הביא ותיקן F-U-Z
סופרסנטר דראפט
,גבירותיי ורבותיי, סופרים ופשוטים ,תקרעו את ספרי ההיסטוריה
,כי בניו יורק הבוקר ,האולסטאר של אונ' גודולקין, איי-טריין
,"בדיוק גויס ל"לה סייטה מה שכמובן הופך את הספידסטר
לאפריקאי-אמריקאי הראשון .בצוות העל המוביל בעולם
ואנחנו נרגשים ,לקבל בברכה את איי-טריין לשבעה
מה שמוכיח את מה שאנחנו אומרים .כבר הרבה זמן
.אנחנו חיים בעולם שלאחר הגזענות
.אלוהים. כל השבחים לאלוהים קודם
לפני שמונה שנים
כן. אני רק רוצה להישאר צנוע
.הגבר השחור הראשון בשבעה .היי, בנות. בואו תראו את זה
.לא, תודה, אבא - .זו היסטוריה -
.אל תחייכי
.אני לא - .תעשי כמו קנדל -
הוא יוצא למועדונים .עם ג'ייק פול וסקוט דיסיק
.אסתפק במה שייתנו לי
.תשתמשי בפילטר 1977
.אני משתמשת בלורד קלווין. זה טוב
איי-טריין הוא הצעיר הכי נחוש .מאז קווין מייב
פרופסור ברינק, זה - .תפסיקי -
.זה הכי טוב שיש - .תמחקי את זה, מארי -
.הכרה בכישרון...
.זה קולג' מלא בכישרונות - ?מה קרה -
.אני מיד חוזרת - ?מארי, את בסדר -
.זה רק כאב בטן - ?אכלת משהו -
.זה בטח האמנון שלך - .אתה, תשתוק -
.בסדר
.ואת, אני אביא לך תרופה לבטן - .לא, אימא. באמת, זה בסדר -
.אני תמיד אגן עליך - .אתה גיבור קטן -
?מתוקה? את צריכה עזרה - .אל תיכנסי. אני בסדר -
.מארי
מארי, את
?אימא - .מארי -
?אימא - מתוקה -
?ג'קי
?אלוהים. מה קרה? מארי, מה קרה
?מארי, מה קרה, לעזאזל
ההווה
‏23 ביוני 16:00
מוסד רד ריוור
,מאז שסטארלייט עזבה את השבעה
.אני פשוט קיבלתי השראה לומר את האמת שלי
?לכולנו יש גבולות, נכון
?איפה הסיפור שלך מתחיל הוא יכול להתחיל עכשיו, בבקשה
הגיבור שבתוך כולנו
!עזוב אותי - .תחזיק אותה -
.היי
אלמירה מרכז שיקום למבוגרים
אסור להשתמש בכוחות אנרגיה ללא פיקוח
,היית צריך לגרום לאשתך לגמור .מקורנן רכרוכי
.אני צריך לקום ולעזוב
.אבל אתה אוהב לראות את הומלנדר מזיין אותי
.זוז, סוטה
אוניברסיטת גודולקין פורטל הסטודנטים
קבלה
!מיס מארי מורו היקרה, איחולינו
.אלוהים! מצטערת
זה סופר להיות ישר
.אני פשוט מופתעת - ?אבל אני יכולה ללכת, נכון -
.כלומר, זאת מלגה מלאה ואני בת 18 - .מזל טוב -
.לא אהיה מופתעת אם יום אחד תגני על עיר
."התכוונת ל"אישה השחורה הראשונה בשבעה
.טעות שלי
תראי, מארי
,רוב הילדים כאן עם עבר כמו שלך
,הם לא מאומצים .אז הם נשלחים למתקן למבוגרים ווט באלמירה
.כן. אני יודעת - .אני לא חושבת שאת יודעת -
.המקום הזה, הוא לא כמו כאן
.את תהיי כלואה. או גרוע מזה
?אבל בוגרת גוד יו
.את יכולה למחוק את כל זה ולהתחיל מחדש
?אז לא לדפוק את זה - .אל תדפקי את זה -
.אני לעולם לא אחזור
.אני סופר ממוקד - .אני סופר כוללנית -
.אני סופר סקרן
.אני סופר בעל יכולות-על - ?איזה סוג של סופר אתם -
.אני הדיקנית אינדירה שטי .ברוכים הבאים לאוניברסיטת גודולקין
אימנו את הגיבורים הטובים .והמבריקים ביותר מאז 1965
,אבל יותר מזה, אנחנו משפחה
קהילה של סגל וסטודנטים תומכים, שיקבלו אתכם
כמובילי השינוי העשירים-תרבותית .והייחודיים שאתם
,תתחילו עם תוכנית ליבה מאתגרת אבל משמעותית
כגון הקורסים ."גבורה ואתיקה" ו"שיווק ומיתוג"
.אחר כך, תצהירו על ההתמחות שלכם
אולי תצטרפו למחלקה לאומנויות הבמה .ע"ש קרימזון קאונטס
הבוגרים כוללים כוכבים מתוכניות כמו
"ריברדייל", "שקרניות קטנות" "ו"נולד עם סופר כישרון
או שאולי תתקבלו ,לבית הספר למלחמה בפשע ע�ש לאמפלייטר
שמקרבו יצא כל סטודנט שדורג בעשירייה ,הראשונה במשך 30 השנים האחרונות
וכל אחד מהם הגיע להגן .על הערים הגדולות ביותר של אמריקה
דה דיפ מדורג מס' 6
.אולי גם אתם תגיעו לעשירייה
אז אם אתם רוצים ללכת ברחובות הקשים ,או על השטיח האדום
.גודולקין היא מקום בטוח בשבילכם לשגשג
.אנחנו סופר נרגשים לפגוש אתכם
לוק "גולדן בוי" ריירדן מדורג מס' 1
.הדיקנית אינדירה שטי... .ברוכים הבאים לאוניברסיטת גודולקין
.אני מאווריק, יועץ קומה במעונות
.סמינר הסכמה חובה בחדר המשותף בשעה 15:00
?אתה מוכר את זה כשהזין שלך בחוץ - .כן, הוא בחוץ. בחדר המשותף ב-15:00 -
.התחילה בחירת מושבעים למשפט של הומלנדר
היא מתה. הם צריכים
מרצ'נדייז מייב חתומים
זה היום הראשון בגוד יו, אז חשבתי
שהגיע הזמן לבחון את היכולות שלי .נגד הבן זונה הכי קשוח כאן
,זה הגרביל שלי, דייויד קארוסו .וזה עומד להתחיל
,"ברוכים הבאים ל"ליל קרב .כאן ב"בקטנה עם צרצרית". שיט. רק רגע
.היי! את בטח מארי! לא, כאן למטה
.היי. אני אמה
.היי
.ציפיתי כל כך לפגוש אותך
.אלוהים. את כל כך יפה
.תודה - ?"רוצה "וייט קלו -
.השעה 9:00 בבוקר - .השעה 10:01 איפשהו -
?דייויד קארוסו בסדר .הוא לא יחרבן על הדברים שלך
.מעולם לא הייתה לי חיית מחמד - ?באמת -
?מי זה דייויד קארוסו - ?"לא ראית את "ג'ייד -
?את צוחקת עליי
?אז מה עשית - .את תוכנית היוטיוב שלי -
?בקטנה עם צרצרית"? לא ראית את זה"
.אני כמו פיודיפאי בלי הדברים הנאציים
?את לא מכירה גם אותו - .היה לנו רק מחשב אחד -
שהיה לו זיגוג דונאט מכל הבנים בני ה-14, אז
.בן, כלומר, אחי. כריס
ההורים שלי נאלצו ללבוש חליפות חומ"ס .רק כדי להיכנס לחדר שלו
.אין גרוע יותר מאחי
.או אחותי. או ההורים
?היי, איך פותחים את זה - .הם לא נפתחים -
.או נשברים. כנראה ילדים קפצו החוצה ועפו .קדימה. בואי נלך
אומנויות לחימה
?אז מה אנחנו עושות כאן בדיוק
.האימונים שלו הם האירוע החברתי של העונה
?של מי - .שלו -
?מה קורה, גולדן בוי - .לא להאמין -
.כשגולדן בוי עולה באש, הבגדים שלו נשרפים
.והוא לא נימול
.כנראה אי אפשר לחתוך לו .הייתי שורפת את הלשון שלי על זה
?היי. הצלחת לישון אתמול בלילה - .אותו סיוט מזוין -
?זה עם העצים - .כן -
.אני לא יודע מה זה אומר
אני לא יודעת. כנראה אצטרך לזיין אותך .בלי הפסקה עד שזה ייפסק
?אמרתי שארצה שזה ייפסק
,בסדר. הלשון בחזרה לראש שלך .הראש במשחק. כן, אתה
.תודה לך, ותודה לך
,"אני לא מודאג מ"סטיב המדהים .או כל אחד עם ה"א הידיעה בשמו
.אני מקווה שלא. שמתי עשר אלפיות עליך - ?אולי נחלק את זה חצי-חצי -
.או שאפסיד בכוונה
.לך תזדיין, מניאק. תכסח אותו - .מניאק חביב -
!לוק
!גולדן בוי! גולדן בוי! גולדן בוי
?רואה למה אני מתכוונת .זה כמו מלפפון ים גדול ובוער
.אני אהיה שם למטה יום אחד
?מאוננת לשר-פיי הלוהט - .מדורגת בעשירייה הראשונה -
.ראשונה בעשירייה הראשונה
?אלוהים אדירים. מי רוצה לחץ כזה
.אני
!כן
.או שאת יכולה להיות כמו הבחור הזה
.היי. תסתכל עליי .עבודה טובה, בסדר? בפעם הבאה
.תודה, אחי - .כן -
.רגע. איזה זין. מערכת השעות פורסמה - ?באמת -
?אני יכולה לשאול את הטלפון שלך .עוד אין לי כזה
?טלפון
?רגע. את אמיש
?יש אמיש שחורים
?מה נסגר
בית הספר למלחמה בפשע
.היי. היי
.מצטערת
?ג'ורדן, נכון
.ג'ורדן לי? קודם כול, את מדהימה .כלומר, מדורגת במקום השני
,אם את רוצה חתימה של הפרופסור .תקני את הספר שלו
לא, לא בגלל זה אני
.נפלה טעות
,'נרשמתי למבוא למלחמה בפשע של ברינק לשנה א
.אבל זה לא במערכת שלי
?איך קוראים לך - .מורו, מארי -
.מארי מורו - .כן, אני רואה מה הבעיה -
.את נדחית
?מה? מה זאת אומרת .בדקתי את הטפסים ארבע פעמים
.אין לנו מקום לכולם
.לא, אני חייבת ללמוד את המבוא .כל מי שעושה תואר במלחמה בפשע לומד אותו
'רוב תלמידי שנה א ,חושבים שיעשו תואר במלחמה בפשע
יצטיינו בקורסים שלהם .וישיגו חוזה עירוני, אבל הם לא
,את מתחרה עם ילדים שפענחו מקרי רצח
עם יותר ממיליון עוקבים, ואת
.אין לך אפילו אינסטה
.אני חייבת לעבוד - ?אפשר לדבר עם ברינק -
.לא. אני החלטתי. אני עוזרת ההוראה שלו - ?רגע. זו הייתה החלטה שלך -
?מי את שתדחי אותי - .עוזרת ההוראה שלו -
.ג'ורדן - ?מה נסגר -
.השליפה המהירה ביותר שראיתי - .אתה צריך לקנות לי חולצה חדשה -
?היי, מצטער, אלוף. אז מה יש לנו
.אשלי בארט ביקשה ממך לנאום בווט ריטריט
.מוותר - בוקר טוב אמריקה" רוצים ריאיון- "
על "איך הטכניקה של ברינק ".יכולה לעזור לילד שלך
.שיקראו את הספר שלי - .קראתי אותו -
.קראתי את כל הספרים שלך
.טיפלתי בזה, אדוני - אדוני, היא... כלומר, הוא -
,הם דחו אותי מקורס המבוא שלך .אבל הם טועים לגמרי
.הם לא מכירים אותי - ?האומנם -
.זה כמו שאתה תמיד אומר ?זה לא קשור לכישרון, זה קשור לדחף". נכון"
.וזאת אני אני יכולה ללכת עד הסוף. אני פשוט
.צריכה את ההזדמנות
.אומנויות הבמה היא תוכנית מעולה ."תוכלי להיות ב"רוקדים עם כוכבים
?איזה סוג של סופר אתם
?מה קורה - .הוא משתולל על מתאמפטמין -
.הוא במדשאה הצפונית. צריכים תגבורת
.בוא פשוט נירגע
!אני לא חוזר ליער המזוין
.תפסתי אותו - .היי -
.בסדר
?היי. מי הבחור הזה
.שיט
.בבקשה. אל תשאירו אותי כאן
!בבקשה
.גודולקין היא מקום בטוח בשבילכם לשגשג
?ואז אנשי האבטחה גררו את הילד .זה כל כך מטורף
.ולא צילמת את זה
.היו לי דברים אחרים על הראש - .היו יכולים להיות לך מיליון לייקים -
.הלוואי שהייתי מותקפת
.בואי. הם גרים בקומה שלנו
.אומנויות הבמה לא יהיה נוראי
.פשוט תנסי להתיידד כמו בן אדם נורמלי
החבר'ה שלי באינובייטיב ."שולחים אותי לסדרה הזו ב"ווט פלוס
,זה קטע של גיבור-על מרומם
למעשה הרהור על צער ,שמסופר באמצעות 70 שנה של סיטקומים
.וזאק בראף מביים .אנחנו חברים, אז תחזיקו אצבעות
לעזאזל. האמרגן שלי שולח אותי ?רק לשידור לווייני. את ג'סטין, נכון
.כן
"אהבתי אותך ב"יפה/קטלנית ."וב"בית הספר לשמרטפות
.אז אני אמה. זאת מארי - .זה כל כך מתוק. תודה -
.וראיתי אותך במשהו
."עשיתי הופעה חוזרת קטנה ב"שיקגו פייר .קורבן כוויות
.לא, רגע
.את צרצרית. אלוהים אדירים. את כל כך מצחיקה
?"לא ייאמן. לא, זה נכון. "בקטנה עם צרצרית
.נכון - .אני מעריץ מושבע -
.הערוץ שלך פשוט מעולה - .תודה -
.כן - ?ואיפה ראיתי אותך -
.ממש כאן, עכשיו
.אני חייבת ללכת
.נתראה, חבר'ה
.היי
?מה קרה - .בלי להעליב, אבל הקטע הזה ממש לא בשבילי -
.הקטע הזה הוא 90 אחוז מלהיות גיבורה
.רק חמישה צעירים בשנה משיגים חוזה עירוני
והשאר שרים ורוקדים .ומוכרים מרצ'נדייז עבור ווט
?אבל אנחנו גיבורי-על. זה באמת מה שאת רוצה
אני לא יכולה להילחם ברעים .בגודל מלפפון חמוץ, אז כן
.אני גם מקווה לשלישייה
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו - .פרק תשע בספר שלך -
הייתי צריך לשבת על כיסא מתקפל בסלון של הוריך
.כי כל הזמן שרפת חורים ברהיטים
.ילד קטן וביישן, שבקושי יכול ליצור קשר עין
?אתה זוכר מה אמרתי לך
.שאהיה גדול יותר מהומלנדר - ?באמת -
.סגסוגת הפניום קרביד .לא תותך, לא משנה כמה תעלה באש
.לא תראה שוב את הביצים שלך לאמריקה
.הדבר הזה שווה כמה עשרות מיליונים .אף אחד לא ישלם על זה
.ניו יורק כבר שילמה. הם בונים אותה ברגע זה
אתה מעדיף את הדירה הישנה ?של מייב או של סטארלייט
,ייקח לעורכי הדין כמה חודשים לנסח את העסקה
.אבל אתה, נערי, הולך לשבעה
.בלי דראפט, בלי כלום
.זה סגור
.עשינו את זה
.לוק
?אתה בסדר
.כן. מרגיש נהדר
?הלכת לאיבוד
.אני מסתדרת. תודה
.היו לך כמה מהלכים מעולים אתמול בערב ?חשבתי על שם גיבורת העל שלך. רוצה לשמוע
.בלאדי מארי
.זה נורא - .כן, נכון -
טוב, הילד הרזה ההוא, את
?ראית אותו בעבר ?הדרך שבה גררו אותו הייתה ממש דפוקה, נכון
.הוא יצא מכלל שליטה
.בסדר, קואגולה - .אפילו יותר גרוע -
.אני אמשיך לעבוד על זה
?שאראה לך מה שאמציא, הערב
.כמה מאיתנו יוצאים לטיול מחוץ לקמפוס
.גולדן בוי, אני, עוד כמה. תבואי
?אני - .כן -
?לצאת איתכם
?כלומר, ככה מתרועעים בחברה, נכון
.נפר את העוצר
.אם ניתפס, ואנחנו לא ניתפס
.תודה על ההזמנה, אבל לא .אסור לי להסתבך בצרות
,טוב
בניין המלחמה בפשע בשעה 22:00 .אם תשני את דעתך
.זו אני שמשנה את דעתך המזוינת עכשיו
יש לך הזדמנות ללכת לחגוג עם גולדן בוי ?ואת לא בטוחה
?את מטורפת
?אני חושבת שיש לו חברה, נכון - .כן, והיא סקסית -
.אלוהים. תהיה לך שלישייה .את ממש חיה את החלום שלי
.אז תלכי את - .לא הוזמנתי -
,מארי, זו הזדמנות ענקית בשבילך .וחשוב בהרבה, בשבילי
,אם את תתחברי עם החבר'ה האלה .זה אומר שגם אני אוכל
אמה, את לא מבינה את הצרות .שאסתבך בהן אם איתפס
.אבא שלי ממש נוקשה .הפואנטה היא שאסור לי לפשל
,אני אאונן על זה כל הלילה .כך שאם את לא הולכת, תהיי מוכנה לזה
.ואני רועשת בטירוף
.אין לי מה ללבוש - .תשאלי מה שבא לך מהארון שלי -
בסדר. אז
.את צריכה לשמן את הרגליים כדי להיכנס לאלה .אני אעזור לך לצאת
?איך אני אמורה להשתין - .לא תשתיני. כאילו, ממש, לעולם לא -
.אמרתי לכם. זאת מארי. זאת שסיפרתי לכם עליה
.היי. אני לוק
.וזאת קייט - .אני יודעת מי אתם -
אני מכירה כל
.נעים להכיר
.זה ג'ורדן - .כן, נפגשנו -
?אתה הולך לדחות אותי גם מזה - .אשמח -
,לא, תתנהג יפה .או שלא אחלוק איתך את הסמים שלי
.ניקח את האוטו שלי
ערב קרב בגודל מיוחד עם צרצרית
.תתאבדי
!עלוב
!את גרועה ?למה את מבזבזת זמן על הזבל הזה
.חשבתי שהאוגר חמוד, אבל היא פחות
,היי, זה ליאם. נפגשנו היום ?המעריץ המושבע שלך, זוכרת
.זה חזק
.שיט. קחי עוד אחת
?את רוצה קצת
.לא, תודה - .בסדר -
.אני לא מאמינה שאני במגדל השבעה
.תני לי לנחש
,היית בת שש בתחפושת של מייב .וחלמת להתקבל לשבעה
.עכשיו אני חולמת על זה, אבל לא
.אפילו לא ידעתי שיש לי כוחות עד גיל 12
?באמת
,ההורים שלי נתנו לי וי כתינוקת .אבל זה לא נכנס לפעולה עד גיל ההתבגרות
.הם בטח היו נלהבים
.נרגשים
.זה עדיין הדבר היחיד שאבא שלי מדבר עליו
מתרברב על זה לכל החבר'ה .במשחקי הפיק-אפ שלו
.אני מצטערת
.אני משקרת
.ההורים שלי מתו
.לא ברור לי למה אני עושה את זה
.גם אחי נפטר - .צר לי -
.בגלל זה אני כאן, בבית הספר הזה
.בשביל אחותי
אני רוצה להוכיח לה שאני לא
?אני יכול לתת לך עצה שאת בכלל לא מבקשת
.בבקשה
להיות גיבור זה
.זה לא מה שאת חושבת
,אם תעשי את זה .תוודאי שאת עושה את זה בשבילך
.אני לא מאמין. צרצרית
.הייתי מאונן עלייך כשהייתי בן 14 - .זה מתוק -
?אנחנו יכולים לנסות משהו - .כן -
.אני לא רוצה שתחשבי שאני מוזר - .אתה לא מוזר -
תהיי מוכנה
?להפוך לקטנה
.טוב, זה לא באמת יעבוד, כי, כאילו, אנטומיה
.כן, ברור שלא זה - .כן -
.טוב, זה לא כל כך קל לי להפוך לקטנה
?אבל מה שאנחנו עושים עכשיו זה נהדר, נכון
,את, סקסית וקטנה
.תלויה על הזין שלי. זה יהיה כל כך מדליק
.בבקשה
.מעולה
.חכה כאן. זה ייקח רק דקה
.מצטערת. אני רק צריכה חולצה
.זה ייקח לי רק דקה
?ערב טוב. על שם מי ההזמנה - .אין לנו הזמנה -
?אבל לא מזיז לך, נכון - .לא מזיז לי. בואו אחריי -
?אתם רוצים
?זה קוקאין - .סיימנו את כל הקוקאין. זה אקסטזי -
,היי, אני לא ממש מתעסק עם אבקות .אבל אני עושה פטריות הזיה
?'מה דעתך, סטודנטית שנה א
.לא, תודה
אני יכולה להוריד את הכפפה שלי .ולהכריח אותך
,לא אעשה את זה, כי אני בעד הסכמה .אבל אני יכולה, כך שאת צריכה
.כן. כן
.ועכשיו נרקוד - ?מה -
.בואי
.אמרתי לך
.כן, היא בסדר
.פאק
.פאק. זה כל כך נהדר. תלחצי קצת יותר חזק
?איך זה - .זה נהדר -
.עכשיו תנסי לבעוט לי בביצים - .בסדר -
?זה הזין הכי גדול שראית
.כלומר, כן, יחסית - ?את יכולה להגיד את זה -
.כן, אחי, זה הזין הכי גדול שראיתי מעודי
.פאק
.זה היה ממש טוב
.הנה היא - ?השתנית? למה -
.כי פאקינג התחשק לי. כמו כן, משקאות בחינם
.נכון. לחיים
.לחיי השבעה
.השבעה המזדיינת - .תירגע. הרגע אמרתי לך -
.אתה חייב להזמין אותי למגדל .אני דלוק חזק על איי-טריין
?ספידסטר במיטה
.אני רושם לעצמי לעולם לא להזמין אותך
,זאת ההפתעה הכי פחות מפתיעה אי פעם .אבל מזל טוב
?מתי אתה מתחיל
כלומר, מתי אני עוזב ?כדי שתוכלי להיות מספר אחת
,זה יהיה נהדר .אבל הנאמנים חושבים שאני מבלבלת מדי
.אין מצב - .הם שמו אותך בסרטון האוריינטציה -
.כדי שיוכלו להשוויץ בכמה שהם פרוגרסיביים
.לברינק יש הרבה השפעה, והוא אוהב אותך
.כלומר, את כמו הבן/הבת האהובים עליו
.יש לך סיכוי
.זה יהיה אנדרה, עד כמה שזה מעצבן אותי
לא, האחריות הזאת וזה שאהיה חייב לעבוד עם אבא שלי
.זין על זה. זה לגמרי את
אני אעודד אותך ,כשאני ממשיך למצוץ ולזיין עד כלות הנשמה
,אבל אתה קרעת את התחת שלך בשביל זה .ואני גאה בך
.אני אוהב אותך
.שיט. מישהי מסטולה - .אני חושבת. כן. בהחלט -
.לוק
.תעזור לי, בבקשה
?איך זה שאת לבד עכשיו
.לא יכול להיות שאני הראשון שמתחיל איתך .סטטיסטית, זה נראה בלתי אפשרי
.אני מחכה לחבר שלי - .אין בעיה -
,מה דעתך שאם יצא עץ אני אישאר ?אם יצא פלי אני אלך
.אתה סופר - .או שאני פשוט קוסם טוב מאוד -
.סופר נשמע יותר סקסי. נלך על זה
?זה כל מה שהציפור עושה
?את רואה את הזקן הזה שם
,אם אצליח להכניס את הציפור הקטנה לכוס שלו
,האם תסכימי ,במקרה הטוב ביותר, ללכת איתי הביתה
,ובמקרה הגרוע ביותר ?נעלה על רחבת הריקודים וניהנה
?אלוהים. מה לעזאזל קרה - .אני חושב שפגעתי בעורק, אחי. פאק -
.איזה דפוק נתקל בי .נראה לי שהיא הולכת למות. היא מדממת למוות
.תתקשרי למוקד החירום - .הם לא יגיעו בזמן -
.אנחנו צריכים לצאת מכאן - .אנחנו צריכים להסתלק מכאן עכשיו -
.קדימה
.היא בחיים
!את הצלת אותה
,אמש במועדון השחקים .הגברת הזאת נפלה בעודה מדממת
.האישה הזאת הופיעה .היא הצילה את חייה של הבחורה
,את הגיבורה, אבל אני זו שהכריחה אותך ללכת
.אז במובן מסוים, אני הגיבורה
.מצטערת על כל הדם על הבגדים שלך - .אלוהים. זה שווה את זה -
?איך הריח של גולדן בוי ?כמו של עוגיות, נכון
.כמו עוגיות ותקווה
מארי? התקשרו מהמשרד .של פרופ' ברינק. הוא רוצה לפגוש אותך
?אתה מתכוון עכשיו
?ורק אותי - .אני לא יודע -
.ואני לא העוזר שלך. תשיגי טלפון מזוין
.הוא ראה באינסטגרם. את בטוח בכיתה שלו
שיקבלו אתכם כמובילי השינוי... .העשירים-תרבותית והייחודיים שאתם
.מארי מורו
.הצלת את חייה של הבחורה הזאת. יופי לך
.תודה, אדוני
,את יודעת, ילדה .הקדשתי את חיי ללמידה על גיבורי-על
שלושה תארים שניים, אינספור שעות של מחקר
די בטוח לומר שאני יודע יותר על סופרים
.מאשר כמעט כל אחד עלי אדמות, והם משהו
.אבל יש אחד שמנצח את כולם .פרד מקאליסטר מסקרבורו, בריטניה
?אדוני? מי זה - .סתם בחור -
.איזה שמוק חסר כל כוחות
הכלב הזקן שלו ארנולד .קפץ לתוך האוקיינוס והתחיל לטבוע
,אז פרד קפץ למים והצליח להציל את הכלב שלו
.אבל הוא טבע תוך כדי
,ואת מבינה, זה מה שרוב גיבורי העל .אפילו הגדולים, פשוט לא מבינים
.שלהיות גיבור, גיבור אמיתי, לא קשור לתהילה
.זה קשור להקרבה
?את מבינה את זה - .אני חושבת שכן, אדוני -
.יופי
,אין מילים בפי לומר כמה אני מצטער להגיד לך .אבל את מסולקת
?מה - ?את מבינה, גולדן בוי, אנדרה, ג'ורדן -
.הם הולכים עד הסוף ,הם יוכלו להציל אלפי אנשים
אבל לא אם טי-אם-זי יגלו שהם כמעט נתנו לאישה לדמם למוות
.כי הם היו מסטולים .מישהו חייב לקחת על עצמו את האשמה
.את מבינה את זה ,תראי, את הצלת את האישה הזאת
,אבל את קודם שיספת את גרונה בטעות .וזאת עילה לסילוק
.חכה. פשוט חכה. לא עשיתי את זה
.אתה לא יכול להעיף אותי - .אני כל כך מצטער. באמת -
.אני מחבב אותך, אם זה שווה משהו - .לא. אתה לא מבין -
.אני לא יכולה לחזור
הם ישלחו אותי למתקן למבוגרים - .את בעלת תושייה. את תסתדרי -
האמת, אני חושב .שאת מבזבזת את זמנך כאן בג'י-יו
,כוחות הדם האלה שלך .אין להם סיכוי להצליח במעמד הביניים
.זה לא קוסם לרוב הדמוגרפי - .אתה טועה -
,תראי, מותק, את זוכה להציל את החברים שלך .בדיוק כמו הבחור ההוא בבריטניה
זאת יותר גבורה .ממה שרוב הסופרים יגיעו אליה
.וזה משהו - ?מה אם אני אסרב -
.טוב, את יתומה שרצחה את הוריה, ילדונת
.אני חושש שאין לך הרבה ברירה
?מה הוא אמר - ?למה הכרחת אותי לצאת -
.לא הייתי צריכה ללכת - ?מה קרה -
.לא ביקשתי את זה, לא ביקשת את עזרתך .פשוט תעזבי אותי
.לוק
?לוק, איפה אתה
.לוק
?סאם
.לוק, זה לא חלום. זה אמיתי
.לוק, תעזור לי, בבקשה
.הרגת אותם
.אנאבת', בבקשה
.לא, תתרחקי ממני
.את מפלצת
.אני לא מפלצת
?היי, בנאדם. איך אתה מרגיש .כי אני מזיעה קוקאין
.היי
?את יודעת מה ברינק עושה כדי להגן עלייך
?על מה את מדברת
.שיט. מארי, הייתי חייב
.לא ראיתי כלום - ?את לא מבינה מה ברינק עשה, אוקיי -
.את לא יודעת על היער - ?מה -
.הוא נרדם עם סיגריית קאמל בפה ושרף את עצמו
.כן, על בטוח
.הסוד שלנו
?למה היית חייבת לבוא, מארי
!תברחי
?היי, מה נסגר - .מארי -
לוק, מה... מה קורה? אולי
.אולי תכסה את הזין שלך - .זוזי -
.לא עד שתירגע
.את גם בסוד העניין
?לוק, מה לעזאזל קורה פה - .זוזי -
!לכי, עכשיו! לכי
.לוק
.לוק, יהיה בסדר. תירגע
.נעשה את זה אחר כך? אני עדיין שיכור מאמש
,מושלם. תלגום ותגיד ."טורבו ראש מרפא הנגאובר"
לא הייתי שופך אותו על הזין .גם אם היה מרפא סרטן
?מארי
?היי, תעצרי. מה
.הוא הרג את ברינק - .מה הקטע? לא, זיבולים -
.הוא פאקינג הרג אותו - ?לוק -
.היי, תירגע
?פשוט תירגע. בסדר
.שיזדיינו כל השאר. זה רק אני ואתה
.אתה יודע שאני אוהב אותך
.זה לא היה אמור לקרות ככה - .היי -
!לא
.אני מצטער - .זה בסדר -
.זה בסדר
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהב אותך -
.אני כל כך מצטער - .זה בסדר -
.זה בסדר
.לוק, בחייך
.אני כל כך מצטער
.אלוהים
אוניברסיטת גודולקין
הודעה מיוחדת מאשלי בארט מנכ"לית, ווט אינטרנשיונל
.ערב טוב, סטודנטים ופטריוטים
תנו לי להבטיח לכם באופן אישי שהחדשות הנוראיות
שהגיעו הערב מאוניברסיטת גודולקין
.אינן מעידות בשום אופן על המוסד בכללותו
מותו של גולדן בוי היה תקרית מבודדת
שהיה מעורב בה משתמש כרוני בסמים .שסבל מהתקף פסיכוטי מלא
תזכרו שחדשות ווט בחרו בגודולקין כקמפוס הבטוח ביותר באמריקה
,במשך שבע שנים ברציפות
וצוות האוניברסיטה מתגאה ביצירת מקום בטוח
.שבו כל גיבור יוכל לשגשג
,על אף התקרית הערב
קבלו בבקשה הצצה למה שסטודנטים יכולים לצפות לו מהמוסד המוערך
.בסמסטר הקרוב
בסמסטר הקרוב ב V-דור ה
.אם אתה צופה בזה, אני מניח שהמצב נדפק
.אני מצטער
'תוכלי להיות סטודנטית שנה א .הראשונה בדירוג העליון בהיסטוריה
?על מה - .על זה שנלחמת בגולדן בוי -
.אתם גיבורים
,נכון לעכשיו ."אנחנו בודקים את "שומרי גודולקין
,כשאני אומרת את זה עכשיו .זה יותר מדי הברות. נראה
?מה לגבי ג'ורדן לי
.נוביל עם אנדרה ומארי .נפתור את השאר אחר כך
?האם "היער" הוא חלק ממה שקרה
.אבל מצאתי משהו
.אל תגיד עוד מילה מזוינת על זה
.בלי שטויות גיבורת פעולה זעירה
.הבנתי. מבינה את זה, הבנתי. הבינותי
.אלוהים אדירים
.אני לא יודעת למה לוק עשה זאת
.הסתבכנו במשהו שגדול עלינו
.בעולם האמיתי, כולם משתמשים בכולם
.זה פאקינג מטורף
.לגמרי
זה רק עניין של זמן עד שהם יגלו
.על כל הדברים שאנחנו עושים
.חייבים לעצור אותו
.בכל זאת קרעתי אדם לשניים
ייאמר להגנתי שהוא היה בובה באותו זמן, אז
V-דור ה
תרגום כתוביות: זיוית אוריין
בקרת כתוביות: עמי מנדלמן