"משחקי הכס"
עונה 8: פרק 5
הוא היורש האמיתי"
."של כס הברזל"
.תיכנסי
?נו
?כלום
.היא לא מוכנה לאכול
.ננסה שוב בארוחת ערב
.אני חושבת שהם עוקבים אחריי
?מי .החיילים שלה-
.מובן שהם עוקבים אחרייך .זו העבודה שלהם
?מה אמרתי לך, מרתה
ככל שהסיכון גבוה יותר .התמורה גדולה יותר
.לכי, שלא יחפשו אותך במטבח
?איפה צבאות הצפון
.הם חצו את הקלשון
הם יגיעו לחומות מעלה מלך .בתוך יומיים
?מה שלומה היא לא קיבלה איש-
.מאז שחזרנו
,לא יצאה מהמגורים שלה .לא הסכימה לאכול
.אסור להשאיר אותה לבד
.אתה דואג לה .אני מעריץ את החמלה שלך
?אתה לא דואג לה
.אני דואג לכולנו
מספרים שבכל פעם שנולד בן טארגאריין
האלים מטילים מטבע .והעולם עוצר את נשימתו
במקום שממנו באתי .אנחנו לא אוהבים חידות
.שנינו יודעים מה היא עומדת לעשות
.זו החלטה שלה .היא המלכה שלנו
,בני האדם מחליטים היכן מצוי הכוח .בין שהם יודעים זאת ובין שלא
?מה אתה רוצה
.את מה שרציתי מאז ומעולם
.השליט המתאים על כס הברזל
אני עוד לא יודע .על איזה צד נפל המטבע שלה
אבל אני די בטוח .לגבי המטבע שלך
.אני לא רוצה את זה .מעולם לא רציתי
הכרתי יותר מלכים ומלכות .מכל אדם אחר שחי כיום
שמעתי מה הם אמרו להמונים .וראיתי מה הם עשו בצללים
,קידמתי את מטרותיהם .נוראות ככל שיהיו
אך מה שאני אומר לך עכשיו הוא נכון
,אתה תשלוט בתבונה ובצורה טובה ואילו היא
היא
.המלכה שלי
?הוד מעלתך
.יש משהו שעלייך לדעת
.מישהו בגד בי
.כן
.ג'ון שלג
.ואריז
.הוא יודע את האמת על אודות ג'ון
.אכן
.מפני שאתה סיפרת לו
.זה נודע לך מסנסה
,והיא שמעה זאת מג'ון
אף על פי שהתחננתי בפניו .שלא יספר לה
כפי שאמרתי
.הוא בגד בי .אני שמח שסנסה סיפרה לי-
.אני יד ימינך
עליי להיות מודע .לכל איום שמולו את ניצבת
?ומה לגבי ואריז ,אדון הלוחשים שלך-
.גם הוא צריך לדעת
.דיברת איתו לפני שדיברת איתי
.לא באת אליי .לא ביקשת את רשותי
.זו הייתה טעות
?למה סנסה סיפרה לך לדעתך
?מה לדעתך היא ניסתה להשיג .היא סומכת עליי-
.כן, היא סומכת עליך
היא סמכה עליך שתפיץ סודות
.שעלולים לחסל את המלכה שלך
.ולא אכזבת אותה
.אם אכזבתי אותך, מלכתי, סלחי לי
.כוונותינו היו טובות
,כולנו רצינו מה שאת רצית .עולם טוב יותר
.ואריז יותר מכולם
.אבל זה לא משנה עכשיו
.לא
.זה לא משנה עכשיו
.זו אשמתי
.אני מקווה שזה מגיע לי
.אני באמת מקווה
.אני מקווה שאני טועה
.היה שלום, חבר יקר
.לורד ואריז
,אני, דאינריז לבית טארגאריין ,הראשונה לשמי
מנתצת השלשלאות ואם הדרקונים
.גוזרת עליך גזר דין מוות
.דרקאריס
זה כל מה שהיא לקחה איתה .כשחצינו את הים הצר
.כל רכושה
.זה בסדר, טורגו נוהדו
.תן לי לדבר איתו
מה אמרתי לך שיקרה ?אם תספר לאחותך
,אני לא רוצה בזה .וזה מה שאמרתי לו
.היא בגדה באמונך
היא הרגה את ואריז .בדיוק כמו שאני עשיתי זאת
.זה היה ניצחון מבחינתה
עכשיו היא יודעת מה קורה כשאנשים .מגלים את האמת על אודותיך
בווסטרוז הרבה יותר אנשים .אוהבים אותך מאשר אותי
.אני לא אהובה כאן
.אני רק מטילה מורא
.אני אוהב אותך
.ואת תמיד תהיי מלכתי
?זה כל מה שאני בשבילך
?המלכה שלך
.בסדר גמור
.אז יהיה מורא
האנשים שחיים שם .אינם האויבים שלך
,הם חפים מפשע .כמו אלו ששחררת במירין
במירין העבדים התקוממו נגד אדוניהם
ושחררו את העיר בעצמם .ברגע שהגעתי
.הם פוחדים
,כל מי שמתנגד לסרסיי .המשפחה שלו נשחטת
את לא יכולה .לצפות מהם להיות גיבורים
.הם בני ערובה .נכון-
.באחיזתה של רודנית ?מי אשם בכך? אני
?מה זה משנה מי אשם בזה
.אלפי ילדים ימותו אם העיר תבער
אחותך יודעת לנצל את החולשה .של אויביה כנגדם
,כך היא רואה את הרחמים שלנו .כחולשה
אני מתחנן בפנייך, מלכתי .אבל היא טועה-
.הרחמים הם הכוח שלנו
הרחמים שלנו לדורות הבאים
שלעולם לא יוחזקו עוד .כבני ערובה בידי רודנים
.תכין את הבלתי טמאים הו רד מויז דום
תפליג הלילה למעלה מלך .ותצטרף לצבאות הצפון
תומכיה של סרסיי ינטשו אותה .אם הם ידעו שהמלחמה אבודה
.תני להם את ההזדמנות לעשות זאת
אם העיר תיכנע, הם יצלצלו .בפעמונים ויפתחו את השערים
בבקשה, אם תשמעי את הפעמונים .מצלצלים, תעצרי את ההתקפה
.תחכה לי מחוץ לעיר
.כשתגיע השעה אתה תדע
אחיך נעצר כשניסה .לעבור את הקווים שלנו
נראה שהוא לא נטש .את אחותך אחרי הכול
הפעם הבאה שתאכזב אותי
.תהיה הפעם האחרונה שתאכזב אותי
.תנו להם לעבור
.דרך השער .קדימה-
.המאסף צריך להגיע עם שחר
.היא רוצה לתקוף עכשיו
.עם שחר לכל המוקדם
.זהירות .אדוני-
.דאבוס
.עליי לבקש ממך טובה
?אתה המבריח הטוב בעולם, נכון
הטובה הזאת ?לא תמצא חן בעיניי, נכון
הוא תמיד טוב .יותר כשהוא מלא באוכל
.הבעיה היא כשהוא מלא במשקה
?ראית מה הוא עשה בשבוע שעבר .כן, גם נלחם-
?היי, לאן אתם הולכים
.אני אריה סטארק
.אני הולכת להרוג את המלכה סרסיי
תחשוב על זה. אם היא .תהרוג את סרסיי המלחמה תיגמר
לא יהיה מצור .ואפילו ייתכן שלא תמות מחר
.אני צריך לדבר עם המפקד שלי
.לך, דבר איתו
?לאן הוא הולך
אני שותה כדי לאכול .את שומר הגולגולת
אני רוצה לאכול .את שומר הגולגולת
אני רוצה לראות את ה
.אנחנו דוברים את שפת העם
יופי. אני רוצה להיות לבד .עם האסיר
.תנוח קצת .מחר צפוי לך יום ארוך
.קיבלנו פקודה לשמור על האסיר
?ממי קיבלתם את הפקודה ?מהמלכה עצמה
.לא ,טוב, אם כך-
כימין המלכה אני בכיר יותר .מכל מי שנתן לכם את הפקודה
.כנראה בהרבה
?איך הם מצאו אותך
?לא שקלת להוריד אותה
סרסיי קראה לי פעם ".הלאניסטר הטיפש ביותר"
.ואתה חוזר אליה כדי למות איתה
.כבר המעטת בערכה בעבר
.היא עומדת למות
אלא אם כן תשכנע אותה .לשנות את דרך הפעולה שלה
.קשה לעשות את זה מכאן
מתי הצלחתי לשכנע ?את סרסיי במשהו
.תנסה
,אם לא למען עצמך, אם לא למענה
אז למען כל אחד ,ממיליון תושבי העיר
.חפים מפשע או אחרים
האמת היא שאף פעם .לא היה לי אכפת מהם
.חפים מפשע או אחרים
.אכפת לך מחף מפשע אחד
.אני יודע שאכפת לך
.וגם לסרסיי אכפת
.יש לה סיבה עכשיו
הילד הוא הסיבה לכך .שהיא לא תוותר כלל
את הדברים הנוראיים ביותר שעשתה .היא עשתה למען ילדיה
.יש סיכוי שהיא תנצח .היא לא תנצח-
,כוחותיהם של אויביה נחלשו .כפי שהיא אמרה שיקרה
.שניים משלושת הדרקונים מתו
היא גרמה לכך שהכוחות יהיו .שקולים. -העיר תיפול מחר
,צבא לאניסטר לרשותה פלוגת הזהב
אני הגנתי על העיר .בפעם האחרונה שהיא הותקפה
.אני יודע טוב מכל אחד אחר .העיר תיפול מחר
.אז כנראה אמות מחר, אם לא לפני
?למה
.תברחו
.שניכם, יחד ,אתה זוכר איפה נפגשנו
במקום שבו מונחות גולגולות ?הדרקונים מתחת למבצר האדום
.תיקח אותה לשם
,תרדו במדרגות .תרדו ככל האפשר
.אתם תגיעו לחוף למרגלות המצודה
.תחכה לכם שם סירה
תשוטו אל מחוץ למפרץ
ואם הרוחות יהיו טובות אליכם .אתם תצליחו להגיע לפנטוס
.תתחילו חיים חדשים
לחלוף בסירה על פני צי הברזל ?ולעבר חיים חדשים
זה נשמע סביר פחות מהאפשרות שסרסיי תנצח במלחמה
.צי הברזל לא יישאר לאורך זמן
.תעשה את זה
,אם לא תעשה את זה .לעולם לא תראה שוב את סרסיי
.תישבע לי
.אני נותן לך את מילתי
,אם זה יצליח
תן פקודה לצלצל בפעמונים .במעלה מלך ולפתוח את השערים
זה יהיה הסימן בשבילנו .שהעיר נכנעה
.אני אנסה
חשבתי שלעולם לא אזכה .להחזיר לך טובה
תזכור, שיצלצלו בפעמונים .ויפתחו את השערים
.מלכתך תוציא אותך להורג על כך
אם דאינריז תגיע לכס
,בלי לעבור דרך נהר של דם
אולי היא תרחם .על האיש שאפשר זאת
חייהם של עשרות אלפי חפים מפשע
גמד שאינו חף מפשע במיוחד
.זו נשמעת עסקה הגונה
בלעדיך
.לא הייתי שורד בילדותי
.היית שורד
אתה היחיד
.שלא התייחס אליי כאל מפלצת
.היה לי רק אותך
!עיניים לאופק
!תדרכו את העקרב
!קשתים, להתקרב
!אל הבליסטרה
!לחלק האחורי
!קשתים, להיכנס למבנה
!לכאן !קדימה
!תפנו את הרחובות מיד
!לא !להיכנס, עכשיו-
.גם אתה, בוא !תיכנסו, עכשיו-
.מהר
.לכו בעקבותיהם .הם כאן. לכו למבצר האדום
!הבן שלי !תיכנס-
.ממש ממול, אני רואה את זה .בסדר, קדימה-
!קדימה !תתקדמו-
!קדימה .תתקדמו-
!מהר .עד הסוף-
!קדימה !קדימה-
!המשיכו לנוע !פנו דרך לפלוגת הזהב-
!תסגרו את השער
,אם תשמע פעמונים מצלצלים .הם נכנעו
.תעצור את אנשיך
.תתקדמו
.קדימה .תזוזו, מהר-
.תתקדמו, מהר יותר .קדימה, תזוזו
.תתקדמו .תמשיכי ללכת-
.זוזי .תישאר איתו-
.חכה .תן לי יד-
.תיכנסי לשם !תסגרו את השער-
.לא .לא, אמא-
!ויקי, בבקשה !לא, בבקשה, אדוני-
!תפתחו את השער !תסגרו את השער-
!תפתחו !תפתחו את השער-
.תחזרו .תראי, תנסי משם, קדימה-
!השערים נעולים עכשיו
!תפתחו את השער! תפתחו
!חייל! חייל
!תפתחו את השער בבקשה !תחזרו הביתה-
!תזוזו! זה סגור
!חייל
!תתרחקו! תעצרו
!תכניסו אותנו
!אנחנו לא הולכים
!להסתובב
!תסובבו אותו !תסובבו אותו-
!לאחור! לאחור
!אש
!מוכנים! זוזו
!אש
!לטעון מחדש !לטעון מחדש-
!מהר יותר
!מהר
!אש
!קדימה
!רוצו
.הוד מעלתך
.כל מה שדרוש זו פגיעה טובה אחת
.כל העקרבים הושמדו, הוד מעלתך
.צי הברזל מחזיק במפרץ בלאקווטר
.יורון הרג את אחד הדרקונים שלה .הוא יצליח להרוג עוד אחד
.הוד מעלתך, צי הברזל בוער
השערים נפרצו, פלוגת הזהב
אנשינו יילחמו טוב יותר .מכל שכיר חרב
.הם יגנו על מלכתם עד האחרון
.כן, מלכתי .המבצר האדום מעולם לא נפל-
.הוא לא ייפול היום
!לא, לא, לא
!זוזו, זוזו
.תרוצו
!תרוצי! מהר
!תצלצלו בפעמונים !תצלצלו בפעמונים-
!הפעמונים
!צלצלו בפעמונים !צלצלו בפעמונים-
!צלצלו בפעמונים הארורים
!צלצלו בפעמונים !צלצלו בפעמונים-
.תאמרו למלכה לצלצל בפעמונים !צלצלו בפעמונים-
!צלצלו בפעמון
.לכאן
!תצלצלו בפעמון
!צלצלו בפעמון
!תצלצלו כבר
!צלצלו בפעמונים
!תעזרו לנו-
בשם ה
!צלצלו בפעמונים !עכשיו-
!מהר
!צלצלו בפעמונים
!לא! תחזרו! תחזרו
!תישארו כאן
.מהר, מהר
!עצרו
!בוא הנה !עזוב אותו-
!עזבי אותי !לא, עזוב אותי! הצילו-
!לא
!לכו
!תמצאו מקום מסתור
.קוטל המלך
.צריך להוציא את המלכה ממעלה מלך
.תקשיב
.כך נשמעת עיר גוססת
.זה נגמר
.כן, אולי בשבילך
אם תהרוג מלך נוסף לפני מותך
.ישירו עליך לנצח
.אתה לא מלך
.דווקא כן
.וזיינתי את המלכה
אם אנצח
אני אביא את ראשך לסרסיי כדי .שתוכל לנשק אותה בפעם האחרונה
,הוד מעלתך .כבר לא בטוח להישאר כאן
המבצר האדום .הוא המקום הבטוח בעיר
הבלתי טמאים הבקיעו .את שערי המבצר האדום
מבצר מאיגור הוא מקום טוב יותר .להמתין לשוך הסערה
נלחמת היטב
.יחסית לנכה
.הרגת עוד מלך
.אבל אני הרגתי אותך
!הרגתי אותך
.אני האיש שהרג את ג'יימי לאניסטר
.לכי הביתה, ילדה
האש תהרוג אותה .או אחד מהדותראקי
.או שאולי הדרקון יאכל אותה
.זה לא משנה, היא מתה
.וגם את תמותי אם לא תסתלקי מפה
.אני אהרוג אותה
נדמה לך ?שאת רוצה לנקום הרבה זמן
.אני רוצה את זה כל חיי
.זה כל מה שמעניין אותי
!ותסתכלי עליי. תסתכלי עליי
?את רוצה להיות כמוני
.אם תבואי איתי את תמותי כאן
.סאנדור
.תודה
.הוד מעלתך
.שלום לך, אחי הגדול
.סר גרגור, עמוד לצדי
!סר גרגור, אני מצווה עליך .תציית למלכתך, סר גרגור-
.כן, זה אתה
.זה מה שתמיד היית
.אתה פצוע
.זה לא משנה
.אתה מדמם
!אלנה
?אלנה! ראית את אשתי
?ראיתם את אשתי
.עזוב ?ראית את אשתי-
!זוזי
!לא הו רד מויז דום
.תני לי יד
.קומי. קומי
.לא. לא !חכי! חכי-
!לא
!תמות
!צריך לסגת
!לסגת אל מאחורי החומה
!לסגת !לסגת-
!תצאו מהעיר
!לסגת
!לסגת! לסגת-
.אתם לא יכולים להישאר כאן
.אתם מוכרחים להמשיך להתקדם
.אנחנו לא יכולים לצאת לשם .אתם מוכרחים-
.כולם מתים שם בחוץ
.אם תישארו כאן אתם תמותו
.בואו אחריי
!אחריי
!מהר, בוא אליי .תשעין אותו שם-
.קדימה, מהר .כולם
!רוצי
!אמא
!אמא! אמא! לא
!אמא! אמא
!אמא
.קומי
!קומי
.צריך להמשיך ללכת
.קחי אותה
!קחי אותה
.קחי אותה !בואי-
!בואי
.מכאן
.אני רוצה שהתינוק שלנו יחיה
.אל תיתן לי למות, ג'יימי
.בבקשה, אל תיתן לי למות .זה בסדר-
.אני לא רוצה למות
.תסתכלי... תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי .לא ככה-
.לא ככה, לא ככה .תביטי... תביטי לי בעיניים-
.אל תפני את מבטך אל תפני
!תביטי בי .תביטי בי
.כל השאר לא חשוב
.דבר אינו חשוב
.רק אנחנו