,089 --> 00:59:02,131
.לכי הביתה, ילדה

357
00:59:02,305 --> 00:59:05,911
האש תהרוג אותה
.או אחד מהדותראקי

358
00:59:07,214 --> 00:59:09,169
.או שאולי הדרקון יאכל אותה

359
00:59:10,212 --> 00:59:11,689
.זה לא משנה, היא מתה

360
00:59:12,775 --> 00:59:15,208
.וגם את תמותי אם לא תסתלקי מפה

361
00:59:16,338 --> 00:59:17,771
.אני אהרוג אותה

362
00:59:19,466 --> 00:59:22,290
נדמה לך
?שאת רוצה לנקום הרבה זמן

363
00:59:22,463 --> 00:59:24,548
.אני רוצה את זה כל חיי

364
00:59:24,896 --> 00:59:26,157
.זה כל מה שמעניין אותי

365
00:59:26,634 --> 00:59:28,719
!ותסתכלי עליי. תסתכלי עליי

366
00:59:31,239 --> 00:59:32,934
?את רוצה להיות כמוני

367
00:59:40,797 --> 00:59:44,230
.אם תבואי איתי את תמותי כאן

368
00:59:58,958 --> 01:00:00,392
.סאנדור

369
01:00:07,647 --> 01:00:09,255
.תודה

370
01:01:14,425 --> 01:01:15,858
.הוד מעלתך

371
01:01:34,062 --> 01:01:35,495
.שלום לך, אחי הגדול

372
01:01:42,230 --> 01:01:44,403
.סר גרגור, עמוד לצדי

373
01:01:55,264 --> 01:01:58,827
!סר גרגור, אני מצווה עליך
.תציית למלכתך, סר גרגור-

374
01:02:58,000 --> 01:03:00,737
.כן, זה אתה

375
01:03:03,127 --> 01:03:05,126
.זה מה שתמיד היית

376
01:04:43,921 --> 01:04:45,398
.אתה פצוע

377
01:04:47,007 --> 01:04:48,440
.זה לא משנה

378
01:04:56,478 --> 01:04:57,998
.אתה מדמם

379
01:06:45,223 --> 01:06:47,265
!אלנה

380
01:06:47,439 --> 01:06:49,785
?אלנה! ראית את אשתי

381
01:06:49,959 --> 01:06:51,740
?ראיתם את אשתי

382
01:06:51,914 --> 01:06:53,783
.עזוב
?ראית את אשתי-

383
01:07:10,162 --> 01:07:11,595
!זוזי

384
01:07:40,705 --> 01:07:42,138
!לא
הו רד מויז דום

385
01:08:45,960 --> 01:08:47,438
.תני לי יד

386
01:08:47,611 --> 01:08:49,480
.תני לי יד

387
01:08:49,654 --> 01:08:51,175
.קומי. קומי

388
01:09:01,036 --> 01:09:03,383
.לא. לא
!חכי! חכי-

389
01:09:03,556 --> 01:09:04,990
!לא

390
01:09:50,912 --> 01:09:52,563
!תמות

391
01:11:30,057 --> 01:11:32,533
!צריך לסגת

392
01:11:32,707 --> 01:11:35,140
!לסגת אל מאחורי החומה

393
01:11:36,921 --> 01:11:38,355
!לסגת
!לסגת-

394
01:11:38,529 --> 01:11:40,180
!תצאו מהעיר

395
01:11:41,701 --> 01:11:43,134
!לסגת

396
01:11:47,435 --> 01:11:50,172
!לסגת
!לסגת! לסגת-

397
01:13:51,170 --> 01:13:52,994
.אתם לא יכולים להישאר כאן

398
01:13:53,516 --> 01:13:55,428
.אתם מוכרחים להמשיך להתקדם

399
01:13:55,602 --> 01:13:58,382
.אנחנו לא יכולים לצאת לשם
.אתם מוכרחים-

400
01:13:59,381 --> 01:14:01,510
.כולם מתים שם בחוץ

401
01:14:02,813 --> 01:14:05,116
.אם תישארו כאן אתם תמותו

402
01:14:06,723 --> 01:14:08,158
.בואו אחריי

403
01:14:09,721 --> 01:14:11,155
!אחריי

404
01:14:14,935 --> 01:14:18,497
!מהר, בוא אליי
.תשעין אותו שם-

405
01:14:18,671 --> 01:14:20,409
.קדימה, מהר
.כולם

406
01:14:24,493 --> 01:14:25,927
!רוצי

407
01:14:31,575 --> 01:14:33,009
!רוצי

408
01:14:37,788 --> 01:14:39,221
!אמא

409
01:14:39,873 --> 01:14:43,262
!אמא! אמא! לא

410
01:14:43,436 --> 01:14:45,478
!אמא! אמא

411
01:14:46,781 --> 01:14:48,215
!אמא

412
01:14:52,820 --> 01:14:54,558
.קומי

413
01:14:54,732 --> 01:14:56,165
!קומי

414
01:15:00,336 --> 01:15:01,770
.צריך להמשיך ללכת

415
01:15:03,160 --> 01:15:04,681
.קחי אותה

416
01:15:04,855 --> 01:15:06,810
!קחי אותה

417
01:15:06,984 --> 01:15:09,416
.קחי אותה
!בואי-

418
01:15:09,590 --> 01:15:11,023
!בואי

419
01:15:32,486 --> 01:15:33,920
.מכאן

420
01:16:25,621 --> 01:16:27,577
.אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה

421
01:16:31,139 --> 01:16:33,093
.אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה

422
01:16:36,309 --> 01:16:38,264
.אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה

423
01:16:40,002 --> 01:16:41,435
.אל תיתן לי למות, ג'יימי

424
01:16:41,609 --> 01:16:43,520
.בבקשה, אל תיתן לי למות
.זה בסדר-

425
01:16:43,694 --> 01:16:45,563
.בבקשה, אל תיתן לי למות
.זה בסדר-

426
01:16:45,737 --> 01:16:47,518
.אני לא רוצה למות

427
01:16:49,864 --> 01:16:51,645
.תסתכלי... תסתכלי עליי

428
01:16:51,819 --> 01:16:53,861
.תסתכלי עליי
.לא ככה-

429
01:16:54,035 --> 01:16:57,337
.לא ככה, לא ככה
.תביטי... תביטי לי בעיניים-

430
01:16:57,511 --> 01:16:59,031
.אל תפני את מבטך
אל תפני

431
01:16:59,205 --> 01:17:01,420
!תביטי בי
.תביטי בי

432
01:17:06,113 --> 01:17:08,459
.כל השאר לא חשוב

433
01:17:11,109 --> 01:17:13,108
.דבר אינו חשוב

434
01:17:13,282 --> 01:17:14,715
.רק אנחנו