1
00:00:09,139 --> 00:00:14,639
הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,390
!בלי חטטנים
באזור הזה יש סיורי אבטחה

3
00:01:31,130 --> 00:01:32,720
V-דור ה

4
00:01:32,920 --> 00:01:36,830
יש לי מרצ'נדייז של גולדן בוי
,בשווי 45 מיליון דולר בנמל לוס אנג'לס

5
00:01:37,030 --> 00:01:40,160
.שאני אהיה חייבת לשרוף
?אז מה התוכנית המזוינת

6
00:01:40,360 --> 00:01:42,420
.אני עם הנאמנים. כולנו הגענו להסכמה

7
00:01:42,610 --> 00:01:46,500
.גולדן בוי סבל ממשבר פסיכוטי
.הוא היה גם משתמש כרוני בסמים

8
00:01:46,700 --> 00:01:49,460
תודה לאל שאנדרה אנדרסון היה שם
.כדי לעצור אותו

9
00:01:49,660 --> 00:01:52,510
.סיפור גיבור-על קלאסי -
.גם מארי מורו הייתה שם -

10
00:01:52,710 --> 00:01:54,220
?מה מצבה בסקר הבזק

11
00:01:54,420 --> 00:01:56,640
.טוב. אנשים אוהבים אותה. עוזר שהיא יפה

12
00:01:56,840 --> 00:02:01,060
.בסדר. רוצח פסיכופת. אבל "גיבורים נוסקים
.חפשו את העוזרים". כל החרא הזה

13
00:02:01,260 --> 00:02:04,480
.אנחנו עורכים נשף לזכרו של ברינק
.אמור לגייס סכום יפה

14
00:02:04,680 --> 00:02:05,480
.בסדר. לא משנה

15
00:02:05,680 --> 00:02:08,110
.מה לגבי ג'ורדן לי? הם נלחמו בגולדן בוי

16
00:02:08,310 --> 00:02:10,780
?אסיאתי דו-מגדרי עם קשקושי כינוי גוף

17
00:02:10,980 --> 00:02:14,360
.רעיון נהדר, קייל
.תנסה למכור את זה לדאלאס ולפורט לודרדייל

18
00:02:14,560 --> 00:02:18,080
.נוביל עם אנדרה ומארי
.נתחבב על הארגון למען אפרו-אמריקאים

19
00:02:18,280 --> 00:02:19,490
.נפתור את השאר אחר כך

20
00:02:19,690 --> 00:02:22,250
.אז זה סגור. אנדרה אנדרסון ידורג מספר אחת

21
00:02:22,450 --> 00:02:24,060
.תורידי אותי מהרמקול, אינדירה

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,820
.רק תגידי כן או לא
?האם "היער" הוא חלק ממה שקרה

23
00:02:34,070 --> 00:02:37,050
.זה נמצא בחקירה -
.זה כבר אסון יחסי ציבור -

24
00:02:37,250 --> 00:02:40,850
,אם "היער" ייחשף
.תהיה לכולנו בעיה שעלולה להיות קטלנית

25
00:02:41,050 --> 00:02:43,480
.ווט שכרו אותי כי אני פותרת בעיות

26
00:02:43,680 --> 00:02:46,310
,כש-400 ילדים למדו שהם לא מתנות מאלוהים

27
00:02:46,510 --> 00:02:50,710
,אלא שהוריהם סיממו אותם עם תרכובת וי
?בקושי היו לי התאבדויות, נכון

28
00:02:51,000 --> 00:02:52,380
.הייתה לך התאבדות הלילה

29
00:03:07,520 --> 00:03:11,900
?אלוהים. שמעתי מה קרה. את בסדר

30
00:03:13,860 --> 00:03:17,400
,בסדר. לא הייתי בטוחה לגמרי מה הקטע שלך
.אז הכנתי את הבאנג

31
00:03:18,990 --> 00:03:24,100
.בירה איי-טריין, וודקה טרנסלוסנט
.אם תרצי משהו חזק יותר, תני לי שעה. אסתדר

32
00:03:24,300 --> 00:03:27,540
.אני איתך. תבחרי את. כל דבר מזה

33
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
?שנעשה את כולם

34
00:03:31,500 --> 00:03:35,750
?אנחנו צריכות לעשות את כולם, נכון -
.אמה. את מתוקה -

35
00:03:37,630 --> 00:03:41,090
.אבל זו אשמתי. שנסחפתי בכל החרא הזה

36
00:03:42,680 --> 00:03:47,390
.הבטחתי לעצמי שאנמיך פרופיל, שאקרע את התחת

37
00:03:49,640 --> 00:03:51,100
.אין מקום לשום דבר אחר

38
00:03:54,940 --> 00:03:58,230
.מחר היום הראשון. אני אישן קצת

39
00:04:19,460 --> 00:04:23,090
?אני יכול לצלם סלפי -
?לא -

40
00:04:23,970 --> 00:04:27,680
.יו... מה נשמע? חברתי, מארי מורו
"?תגידי, "מה קורה

41
00:04:28,180 --> 00:04:31,810
?מי אתה -
.בחייך, אחותי. אני בשידור חי -

42
00:04:32,310 --> 00:04:35,560
.פאקינג עשירייה ראשונה. תראי אותך -
?מה עשירייה ראשונה -

43
00:04:35,980 --> 00:04:38,860
?הודעות הפוש שלך דולקות -
.אין לי טלפון -

44
00:04:42,700 --> 00:04:46,850
אנחנו בשידור חי. סרטון תגובה בלעדי
,של החברה הכי טובה שלי, מארי מורו

45
00:04:47,050 --> 00:04:48,410
שרואה בעצמה

46
00:04:51,250 --> 00:04:55,790
סטודנטית שנה א' הראשונה
.שמדורגת בעשירייה הראשונה, יו

47
00:04:57,170 --> 00:04:58,670
.פאקינג לא ייאמן

48
00:05:05,680 --> 00:05:08,010
אוניברסיטת גודולקין - דירוגי סטודנטים

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,220
‏4 ונסה הייקרפט ה-3
‏5 - ג'ורדן לי 6 - קייל קראולר

50
00:05:20,420 --> 00:05:22,070
?פאקינג מספר פאקינג חמש

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,020
.אני לא מאמינה שזה קורה

52
00:06:12,410 --> 00:06:13,450
.היי

53
00:06:15,580 --> 00:06:19,790
.אני מצטערת
.אני יודעת כמה ברינק היה חשוב לך

54
00:06:20,790 --> 00:06:24,550
.אני לא יודעת למה לוק עשה את זה

55
00:06:36,730 --> 00:06:39,690
?משהו מצחיק, רופוס -
?מה -

56
00:06:40,810 --> 00:06:45,900
.לא. סתם קטע מטופש -
.זה היה בקשר לגולדן בוי? אני רוצה לשמוע -

57
00:06:47,530 --> 00:06:50,910
אמרתי, "מה שבחורים מסוימים יעשו
."רק כדי להתרחק מקייט

58
00:06:51,320 --> 00:06:52,280
.חמוד

59
00:06:53,830 --> 00:06:56,310
?אתה אוהב בייסבול -
.בייסבול? כן -

60
00:06:56,510 --> 00:06:59,250
אתה תעשה ריצה קלה
.לחנות מוצרי הספורט של דיק

61
00:06:59,460 --> 00:07:01,730
.קנה לעצמך מחבט לואיוויל נחמד

62
00:07:01,930 --> 00:07:06,630
,תביא אותו בחזרה לרחבה
.ותחבוט בו חזק ככל שתוכל בביצים שלך

63
00:07:06,840 --> 00:07:08,010
.בכל שעה עגולה

64
00:07:08,550 --> 00:07:11,760
."ובכל פעם שתחבוט, תצעק, "ג'ומנג'י

65
00:07:12,510 --> 00:07:14,430
?נשמע טוב -
.נשמע פאקינג נהדר -

66
00:07:22,940 --> 00:07:26,650
דירוגי סטודנטים
‏5 ג'ורדן לי - 8 מארי מורו

67
00:07:33,950 --> 00:07:35,240
?זאת מארי מורו

68
00:07:37,370 --> 00:07:39,730
?מה קורה, אחות נשמה שלי

69
00:07:39,930 --> 00:07:43,360
.אני מצטער
,בלי לזלזל בך או בקהילה שלך. אני ג'ף

70
00:07:43,560 --> 00:07:47,610
.מנהל המדיה החברתית של גוד יו
?לא קל להשיג אותך, בסדר

71
00:07:47,810 --> 00:07:50,620
.אני מצטער על הקביים. מעדתי בפייליפסט

72
00:07:50,820 --> 00:07:52,080
.זה בשבילך -
?בשבילי -

73
00:07:52,280 --> 00:07:53,660
,כשתחזרי לחדר שלך

74
00:07:53,860 --> 00:07:57,000
,תמצאי וי-פד, וי-פוד
.וי-פודס ורמקולים של ווטיפיי

75
00:07:57,200 --> 00:08:01,460
.ומעסה אישי וי-ברייטור
.את יכולה להשתמש בו בכל דרך שתרצי

76
00:08:01,660 --> 00:08:04,860
.אני מצטערת
.אני לא רוצה להיראות כפוית טובה

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,180
.אבל למה זה קורה? אני מספר שמונה

78
00:08:09,380 --> 00:08:13,510
,הדירוג מבוסס על כישרון, מיומנות
.מודעות למותג ואזכורים חברתיים

79
00:08:13,710 --> 00:08:15,950
.טוויטר פאקינג שלך. #בלאק_גירל_מג'יק

80
00:08:16,740 --> 00:08:19,290
?על מה -
.על זה שנלחמת בגולדן בוי -

81
00:08:19,790 --> 00:08:22,770
.לא. אבל אני לא נלחמתי בו -
.זה טוב -

82
00:08:22,970 --> 00:08:25,110
.צניעות, כן. אנשים אוהבים צניעות

83
00:08:25,310 --> 00:08:30,170
.צאי ותהיי הכי טובה בעולם בצניעות
?אנחנו מאחרים. יש לך בגדים

84
00:08:35,430 --> 00:08:39,210
.תן לי לראות קצת לבן של עיניים -
זה הרבה תכשיטים. אני פשוט -

85
00:08:39,410 --> 00:08:42,640
?זה יגרום לאנשים עניים להיות עצובים -
.לא נראה לי -

86
00:08:43,890 --> 00:08:46,270
.הם בטח כבר עצובים -
.מצלמה שמאלה -

87
00:08:47,060 --> 00:08:50,050
?יש זמן הגעה משוער של השנייה -
.מאתרת אותה עכשיו -

88
00:08:50,250 --> 00:08:52,360
.נראה כמו אבא שלו כשהייתי בגילו

89
00:08:54,820 --> 00:08:55,740
.הדמיון מדהים

90
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
.תודה, אנדרה. צילמנו -
?צילמתם -

91
00:09:05,920 --> 00:09:07,250
.ריאיון לאומי ראשון

92
00:09:07,920 --> 00:09:11,110
"הייתי צריך להציל את "מאצ'בוקס טוונטי
מהמטורף בלולהפלוזה

93
00:09:11,310 --> 00:09:15,930
.לפני שקיבלתי את הריאיון הלאומי הראשון שלי
.'והנה אתה. שנה ג

94
00:09:16,930 --> 00:09:20,010
.לא להאמין -
?כן, זה מטורף, נכון -

95
00:09:21,890 --> 00:09:26,060
היי, האם לוק -
.גם אני אהבתי את לוק -

96
00:09:27,730 --> 00:09:31,150
.כמו בן -
?אבל הוא נתן לך משהו -

97
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
?מה זאת אומרת

98
00:09:36,240 --> 00:09:39,700
.לא משנה. כלום -
.לוק נתן לנו את מה שהביא אותך לכאן -

99
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
.הזדמנות

100
00:09:43,000 --> 00:09:47,940
,אני יודע שזה קשה. אחרי שאימא שלך מתה
.רציתי לזחול לתוך בקבוק מקאלן ולהישאר בו

101
00:09:48,140 --> 00:09:51,170
.אבל אנחנו ממשיכים ושורדים
.לא משנה כמה קשה זה נעשה

102
00:09:52,800 --> 00:09:56,170
.כי אנחנו עשויים מפלדה
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה, בן

103
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
.עשוי מפלדה

104
00:10:02,640 --> 00:10:06,390
.אני גאה בך
.אני לא אומר את זה מספיק, אבל אני גאה

105
00:10:07,980 --> 00:10:10,650
תהיה פולריטי טוב יותר
.ממה שאני אי פעם הייתי

106
00:10:16,280 --> 00:10:20,680
.קורטני, זנזונת מלוכלכת. בלי להעליב -
.לא נעלבתי. היי -

107
00:10:20,880 --> 00:10:24,940
.היי. אני קורטני פורטני
.המפיקה הראשית מטעם ווט על הריאיון הערב

108
00:10:25,140 --> 00:10:26,230
?יש לי ריאיון

109
00:10:26,430 --> 00:10:29,690
."כן, "אחד על אחד עם היילי מילר
?ג'ף לא סיפר לך

110
00:10:29,890 --> 00:10:32,920
?נהדר. יש לך בגדים? יש לה בגדים

111
00:10:33,120 --> 00:10:37,970
.תורידו את מתלה בלנסיאגה מהמשאית -
?היילי מילר תשאל אותי שאלות -

112
00:10:38,170 --> 00:10:41,370
.כולם מתים לשמוע ממך ומאנדרה. אתם גיבורים

113
00:10:41,570 --> 00:10:44,640
,נכון לעכשיו
."אנחנו בודקים את "שומרי גודולקין

114
00:10:45,390 --> 00:10:48,170
,כשאני אומרת את זה עכשיו
.זה יותר מדי הברות. נראה

115
00:10:48,370 --> 00:10:53,190
.זה יהיה גדול. גדול של אחרי 11 בספטמבר -
?בסדר. מה אני אגיד -

116
00:10:54,190 --> 00:10:58,890
.מעולם לא ראיינו אותי -
?איפה לוח ההפקה והסיידים שלה -

117
00:10:59,090 --> 00:11:01,570
?סיידים", מה- "
.סיידים הם התסריט שלך -

118
00:11:02,910 --> 00:11:05,190
.אלוהים, את חמודה. הכול כתוב

119
00:11:05,390 --> 00:11:08,120
.צריך רק לשנן במוח הקטן הזה. קטן עלייך

120
00:11:09,410 --> 00:11:14,130
"אני מקנא. את כמו "אישה יפה
.בלי הזיונים בתחת בשביל כסף

121
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
.היה נחמד להכיר אותך

122
00:12:04,890 --> 00:12:08,810
אחד על אחד עם היילי מילר

123
00:12:10,980 --> 00:12:12,640
היי. אני -
?סלפי -

124
00:12:17,940 --> 00:12:20,360
?אתה יודע מה כבר למדתי -
?מה -

125
00:12:21,900 --> 00:12:25,970
,אתה יכול להגיד להם כל דבר
.והם עדיין יצלמו את התמונה

126
00:12:26,170 --> 00:12:29,240
."בגלל זה את אומרת "כן
.כדי לטפח אשליה שיש ברירה

127
00:12:30,080 --> 00:12:31,790
?קיבלת את זה מאבא שלך

128
00:12:34,710 --> 00:12:36,920
?לוק אמר לך משהו על אבא שלי

129
00:12:38,670 --> 00:12:40,670
."הוא רק אמר, "היער

130
00:12:41,210 --> 00:12:44,260
.מה שזה לא אומר. האמת, זה נראה מאני בטירוף

131
00:12:44,460 --> 00:12:46,810
.לוק לחש לי משהו לפני שהוא מת

132
00:12:47,010 --> 00:12:49,390
."הוא אמר, "לאבא שלך יש את זה

133
00:12:50,640 --> 00:12:52,540
?יש לו מה -
.אני לא יודע -

134
00:12:52,740 --> 00:12:55,650
זה לא הגיוני
.שהוא סתם יהרוג את עצמו ואת ברינק

135
00:12:56,060 --> 00:13:02,070
אני פשוט לא מבין איך האדם השפוי ביותר
,שפגשתי אי פעם מאבד את שפיותו

136
00:13:02,570 --> 00:13:04,530
.ואני היחיד שסקרן לגבי זה

137
00:13:06,070 --> 00:13:07,780
.טוב, בהצלחה עם זה

138
00:13:10,040 --> 00:13:15,020
?זהו זה? את פשוט הולכת
?עם הבגדים המפוארים המזוינים שלך

139
00:13:15,220 --> 00:13:18,170
?היי, אני יכולה לקבל צילום -
פשוט -

140
00:13:20,250 --> 00:13:24,160
.תראה. יצאתי איתכם לילה אחד

141
00:13:24,360 --> 00:13:26,930
.אני רוצה להיות בו -
.אני לא מכירה אותך -

142
00:13:27,800 --> 00:13:31,430
?או את לוק. שניסה להרוג אותי, זוכר -
.כן, טוב, הוא מת -

143
00:13:32,430 --> 00:13:35,460
אבל אין לך בעיה לדרוך עליו
.כדי להגיע לפסגה

144
00:13:35,660 --> 00:13:37,190
,מה שקרה במועדון

145
00:13:38,020 --> 00:13:40,190
?ברינק עמד לסלק אותי על זה. ידעת

146
00:13:41,270 --> 00:13:45,360
ברור שלא. אני לא הייתי מבקש -
.אתה לא חייב. יש לך את אבא שלך -

147
00:13:46,070 --> 00:13:48,700
.וחצי מבית הספר מוכן לחפות עליך

148
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
.לי אין כלום

149
00:13:53,500 --> 00:13:58,170
.אני מצטערת שהחבר שלך מת
.ואני מצטערת שברינק מת

150
00:14:01,130 --> 00:14:02,670
.אבל אל תערב אותי בזה

151
00:14:06,260 --> 00:14:08,890
.לא, שימי את זה במצב דיוקן -
.בסדר -

152
00:14:10,350 --> 00:14:15,140
.כלבה. היית צריכה לצלם -
.את זונה, הארפר -

153
00:14:15,890 --> 00:14:16,850
.עיניים עליי

154
00:14:18,690 --> 00:14:23,320
אני רק רוצה שכולם כאן ידעו
.שאני יודע שכולנו חווינו הלם גדול

155
00:14:24,730 --> 00:14:26,070
.כולם כאן מתאבלים

156
00:14:26,820 --> 00:14:31,700
והמקום האחרון שאנחנו רוצים להיות בו
?הוא איזה שיעור משחק טיפשי. נכון

157
00:14:32,830 --> 00:14:35,600
אבל זה בדיוק הרגע

158
00:14:35,800 --> 00:14:39,900
.שבו האנושות זקוקה לי, לנו, הכי הרבה

159
00:14:40,100 --> 00:14:44,420
.כדי להבין את הטרגדיה הזאת
,כי אני שואל אתכם, בזמן כזה

160
00:14:44,880 --> 00:14:48,300
?האם יש מישהו חשוב יותר מהאומן

161
00:14:48,720 --> 00:14:50,430
.אל תענו. זו פאקינג שאלה רטורית

162
00:14:51,600 --> 00:14:53,250
?"הוא ביים את "שחר השבעה

163
00:14:53,450 --> 00:14:55,870
,כן. ואז הוא הראה את הזין שלו למינקה קלי

164
00:14:56,070 --> 00:14:58,090
.ועכשיו הוא מוחרם -
.שיט -

165
00:14:58,280 --> 00:15:01,780
.אומנים, אנחנו אומרי האמת
.אנחנו מגידי העתידות

166
00:15:01,980 --> 00:15:07,870
."אז ברוכים הבאים ל"משחקים לאודישנים

167
00:15:08,070 --> 00:15:09,450
?איך לעזאזל הגעתי לכאן

168
00:15:09,650 --> 00:15:13,370
בסדר. אני רוצה שכולם כאן ימצאו שותפים
ויגיעו בשבוע הבא

169
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
,עם סצנה מוכנה

170
00:15:15,320 --> 00:15:21,250
כי אני רוצה לראות עם איזה מין
.חמר אני אפסל

171
00:15:24,750 --> 00:15:28,950
.בסדר. קדימה. תעבדו בזוגות
.שיעור ראשון מעולה. אראה אתכם בשבוע הבא

172
00:15:29,150 --> 00:15:32,410
.בבקשה תביאו את האטרף, לא את החרטא
.דברים מדהימים

173
00:15:32,610 --> 00:15:35,890
.תביא את המכונית. תוציא אותי מכאן
.זה הקוקטייל שלי? רוץ

174
00:15:40,140 --> 00:15:42,810
.היי -
.היי -

175
00:15:43,730 --> 00:15:44,860
?אז אנחנו, נכון

176
00:15:47,610 --> 00:15:48,820
.כן

177
00:15:51,610 --> 00:15:52,490
.מצטער

178
00:15:54,160 --> 00:15:56,810
.ליאם, חתיכת חרא. תן לי לנחש

179
00:15:57,010 --> 00:16:00,460
,גרמת לה להיות קטנה
?כי זו הדרך היחידה שהזין שלך נראה גדול

180
00:16:01,790 --> 00:16:05,210
.מה? זה... לא

181
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
.לכי. לכי

182
00:16:08,510 --> 00:16:11,700
?הוא סיפר לך -
.לא. אני מכירה אותו מאז מחנה דרמה -

183
00:16:11,900 --> 00:16:14,340
הוא דופק את כולן
.כדי לפצות על הזין הזעיר שלו

184
00:16:14,970 --> 00:16:19,180
.הייתי צריכה להזהיר אותך. אני מצטערת
?בכל מקרה, רוצה שנהיה שותפות

185
00:16:20,180 --> 00:16:21,140
.כן

186
00:16:39,370 --> 00:16:40,450
.לא ייאמן

187
00:16:42,330 --> 00:16:43,420
.לא ייאמן

188
00:16:50,130 --> 00:16:54,260
.פרופסור ברינקרהוף מת כמו שהוא לימד. גיבור

189
00:16:55,090 --> 00:16:57,580
הוא עיצב את ביה"ס למלחמה בפשע
ע"ש לאמפלייטר

190
00:16:57,780 --> 00:17:01,710
.למופת המבריק שהוא היום
.אף אחד לא יכול להחליף אותו

191
00:17:01,910 --> 00:17:05,810
.אז אני אעשה את זה. או לפחות, אני אנסה

192
00:17:06,770 --> 00:17:09,550
,אנחנו נלמד את כל מה שברינק היה מלמד

193
00:17:09,750 --> 00:17:13,760
אבל אנחנו גם ניכנס
,לחיבור בין כוחות-על ובריאות הנפש

194
00:17:13,960 --> 00:17:15,700
.מה שהיה נושא התזה שלי

195
00:17:18,410 --> 00:17:21,230
.מארי -
.סליחה שאיחרתי -

196
00:17:21,430 --> 00:17:24,620
.אני הדיקנית שטי
.תענוג להכיר אותך. שבי, בבקשה

197
00:17:25,870 --> 00:17:28,750
אנחנו מאפשרים למיס מורו
.'להיות נוכחת בשיעורי שנה ג

198
00:17:29,920 --> 00:17:32,960
מה שאת ואנדרה עשיתם
.ברור שאתם שייכים לכאן

199
00:17:42,100 --> 00:17:43,920
.את לא עשית כלום. את ברחת

200
00:17:44,120 --> 00:17:47,090
,נלחמתי בלוק כדי להגן עלייך
?ואת לוקחת את כל הקרדיט

201
00:17:47,290 --> 00:17:51,510
.אני לוקחת מה שנותנים לי -
?האם עלה בדעתך למה את מקבלת ואני לא -

202
00:17:51,710 --> 00:17:56,430
.כי דו-מגדרי לא מתקבל בג'קסונוויל -
.אני גם לא בדיוק המועדפת על המעריצים שם -

203
00:17:56,630 --> 00:18:00,870
?אז זה בסדר מבחינתך לדפוק אותי -
.תראי. אני מבינה שזה מבאס בשבילך -

204
00:18:01,700 --> 00:18:06,500
.אבל, אלוהים
?את דחית אותי מבית הספר הזה, זוכרת

205
00:18:06,700 --> 00:18:10,170
,ואז כמעט סולקתי
.כדי לחפות על התחת מלא הקוקאין שלך

206
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
.אני לא חייבת לך או לאף אחד שום דבר

207
00:18:14,550 --> 00:18:17,260
.כולם פשוט צריכים לעזוב אותי לנפשי, לעזאזל

208
00:18:20,600 --> 00:18:25,830
לברינק לא היה אכפת איך אני נראה
.כל עוד הייתי הטוב ביותר. אחרי לוק

209
00:18:26,030 --> 00:18:29,090
.עכשיו ששניהם אינם, אני חוזר להיות לא קיים

210
00:18:29,290 --> 00:18:31,760
.את לא חייבת לי כלום, אבל אני מבקש בכל זאת

211
00:18:31,960 --> 00:18:32,970
?מבקש מה

212
00:18:33,170 --> 00:18:37,400
?היילי מילר תראיין אותך, נכון
.תגידי לה את האמת על מה שעשיתי

213
00:18:37,820 --> 00:18:40,770
הם נתנו לי תסריט. הם יתעצבנו אם אסטה

214
00:18:40,970 --> 00:18:45,160
,את בשידור חי. "לא משנה מה תספרי
.הם ילכו עם זה". זה מה שברינק תמיד אמר

215
00:18:55,380 --> 00:18:57,280
מעבודה כחברת קונגרס

216
00:18:57,480 --> 00:18:59,200
אחרי שרצח מפגין חף מפשע

217
00:18:59,400 --> 00:19:04,160
,טד וג'נט ריירדן, ההורים של לוק ריירדן
,"הידוע יותר בשם "גולדן בוי

218
00:19:04,360 --> 00:19:07,130
.למעשה מתבצרים בביתם

219
00:19:07,330 --> 00:19:10,340
.עורך הדין שלהם אומר שהם פשוט באבל

220
00:19:10,540 --> 00:19:12,510
?אז למה הם מתחבאים

221
00:19:12,710 --> 00:19:15,690
?ומה הם עשו כדי לגדל רוצח כזה

222
00:19:18,900 --> 00:19:21,160
.זה דפוק מכל בחינה אפשרית -
.כן -

223
00:19:22,820 --> 00:19:24,530
.ההורים שלו הכי מתוקים שיש

224
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
.אני מתגעגע אליו

225
00:19:29,830 --> 00:19:30,920
.גם אני מתגעגעת אליו

226
00:19:33,500 --> 00:19:34,710
?למה הוא עשה את זה

227
00:19:37,260 --> 00:19:38,420
.אני לא יודעת

228
00:19:40,170 --> 00:19:42,840
.הוא היה יודע מה לעשות. הוא תמיד ידע

229
00:19:44,890 --> 00:19:47,100
.והוא היה חתיכת מניאק בזה

230
00:19:49,680 --> 00:19:53,480
?טוב, מה אתה חושב שהוא היה עושה

231
00:19:54,190 --> 00:19:56,610
הוא לא היה מפסיק
.עד שהיה מגיע לשורש העניין

232
00:20:04,490 --> 00:20:05,700
.ג'ומנג'י

233
00:20:13,210 --> 00:20:17,400
?רוצה קצת ווט-א-בורגר
.אני יכולה להרוג בשביל מוקה נואר

234
00:20:17,600 --> 00:20:18,590
.אני לא רעבה

235
00:20:19,300 --> 00:20:22,880
בסדר. אנחנו יכולות לעשות סצנה מתוך

236
00:20:24,510 --> 00:20:27,290
"רומנטיכיס", "גיבור קטן"

237
00:20:27,490 --> 00:20:30,220
.רגע. "הלב הקטן ביותר" הוא טוב

238
00:20:31,100 --> 00:20:33,900
.כל אלה סרטים של טרמיט. שיזדיין הבחור הזה

239
00:20:34,400 --> 00:20:38,010
הלכתי למסיבות שהוא ערך עם בריאן סינגר
.בהוליווד הילס

240
00:20:38,210 --> 00:20:40,440
.זה היה מגעיל. נראה לי שהוא לקח מנת יתר

241
00:20:40,940 --> 00:20:44,140
.אלה היחידים עם אדם רגיל ואדם זעיר

242
00:20:44,340 --> 00:20:47,870
.רגע. אלוהים, אמה
?חשבת שבחרתי בך כי את נהיית קטנה

243
00:20:48,830 --> 00:20:53,210
.לא. לא. בחרתי בך כי את נהדרת
.כי אני רוצה ללמוד ממך

244
00:20:54,790 --> 00:20:56,740
?מה יש לך ללמוד ממני

245
00:20:56,930 --> 00:21:00,070
.את מצחיקה, חביבה. המיתוג שלך מדויק

246
00:21:00,270 --> 00:21:04,880
.מיליון עוקבים
.ערוץ היוטיוב שלי מגיע בקושי ל-10,000

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,850
.תראי, היו עושים לי טייפקאסטינג כל הזמן

248
00:21:09,390 --> 00:21:11,540
הייתי בת העשרה הסקסית שמזיינת את האבא

249
00:21:11,740 --> 00:21:14,880
ומנסה להרוג את האימא
.בארבעה סרטי וי-טי-וי שונים

250
00:21:15,080 --> 00:21:17,130
."חשבתי שהיית טובה ב"חביבת המורים

251
00:21:17,330 --> 00:21:22,780
תודה. הפואנטה היא
.שאין מצב שאני עושה לך טייפקאסטינג

252
00:21:23,990 --> 00:21:27,820
.כלומר, אלא אם את אוהבת להיות קטנה

253
00:21:29,950 --> 00:21:34,960
.אני שונאת את זה. זה כואב
.אני מאבדת זיגוג בחלק האחורי של השיניים

254
00:21:35,620 --> 00:21:37,960
?רגע. מה זאת אומרת

255
00:21:40,130 --> 00:21:43,450
.אני לא יודעת. כלום. אני פשוט מסטולה -
.בסדר -

256
00:21:43,650 --> 00:21:47,680
,כלומר, ברור שזה היה משהו

257
00:21:49,260 --> 00:21:50,470
.אבל אני לא רוצה לחטט

258
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
.אני מתרוקנת

259
00:21:57,810 --> 00:21:58,650
?מתרוקנת

260
00:22:01,230 --> 00:22:03,280
.כדי להיות קטנה -
כמו -

261
00:22:04,900 --> 00:22:06,990
.כן. כן

262
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
.כן. אני הופכת קטנה יותר בכל פעם

263
00:22:13,200 --> 00:22:14,910
זה לוקח קצת זמן. זה לא

264
00:22:17,210 --> 00:22:19,380
.כיף. זה מגעיל

265
00:22:20,960 --> 00:22:23,090
.כאילו, אני די שונאת את עצמי על זה

266
00:22:24,420 --> 00:22:28,430
.טוב, אין סיכוי
.את לא נעשית קטנה בשביל הסצנה הזאת

267
00:22:29,010 --> 00:22:32,060
.את מי את רוצה לגלם? כל מי שתרצי

268
00:22:34,520 --> 00:22:37,560
.את קווין מייב -
.אז את מגלמת את קווין מייב -

269
00:22:51,280 --> 00:22:54,410
.רציתי להזמין אותך לכאן כי עברת הרבה

270
00:22:55,080 --> 00:22:59,960
.אז רק רציתי לדבר ולעזור, אם אני יכולה

271
00:23:00,670 --> 00:23:03,460
?את מתכוונת לטיפול

272
00:23:05,250 --> 00:23:07,300
.תודה. אבל לא

273
00:23:07,500 --> 00:23:10,470
,לפני שהייתי דיקנית
הייתי פסיכולוגית התנהגותית

274
00:23:10,670 --> 00:23:12,300
.עם התמחות בגיבורי-על

275
00:23:13,640 --> 00:23:17,230
.כולכם מתנהגים כאילו אתם עשויים מפלדה
.אבל אתם לא

276
00:23:18,560 --> 00:23:21,230
.אף אחד לא עשוי מפלדה -
.בלי להעליב, גברתי -

277
00:23:22,610 --> 00:23:24,770
.אני בטוחה שאת מצוינת בעבודה שלך

278
00:23:27,150 --> 00:23:30,280
.זה פשוט לא עובד עליי

279
00:23:36,830 --> 00:23:40,190
.אני רוצה לספר לך כמה אמיתות קשות
?את יכולה להתמודד עם זה

280
00:23:40,390 --> 00:23:41,960
.בטח. עשויה מפלדה

281
00:23:44,210 --> 00:23:48,130
,אני חושבת שקשה לך להיפתח

282
00:23:49,170 --> 00:23:52,930
,ולהרפות, כי כשאת מאבדת שליטה
.קורית טרגדיה

283
00:23:55,180 --> 00:23:57,670
.אימא ואבא שלך, מה שלא היה באשמתך

284
00:23:57,870 --> 00:24:00,790
ובכל זאת, אני חושבת
.שאת מפחדת לפגוע במישהו שוב

285
00:24:00,990 --> 00:24:05,670
.אז את נסגרת ומרחיקה את כולם

286
00:24:05,870 --> 00:24:09,860
.את חוזרת לדאוג לעצמך
?איך הולך לי? זה מתחמם

287
00:24:11,110 --> 00:24:12,280
.קר כקרח

288
00:24:13,200 --> 00:24:15,270
לא באתי לשתות אלכוהול מחבית, להתמסטל

289
00:24:15,470 --> 00:24:17,870
.או להתחבר לרגשות שלי בנוגע לעבר שלי

290
00:24:19,250 --> 00:24:20,440
.באתי כדי להיות גיבורה

291
00:24:20,640 --> 00:24:23,210
?למה לך להיות גיבורה -
.כדי לעזור לאנשים -

292
00:24:23,750 --> 00:24:27,880
.והנוף ממגדל השבעה לא מזיק -
.אני בטוחה שכל זה חלק מהעניין -

293
00:24:29,340 --> 00:24:30,460
?אבל למה, באמת

294
00:24:37,930 --> 00:24:38,930
.אחותי

295
00:24:42,270 --> 00:24:44,810
.היא אומצה. אני לא יודעת איפה

296
00:24:46,360 --> 00:24:51,820
.אני מחפשת אותה
.ואולי, עם מספיק כסף, אוכל למצוא אותה

297
00:24:52,820 --> 00:24:54,280
היא תראה שאני

298
00:24:57,660 --> 00:25:00,410
.נוכל להיות שוב משפחה

299
00:25:04,290 --> 00:25:05,250
.כן

300
00:25:06,080 --> 00:25:09,110
.לא אגרור אותך לכאן בכוח

301
00:25:09,310 --> 00:25:11,090
.אבל אני מקווה שתחזרי

302
00:25:13,930 --> 00:25:15,260
.אני מחבבת אותך, מארי

303
00:25:16,890 --> 00:25:18,260
.אני רק רוצה לעזור לך

304
00:25:33,820 --> 00:25:34,650
.קומה שנייה

305
00:25:39,370 --> 00:25:42,080
כניסה נדרשת על ידי בקרה ראשית בלבד

306
00:25:46,080 --> 00:25:47,460
.בוב -
.אני גרג -

307
00:25:55,550 --> 00:25:58,200
!פאק -
.תירגע -

308
00:25:58,400 --> 00:26:01,580
.להירגע? ברינק מת, לעזאזל -
.ברינק היה כמו זיגפריד -

309
00:26:01,780 --> 00:26:04,890
,אם תעבוד עם חיות מסוכנות כל היום
.מתישהו ינשכו אותך

310
00:26:06,140 --> 00:26:07,270
.אני חושב שזה היה רוי

311
00:26:14,990 --> 00:26:20,070
.תירגע, סאם
.בכל פעם שאתה מנסה לעזוב, אתה פוגע בעצמך

312
00:26:34,210 --> 00:26:36,840
רוצח

313
00:26:37,930 --> 00:26:38,880
.אלוהים

314
00:26:56,650 --> 00:26:59,600
?איפה כל הדברים של לוק -
.הם פינו אותם -

315
00:26:59,800 --> 00:27:02,660
?מי -
.אין לי מושג -

316
00:27:04,950 --> 00:27:07,870
.יש פה ריח של מלבין -
?למה שהם יעשו את זה -

317
00:27:09,120 --> 00:27:10,710
?מה לעזאזל קורה פה

318
00:27:29,810 --> 00:27:33,380
,היי, כאן ג'סטין גרסיה
.והגיע הזמן לגלות סודות

319
00:27:33,580 --> 00:27:34,550
זה השבוע הראשון

320
00:27:34,750 --> 00:27:35,940
?אפשר לראות את הטלפון

321
00:27:36,780 --> 00:27:41,240
.אם זה נכון, באמת כדאי שתפני לעזרה -
?אני יכולה בבקשה לראות את הטלפון -

322
00:27:41,490 --> 00:27:45,450
"כוכבת "בקטנה עם צרצרית
.צריכה להקיא כדי להפוך לקטנה

323
00:27:46,080 --> 00:27:51,370
דוגמה נוספת לאופן שבו הפטריארכיה
.גורמת לנשים לרדוף אחר רף יופי בלתי אפשרי

324
00:27:51,670 --> 00:27:55,710
ולי, למשל, נמאס
.מהמבט הגברי ההטרוסקסיסטי הזה

325
00:28:03,090 --> 00:28:04,850
?מה אם תלקקי את הזנב שלך

326
00:28:06,010 --> 00:28:08,170
?ללקק את הזנב -
.כן. כאילו, את הקצה -

327
00:28:08,370 --> 00:28:11,520
.זה שובב-סקסי. כאילו זה זין. זנב זין

328
00:28:11,730 --> 00:28:15,020
?את לא חושבת שזה יותר מדי -
.צריך לעבוד כדי לקבל לייקים -

329
00:28:15,610 --> 00:28:17,110
.טוב, כן

330
00:28:20,030 --> 00:28:21,320
.כן, בדיוק ככה

331
00:28:24,320 --> 00:28:27,790
.כן, מותק. תעשי ננסי רייגן לחרא הזה

332
00:28:31,080 --> 00:28:35,070
?למה שתעשי את זה -
?שיט. זה היה סוד -

333
00:28:35,270 --> 00:28:39,450
.ברור שזה היה סוד מזוין -
.מצטערת, אבל מעולם לא אמרת את זה -

334
00:28:39,650 --> 00:28:42,760
פשוט חשבתי שיש לך חוויה
.שיכולה לעזור לבנות אחרות

335
00:28:43,510 --> 00:28:45,910
.כן, ולקבל טונה של עוקבים חדשים

336
00:28:46,110 --> 00:28:49,850
.כן, בלי להעליב, אבל את ממש כבדה בקשר לזה

337
00:28:57,980 --> 00:28:59,650
.פאק

338
00:29:02,650 --> 00:29:04,160
?את יודעת מה קלטתי הרגע

339
00:29:04,610 --> 00:29:09,080
.מגירת השולחן של לוק הייתה מלאה בדילדואים
.גם הם נעלמו

340
00:29:10,080 --> 00:29:13,370
.איזה מאבטח לא יחרבן כמו שצריך במשך שבוע

341
00:29:17,290 --> 00:29:20,130
?מה -
.מצלמת האבטחה נמסה -

342
00:29:22,470 --> 00:29:26,300
?אתה עשית את זה -
.לא. משהו חם עשה את זה -

343
00:29:29,850 --> 00:29:32,350
".לאבא שלך יש את זה- "
?מה -

344
00:29:34,690 --> 00:29:38,210
.זה היה הדבר האחרון שלוק אמר לי -
.לא סיפרת לי -

345
00:29:38,410 --> 00:29:40,800
.זה לא היה הגיוני. חשבתי שהוא משוגע לגמרי

346
00:29:41,000 --> 00:29:43,780
אבל אני חושב
.שהוא החביא כאן משהו

347
00:30:02,210 --> 00:30:03,630
.זה באמת פרוידיאני

348
00:30:20,860 --> 00:30:25,150
,בסדר. אם אתה צופה בזה
.אני מניח שהמצב נדפק

349
00:30:25,900 --> 00:30:29,470
.זה נשמע מטורף, אבל הם מחזיקים באחי
.הוא לא מת אלא מתחת לביה"ס

350
00:30:29,670 --> 00:30:32,480
."הם קוראים לזה "היער
.זה מין בית חולים דפוק

351
00:30:32,680 --> 00:30:38,000
.הם עשו דברים דפוקים לו ולי
.וברינק הוא חלק מזה

352
00:30:38,790 --> 00:30:41,400
.אני אלך לשם עכשיו, אגרום לו להחזיר את אחי

353
00:30:41,600 --> 00:30:44,760
.אם אתה רואה את זה, אני מניח שהמצב די נדפק

354
00:30:47,050 --> 00:30:51,220
.אני מצטער. תעזור לסאם אם אתה יכול, בבקשה

355
00:30:52,970 --> 00:30:55,520
.אני אוהב אותך, אנדרה
.תגיד לקייט שאני אוהב גם אותה

356
00:30:57,270 --> 00:31:01,050
?סאם? אחיו שהתאבד

357
00:31:01,250 --> 00:31:04,610
?כן. הייתה לו סכיזופרניה או משהו כזה, נכון

358
00:31:05,440 --> 00:31:10,660
?"והוא מת במתקן... משהו "גרוב

359
00:31:12,410 --> 00:31:13,830
.אלא אם לא התאבד

360
00:31:14,990 --> 00:31:17,910
?כלומר... זה נשמע מטורף, נכון

361
00:31:19,830 --> 00:31:23,900
.סכיזופרניה היא תורשתית
?יש סיכוי שלוק יכול היה לרשת אותה

362
00:31:24,100 --> 00:31:28,070
.אני לא יודע. אולי -
.הוא חגג איתנו בלילה שלפני -

363
00:31:28,270 --> 00:31:31,300
?הוא נראה מאושר. למה הוא לא סיפר לנו -
.אני לא יודע -

364
00:31:34,720 --> 00:31:36,600
?אבל מה אם לוק לא היה משוגע

365
00:31:38,180 --> 00:31:39,850
.אני פשוט חושב... שיט

366
00:31:43,060 --> 00:31:45,170
.הריאיון

367
00:31:45,370 --> 00:31:49,180
.לך. אני חייבת לישון בכל מקרה
.הראש כואב לי מכל "הדחיפות" לאחרונה

368
00:31:49,380 --> 00:31:52,220
.אני צריך להישאר
צריך להבין כל מה שאנחנו יכולים

369
00:31:52,420 --> 00:31:56,290
.אנדרה, ברצינות. זה בסדר לרצות את זה

370
00:31:57,580 --> 00:31:58,950
.זה לא רק אבא שלך

371
00:32:00,660 --> 00:32:05,750
.אתה רוצה להיות מספר אחת
.אולי להגיע למגדל. זה בסדר

372
00:32:07,050 --> 00:32:11,630
.מתחת לזיגוג החלאה הזה, יש גיבור מזוין

373
00:32:13,260 --> 00:32:16,930
.לוק תמיד ידע את זה. וגם אני

374
00:32:22,480 --> 00:32:25,110
אחד על אחד - היילי מילר

375
00:32:27,480 --> 00:32:31,570
?היילי: אלה היו רק את ואנדרה"

376
00:32:32,200 --> 00:32:33,780
.מארי: רק אנחנו"

377
00:32:33,990 --> 00:32:39,830
ידענו שעלינו לעצור את גולדן בוי"
".לפני שיהרוג עוד אנשים חפים מפשע

378
00:32:49,380 --> 00:32:53,300
.האמת היא, היילי, שמישהו אחר גם היה שם

379
00:32:54,760 --> 00:32:59,640
ג'ורדן לי. ג'ורדן היו אלה
.שבאמת נלחמו בגולדן בוי

380
00:33:05,310 --> 00:33:09,260
,שמעתי שהם צופים רייטינג של תשע
.נתח של 18 אחוז בשביל זה

381
00:33:09,460 --> 00:33:10,900
.עכשיו הם אומרים גדול יותר

382
00:33:11,320 --> 00:33:14,320
האם אנדרה כבר מודד וילונות
?לחדרו במגדל השבעה

383
00:33:16,450 --> 00:33:20,120
.אתה אמרת את זה, לא אני -
.ברכותיי, חבר -

384
00:33:24,960 --> 00:33:25,830
.שיט

385
00:34:26,520 --> 00:34:27,350
.נא להשתמש בטביעת אצבע כדי להיכנס

386
00:34:35,280 --> 00:34:36,200
גישה אושרה

387
00:34:39,320 --> 00:34:41,580
.טומי... שיט

388
00:34:42,280 --> 00:34:43,290
.סאם

389
00:34:43,910 --> 00:34:46,660
המטופל במצב לא יציב
.ונמצא תחת השגחה 24 שעות ביממה

390
00:34:48,170 --> 00:34:49,080
.לעזאזל

391
00:34:51,000 --> 00:34:52,380
?זה האח שלו

392
00:35:14,150 --> 00:35:17,390
?איפה הבן שלך, לעזאזל -
.אני מתקשר. הוא לא עונה -

393
00:35:17,590 --> 00:35:19,870
הוא בטח עוד רגע מגיע. הוא לא

394
00:35:20,070 --> 00:35:21,820
.תיפטרו מכורסה

395
00:35:23,740 --> 00:35:25,410
.תני לו דקה

396
00:35:25,950 --> 00:35:29,770
.תודיעו לגרפיקאים
.עכשיו נצטרך לערוך הכול מחדש

397
00:35:29,970 --> 00:35:33,880
."בלשון יחיד נקבה. "השומרת של גודולקין
.עדיין יותר מדי הברות מזוינות

398
00:35:36,130 --> 00:35:40,050
.תענה. תענה לשיחה המחורבנת

399
00:35:47,980 --> 00:35:50,890
.אל תיקחו את החרא הזה. רק את הקבצים והמחשב

400
00:35:55,360 --> 00:35:58,360
.קחו את הכונן הקשיח מהאבטחה, ניפגש למטה

401
00:36:05,030 --> 00:36:09,040
.ג'ורדן לי היה הגיבור האמיתי
.ג'ורדן הוא זה שנלחם בגולדן בוי

402
00:36:10,120 --> 00:36:14,840
.וזה מה שבאמת קרה -
.מארי. היילי מילר -

403
00:36:17,460 --> 00:36:18,450
.היי

404
00:36:18,650 --> 00:36:21,220
?רק רציתי להגיד שלום. יש לך את התסריט

405
00:36:21,970 --> 00:36:26,600
.אני חושבת שיהיה לנו טלפרומפטר -
?בסדר. טלפרומפטר -

406
00:36:27,680 --> 00:36:29,920
.נהדר -
.אל תדאגי -

407
00:36:30,120 --> 00:36:33,100
.לא יהיו שום "הפתעות". לא נזכיר את אחותך

408
00:36:35,730 --> 00:36:39,780
?מה זאת אומרת -
.חשבתי שאת יודעת. אני מצטערת -

409
00:36:40,280 --> 00:36:41,820
.הזמנו אותה להגיב

410
00:36:43,410 --> 00:36:46,740
?אתם יודעים איפה היא -
.לא ממש. מצאנו רק דוא"ל -

411
00:36:48,580 --> 00:36:51,250
?אני יכולה לקבל אותו? בבקשה

412
00:36:54,290 --> 00:36:55,170
?מה קרה

413
00:36:58,250 --> 00:36:59,500
?מה אנאבת' אמרה

414
00:37:00,710 --> 00:37:05,050
.היא אמרה שהיא לא רוצה שום קשר איתך
?אני מצטערת. משפחה, נכון

415
00:37:07,050 --> 00:37:10,020
.אל תדאגי -
.היילי? מצלמה בשתיים -

416
00:37:17,770 --> 00:37:19,570
.את הרגת אותם

417
00:37:22,490 --> 00:37:23,570
.סליחה

418
00:37:24,820 --> 00:37:28,660
?את יכולה לחזור על השאלה -
.זה קשה. אני יודעת -

419
00:37:30,330 --> 00:37:34,610
,גולדן בוי. העל-אנושי החזק ביותר בקמפוס

420
00:37:34,810 --> 00:37:37,250
.בטירוף רצחני, הסתער

421
00:37:38,590 --> 00:37:39,670
.וזאת היית רק את

422
00:37:43,050 --> 00:37:46,760
ידעתי שעליי לעצור את גולדן בוי
.לפני שיהרוג עוד חפים מפשע

423
00:37:50,970 --> 00:37:53,130
.מוכן אחת -
.תשאיר את המצלמה על פניה -

424
00:37:53,320 --> 00:37:57,230
.היא תתרסק או שהיא תהפוך לסטארלייט השחורה

425
00:38:00,980 --> 00:38:01,900
?מארי

426
00:38:14,040 --> 00:38:19,000
ידעתי שעליי לעצור את גולדן בוי
.לפני שיהרוג עוד חפים מפשע

427
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
.זה היה תלוי בי

428
00:38:24,300 --> 00:38:26,340
?איפה מצאת את האומץ הזה

429
00:38:27,380 --> 00:38:30,850
.אני על-אנושית, נכון? אנחנו עשויים מפלדה

430
00:38:46,950 --> 00:38:47,820
?אמה

431
00:38:52,370 --> 00:38:57,870
?אנחנו יכולות לדבר
.עם וודקה? אני חושבת שפישלתי

432
00:40:22,750 --> 00:40:23,580
.מארי

433
00:40:30,630 --> 00:40:31,550
?ידעת

434
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
?על אחותי

435
00:40:38,470 --> 00:40:41,180
.מותק, ברור שלא

436
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
.בואי הנה

437
00:40:46,690 --> 00:40:47,520
.בואי הנה

438
00:41:26,560 --> 00:41:29,430
?חבר'ה? מה קורה פה? אני יכול לעזור לכם

439
00:41:29,620 --> 00:41:32,610
.הכול טוב. אבטחת הקמפוס. אין מה לדאוג

440
00:41:37,030 --> 00:41:37,870
.שיט

441
00:41:38,620 --> 00:41:40,240
?מה זה היה -
.שיט, שיט, שיט -

442
00:41:45,080 --> 00:41:47,250
.היי. גרג ינקה אחר כך. בוא נלך

443
00:41:53,510 --> 00:41:57,050
.אוי, שיט. שיט

444
00:41:58,850 --> 00:41:59,720
.היי

445
00:42:06,100 --> 00:42:10,770
ידעת שלסופרים יש טווח שמיעה
.רחב יותר מאיתנו? כמו לכלבים

446
00:42:17,530 --> 00:42:18,700
.היי, בוב

447
00:42:20,410 --> 00:42:22,190
.כבה את זה -
?מה -

448
00:42:22,390 --> 00:42:25,500
.אמרתי שתכבה את זה, בוב

449
00:42:26,290 --> 00:42:29,460
.ממש עכשיו, לעזאזל -
?מה את עושה -

450
00:42:29,660 --> 00:42:31,630
.אגיד לך מה אני עושה, בוב

451
00:42:32,340 --> 00:42:35,760
ראשית, אתה תרטיב היטב את הפנס הזה

452
00:42:35,970 --> 00:42:38,300
.בפה הזנותי המזוין שלך

453
00:42:39,970 --> 00:42:41,710
?מה לעזאזל הבעיה שלך

454
00:42:41,900 --> 00:42:46,020
ואז אני אדחוף אותו ישר
לתוך כוכב הים השוקולדי ההדוק שלך

455
00:42:46,690 --> 00:42:48,400
.עד שתראה את אלוהים

456
00:42:49,480 --> 00:42:52,570
.תעשה את זה. אתה יודע שאתה רוצה -
?מה נסגר -

457
00:42:53,230 --> 00:42:54,940
.תני לי את הפנס המזוין

458
00:43:04,620 --> 00:43:08,040
.אנדרה. אנחנו צריכים ללכת

459
00:43:08,620 --> 00:43:12,950
.את "דוחפת" יותר מדי -
אני בסדר. אני ממש -

460
00:43:13,140 --> 00:43:15,670
.שיט, קייט. שיט

461
00:43:17,510 --> 00:43:20,120
?שיט. היי. קייט

462
00:43:20,320 --> 00:43:21,510
.קייט

463
00:43:22,600 --> 00:43:23,470
!קייט

464
00:45:30,470 --> 00:45:32,420
תרגום כתוביות: זיוית אוריין

465
00:45:32,620 --> 00:45:34,560
בקרת כתוביות
עמי מנדלמן