1
00:01:44,721 --> 00:01:49,476
"משחקי הכס"

2
00:01:49,935 --> 00:01:52,437
עונה 8: פרק 6

3
00:03:58,443 --> 00:03:59,986
.אני אמצא אותך בהמשך

4
00:04:02,656 --> 00:04:04,282
.זה לא בטוח

5
00:04:07,202 --> 00:04:08,829
.תן לי לשלוח איתך אנשים

6
00:04:12,833 --> 00:04:14,209
.אני הולך לבד

7
00:05:00,213 --> 00:05:03,550
,בשם המלכה האחת והאמיתית
,דאינריז טארגאריין

8
00:05:04,593 --> 00:05:06,261
!אני דן אתכם למוות

9
00:05:07,262 --> 00:05:08,346
!תולע אפור

10
00:05:15,645 --> 00:05:16,855
.זה נגמר

11
00:05:17,731 --> 00:05:19,274
.האנשים האלה הם שבויים

12
00:05:19,441 --> 00:05:21,735
.זה לא נגמר עד שאויבי המלכה יובסו

13
00:05:21,902 --> 00:05:23,945
כמה מובסים
?אתה רוצה שהם יהיו

14
00:05:24,112 --> 00:05:25,947
.הם כורעים ברך
.הם נושמים-

15
00:05:27,157 --> 00:05:29,159
.הבט סביבך, ידידי, ניצחנו

16
00:05:29,326 --> 00:05:31,620
.אני מציית לפקודות המלכה, לא לך

17
00:05:31,786 --> 00:05:34,080
?ומהן פקודות המלכה

18
00:05:35,290 --> 00:05:38,043
."הרגו את כל תומכי סרסיי לאניסטר"

19
00:05:39,252 --> 00:05:40,629
.הם אנשים חופשיים

20
00:05:41,630 --> 00:05:43,131
.הם בחרו להילחם לצדה

21
00:05:46,343 --> 00:05:48,804
.תירגעו, תירגעו! תירגעו

22
00:05:58,730 --> 00:06:00,106
.ג'ון

23
00:06:02,484 --> 00:06:04,611
.עלינו לדבר עם המלכה

24
00:13:42,652 --> 00:13:44,779
,דם מדמי

25
00:13:51,828 --> 00:13:55,331
.קיימתם את כל הבטחותיכם אליי

26
00:13:57,166 --> 00:14:00,920
הרגתם את אויביי
.בחליפות הברזל שלהם

27
00:14:08,136 --> 00:14:11,472
.החרבתם את בתי האבן שלהם

28
00:14:15,518 --> 00:14:20,815
!נתתם לי את שבע המלכויות

29
00:14:35,788 --> 00:14:37,165
.טורגו נוהדו

30
00:14:39,000 --> 00:14:41,753
.הלכת לצדי משוק העבדים

31
00:14:42,295 --> 00:14:45,757
,אתה האמיץ באדם
.הנאמן בחיילים

32
00:14:47,467 --> 00:14:50,720
,אני ממנה אותך למפקד כל כוחותיי

33
00:14:52,013 --> 00:14:54,474
.שר הצבא של המלכה

34
00:15:09,030 --> 00:15:10,823
,בלתי טמאים

35
00:15:12,200 --> 00:15:17,330
כולכם נעקרתם מידי אמותיכם
.וגדלתם כעבדים

36
00:15:17,955 --> 00:15:19,332
כעת

37
00:15:19,999 --> 00:15:21,751
!אתם משחררים

38
00:15:22,251 --> 00:15:26,964
שחררתם את תושבי מעלה מלך
!מלפיתתה של רודנית

39
00:15:28,800 --> 00:15:31,469
.אך המלחמה לא הסתיימה

40
00:15:32,887 --> 00:15:37,600
לא נניח את חניתותינו
עד שנשחרר

41
00:15:37,767 --> 00:15:39,811
!את אנשי העולם כולו

42
00:15:41,687 --> 00:15:44,649
,מווינטרפל עד דורן

43
00:15:46,400 --> 00:15:49,320
,מלאניספורט עד קארת

44
00:15:50,488 --> 00:15:53,408
!מאיי הקיץ ועד ים הענבר

45
00:15:54,575 --> 00:15:58,996
נשים, גברים וילדים

46
00:15:59,747 --> 00:16:03,042
סבלו יותר מדי
.תחת עולו של הגלגל

47
00:16:05,086 --> 00:16:08,840
האם תשברו
?את הגלגל יחד איתי

48
00:17:19,452 --> 00:17:21,245
.שחררת את אחיך

49
00:17:22,121 --> 00:17:23,831
.זו בגידה

50
00:17:25,333 --> 00:17:27,084
.שחררתי את אחי

51
00:17:30,546 --> 00:17:32,840
.ואת ביצעת טבח בעיר

52
00:18:13,464 --> 00:18:15,758
.קחו אותו

53
00:19:26,954 --> 00:19:28,539
?מה את עושה פה

54
00:19:33,294 --> 00:19:34,545
?מה קרה

55
00:19:34,712 --> 00:19:36,422
.באתי להרוג את סרסיי

56
00:19:37,673 --> 00:19:39,508
.המלכה שלך הרגה אותה לפניי

57
00:19:44,055 --> 00:19:46,015
.היא המלכה של כולם עכשיו

58
00:19:46,182 --> 00:19:48,100
.נראה אותך אומר את זה לסנסה

59
00:19:55,858 --> 00:19:58,027
,תחכי לי מחוץ לשערי העיר
.אני אמצא אותך

60
00:19:58,194 --> 00:19:59,111
.ג'ון

61
00:20:01,197 --> 00:20:02,573
.היא יודעת מי אתה

62
00:20:03,866 --> 00:20:05,201
.מי אתה באמת

63
00:20:06,077 --> 00:20:07,703
.אתה תמיד תהווה איום בשבילה

64
00:20:10,331 --> 00:20:12,124
.ואני יודעת לזהות רוצחים

65
00:20:45,157 --> 00:20:46,909
?הבאת לי יין

66
00:20:48,119 --> 00:20:49,495
.לא

67
00:20:52,373 --> 00:20:53,457
טוב

68
00:20:55,543 --> 00:20:57,628
.תודה לך שבאת לבקר אותי

69
00:20:58,963 --> 00:21:01,924
המלכה שלנו לא מחזיקה
.באסירים לאורך זמן

70
00:21:03,467 --> 00:21:06,470
.אני מניח שיש בזה מן הצדק

71
00:21:08,431 --> 00:21:11,392
בגדתי בחברי הטוב
.וראיתי אותו נשרף

72
00:21:12,393 --> 00:21:15,271
עכשיו האפר של ואריז
יוכל לומר לאפר שלי

73
00:21:15,438 --> 00:21:18,065
."אתה רואה? אמרתי לך"

74
00:21:22,611 --> 00:21:24,447
.עכשיו הבנתי

75
00:21:24,864 --> 00:21:27,783
אני מדבר עם האדם היחיד בעולם
.שיודע לאן אני הולך

76
00:21:29,869 --> 00:21:32,246
?אז יש חיים אחרי המוות

77
00:21:35,458 --> 00:21:36,917
.לא שאני ראיתי

78
00:21:38,210 --> 00:21:39,754
.עליי להיות אסיר תודה

79
00:21:40,754 --> 00:21:43,215
אבדון הוא הדבר הטוב ביותר
.שאוכל לקוות לו

80
00:21:44,758 --> 00:21:46,260
.חנקתי את אהובתי

81
00:21:47,219 --> 00:21:50,347
.יריתי באבי בקשת מוצלבת
.בגדתי במלכתי

82
00:21:50,514 --> 00:21:51,974
.זה לא נכון
.זה נכון-

83
00:21:53,851 --> 00:21:57,062
והייתי עושה זאת שוב
.אחרי שראיתי מה שראיתי

84
00:21:58,439 --> 00:22:00,107
.אני בחרתי את גורלי

85
00:22:00,691 --> 00:22:03,027
.תושבי מעלה מלך לא בחרו בזה

86
00:22:05,654 --> 00:22:07,865
.איני יכול להצדיק את מה שקרה

87
00:22:09,492 --> 00:22:11,035
.אני לא אנסה לעשות זאת

88
00:22:13,996 --> 00:22:16,624
.אבל המלחמה נגמרה
?האומנם-

89
00:22:19,168 --> 00:22:21,670
,כששמעת אותה מדברת עם חייליה

90
00:22:22,296 --> 00:22:25,216
האם היא נשמעה
?כמי שסיימה להילחם

91
00:22:33,599 --> 00:22:36,185
היא שחררה את
.תושבי מפרץ העבדים

92
00:22:36,560 --> 00:22:39,021
היא שחררה
.את תושבי מעלה מלך

93
00:22:39,688 --> 00:22:41,524
והיא תמשיך לשחרר

94
00:22:41,607 --> 00:22:43,901
עד שכל האנשים
בעולם יהיו חופשיים

95
00:22:44,693 --> 00:22:46,111
.והיא שולטת בכולם

96
00:22:46,278 --> 00:22:48,697
.ואתה עמדת לצדה וייעצת לה

97
00:22:49,532 --> 00:22:50,783
.עד היום

98
00:22:52,451 --> 00:22:53,953
.עד היום

99
00:22:57,331 --> 00:22:58,749
.ואריז צדק

100
00:22:59,375 --> 00:23:00,626
.אני טעיתי

101
00:23:01,418 --> 00:23:03,796
זה היה יהיר מצדי
.לחשוב שאוכל להנחות אותה

102
00:23:04,380 --> 00:23:06,757
.טבעה של מלכתנו הוא אש ודם

103
00:23:06,840 --> 00:23:09,093
אתה חושב שמימרת הבית שלנו
מוטבעת על גופנו

104
00:23:09,176 --> 00:23:10,886
?כשאנו נולדים, וזה מי שאנחנו

105
00:23:11,470 --> 00:23:13,347
,אם זה היה כך
.גם אני הייתי אש ודם

106
00:23:15,224 --> 00:23:18,477
היא אינה אביה
.כמו שאתה אינך טייווין לאניסטר

107
00:23:18,561 --> 00:23:22,982
.אבי היה איש רע
.אחותי הייתה אישה רעה

108
00:23:23,691 --> 00:23:26,610
גם אם נערום את הגופות
,של כל האנשים שהם הרגו

109
00:23:27,194 --> 00:23:29,822
זה יהיה מחצית
ממי שמלכתנו היפה טבחה

110
00:23:29,989 --> 00:23:32,658
.ביום אחד
.סרסיי לא הותירה בידיה ברירה-

111
00:23:32,825 --> 00:23:34,952
.ברגע שהשערים נפלו הקרב הסתיים

112
00:23:35,119 --> 00:23:36,954
היא ראתה איך
.ראשה של חברתה נערף

113
00:23:37,538 --> 00:23:39,540
היא ראתה את הדרקון שלה
.מופל מן השמים

114
00:23:39,707 --> 00:23:41,542
.ובשל כך היא שרפה את העיר

115
00:23:42,001 --> 00:23:44,962
קל לשפוט כשאתה עומד
.הרחק משדה הקרב

116
00:23:45,129 --> 00:23:46,380
?האם אתה היית עושה זאת

117
00:23:48,257 --> 00:23:49,383
?מה

118
00:23:51,135 --> 00:23:53,679
.אתה רכבת על גבו של דרקון

119
00:23:53,846 --> 00:23:57,600
.היה לך הכוח הזה
?האם היית שורף את העיר

120
00:24:00,936 --> 00:24:01,979
.אינני יודע

121
00:24:03,063 --> 00:24:04,690
.אתה יודע

122
00:24:06,692 --> 00:24:09,653
אתה לא אומר זאת
משום שאינך רוצה לבגוד בה

123
00:24:11,447 --> 00:24:13,032
.אבל אתה יודע

124
00:24:21,206 --> 00:24:23,250
?מה זה חשוב מה הייתי עושה

125
00:24:23,584 --> 00:24:26,587
.זה חשוב מכל דבר אחר

126
00:24:31,133 --> 00:24:33,594
כשהיא רצחה
,את סוחרי העבדים באסטפור

127
00:24:34,845 --> 00:24:37,431
אני בטוח שאיש פרט לסוחרי העבדים
.לא הצטער על כך

128
00:24:37,598 --> 00:24:39,266
.אחרי הכול, הם היו אנשים רעים

129
00:24:41,185 --> 00:24:45,731
,כשהיא צלבה מאות אצילים במירין
?מי היה יכול להתרעם על כך

130
00:24:45,898 --> 00:24:47,232
.הם היו אנשים רעים

131
00:24:48,609 --> 00:24:51,695
החאלים בני הדותראקי
?שהיא שרפה חיים

132
00:24:52,363 --> 00:24:54,448
מה שהם היו עושים לה
.היה גרוע מכך

133
00:24:56,367 --> 00:25:00,162
בכל מקום שאליו היא הולכת
.אנשים רעים מתים

134
00:25:00,621 --> 00:25:02,748
.ואנחנו מריעים לה על כך

135
00:25:04,124 --> 00:25:05,542
והיא הולכת ומתחזקת

136
00:25:05,709 --> 00:25:09,129
ונעשית בטוחה יותר
.שהיא טובה וצודקת

137
00:25:14,426 --> 00:25:18,806
היא מאמינה שהייעוד שלה
.הוא ליצור עולם טוב יותר לכולם

138
00:25:19,098 --> 00:25:20,516
אם אתה היית חושב כך

139
00:25:22,184 --> 00:25:24,770
,אם באמת היית חושב כך
האם לא היית הורג

140
00:25:24,937 --> 00:25:27,231
את כל מי שהיה עומד
?בינך לגן עדן

141
00:25:59,179 --> 00:26:00,764
.אני יודע שאתה אוהב אותה

142
00:26:06,395 --> 00:26:07,771
.גם אני אוהב אותה

143
00:26:12,151 --> 00:26:15,529
.לא בהצלחה כמוך

144
00:26:18,532 --> 00:26:22,911
אבל אני האמנתי בה
.בכל לבי

145
00:26:30,836 --> 00:26:34,089
.אהבה חזקה מהיגיון

146
00:26:36,675 --> 00:26:38,093
.כולנו יודעים זאת

147
00:26:38,886 --> 00:26:40,262
.קח את אחי לדוגמה

148
00:26:45,684 --> 00:26:47,644
."האהבה ממיתה את רגש החובה"

149
00:26:53,692 --> 00:26:55,235
?המצאת את זה עכשיו

150
00:27:01,408 --> 00:27:04,203
המלומד אאימון אמר זאת
.לפני זמן רב

151
00:27:09,792 --> 00:27:14,421
.לעתים החובה ממיתה את האהבה

152
00:27:19,718 --> 00:27:23,222
.אתה המגן ששומר על ממלכות האדם

153
00:27:23,972 --> 00:27:26,391
.תמיד ניסית לעשות את הדבר הנכון

154
00:27:26,475 --> 00:27:28,143
.בכל מחיר

155
00:27:29,019 --> 00:27:30,938
.ניסית להגן על אנשים

156
00:27:33,607 --> 00:27:36,485
מי האיום הגדול ביותר
?על האנשים עכשיו

157
00:27:44,284 --> 00:27:46,829
.מה שאני מבקש ממך זה דבר נורא

158
00:27:48,205 --> 00:27:50,124
.זה גם הדבר הנכון

159
00:27:52,793 --> 00:27:56,004
אתה חושב שאני האחרון
?שהיא תוציא להורג

160
00:27:58,090 --> 00:28:02,636
מי מסוכן יותר
?מהיורש החוקי לכס

161
00:28:15,774 --> 00:28:18,485
.זו החלטה שלה. היא המלכה

162
00:28:27,286 --> 00:28:29,246
.אני מצטער שזה הגיע לכדי כך

163
00:28:41,091 --> 00:28:42,467
?והאחיות שלך

164
00:28:45,053 --> 00:28:47,139
?אתה רואה אותן כורעות ברך

165
00:28:51,602 --> 00:28:53,312
.אחיותיי יהיו נאמנות לכס

166
00:28:53,478 --> 00:28:56,857
למה לדעתך סנסה סיפרה לי
?את האמת על אודותיך

167
00:28:57,024 --> 00:28:59,192
.כי היא לא רוצה שדני תהיה המלכה

168
00:28:59,359 --> 00:29:01,403
.זו לא בחירה שלה
.לא-

169
00:29:02,196 --> 00:29:03,655
.אבל אתה יכול לבחור

170
00:29:05,115 --> 00:29:07,200
.ועליך לבחור עכשיו

171
00:33:07,399 --> 00:33:09,860
כשהייתי ילדה
אחי סיפר לי שייצרו אותו

172
00:33:10,026 --> 00:33:13,446
מאלף חרבות
.של אויביו של אאיגון שנפלו בקרב

173
00:33:16,408 --> 00:33:18,201
מהן אלף חרבות

174
00:33:18,368 --> 00:33:21,454
בעיניה של ילדה קטנה
?שלא יודעת לספור עד עשרים

175
00:33:22,581 --> 00:33:26,001
אני דמיינתי הר של חרבות
.גבוה מכדי לטפס עליו

176
00:33:26,376 --> 00:33:27,752
,אויבים רבים כל כך שנפלו

177
00:33:27,919 --> 00:33:30,380
שכל מה שאפשר לראות
.הן סוליות הנעליים של אאיגון

178
00:33:30,464 --> 00:33:33,008
ראיתי שמוציאים להורג ברחוב
.אנשי לאניסטר שנפלו בשבי

179
00:33:34,509 --> 00:33:36,511
.הם אמרו שהם מצייתים לפקודותייך

180
00:33:37,637 --> 00:33:39,806
.זה היה נחוץ
?נחוץ-

181
00:33:40,390 --> 00:33:41,975
?היית שם למטה

182
00:33:42,058 --> 00:33:43,310
?ראית

183
00:33:43,602 --> 00:33:46,229
!ילדים, ילדים קטנים, שרופים

184
00:33:49,149 --> 00:33:51,693
.ניסיתי לעשות שלום עם סרסיי

185
00:33:53,111 --> 00:33:56,364
היא השתמשה בחפותם
.כנשק נגדי

186
00:33:57,365 --> 00:33:59,618
.היא חשבה שזה יחליש אותי
?וטיריון-

187
00:34:03,788 --> 00:34:06,291
הוא קשר קשר עם אויביי
.מאחורי גבי

188
00:34:07,292 --> 00:34:10,003
כיצד היית נוהג באנשים
,שהיו עושים לך אותו דבר

189
00:34:10,420 --> 00:34:12,380
?גם אם זה היה שובר את לבך

190
00:34:15,175 --> 00:34:16,551
.תמחלי לו

191
00:34:19,095 --> 00:34:20,847
.אני לא יכולה
.את יכולה-

192
00:34:22,474 --> 00:34:25,852
,את יכולה למחול לכולם
.לגרום להם להבין שטעו

193
00:34:26,603 --> 00:34:28,146
.לגרום להם להבין

194
00:34:33,151 --> 00:34:34,611
.בבקשה, דני

195
00:34:38,365 --> 00:34:40,659
איננו יכולים להסתתר
.מאחורי חסדים קטנים

196
00:34:42,244 --> 00:34:43,995
העולם שאנחנו צריכים

197
00:34:44,538 --> 00:34:47,165
לא יכול להיבנות בידי אנשים
.שנאמנים לעולם הקיים

198
00:34:47,332 --> 00:34:49,834
העולם שאנו צריכים
.הוא עולם של רחמים

199
00:34:49,918 --> 00:34:51,253
.הוא מוכרח להיות כזה

200
00:34:51,419 --> 00:34:52,796
.והוא יהיה כזה

201
00:34:55,840 --> 00:35:00,637
לא קל לראות משהו
.שמעולם לא התקיים לפני כן

202
00:35:03,098 --> 00:35:04,933
.עולם טוב

203
00:35:05,850 --> 00:35:07,227
?איך את יודעת

204
00:35:09,521 --> 00:35:11,731
?איך את יודעת שהוא יהיה טוב

205
00:35:11,898 --> 00:35:13,692
.כי אני יודעת מה טוב

206
00:35:14,734 --> 00:35:16,111
.וגם אתה

207
00:35:16,278 --> 00:35:18,488
.אני לא יודע
.אתה יודע-

208
00:35:18,655 --> 00:35:20,824
.אתה יודע. תמיד ידעת

209
00:35:24,119 --> 00:35:25,912
?מה לגבי כל השאר

210
00:35:27,914 --> 00:35:30,542
כל האחרים שחושבים
.שהם יודעים מה טוב

211
00:35:33,378 --> 00:35:35,088
.זו לא בחירה שלהם

212
00:35:41,177 --> 00:35:42,554
.תהיה איתי

213
00:35:43,972 --> 00:35:46,057
.תבנה איתי את העולם החדש

214
00:35:46,224 --> 00:35:48,602
.זה הייעוד שלנו

215
00:35:48,768 --> 00:35:50,145
,זה היה כך מההתחלה

216
00:35:50,312 --> 00:35:53,690
מאז שהיית ילד קטן
עם שם של ממזר

217
00:35:53,857 --> 00:35:56,943
ואני ילדה קטנה
.שלא ידעה לספור עד עשרים

218
00:35:57,944 --> 00:35:59,612
.נעשה את זה יחד

219
00:36:01,823 --> 00:36:04,492
.נשבור את הגלגל יחד

220
00:36:07,787 --> 00:36:09,164
.את מלכתי

221
00:36:10,832 --> 00:36:13,543
.עכשיו ולעולם

222
00:43:36,027 --> 00:43:38,154
?איפה ג'ון

223
00:43:38,321 --> 00:43:40,656
.הוא אסיר שלנו
.וגם לורד טיריון-

224
00:43:40,823 --> 00:43:42,784
שניהם היו צריכים להיות מובאים
.למפגש הזה

225
00:43:43,076 --> 00:43:45,745
אנחנו מחליטים מה אנחנו עושים
.באסירים שלנו

226
00:43:45,912 --> 00:43:47,288
.העיר שלנו עכשיו

227
00:43:47,455 --> 00:43:49,749
,אם תביטו מעבר לחומות העיר שלכם

228
00:43:49,916 --> 00:43:52,293
תראו אלפים מבני הצפון
שיסבירו לכם

229
00:43:52,460 --> 00:43:56,339
מדוע לא כדאי
.לכם לפגוע בג'ון שלג

230
00:43:56,422 --> 00:43:59,217
ואת תראי אלפי בלתי טמאים
.שסבורים שזה כן כדאי

231
00:43:59,383 --> 00:44:01,844
.חלקכם אולי ממהרים לסלוח

232
00:44:02,011 --> 00:44:04,096
.אך לא יילודי הברזל

233
00:44:04,263 --> 00:44:06,098
.נשבעתי לתמוך בדאינריז טארגאריין

234
00:44:06,265 --> 00:44:07,892
.נשבעת לתמוך ברודנית

235
00:44:08,059 --> 00:44:09,727
.היא שחררה אותנו מרודנית

236
00:44:09,894 --> 00:44:11,270
,סרסיי סולקה בזכותה

237
00:44:11,437 --> 00:44:13,773
.וג'ון שלג נעץ סכין בלבה

238
00:44:13,940 --> 00:44:16,108
תנו לבלתי טמאים
.לעשות לו את מה שמגיע לו

239
00:44:16,275 --> 00:44:19,445
אם תאמרי עוד מילה על להרוג
.את אחי אני אשסף את גרונך

240
00:44:19,612 --> 00:44:20,988
.חברים, בבקשה

241
00:44:22,824 --> 00:44:25,576
אנחנו משספים גרונות
.אלה לאלה כבר יותר מדי זמן

242
00:44:26,536 --> 00:44:29,247
.טורגו נוהדו
?אני מבטא זאת נכון

243
00:44:32,834 --> 00:44:34,293
בלעדיך ובלעדי אנשיך

244
00:44:34,460 --> 00:44:36,462
.היינו מפסידים במלחמה מול המתים

245
00:44:36,838 --> 00:44:39,549
הארץ הזאת חייבת לך חוב
.אשר לעולם לא תוכל להחזיר

246
00:44:39,715 --> 00:44:41,384
.אבל תן לנו לנסות

247
00:44:42,134 --> 00:44:44,595
,במישור הנהרות יש אדמות
.אדמות טובות

248
00:44:44,762 --> 00:44:46,889
.האנשים שחיו שם כבר אינם

249
00:44:47,431 --> 00:44:49,475
,הפוך את המקום לשלך
,תקים בו את ביתך

250
00:44:49,642 --> 00:44:51,352
.והבלתי טמאים יהיו נושאי הדגל שלך

251
00:44:52,562 --> 00:44:53,980
.שבענו ממלחמות

252
00:44:54,105 --> 00:44:56,065
.אלפים מכם, אלפי מלחמות

253
00:44:56,232 --> 00:44:57,650
.אתה יודע איך זה נגמר

254
00:44:58,025 --> 00:44:59,861
.עלינו למצוא דרך טובה יותר

255
00:45:00,027 --> 00:45:01,904
.אנחנו לא צריכים תשלום

256
00:45:02,530 --> 00:45:03,990
.אנחנו צריכים צדק

257
00:45:05,324 --> 00:45:07,118
.אסור לשחרר את ג'ון שלג

258
00:45:10,288 --> 00:45:12,248
.זו לא החלטה שלך

259
00:45:12,331 --> 00:45:13,708
!לא הובאת לכאן כדי לדבר

260
00:45:14,792 --> 00:45:16,919
.שמענו ממך מספיק מילים

261
00:45:19,172 --> 00:45:20,673
.אתה צודק

262
00:45:21,174 --> 00:45:23,759
.וזה לא הועיל לאיש

263
00:45:25,094 --> 00:45:27,722
.אבל זו לא החלטה שלך

264
00:45:28,931 --> 00:45:31,017
.ג'ון ביצע את הפשע כאן

265
00:45:31,392 --> 00:45:34,395
.מי שיחרוץ את דינו הוא המלך שלנו

266
00:45:34,645 --> 00:45:36,105
.או המלכה שלנו

267
00:45:36,272 --> 00:45:38,566
.אין לנו לא מלך ולא מלכה

268
00:45:39,650 --> 00:45:42,403
אתם האנשים החזקים
.ביותר בווסטרוז

269
00:45:45,072 --> 00:45:46,324
.תבחרו מי ימלוך בכם

270
00:45:56,167 --> 00:45:57,835
.קדימה, תבחרו

271
00:46:20,608 --> 00:46:22,234
רבותיי וגבירותיי

272
00:46:25,780 --> 00:46:29,700
אני מניח שזהו הרגע
.החשוב ביותר בחיינו

273
00:46:30,409 --> 00:46:34,288
מה שנחליט היום
.יהדהד בדפי ההיסטוריה

274
00:46:35,039 --> 00:46:39,085
אני עומד מולכם
.כאחד הלורדים החשובים בארץ

275
00:46:40,336 --> 00:46:42,129
.נלחמתי בשתי מלחמות

276
00:46:43,339 --> 00:46:48,719
ואני מקווה שניסיוני לימד אותי
דבר או שניים במדינאות

277
00:46:48,886 --> 00:46:50,137
והבנה
?דוד-

278
00:46:53,099 --> 00:46:54,308
.תשב בבקשה

279
00:47:26,340 --> 00:47:28,551
.ובכן, צריך לבחור במישהו

280
00:47:29,885 --> 00:47:31,345
?למה רק אנחנו

281
00:47:38,853 --> 00:47:42,481
,אנו מייצגים את כל הבתים הגדולים
אך מי שנבחר

282
00:47:42,648 --> 00:47:45,192
.לא ישלוט רק על אדונים וגבירות

283
00:47:46,068 --> 00:47:49,196
אולי ההחלטה
על הדבר הטוב ביותר לכולם

284
00:47:49,363 --> 00:47:50,740
צריכה להתקבל

285
00:47:51,615 --> 00:47:53,909
.בקרב כולם

286
00:48:08,049 --> 00:48:10,551
.אולי ניתן גם לכלבים זכות הצבעה

287
00:48:10,968 --> 00:48:12,428
.אני אשאל את הסוס שלי

288
00:48:21,687 --> 00:48:23,647
.אני מניח שאתה רוצה את הכתר

289
00:48:24,231 --> 00:48:25,441
?אני

290
00:48:26,150 --> 00:48:27,401
?הגמד

291
00:48:29,528 --> 00:48:32,114
חצי מהאנשים שונאים אותי
כי שירתי את דאינריז

292
00:48:32,198 --> 00:48:34,325
והחצי השני שונאים אותי
.כי בגדתי בה

293
00:48:36,035 --> 00:48:39,205
קשה להעלות על הדעת
?בחירה גרועה מזו. -אז מי

294
00:48:46,087 --> 00:48:50,132
בשבועות האחרונים
לא היה לי דבר לעשות אלא לחשוב

295
00:48:51,842 --> 00:48:53,886
.על ההיסטוריה העקובה מדם שלנו

296
00:48:55,596 --> 00:48:57,807
.על השגיאות שעשינו

297
00:49:08,818 --> 00:49:10,694
?מה מאחד אנשים

298
00:49:13,406 --> 00:49:14,782
?צבאות

299
00:49:16,408 --> 00:49:17,785
?זהב

300
00:49:20,079 --> 00:49:21,455
?דגלים

301
00:49:28,587 --> 00:49:29,964
.סיפורים

302
00:49:32,550 --> 00:49:35,803
אין בעולם דבר
.חזק יותר מסיפור טוב

303
00:49:37,888 --> 00:49:39,432
.דבר לא יכול לעצור אותו

304
00:49:40,933 --> 00:49:42,977
.אויב לא יכול להביס אותו

305
00:49:44,603 --> 00:49:46,355
ולמי יש סיפור טוב יותר

306
00:49:47,523 --> 00:49:49,358
?מאשר לבראן השבור

307
00:49:53,154 --> 00:49:56,490
.הילד שנפל ממגדל גבוה ושרד

308
00:49:57,992 --> 00:50:01,996
הוא ידע שלא יוכל ללכת שוב
.אז הוא למד לעוף

309
00:50:03,164 --> 00:50:07,001
,הוא יצא אל מעבר לחומה
,ילד נכה

310
00:50:07,251 --> 00:50:09,503
.והפך לעורב בעל שלוש העיניים

311
00:50:12,214 --> 00:50:13,674
,הוא הזיכרון שלנו

312
00:50:14,425 --> 00:50:16,886
.שומר כל הסיפורים שלנו

313
00:50:17,219 --> 00:50:21,599
,המלחמות, החתונות, הלידות
.מעשי הטבח, הרעב

314
00:50:22,099 --> 00:50:23,476
,הניצחונות

315
00:50:24,101 --> 00:50:25,603
,התבוסות

316
00:50:26,228 --> 00:50:27,605
.העבר שלנו

317
00:50:29,315 --> 00:50:32,109
מי מתאים יותר
?להנהיג אותנו בעתיד

318
00:50:35,237 --> 00:50:38,741
בראן לא מעוניין לשלוט
.והוא לא יכול להביא ילדים

319
00:50:38,908 --> 00:50:42,536
מצוין. ילדיהם של מלכים
,יכולים להיות אכזריים וטיפשים

320
00:50:42,703 --> 00:50:44,121
.כידוע לכם היטב

321
00:50:45,247 --> 00:50:47,333
.ילדיו לעולם לא ייסרו אותנו

322
00:50:51,420 --> 00:50:54,548
זה הגלגל שהמלכה
.שלנו רצתה לשבור

323
00:51:01,764 --> 00:51:04,683
.מעתה שליטים לא ייוולדו כאלה

324
00:51:05,017 --> 00:51:10,606
הם ייבחרו במקום הזה
ע"י הלורדים והגבירות של ווסטרוז

325
00:51:10,981 --> 00:51:12,566
.כדי לשרת את הממלכה

326
00:51:21,200 --> 00:51:23,160
.אני יודע שאתה לא רוצה בזה

327
00:51:24,286 --> 00:51:27,748
.אני יודע שכוח לא מעניין אותך

328
00:51:30,084 --> 00:51:33,879
,אך אני שואל אותך כעת
אם נבחר בך

329
00:51:35,506 --> 00:51:36,966
?האם תחבוש את הכתר

330
00:51:38,801 --> 00:51:41,679
האם תנהיג את שבע המלכויות
כמיטב יכולתך

331
00:51:41,845 --> 00:51:44,431
?מהיום ועד יומך האחרון

332
00:51:50,312 --> 00:51:52,648
?למה לדעתך באתי עד כאן

333
00:51:59,780 --> 00:52:02,116
בעד ברנדון לבית סטארק

334
00:52:03,325 --> 00:52:04,702
.אני אומר כן

335
00:52:16,213 --> 00:52:17,590
!כן

336
00:52:23,887 --> 00:52:25,264
!כן

337
00:52:26,181 --> 00:52:27,224
!כן

338
00:52:30,311 --> 00:52:31,520
!כן

339
00:52:34,189 --> 00:52:35,274
!כן

340
00:52:39,778 --> 00:52:40,863
!כן

341
00:52:41,614 --> 00:52:42,531
!כן

342
00:52:43,198 --> 00:52:44,241
!כן

343
00:52:44,742 --> 00:52:46,618
!כן
!כן-

344
00:52:46,785 --> 00:52:47,745
!כן

345
00:52:49,747 --> 00:52:52,082
,אני לא בטוח שיש לי זכות בחירה
.אבל כן

346
00:52:54,376 --> 00:52:55,461
!כן

347
00:53:06,597 --> 00:53:08,849
.אני אוהבת אותך, אחי הקטן
.תמיד אוהב אותך

348
00:53:09,016 --> 00:53:10,517
.אתה תהיה מלך טוב

349
00:53:12,019 --> 00:53:15,147
אך עשרות אלפים מבני הצפון
נפלו במלחמה הגדולה

350
00:53:15,314 --> 00:53:17,232
,בהגנה על ווסטרוז כולה

351
00:53:17,399 --> 00:53:19,193
ואלו ששרדו ראו יותר מדי

352
00:53:19,360 --> 00:53:21,987
ונלחמו קשה מדי
.והם לא יסכימו לכרוע ברך שוב

353
00:53:25,115 --> 00:53:27,701
הצפון יישאר ממלכה עצמאית

354
00:53:28,660 --> 00:53:30,537
!כפי שהיה במשך אלפי שנים

355
00:53:55,646 --> 00:53:57,940
,הריעו לבראן השבור

356
00:53:58,565 --> 00:54:02,194
הראשון לשמו, מלך האנדאלים
,וראשוני האדם

357
00:54:03,320 --> 00:54:07,991
אדון שש המלכויות
.ומגן הממלכה

358
00:54:10,661 --> 00:54:13,706
!יחי בראן השבור

359
00:54:25,634 --> 00:54:26,718
לורד טיריון

360
00:54:28,846 --> 00:54:30,431
.אתה תהיה יד ימיני

361
00:54:32,307 --> 00:54:35,561
.לא, הוד מעלתך, איני רוצה בכך

362
00:54:35,686 --> 00:54:37,646
.ואני לא רוצה להיות מלך

363
00:54:39,773 --> 00:54:41,316
.אני לא ראוי לזה

364
00:54:42,359 --> 00:54:44,987
.חשבתי שאני חכם, אך לא הייתי

365
00:54:45,154 --> 00:54:49,199
,חשבתי שאני יודע מה נכון
.אך לא ידעתי

366
00:54:51,493 --> 00:54:54,496
,בחר בסר דאבוס
.בחר בכל אחד אחר

367
00:54:54,663 --> 00:54:56,832
.אני בוחר בך
.אינך יכול-

368
00:54:56,999 --> 00:54:58,125
.אני יכול

369
00:54:58,876 --> 00:55:00,878
.אני המלך
.האיש הוא פושע-

370
00:55:01,378 --> 00:55:04,173
.עליו לקבל את המגיע לו
.הוא קיבל את המגיע לו-

371
00:55:04,840 --> 00:55:07,009
.הוא עשה הרבה טעויות איומות

372
00:55:07,384 --> 00:55:10,304
והוא יקדיש את
.שארית חייו לתיקונן

373
00:55:15,350 --> 00:55:16,685
.זה לא מספיק

374
00:55:25,360 --> 00:55:28,030
,אם נמסור אותך לבלתי טמאים
.תפרוץ מלחמה

375
00:55:29,406 --> 00:55:31,700
.אם נשחרר אותך, תפרוץ מלחמה

376
00:55:32,659 --> 00:55:35,871
לכן המלך החדש החליט
.לשלוח אותך למשמר הלילה

377
00:55:38,040 --> 00:55:39,708
?משמר הלילה עוד קיים

378
00:55:42,085 --> 00:55:45,422
תמיד יהיה בעולם צורך
.במקום לממזרים ואנשים שבורים

379
00:55:49,927 --> 00:55:52,012
,לא תיקח לך אישה

380
00:55:52,179 --> 00:55:53,680
,לא תחזיק באדמות

381
00:55:54,389 --> 00:55:55,891
.לא תוליד ילדים

382
00:55:59,186 --> 00:56:01,271
,הבלתי טמאים רצו את ראשך כמובן

383
00:56:02,147 --> 00:56:05,275
אבל תולע אפור הסכים
.שתקבל מאסר עולם

384
00:56:06,944 --> 00:56:09,404
,סנסה ואריה רצו לשחרר אותך

385
00:56:10,447 --> 00:56:13,617
אך הן מבינות שהמלך החדש
.צריך להשכין שלום

386
00:56:14,326 --> 00:56:16,161
.אף אחד לא מרוצה

387
00:56:16,912 --> 00:56:19,748
,וזה אומר שזו פשרה טובה
.אני מניח

388
00:56:21,708 --> 00:56:22,960
?זה היה נכון

389
00:56:26,463 --> 00:56:27,840
?מה שעשיתי

390
00:56:30,801 --> 00:56:32,261
.מה שאנחנו עשינו

391
00:56:36,306 --> 00:56:38,016
.אני לא מרגיש שזה היה נכון

392
00:56:44,940 --> 00:56:47,025
.תשאל אותי שוב בעוד עשר שנים

393
00:57:10,007 --> 00:57:12,676
.אני לא חושב שנתראה שוב

394
00:57:17,347 --> 00:57:18,890
.אני לא בטוח כל כך

395
00:57:19,975 --> 00:57:21,643
אחרי כמה שנים כימין המלך

396
00:57:21,810 --> 00:57:24,354
אין מי שלא ירצה
.להשתין מקצה העולם

397
00:59:04,079 --> 00:59:06,331
.כולם עלו

398
00:59:06,498 --> 00:59:07,958
.טוב

399
00:59:09,251 --> 00:59:12,462
.אנחנו מפליגים לאי נאאת

400
00:59:43,577 --> 00:59:45,537
.הלוואי שהייתה דרך אחרת

401
00:59:47,581 --> 00:59:49,082
?האם תוכל לסלוח לי

402
01:00:01,386 --> 01:00:03,805
.הצפון חופשי הודות לך

403
01:00:05,849 --> 01:00:07,851
.אך הם איבדו את המלך שלהם

404
01:00:09,561 --> 01:00:11,897
.בתו של נד סטארק תייצג אותם

405
01:00:14,274 --> 01:00:16,109
.הם לא היו יכולים לבקש יותר מזה

406
01:00:36,880 --> 01:00:39,716
.תוכלי לבוא לבקר אותי בטירת שחור

407
01:00:40,759 --> 01:00:42,094
.לא אוכל

408
01:00:42,677 --> 01:00:45,806
נראה לך שמישהו יעז לומר לך
?שהכניסה לנשים אסורה

409
01:00:51,728 --> 01:00:53,438
.אני לא חוזרת לצפון

410
01:00:55,315 --> 01:00:56,608
?לאן את הולכת

411
01:00:58,819 --> 01:01:00,821
?מה ישנו ממערב לווסטרוז

412
01:01:03,406 --> 01:01:04,491
.אני לא יודע

413
01:01:05,075 --> 01:01:06,409
.איש לא יודע

414
01:01:07,577 --> 01:01:09,746
.כל המפות נגמרות שם

415
01:01:11,790 --> 01:01:13,542
.לשם אני הולכת

416
01:01:22,551 --> 01:01:24,010
?המחט שלך אצלך

417
01:01:24,928 --> 01:01:25,971
.כאן

418
01:01:48,243 --> 01:01:49,327
.הוד מעלתך

419
01:01:58,753 --> 01:02:01,256
אני מצטער שלא הייתי שם
.כשהיית זקוק לי

420
01:02:03,383 --> 01:02:06,178
היית בדיוק במקום
.שבו היית אמור להיות

421
01:03:19,751 --> 01:03:21,878
,סר ג'יימי לאניסטר"
.הידוע בשם קוטל המלך

422
01:03:22,045 --> 01:03:24,839
אחרי רצח המלך ג'ופרי"
,בידי טיריון לאניסטר

423
01:03:25,006 --> 01:03:26,383
,שירת תחת המלך טומן"

424
01:03:45,694 --> 01:03:47,529
,נתפס בשדה ביער הלוחש"

425
01:03:47,696 --> 01:03:49,864
,שוחרר בידי ליידי קייטלין סטארק"

426
01:04:02,210 --> 01:04:04,004
,נשבע להילחם לצד בני האדם"

427
01:04:04,170 --> 01:04:06,548
ורכב צפונה להצטרף"
.אליהם בווינטרפל

428
01:04:33,533 --> 01:04:35,618
נמלט מכליאה"
ורכב דרומה בניסיון

429
01:04:35,785 --> 01:04:38,538
.להציל את הבירה מהרס"
."מת בהגנה על מלכתו

430
01:06:19,973 --> 01:06:21,349
זה לא

431
01:06:27,063 --> 01:06:30,108
?מה זה
."שיר של אש ושל קרח-"

432
01:06:31,067 --> 01:06:33,194
התיעוד של המלומד העליון אברוז
של המלחמות

433
01:06:33,278 --> 01:06:34,571
.לאחר מותו של המלך רוברט

434
01:06:35,446 --> 01:06:37,365
.אני עזרתי לו עם שם הספר

435
01:06:40,410 --> 01:06:42,912
.אני מניח שיש שם ביקורת קשה עליי

436
01:06:43,079 --> 01:06:45,456
.לאו דווקא

437
01:06:45,623 --> 01:06:48,209
?הוא נחמד אליי, מי היה מאמין

438
01:06:52,422 --> 01:06:53,923
?הוא לא נחמד

439
01:06:54,924 --> 01:06:56,342
הוא
?הוא מה-

440
01:06:57,552 --> 01:06:58,928
?מה הוא כותב עליי

441
01:07:05,059 --> 01:07:07,937
.אני לא חושב שאתה מוזכר שם

442
01:07:30,376 --> 01:07:32,587
.הוד מעלתך

443
01:07:51,522 --> 01:07:54,025
.נראה שאין לנו אדון הלוחשים

444
01:07:54,567 --> 01:07:56,110
.ואדון החוקים

445
01:07:56,903 --> 01:07:58,613
.ושר צבא
.כן, הוד מעלתך-

446
01:07:58,780 --> 01:08:00,615
נביא בפניך מועמדים מתאימים

447
01:08:00,782 --> 01:08:02,617
.לבחינה בשבועות הקרובים

448
01:08:03,910 --> 01:08:05,954
?ודרוגון? שמעתם ממנו

449
01:08:06,120 --> 01:08:08,498
בפעם האחרונה הוא נראה
עף מזרחה לעבר

450
01:08:08,665 --> 01:08:10,416
כמה שרחוק יותר
.טוב יותר

451
01:08:12,001 --> 01:08:13,753
.אולי אני אוכל למצוא אותו

452
01:08:14,462 --> 01:08:15,880
.המשיכו בבקשה

453
01:08:17,131 --> 01:08:18,967
.כרצונך, הוד מעלתך

454
01:08:21,219 --> 01:08:22,595
.סר פודריק

455
01:08:31,396 --> 01:08:34,065
,אנו משרתים ברשותך
,המלך בראן השבור

456
01:08:34,232 --> 01:08:36,818
שליט שש המלכויות
.ומגן הממלכה

457
01:08:37,485 --> 01:08:39,779
.מי ייתן ושלטונו יאריך ימים
.מי ייתן ושלטונו יאריך ימים-

458
01:08:39,946 --> 01:08:41,739
.מי ייתן ושלטונו יאריך ימים
.מי ייתן ושלטונו יאריך ימים-

459
01:08:41,906 --> 01:08:43,783
.מי ייתן ושלטונו יאריך ימים

460
01:08:44,742 --> 01:08:46,119
.זה עוד ישתפר

461
01:08:47,078 --> 01:08:48,454
.אני בטוח

462
01:08:56,337 --> 01:08:59,299
,סר ברון מבלאקווטר
,אדון הייגרדן

463
01:08:59,465 --> 01:09:02,635
ריבון מישור הנהרות
,ואדון האוצר

464
01:09:03,678 --> 01:09:06,180
האם לדעתך
?הכתר שילם לך את חובו

465
01:09:06,347 --> 01:09:08,016
.במלואו, אדוני ימין המלך

466
01:09:08,182 --> 01:09:11,144
.יפה. זו העת להתחיל לצבור חוב חדש

467
01:09:11,311 --> 01:09:13,021
.עלינו להאכיל אנשים רעבים

468
01:09:13,187 --> 01:09:15,023
האם נוכל לצפות
?שתסייע לנו בעניין

469
01:09:15,189 --> 01:09:16,649
.בהחלט

470
01:09:16,816 --> 01:09:20,236
לורד דאבוס, עלינו לשקם את הצי
.ולשפץ את הנמלים

471
01:09:20,403 --> 01:09:22,322
אכן. נתחיל בעבודה

472
01:09:22,405 --> 01:09:26,409
ברגע שאדון האוצר בעל
.התארים הנעלים יעביר לנו מימון

473
01:09:26,576 --> 01:09:29,162
אדון האוצר משתוקק לסייע
,לאדון הספינות

474
01:09:29,329 --> 01:09:31,914
אך קודם עליו לוודא
,שאיננו מבזבזים כסף

475
01:09:32,081 --> 01:09:33,750
.אחרת בקרוב לא יישאר לנו כסף

476
01:09:33,916 --> 01:09:36,586
.יותר כסף
?אתה גם מלומד השפה עכשיו-

477
01:09:36,753 --> 01:09:38,129
מלומד עליון

478
01:09:38,546 --> 01:09:42,258
התאוריה שלי, בהתבסס על שנים רבות
,של עבודה בביבי צוק קאסטרלי

479
01:09:42,342 --> 01:09:44,677
,היא שאם המים נקיים
.האוכלוסייה בריאה יותר

480
01:09:44,761 --> 01:09:46,804
המלומד העליון חקר את הנושא

481
01:09:46,971 --> 01:09:49,432
ומסתבר ש
.החזקים חיים והחלשים לא-

482
01:09:50,725 --> 01:09:52,769
מצא את הבנאים הטובים ביותר
.ותטיל עליהם את המשימה

483
01:09:52,852 --> 01:09:55,897
אם מדברים על בנאים, כל בתי הבושת
.הטובים ביותר עלו בלהבות

484
01:09:56,481 --> 01:09:59,359
אדון האוצר ניאות
.לממן את שיקומם

485
01:09:59,942 --> 01:10:01,986
המלומד העליון כלל אינו נלהב

486
01:10:02,153 --> 01:10:04,197
מהשפעתם הבריאותית
.של בתי בושת

487
01:10:04,364 --> 01:10:06,574
אז הוא כנראה לא משתמש בהם
.כמו שצריך

488
01:10:06,866 --> 01:10:10,787
אני חושבת שכולנו מסכימים
.שספינות חשובות יותר מבתי בושת

489
01:10:10,953 --> 01:10:13,247
.אני חושב שזו הערה שחצנית מאוד

490
01:10:14,874 --> 01:10:18,753
פעם נכנסתי לבית זונות
.עם חלת דבש וחמור

491
01:14:38,262 --> 01:14:40,222
!מלכת הצפון

492
01:14:40,389 --> 01:14:42,183
!מלכת הצפון

493
01:14:42,350 --> 01:14:43,893
!מלכת הצפון

494
01:14:44,060 --> 01:14:45,645
!מלכת הצפון

495
01:14:45,811 --> 01:14:48,898
!מלכת הצפון! מלכת הצפון