1
00:00:10,550 --> 00:00:12,800
מרכז סייג' גרוב
בית חולים פסיכיאטרי

2
00:00:18,140 --> 00:00:22,100
אגף מזרחי - אסור להכניס
שרוכים, סכינים, עטים, כלי נשק חמים

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,900
?מתי זה התחיל -
.לפני ארבע, חמש דקות -

4
00:00:27,501 --> 00:00:32,901
הביא ותיקן
F-U-Z

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,560
לפני שלוש שנים

6
00:00:35,760 --> 00:00:36,820
.היי, היי, היי

7
00:00:46,710 --> 00:00:48,500
.סאם

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,300
.זה בסדר

9
00:00:53,090 --> 00:00:53,920
.זה בסדר

10
00:00:54,800 --> 00:00:58,330
.זה בסדר. אני כאן -
?ידעת על תרכובת וי הזאת -

11
00:00:58,530 --> 00:01:02,600
.לא -
?איך אימא ואבא יכלו לעשות לנו את זה -

12
00:01:03,180 --> 00:01:07,730
.הם חשבו שהם נותנים לנו כוחות -
.יש לי הרבה יותר מכוחות -

13
00:01:09,190 --> 00:01:11,650
!יש לי מוח פאקינג שבור

14
00:01:14,030 --> 00:01:14,990
.בסדר

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,370
יכולתי פשוט להיות

16
00:01:23,830 --> 00:01:24,660
.רגיל

17
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
.יש לי חדשות בשבילך

18
00:01:29,170 --> 00:01:32,460
.סם או לא, אתה עדיין תהיה מוזר בטירוף

19
00:01:39,760 --> 00:01:43,390
.שום דבר מזה לא משנה
.מה שחשוב הוא שאני אחיך

20
00:01:44,390 --> 00:01:47,270
?ואני אוהב אותך. בסדר -
.בסדר -

21
00:01:47,690 --> 00:01:48,520
.בסדר

22
00:01:50,650 --> 00:01:54,650
.סאם. תפסיק, בסדר? לא עוד. סאם, לא

23
00:01:55,860 --> 00:01:58,610
!אלוהים אדירים -
.שיט -

24
00:02:04,200 --> 00:02:05,690
.תתרחקו -
.כן, תפסיקו -

25
00:02:05,890 --> 00:02:07,750
!רדו לקרקע עכשיו -

26
00:02:09,040 --> 00:02:09,880
סאם

27
00:02:12,500 --> 00:02:14,460
.תזעיקו גיבוי

28
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
.סאם. לך לישון

29
00:02:21,220 --> 00:02:23,370
.את בסדר? לא התעוררת -
.אני בסדר -

30
00:02:23,570 --> 00:02:26,210
לא ידעתי אם להתקשר לאמבולנס
או למוקד החירום

31
00:02:26,410 --> 00:02:28,340
.אנדרה, אני בסדר. באמת -
?כן -

32
00:02:28,540 --> 00:02:30,650
.דחפתי" יותר מדי אנשים. זה הכול"

33
00:02:31,230 --> 00:02:32,060
.בסדר

34
00:02:36,940 --> 00:02:39,060
?אתה יכול להביא את הכדורים שלי משם

35
00:02:39,250 --> 00:02:40,780
.כן -
.תודה -

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,870
.הכחולים משמאל. תודה

37
00:02:46,830 --> 00:02:50,670
.מה שעשית היה מטופש, קייט
.יכולת לגרום לעצמך למפרצת מזוינת

38
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
.תן לי לשכתב את זה בשבילך

39
00:02:54,840 --> 00:02:59,200
,תודה, קייט"
על הרעיון המבריק לאתר את הטלפון שלי

40
00:02:59,400 --> 00:03:02,340
".ואז להציל אותי מהטמטום המוחלט שלי"

41
00:03:03,970 --> 00:03:06,220
.זה שכתוב טוב

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,980
.מה שהם עשו לשרת המסכן היה דפוק לגמרי

43
00:03:11,020 --> 00:03:11,850
.כן

44
00:03:12,150 --> 00:03:16,400
?מי הם היו -
.אני לא יודע. אבל מצאתי משהו -

45
00:03:19,110 --> 00:03:21,610
.אלוהים. זה סאם -
.כן -

46
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
?הוא בחיים? לוק אמר את האמת

47
00:03:26,410 --> 00:03:29,330
,בלילה הראשון שסאם ניסה לברוח

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,540
.מארי ואני עצרנו אותו

49
00:03:34,210 --> 00:03:36,960
.לא יכולת לדעת -
?אז מה נעשה -

50
00:03:38,880 --> 00:03:42,700
.בינתיים, כלום. נשמור על פרופיל נמוך -
.אין מצב. לא -

51
00:03:42,900 --> 00:03:46,390
.מענים את אחיו של לוק ב... מה שזה לא יהיה

52
00:03:46,890 --> 00:03:49,710
לא. סאם צריך לצאת
.ואנחנו צריכים להוציא אותו עכשיו

53
00:03:49,910 --> 00:03:52,100
?איך -
.נשתמש בכוחות המזדיינים שלנו -

54
00:03:52,690 --> 00:03:54,210
?איך זה הסתדר בשביל לוק

55
00:03:54,410 --> 00:03:57,680
,אם תסתער על המקום
אתה תיתפס, ואז אלוהים יודע מה

56
00:03:57,870 --> 00:03:58,590
קייט

57
00:03:58,790 --> 00:04:00,950
תעצור ותחשוב על זה- ...
.קייט. לא -

58
00:04:07,790 --> 00:04:08,910
.אגרום לך להפסיק

59
00:04:13,000 --> 00:04:15,790
.בסדר -
.אני יכולה לעשות את זה -

60
00:04:16,790 --> 00:04:19,710
.אז תגרמי לי להפסיק. את לא תעשי את זה

61
00:04:22,050 --> 00:04:22,880
.לא לי

62
00:04:27,760 --> 00:04:31,930
.בבקשה אל תעשה שום דבר טיפשי
.אני לא יכולה לאבד גם אותך

63
00:04:54,370 --> 00:04:57,330
V-דור ה

64
00:05:16,850 --> 00:05:17,810
?מארי

65
00:05:22,690 --> 00:05:23,530
?מארי

66
00:05:24,900 --> 00:05:25,740
?אמה

67
00:05:31,700 --> 00:05:32,580
.כאן למטה

68
00:05:40,290 --> 00:05:41,210
.אוכל

69
00:05:48,510 --> 00:05:49,430
,אז

70
00:05:51,100 --> 00:05:56,060
,בכל פעם את אוכלת כדי לגדול
וכדי לקטון, את

71
00:05:57,350 --> 00:06:00,610
.כן. תקשיבי. אני ממש עייפה

72
00:06:01,480 --> 00:06:03,730
נלחמתי בנמלים כל הערב, אז

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,320
.בסדר

74
00:06:08,700 --> 00:06:09,530
.לילה טוב

75
00:06:12,200 --> 00:06:18,000
?לא. את יודעת, זה פשוט טיפה דפוק, לא

76
00:06:20,080 --> 00:06:23,210
,כבר חוויתי את הסרט החינוכי הזה
.אז אתן לך גרסה מקוצרת

77
00:06:24,090 --> 00:06:27,010
.לא, זו לא הפרעת אכילה. ככה אני נעשית קטנה

78
00:06:29,300 --> 00:06:32,550
.כן, אימא שלי יודעת. כן, אני בשליטה -
?את בשליטה -

79
00:06:34,430 --> 00:06:37,960
.אני בסדר -
.היית כל כך זעירה שבקושי יכולת לזוז -

80
00:06:38,160 --> 00:06:41,130
?מה אם לא הייתי חוזרת לפה בזמן -
.זה לא סיפור -

81
00:06:41,330 --> 00:06:43,480
.אולי את צריכה לעשות הפסקה

82
00:06:43,980 --> 00:06:46,610
.דברי עם מישהו, קבלי עזרה -
.ואת חותכת את עצמך -

83
00:06:47,990 --> 00:06:52,570
?את מתכוונת לעשות הפסקה? לקבל עזרה -
.זה שונה. זה הכוח שלי -

84
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
.תודה

85
00:06:57,290 --> 00:07:01,280
,באמת. אבל חצי מביה"ס ריחם עליי היום
אז אם לא אכפת לך

86
00:07:01,470 --> 00:07:04,250
.אני לא מרחמת עלייך -
.לא חייבים לעשות את זה -

87
00:07:04,880 --> 00:07:09,970
.אנחנו יכולות להתמקד בלימודים, כמו שאמרת
?אנחנו יכולות להיות רק שותפות לחדר, בסדר

88
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
.טוב. בסדר

89
00:07:15,930 --> 00:07:16,770
.מה שתגידי

90
00:07:27,320 --> 00:07:29,240
ששש! שקט בבקשה
סגור לטובת אירוע פרטי

91
00:07:31,110 --> 00:07:35,330
,אז כיוון שזה נשף לזכרו של אדם
,ומכירה פומבית שקטה

92
00:07:35,530 --> 00:07:40,020
חשבתי על סרט אדום וכחול. פטריוטי, חזק

93
00:07:40,220 --> 00:07:44,080
טוב. אדום וכחול הם עבור מומי לב מולדים
.ותסמונת נונאן

94
00:07:44,540 --> 00:07:47,420
.בסדר. אז רק הכחול

95
00:07:48,090 --> 00:07:50,670
.קרחת אזורית, סרטן פי הטבעת, אנטי-בריונות

96
00:07:51,720 --> 00:07:56,100
בסדר. אנחנו נמצא משהו ש

97
00:07:57,560 --> 00:08:01,850
?מישהו משתמש בסגול וכתום -
.זאבת. תעשי קצת מאמץ, ג'נט -

98
00:08:06,150 --> 00:08:10,780
.אני מצטערת. אני מודעת לכך שאת לא בת חמש
.זה כוחו של הרגל

99
00:08:11,950 --> 00:08:14,990
.הבת שלי אהבה אותם -
?יש לך בת -

100
00:08:16,870 --> 00:08:17,700
.הייתה לי

101
00:08:19,200 --> 00:08:24,710
,רציתי לומר לך אחרי הריאיון אתמול בערב
.אני כל כך גאה בך, מארי

102
00:08:27,040 --> 00:08:31,340
.תודה. אני לא בטוחה מה עשיתי

103
00:08:32,670 --> 00:08:35,890
כשהבלונדינית המחומצנת התקילה אותך
?עם הקטע הזה על אחותך

104
00:08:37,470 --> 00:08:40,420
.זה היה בכוונה, דרך אגב
?מי יודע אם זה בכלל היה נכון

105
00:08:40,620 --> 00:08:44,810
?מה? למה -
.יש יותר רייטינג אם את בוכה מול המצלמה -

106
00:08:45,230 --> 00:08:48,570
.אבל לא נתת לה לערער אותך
.נשארת קשוחה, הפגנת קור רוח

107
00:08:49,360 --> 00:08:50,190
.תודה

108
00:08:51,360 --> 00:08:53,780
.ואיזו כלבה -
.ממש כלבה -

109
00:08:55,990 --> 00:08:59,850
אז תקשיבי. אני רוצה שתבואי איתי
.לאירוע ההתרמה לזכר ברינק הערב

110
00:09:00,050 --> 00:09:02,250
.תוכלי לפגוש בוגרים, תורמים גדולים

111
00:09:05,670 --> 00:09:08,550
אני לא אדע מה לעשות. מעולם לא

112
00:09:08,750 --> 00:09:11,380
.פשוט תחייכי
.תני להם לדבר עוד ועוד על עצמם

113
00:09:11,920 --> 00:09:16,640
.בלי לחץ, אבל אשמח להזדמנות להשוויץ בך
?מה את אומרת

114
00:09:19,930 --> 00:09:20,760
.כן

115
00:09:22,140 --> 00:09:24,810
?כן -
.כן. בסדר -

116
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
.מצוין. תאכלי, לפני שהם יתקררו

117
00:09:37,320 --> 00:09:42,620
.את התעמת עם מפלצת -
.אני רק הבחורה שהייתה שם -

118
00:09:44,790 --> 00:09:48,080
.'אני יודעת. היא רק סטודנטית שנה א

119
00:09:49,080 --> 00:09:51,170
.אבל שימו לב לרעד בקול

120
00:09:51,750 --> 00:09:56,840
.חזק וצנוע. קשה יותר מכפי שזה נראה
.לבחורה יש כישרון טבעי

121
00:09:59,340 --> 00:10:01,720
הרבה אנשים יגידו לכם -
?"כישרון טבעי- "

122
00:10:02,760 --> 00:10:06,350
.כוחות דם לא היגייניים הם תביעה בהתהוות

123
00:10:07,770 --> 00:10:10,610
?מה אם יש לה צהבת סי -
.אין לה צהבת סי -

124
00:10:11,730 --> 00:10:13,150
.אתה היית צריך להיות שם

125
00:10:13,940 --> 00:10:17,280
.אני יודע. אתה צודק -
.הרגע החשוב ביותר בקריירה שלך -

126
00:10:18,530 --> 00:10:19,350
.אני מצטער

127
00:10:19,550 --> 00:10:22,410
?יודע מה עבר לי בראש
.חשבתי להתקשר לבתי חולים

128
00:10:22,910 --> 00:10:27,110
פישלתי. השעון המעורר לא העיר אותי
.ואכזבתי אותך

129
00:10:27,310 --> 00:10:30,650
.לא מדובר בי
.מדובר בזה שיהיה לך אכפת מהעתיד שלך

130
00:10:30,850 --> 00:10:35,590
.אני לא יכול להיות היחידי שזה מזיז לו -
.אתה לא היחידי. אתה צודק. אתה לא -

131
00:10:35,800 --> 00:10:38,030
.מועצת המנהלים תצביע על הדירוג החדש מחר

132
00:10:38,230 --> 00:10:43,410
.אתה תבוא איתי לאירוע ההתרמה הערב
.תלקק את התחת של כל הנאמנים

133
00:10:43,610 --> 00:10:44,640
?הבנת -
.כן, אדוני -

134
00:10:46,730 --> 00:10:47,560
,אבא

135
00:10:49,560 --> 00:10:54,720
,אם אוכל לעשות משהו הרואי
?כמו ממש לעזור לאנשים, זה יהיה טוב, נכון

136
00:10:54,920 --> 00:10:56,280
.קבלו בבקשה את פולריטי...

137
00:11:00,780 --> 00:11:02,450
.תודה שאתם מארחים אותי

138
00:11:03,910 --> 00:11:05,730
נעדר
רון להמן

139
00:11:05,930 --> 00:11:09,360
?אמה. אמה, חכי. את יכולה להמתין רגע

140
00:11:09,560 --> 00:11:12,000
.תקשיבי. אני מנסה להתנצל

141
00:11:13,790 --> 00:11:17,840
הפרעת האכילה שלך היא האמת שלך -
.היא לא. כך אני נעשית קטנה -

142
00:11:19,590 --> 00:11:23,550
.לא הייתה לי זכות לנכס את הסיפור שלך
.בסדר? אני מתנצלת

143
00:11:32,850 --> 00:11:36,150
?את מצלמת את זה -
.אני רוצה שכולם ידעו כמה אני מצטערת -

144
00:11:40,740 --> 00:11:41,780
.מותק

145
00:11:42,360 --> 00:11:44,740
.לא -
.חיפשתי אותך בכל מקום -

146
00:11:45,580 --> 00:11:46,990
?שכחת

147
00:11:48,540 --> 00:11:50,330
.הלילה נערך הנשף. בואי

148
00:11:51,210 --> 00:11:53,150
נשף מחווה
ומכירה פומבית שקטה

149
00:11:53,350 --> 00:11:56,740
,זה יפה מההזמנה לבת מצווה של סופי
.ובי-טי-אס הופיעו אצלה

150
00:11:56,940 --> 00:11:59,510
.זה בטח עלה הון תועפות -
?איך האכילה שלך -

151
00:12:00,800 --> 00:12:04,120
.את ברשות עצמך
.את צריכה להיות זהירה בצריכת הקלוריות

152
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
?את מנהלת יומן אוכל -
.כן, אני מאוזנת לחלוטין -

153
00:12:07,360 --> 00:12:10,920
.את נראית נמוכה מהרגיל
.ייתכן שתצטרכי להוסיף 50 קלוריות

154
00:12:11,120 --> 00:12:12,770
.אבדוק רגע את הגובה שלך

155
00:12:13,350 --> 00:12:16,110
יש לי סרט מדידה -
.אימא, אל תמדדי אותי -

156
00:12:17,610 --> 00:12:18,480
.סליחה

157
00:12:20,240 --> 00:12:21,070
.בסדר

158
00:12:24,200 --> 00:12:26,620
.ראיתי את הסרטון שצילמה עלייך הכלבה הרזה

159
00:12:28,290 --> 00:12:31,580
?איך את מסתדרת -
.היו לי ימים טובים יותר -

160
00:12:33,040 --> 00:12:37,240
"פיטרו אותה מ"פיתוי גורלי
.כי היא חרא של שחקנית, אם זה עוזר

161
00:12:37,440 --> 00:12:40,760
?זה לא. רגע, באמת פיטרו אותה -
.כן -

162
00:12:43,300 --> 00:12:48,270
.זה לא עוזר. כלומר, בא לי למות מבושה

163
00:12:48,470 --> 00:12:52,310
.כולם פשוט בוהים בי

164
00:12:53,520 --> 00:12:56,560
.בסדר. מותק, תקשיבי לי

165
00:12:57,610 --> 00:13:00,340
כשאבא שלך עזב אותי
,בשביל הילדה עם הציצי-ברבי

166
00:13:00,540 --> 00:13:03,780
,או כשפוטרתי מערוץ הקניות של ווט
?האם רציתי למות מבושה

167
00:13:03,980 --> 00:13:07,370
.לא -
.לא. בסדר? בניתי את עצמי מחדש -

168
00:13:08,490 --> 00:13:11,500
.וזה בדיוק מה שנעשה בשבילך הערב

169
00:13:11,910 --> 00:13:14,580
?למה את מתכוונת, אימא -
?מה אני תמיד אומרת -

170
00:13:15,330 --> 00:13:16,830
?להשתין אחרי סקס

171
00:13:27,590 --> 00:13:30,350
.קייט -
.מארי -

172
00:13:32,390 --> 00:13:34,430
לא ראיתי אותך מאז

173
00:13:36,140 --> 00:13:40,940
.רק רציתי להגיד שאני מצטערת
.לוק היה כל כך נחמד אליי

174
00:13:41,530 --> 00:13:43,860
?כלומר, עד שהוא התחרפן

175
00:13:45,110 --> 00:13:48,780
תודה לאל שעצרת לבדך
.את הטירוף הרצחני של המפלצת הזאת

176
00:13:52,080 --> 00:13:53,200
.ראית את הריאיון

177
00:14:00,170 --> 00:14:01,130
.אני מצטערת

178
00:14:02,800 --> 00:14:04,380
אני יודעת שלוק -
.זה העניין -

179
00:14:06,090 --> 00:14:07,380
.לא הכרת את לוק

180
00:14:07,970 --> 00:14:10,470
.כמה מצחיק הוא היה, כמה הוא אהב את משפחתו

181
00:14:12,430 --> 00:14:15,480
אבל גוונים של אפור
?לא מוכרים כמו שחור ולבן, נכון

182
00:14:17,140 --> 00:14:18,350
.אני באמת מצטערת

183
00:14:35,870 --> 00:14:37,000
.זה לא אמיתי

184
00:14:40,250 --> 00:14:41,570
.אני מרגיש שזה לא אמיתי

185
00:14:41,770 --> 00:14:43,780
לפני שלוש שנים

186
00:14:43,980 --> 00:14:45,090
.אני כל כך מצטערת

187
00:14:47,050 --> 00:14:49,930
.זה פשוט לא הגיוני. הוא בחיים לא היה מתאבד

188
00:14:51,930 --> 00:14:53,350
.הייתי צריך להיות שם

189
00:14:56,560 --> 00:14:57,730
.יכולתי לעצור אותו

190
00:14:58,940 --> 00:15:01,900
.היי -
!הייתי משכנע אותו לא לעשות את זה. לעזאזל -

191
00:15:03,480 --> 00:15:08,530
?סאם היה ממש חולה, בסדר
.לא יכולת לעשות כלום

192
00:15:11,450 --> 00:15:12,280
.היי

193
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
.תגידי לי להרגיש טוב יותר

194
00:15:28,050 --> 00:15:32,220
.אני לא רוצה להרגיש ככה. לא ככה. בבקשה

195
00:15:34,800 --> 00:15:38,890
.אני חושבת שזה משהו שאתה פשוט צריך לעבור
.אני מצטערת

196
00:15:55,160 --> 00:15:58,560
,אם היא תהיה מעליי בדירוג מחר
.אני אתחרפן לגמרי

197
00:15:58,760 --> 00:16:01,820
?כולנו בעשירייה הראשונה. מה הסיפור -
.חכה. אני גומרת -

198
00:16:02,010 --> 00:16:02,960
.בסדר

199
00:16:05,500 --> 00:16:08,550
הסיפור הוא שהשקרנית הקטנה
.גונבת לי את הקרדיט

200
00:16:09,550 --> 00:16:12,090
.תסתלקו מכאן -
?ג'ורדן? זה אתה -

201
00:16:14,510 --> 00:16:17,010
?מותק -
.רק שנייה -

202
00:16:17,220 --> 00:16:20,230
?מי זה -
.תסתלק. אלה ההורים שלי -

203
00:16:21,770 --> 00:16:25,360
.אפילו לא גמרתי. בסדר, בסדר -
.ג'ורדן -

204
00:16:28,860 --> 00:16:30,490
?היי! מה נסגר, בנאדם

205
00:16:31,030 --> 00:16:32,240
?ג'ורדן

206
00:16:33,950 --> 00:16:35,450
!היי, תפתח

207
00:16:36,280 --> 00:16:37,930
.אנחנו יודעים שאתה שם. תפתח

208
00:16:38,130 --> 00:16:39,080
.עוד רגע

209
00:16:39,950 --> 00:16:44,500
.ג'ורדן, אימא שלך ואני כאן
.ההורים המועדפים עליך

210
00:16:47,840 --> 00:16:52,760
?הפתעה! אתה מופתע -
.מופתע זו מילה שהייתי משתמש בה, כן -

211
00:16:53,340 --> 00:16:56,950
.רצינו לחלוק כבוד לברינק
.אנחנו יודעים כמה הוא היה חשוב לך

212
00:16:57,150 --> 00:16:59,260
.הוא חשב שאתה בחור צעיר הגון

213
00:17:00,430 --> 00:17:04,190
.רעב? הבאתי לך ווט-א-בורגר
.פופרס קלמרי של דה דיפ

214
00:17:04,980 --> 00:17:05,810
.תודה

215
00:17:37,970 --> 00:17:39,680
ערב פרטי עם דה דיפ

216
00:17:42,220 --> 00:17:43,480
סט מלא של מוצרי יופי ווטליטי

217
00:17:45,310 --> 00:17:47,480
.נעלי איי-טריינר. הן מדהימות

218
00:17:48,270 --> 00:17:49,670
?הן חתומות, אתם יודעים

219
00:17:49,870 --> 00:17:53,280
,הם חותמים בתחתית
.אז זה דוהה מהר, אבל יודעים שזה שם

220
00:17:53,480 --> 00:17:57,320
.מארי, תביטי לכאן. מארי, תביטי לכאן. מארי

221
00:17:58,450 --> 00:17:59,870
.גבירותיי, תביטו לכאן

222
00:18:01,580 --> 00:18:03,620
.מארי, תביטי לכאן

223
00:18:07,000 --> 00:18:09,570
היא אפילו יותר לא-מושלמת
.באופן מושלם במציאות

224
00:18:09,770 --> 00:18:11,000
.מצאת אחת אמיתית

225
00:18:16,260 --> 00:18:17,910
.ההורים שלך בטח כל כך גאים

226
00:18:18,110 --> 00:18:21,710
כן. אבא שלי תמיד משוויץ בפני החבר'ה
.במשחקי הפיק-אפ שלו

227
00:18:21,900 --> 00:18:23,120
?הם כאן -
.לא -

228
00:18:23,320 --> 00:18:26,310
.שניהם בקמרון. רופאים ללא גבולות

229
00:18:26,810 --> 00:18:30,420
,האמת, אחרי הבלגן של גולדן בוי
.אני לא בטוחה כמה אני אתרום

230
00:18:30,620 --> 00:18:34,760
,כמו שאת תמיד אומרת, בוני
.ההתמקדות בגיבורים זכרים לבנים היא בעייתית

231
00:18:34,960 --> 00:18:37,640
,אם את רוצה יותר כמו מארי
.אני זקוקה לעזרתך

232
00:18:37,840 --> 00:18:41,310
,אני לא יודעת אם מישהו כבר מייצג אותך
.אבל הנה הכרטיס שלי

233
00:18:41,510 --> 00:18:42,310
.הנה הכרטיס שלי

234
00:18:42,510 --> 00:18:45,420
.תסרקי כאן כדי לקבל אן-אף-טי של הכרטיס שלי

235
00:18:45,620 --> 00:18:50,750
.אני מקווה שאוכל לפגוש את הורייך בקרוב -
.בטח. גם אני -

236
00:18:53,920 --> 00:18:57,130
.תעמידי פנים שאני לא יודעת מה הגיל שלך
.היית נהדרת

237
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
.כן

238
00:18:59,840 --> 00:19:04,220
.אני לא יודעת
.הרגשתי די חרא לשקר בנוגע למשפחה שלי

239
00:19:05,100 --> 00:19:08,770
האנשים האלה לא רוצים לשמוע את האמת
.ואת לא רוצה להגיד אותה

240
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
.מזל שלג'ורדן אין עיני לייזר

241
00:19:20,360 --> 00:19:24,350
,תיזהרי. עכשיו שלוק איננו
.התחרות החופשית על מספר אחת תהפוך לאכזרית

242
00:19:24,550 --> 00:19:30,210
.ויש לך מטרה על הגב -
.'לי? אני רק סטודנטית שנה א -

243
00:19:30,830 --> 00:19:35,500
'אם תמשיכי ככה, תוכלי להיות סטודנטית שנה א
.הראשונה בדירוג העליון בהיסטוריה

244
00:19:42,930 --> 00:19:43,800
.כדור הארץ לאמה

245
00:19:45,310 --> 00:19:48,420
.מצטערת. הראש של זאת בעננים בלי הפסקה

246
00:19:48,620 --> 00:19:52,900
.אמה, זאת קורטני פורטני -
.לעונג לי לפגוש אותך -

247
00:19:53,400 --> 00:19:55,090
.היא מפיקה בכירה בווט

248
00:19:55,290 --> 00:19:57,880
,"היא הפיקה את "סופר באמריקה
,"האזרחית סטארלייט"

249
00:19:58,080 --> 00:20:00,300
.הריאיון אתמול בערב עם השותפה שלך, מארי

250
00:20:00,500 --> 00:20:03,640
.מארי היא השותפה שלך? לא ידעתי
.היא הפתעה אמיתית

251
00:20:03,840 --> 00:20:04,930
.כן, היא נהדרת

252
00:20:05,130 --> 00:20:08,810
,בכל מקרה
.קורטני ואני התכתבנו בימים האחרונים

253
00:20:09,010 --> 00:20:14,040
והיא רוצה לדבר איתך על לככב אולי
.בתוכנית הריאליטי הבאה שלה

254
00:20:16,040 --> 00:20:21,220
?רגע. באמת -
.צרצרית. כיפית, בריאה, קורנת -

255
00:20:21,800 --> 00:20:24,340
.אבל אף אחד לא ידע על הבטן הרכה הטרגית

256
00:20:25,760 --> 00:20:27,330
?"מצטערת. "בטן רכה טרגית

257
00:20:27,530 --> 00:20:30,130
.זה מיתוג מחדש -
.מיתוג מחדש מלא ומושלם -

258
00:20:30,320 --> 00:20:33,060
.צרצרית מתה, זכרה לברכה
,עכשיו זה פגשו את אמה

259
00:20:33,690 --> 00:20:36,300
,בת עשרה שמפלסת את דרכה בגוד יו. אבל עכשיו

260
00:20:36,500 --> 00:20:40,720
,היא נלחמת בנבלי העל הפנימיים שלה
,מנושאי דימוי הגוף

261
00:20:40,920 --> 00:20:42,050
הפרעת האכילה

262
00:20:42,250 --> 00:20:43,930
?הפרעת האכילה -
.כן -

263
00:20:44,130 --> 00:20:48,620
והתפיסה האכזרית של החברה
?את השלמות הנשית, נכון

264
00:20:49,330 --> 00:20:50,810
?זה לא קטע קצת אישי

265
00:20:51,010 --> 00:20:53,960
.זאת הפואנטה. אנחנו מוציאים את זה מהצללים

266
00:20:54,500 --> 00:20:58,450
,אהיה כנה איתך
.קצת נמאס לנו מהשטויות המלוקקות של ווט

267
00:20:58,640 --> 00:21:03,880
.אני רוצה רגשות מזוינים
?אני רוצה כאב אמיתי, בסדר

268
00:21:04,630 --> 00:21:10,640
כרגע, אנחנו חושבים על
."נאכלת בעודה בחיים" או "מרגישה קטנה"

269
00:21:13,520 --> 00:21:16,590
.זו נקודת התחלה
.אנחנו יכולות לפתח את זה, מותק

270
00:21:16,790 --> 00:21:20,190
.אני מצטערת. תסלחו לי
.אני צריכה ללכת לשירותים

271
00:21:22,240 --> 00:21:26,350
אני לא אוהב להשתחצן, אבל הנתונים שלי
.הכי טובים. זיהוי פלילי, לחימה

272
00:21:26,550 --> 00:21:29,310
?אתה לא אוהב להשתחצן -
.אני יודע איך זה עובד -

273
00:21:29,510 --> 00:21:33,860
.אני יודע שהנאמנים מחליטים על הדירוגים
.אשמח לקבל את הקול שלך

274
00:21:34,060 --> 00:21:36,820
.אני מחבב אותך, ג'ורדן
.הלוואי שגם את המספרים שלך

275
00:21:37,020 --> 00:21:40,610
,דירוג קיו, זיהוי השם
.טרנדינג במדיה החברתית, הכול ירד

276
00:21:40,810 --> 00:21:43,010
.ברינק אמר שהמספרים האלו לא חשובים

277
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
.הוא כבר לא כאן -
.היי -

278
00:21:46,320 --> 00:21:48,750
.אנחנו ההורים של ג'ורדן. פול, אשתי קיילה

279
00:21:48,940 --> 00:21:52,460
.נעים להכיר אותך -
.קייל ווגלר. יש לכם ילד טוב -

280
00:21:52,660 --> 00:21:54,790
.שאפתן אמיתי -
.אל תיתן לו לשטות בך -

281
00:21:54,990 --> 00:21:59,860
.הוא היה בלתי נסבל כילד
?אנחנו מרוצ'סטר. מאיפה אתה, קייל

282
00:22:34,350 --> 00:22:37,850
.שמלה יפה -
.תודה -

283
00:22:44,980 --> 00:22:46,240
?איך משתינים בה

284
00:22:59,710 --> 00:23:01,330
?את רוצה שאפתח את הברז

285
00:23:05,670 --> 00:23:09,130
.אני ממש מצטערת, אמה -
.כולנו היינו במצב הזה -

286
00:23:09,800 --> 00:23:12,430
.לא, אני מתכוונת על הכול

287
00:23:13,890 --> 00:23:18,810
.אני לא רוצה שנהיה רק שותפות לחדר
.ואני לא מרחמת עלייך

288
00:23:19,560 --> 00:23:23,110
.כאילו, בכלל. הלוואי שהייתי כמוך
.את ממש קשוחה

289
00:23:25,230 --> 00:23:29,240
,אני יודעת שזה בטח מעט מדי ומאוחר מדי
אבל אני באמת רוצה שנהיה

290
00:23:32,200 --> 00:23:33,030
.חברות

291
00:23:34,950 --> 00:23:35,830
.תודה

292
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
.אני לא יודעת אם אני יכולה להשתין ככה

293
00:23:44,840 --> 00:23:45,900
.פשוט תני לזה לקרות

294
00:23:46,100 --> 00:23:48,820
.כשהוא היה בכיתה ג', הייתה איזו ילדה, רובי

295
00:23:49,020 --> 00:23:51,130
.אל תביך אותו -
.זה היה לפני המון זמן -

296
00:23:51,630 --> 00:23:55,210
,ג'ורדן היה רודף אחרי רובי במגרש המשחקים
.ומנסה לנשק אותה

297
00:23:55,400 --> 00:23:58,880
,תנסה לעשות דבר כזה בימינו. עד שיום אחד

298
00:23:59,070 --> 00:24:02,340
רובי חבטה בו ישר בפנים
.עם קופסת אוכל של נואר

299
00:24:02,540 --> 00:24:05,440
.העיפה את השן הקדמית שלו מהפה
.זו רוח לחימה

300
00:24:06,570 --> 00:24:11,570
,נהגתי לומר, "ג'ורדן ורובי
."יום אחד הם יהיו בעל ואישה

301
00:24:13,160 --> 00:24:14,820
?מה עלה בגורלה, ג'ורדן

302
00:24:20,450 --> 00:24:23,190
.נהגנו למדוד יחד את שמלות הנשף בתיכון

303
00:24:23,390 --> 00:24:25,540
.אז אולי נוכל להיות אישה ואישה

304
00:24:26,790 --> 00:24:30,210
.מצטער. הוא נעשה דרמטי לפעמים -
.אין על מה להתנצל -

305
00:24:30,880 --> 00:24:34,720
.יש לך ילד נהדר. אני אתן לכם להתעדכן

306
00:24:39,060 --> 00:24:44,270
.בהחלט. את הכוכבת של המופע
.ברור שאנחנו רוצים לשמוע את ההערות שלך

307
00:24:45,350 --> 00:24:51,190
,בסדר. אז אולי זה לא חייב להיות
כאילו, סיפור מתריע או

308
00:24:52,450 --> 00:24:54,180
?למה זה לא יכול להיות מעורר השראה

309
00:24:54,380 --> 00:24:58,280
,כלומר, לא כמו קווין מייב
?אבל כמו קווין מייב, אתן יודעות

310
00:24:58,870 --> 00:25:00,120
בייבי, את לא כמו

311
00:25:02,500 --> 00:25:04,830
.את חייבת להשתמש במה שיש לך

312
00:25:06,170 --> 00:25:07,380
אבל זה די

313
00:25:08,130 --> 00:25:09,610
.כלומר, זה ניצול שלי

314
00:25:09,810 --> 00:25:13,870
,אני חושבת שבעולם האמיתי
.כולם משתמשים בכולם

315
00:25:14,070 --> 00:25:17,510
ואני חושבת
.שזה יכול לעזור לך במיליון דרכים

316
00:25:21,060 --> 00:25:22,480
.היא לימדה אותי לעשות זאת

317
00:25:23,640 --> 00:25:28,610
איך לדחוף את האצבעות שלי לגרון
.עד שהקאתי מרה

318
00:25:38,030 --> 00:25:39,330
.לכי תזדייני

319
00:25:40,950 --> 00:25:45,150
.אלוהים אדירים. זה פאקינג נהדר

320
00:25:45,350 --> 00:25:48,290
."תצטרכי חדר שלם עבור כל "פרסי בחירת הקהל

321
00:25:49,420 --> 00:25:54,550
.אני מארגן את התרומות שלי לשנה
?את עדיין היו"ר של "ווט לפעוט", נכון

322
00:25:55,970 --> 00:25:59,290
.סלחו לי. אני חייב ללכת לשירותים
.כל השמפניה הזאת

323
00:25:59,490 --> 00:26:02,220
.תחזור מיד -
.כמובן. כן -

324
00:26:05,850 --> 00:26:09,480
?היי. מה את עושה

325
00:26:11,320 --> 00:26:15,570
?מה? אני לא יכולה לקנות כרטיס -
.דחפת" מישהו בשביל אלכוהול חינם- "

326
00:26:17,610 --> 00:26:18,660
.זה פוגעני

327
00:26:19,240 --> 00:26:23,740
בסדר, אני לא מאמינה שאתה
.כן, זה נכון. עשיתי את זה

328
00:26:24,910 --> 00:26:28,710
אם כולם מתכוונים
,לסגוד לברינק וללכלך על לוק

329
00:26:29,250 --> 00:26:31,960
.אני לפחות רוצה להוציא מזה קצת גריי גוס

330
00:26:35,800 --> 00:26:38,680
?אנחנו צריכים לדבר על מצב יחסי המין שלנו

331
00:26:39,220 --> 00:26:42,050
.סליחה. זה נשמע כל כך גרוע

332
00:26:42,720 --> 00:26:45,670
.כן, רק לא עכשיו -
.כן. לא עכשיו -

333
00:26:45,870 --> 00:26:47,350
.אחר כך -
.בסדר -

334
00:26:48,690 --> 00:26:49,730
.אבל, כן -
.בסדר -

335
00:26:54,150 --> 00:26:55,110
?"יחסי מין"

336
00:27:04,790 --> 00:27:05,620
.היי

337
00:27:08,370 --> 00:27:10,670
?מה קורה -
.אני אנדרה -

338
00:27:12,000 --> 00:27:13,290
.כן, אני יודעת מי אתה

339
00:27:16,050 --> 00:27:18,760
?את צרצרית, נכון -
.אמה -

340
00:27:22,510 --> 00:27:27,060
.לא אקיא על הנעליים שלך -
.צפיתי בסרטון. שתזדיין הבחורה ההיא -

341
00:27:28,430 --> 00:27:30,350
.סטודנטים שנה א' אכזריים השנה

342
00:27:31,850 --> 00:27:35,480
.למען האמת, רציתי לדבר איתך

343
00:27:36,940 --> 00:27:38,150
?אתה רוצה לדבר איתי

344
00:27:40,280 --> 00:27:42,410
.באמת באנו רק כדי להראות את תמיכתנו

345
00:27:42,910 --> 00:27:47,230
.לא נסיעה קלה, לידיעתך
.ד"ר כהן אומר שאנחנו חייבים לבוא לקראתך

346
00:27:47,430 --> 00:27:50,160
.פול, לא כאן -
.הפואנטה היא שאנחנו מנסים -

347
00:27:52,330 --> 00:27:57,300
.אני לא בן, אבא. לא כל הזמן
.וצר לי שאתה שונא את זה

348
00:27:57,800 --> 00:28:00,530
.אבל אתה כן. אתה הבן הבכור שלי

349
00:28:00,730 --> 00:28:03,550
.היום שבו נולדת היה היום הטוב ביותר בחיי

350
00:28:04,300 --> 00:28:06,660
.חשבתי שנתנו לך מתנה עם תרכובת וי

351
00:28:06,860 --> 00:28:07,920
.באמת נתתם לי מתנה

352
00:28:08,120 --> 00:28:10,600
?אפשר לא לדבר על זה -
.בשבילך, אולי -

353
00:28:14,440 --> 00:28:20,400
אני לא צר אופקים. אני מבין שיש הרבה ילדים
.שאין להם ברירה. אבל לך יש

354
00:28:21,610 --> 00:28:24,030
.אתה יכול להיות בן לנצח, אם אתה רוצה

355
00:28:26,580 --> 00:28:29,310
לפעמים נראה לי
.שאתה הופך לבחורה כדי להרגיז אותי

356
00:28:29,510 --> 00:28:30,500
.פול, תפסיק

357
00:28:36,040 --> 00:28:36,880
אני רק

358
00:28:39,510 --> 00:28:42,090
.הילדה שמכורה לפלייסטיישן שלה

359
00:28:45,180 --> 00:28:48,370
,והולכת ל"אוליב גארדן" בשביל מקלות לחם
."צופה בבינג' ב"אחים לנכס

360
00:28:48,570 --> 00:28:50,220
.לא השתניתי, אבא

361
00:28:55,150 --> 00:28:57,820
.תמיד הייתי רק אני

362
00:29:13,040 --> 00:29:14,730
?מה נסגר

363
00:29:14,930 --> 00:29:19,820
?מה נסגר? כאילו, מה פאקינג נסגר

364
00:29:20,020 --> 00:29:20,880
.כן

365
00:29:21,460 --> 00:29:25,990
.מה הם עושים? לעזאזל
?יעשו לנו את זה? אנחנו בסכנה? שנספר למישהו

366
00:29:26,190 --> 00:29:31,270
מה נאמר? יש לי רק את זה, ואת מה שלוק אמר
.לפני הרצח-התאבדות שלו. לא ממש מהימן

367
00:29:31,850 --> 00:29:35,980
אנחנו צריכים ללכת לשם
.ולגלות איפה הם מחזיקים באחיו של לוק

368
00:29:37,190 --> 00:29:40,770
.אבל אני לא יכול לעשות את זה בלי להיתפס

369
00:29:41,860 --> 00:29:43,240
אבל אולי

370
00:29:47,950 --> 00:29:49,310
.שיט

371
00:29:49,510 --> 00:29:52,350
כשאומרים את זה בקול רם
.זה נשמע כמו רעיון גרוע

372
00:29:52,550 --> 00:29:55,690
תשכחי שאמרתי -
.לא, אני לגמרי בעניין, אחי -

373
00:29:55,890 --> 00:29:58,150
.כי זה מסוכן בקטע של חיים או מוות

374
00:29:58,350 --> 00:30:02,320
,'ואת סטודנטית שנה א
.ואת אפילו לא במסלול המלחמה בפשע

375
00:30:02,520 --> 00:30:04,970
.את יודעת מה? תשכחי שאמרתי משהו -
.כן -

376
00:30:06,800 --> 00:30:09,010
.אבל גם לא משנה מה תגיד, כן

377
00:30:10,220 --> 00:30:13,520
בית ספר למלחמה בפשע

378
00:30:17,060 --> 00:30:21,130
.תג הג'י-פי-אס מחובר לטלפון שלי
.רק בדיקה, בלי שטויות גיבורת פעולה זעירה

379
00:30:21,330 --> 00:30:25,110
,אני חושב שזה המקום שבו הוא נמצא
.אבל אם תראי משהו חשוד, תברחי

380
00:30:25,690 --> 00:30:28,990
?מה מספר החדר שלו שוב -
.אגף צפון-מערב ארבע -

381
00:30:29,200 --> 00:30:33,160
.נתראה בעוד שעה -
.הבנתי. מבינה את זה, הבנתי. הבינותי -

382
00:30:33,540 --> 00:30:36,250
?את בסדר -
.כן, אני סתם עדיין מסטולה -

383
00:30:36,910 --> 00:30:40,500
?אלוהים אדירים. בסדר. רק תיזהרי, בסדר

384
00:30:41,840 --> 00:30:43,210
.אין בעיה

385
00:30:56,730 --> 00:30:59,350
אגף צפון-מערבי - 4
אגף צפון-מערבי - 5

386
00:31:22,960 --> 00:31:25,550
.בטסי, אם את לא רוצה ארוחת ערב, תמשיכי ככה

387
00:32:30,070 --> 00:32:31,110
?את אמיתית

388
00:32:32,740 --> 00:32:37,120
אני רוצה להתחיל בכך שאקבל את פניכם הערב
.במסגרת נסיבות בלתי נתפסות כאלה

389
00:32:37,830 --> 00:32:40,690
.מותו של ברינק האהוב שלנו לא היה רק טרגדיה

390
00:32:40,890 --> 00:32:42,980
?לאן הלכת -
.לנשום קצת אוויר -

391
00:32:43,180 --> 00:32:44,830
.זה אחד הימים האפלים ביותר שלנו

392
00:32:45,080 --> 00:32:49,340
,שגולדן בוי יבצע כזה מעשה מרושע
שלא ניתן להעלותו על דל שפתיים

393
00:32:54,430 --> 00:32:58,510
.אבל באפלה, כוכבים יכולים באמת לזרוח

394
00:33:00,310 --> 00:33:02,690
.כמו מארי מורו, השומרת של גודולקין

395
00:33:06,110 --> 00:33:07,400
.נכון

396
00:33:09,190 --> 00:33:13,650
אז בואו ניתן למארי ולכוכבים כמוה
.את העתיד שמגיע לה

397
00:33:14,820 --> 00:33:18,640
תרומה לקרן ת'ינק ברינק
תספק שדרוגים שהיו נחוצים מזמן

398
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
.לאולם הספורט הקרבי ולאולפן ההקלטות

399
00:33:21,240 --> 00:33:25,210
,אז בבקשה פתחו את הלב שלכם
?תנו בנדיבות. נכון, מארי

400
00:33:27,250 --> 00:33:28,940
,כל תרומה תהיה מוערכת

401
00:33:29,140 --> 00:33:32,130
.אבל תרומה גדולה תהיה מוערכת עוד יותר

402
00:33:33,130 --> 00:33:36,180
.אבל באמת, מעומק ליבי, תודה לכם

403
00:33:37,430 --> 00:33:38,550
?מה קרה לך

404
00:33:39,510 --> 00:33:41,430
.הורים -
.אין צורך לומר עוד -

405
00:33:43,270 --> 00:33:47,020
.וודקה. היקרה ששומרים לאנשים החשובים
.ושתי כוסות

406
00:33:51,530 --> 00:33:52,360
?שנלך

407
00:33:53,690 --> 00:33:56,910
זוכרים את ברינק

408
00:34:12,920 --> 00:34:16,720
.ברינק לא רק שיפר את כישוריי
.הוא חידד את מוחי

409
00:34:17,510 --> 00:34:22,220
הוא הפך אותי לאדם הסקרן
.והאינטליגנטי שאני היום

410
00:34:24,140 --> 00:34:25,480
.נוח על משכבך בשלום

411
00:34:28,310 --> 00:34:33,610
.ברינק היה כמו דוד לילד שלי
.הודות לו, אנדרה יהפוך להצלחה אדירה

412
00:34:34,650 --> 00:34:38,510
.זה מה שהפך את ברינק לדבר האמיתי
.הוא ראה את היהלום בתוך הסלע

413
00:34:38,710 --> 00:34:40,320
.את הפנינה בתוך הצדפה

414
00:34:41,030 --> 00:34:44,870
.אמה, למה לעזאזל את עדיין שם למטה? שיט

415
00:34:45,870 --> 00:34:47,690
,אמה, אני מתחילה לדאוג

416
00:34:47,890 --> 00:34:50,710
אז אם את יכולה להרים את הטלפון
ולהתקשר אליי

417
00:34:53,500 --> 00:34:55,610
?לאן אתה הולך -
.לשירותים -

418
00:34:55,810 --> 00:34:57,580
?עצבנתי אותך -
.לא -

419
00:34:57,770 --> 00:35:00,410
.אז מה כן? אתה רק מפשל
פתאום יש לי ילד אחר

420
00:35:00,610 --> 00:35:04,120
.אני מנסה להיות גיבור, אבא -
?על מה אתה מדבר -

421
00:35:04,320 --> 00:35:07,460
.לא ישנתי במהלך הריאיון שלי
.קורים פה דברים דפוקים

422
00:35:07,660 --> 00:35:11,650
.זו הסיבה שלוק הרג את ברינק
יש בית חולים תת-קרקעי שבו הם מחזיקים

423
00:35:14,070 --> 00:35:16,050
?למי עוד סיפרת -
.לאף אחד -

424
00:35:16,250 --> 00:35:19,150
.אל תגיד עוד מילה מזוינת על זה

425
00:35:20,950 --> 00:35:23,740
.אתה שומע אותי? אתה תיהרג

426
00:35:33,880 --> 00:35:35,710
.אתה יודע -
.רד מזה -

427
00:35:36,760 --> 00:35:38,470
.היי, פולריטי -
.היי, קווין -

428
00:35:38,970 --> 00:35:41,680
.הנה אתה. אני והילד רוצים לקשקש איתך

429
00:35:47,390 --> 00:35:52,230
.בחורה זעירה היא בחירה כל כך מעניינת
?למה שאעשה את זה? מה זה אומר

430
00:35:52,560 --> 00:35:54,170
.אני לא מבינה את השאלה

431
00:35:54,370 --> 00:35:58,360
.את לא אמיתית. את ביטוי של משהו
?אבל למה שאדמיין אותך

432
00:35:59,700 --> 00:36:01,450
.לא, אני אמיתית -
.תוכיחי -

433
00:36:02,070 --> 00:36:02,870
?איך

434
00:36:03,070 --> 00:36:06,270
?מה שם בובת החיה שהכי אהבתי בילדות -
.אין לי מושג -

435
00:36:06,470 --> 00:36:09,150
?מה השם -
?דיפדופ! מה דעתך על דיפדופ -

436
00:36:09,350 --> 00:36:11,440
?'איך שברתי יד בכיתה ב -
.אין לי מושג -

437
00:36:11,640 --> 00:36:15,420
.תגידי לי -
?על אופניים? מי לעזאזל יודע -

438
00:36:16,130 --> 00:36:22,010
?מה שמו של הסרט האהוב עליי יותר מכול

439
00:36:24,890 --> 00:36:30,230
,"אתה בחור לבן, אז "הסנדק
."מלחמת הכוכבים" או "חומות של תקווה"

440
00:36:39,400 --> 00:36:43,070
."עולם המים- "
?"עולם המים- "

441
00:36:44,620 --> 00:36:45,870
.אלוהים

442
00:36:47,990 --> 00:36:48,830
.רגע

443
00:36:50,830 --> 00:36:51,660
?את אמיתית

444
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
?ממש -
.לא ייאמן -

445
00:36:55,250 --> 00:36:58,000
אתה יודע
?שזה המבחן המטומטם ביותר שיש, נכון

446
00:37:00,880 --> 00:37:03,870
?מה את עושה כאן
.את עלולה להסתבך בצרות רציניות

447
00:37:04,070 --> 00:37:05,890
.סוג של סיור מקדים -
?בשביל מה -

448
00:37:07,640 --> 00:37:10,220
.בשבילך. כדי להוציא אותך מכאן

449
00:37:17,060 --> 00:37:20,030
.לא. לא נראה לי -
?לא -

450
00:37:22,440 --> 00:37:25,490
.אתה ממש כמעט בצינוק -
.זה לא כל כך נורא -

451
00:37:27,990 --> 00:37:29,870
.יש לי פוף

452
00:37:30,450 --> 00:37:33,730
.פוף הוא לא סיבה סבירה להישאר בשבי, סאם

453
00:37:33,930 --> 00:37:36,500
.ניסיתי לצאת בעבר. אנשים נפגעים

454
00:37:39,340 --> 00:37:40,420
.אני נעשה מבולבל

455
00:37:42,510 --> 00:37:46,390
.בדיוק התחלתי לקחת תרופות חדשות
.אני חושב שעדיף שאישאר כאן

456
00:37:48,390 --> 00:37:50,180
.אבל תודה שבאת

457
00:37:53,230 --> 00:37:54,350
.אחיך שלח אותי

458
00:37:58,610 --> 00:37:59,440
?לוק

459
00:38:02,730 --> 00:38:03,610
?באמת

460
00:38:05,030 --> 00:38:08,280
כן. הוא רוצה להוציא אותך, אז

461
00:38:11,450 --> 00:38:14,620
אני מניח שאני יכול לתת לך את הקודים
.לכל דלתות הביטחון

462
00:38:15,460 --> 00:38:19,330
.הם חושבים שאני לא שם לב, אבל אני כן

463
00:38:23,010 --> 00:38:24,630
?אתה יודע מה הקודים המזוינים

464
00:38:26,050 --> 00:38:28,260
.ידעתי שתהיי נהדרת בזה, מארי

465
00:38:29,090 --> 00:38:33,140
,בטח השגת מיליון דולר בהתחייבויות לתרום
.את כוכבת-על. הצלת אותי

466
00:38:34,730 --> 00:38:35,980
?היית זקוקה להצלה

467
00:38:39,520 --> 00:38:41,720
.כל העבודה של דיקן היא גיוס כספים

468
00:38:41,920 --> 00:38:46,450
.אחרי גולדן בוי, התרומות הלכו לעזאזל
.וככה גם אני

469
00:38:48,320 --> 00:38:52,990
ואז מבט אחד בחיוך הזה שלך
.והארנקים שלהם פשוט נפערו

470
00:38:56,410 --> 00:39:00,290
יופי. אני שמחה
.שאני יכולה להיות שימושית עבורך

471
00:39:01,130 --> 00:39:03,460
.כל כך שימושית. את נהדרת. תסלחי לי

472
00:39:13,970 --> 00:39:14,810
.היי, מורו

473
00:39:16,810 --> 00:39:19,840
?לא מתאים לי עכשיו, בסדר
.תוכלי לתקוף אותי בבוקר

474
00:39:20,040 --> 00:39:22,840
אני מופתעת שאת יכולה ללכת
.כשהלשון של כולם בתחת שלך

475
00:39:23,040 --> 00:39:24,630
.תעזבי אותי. את לא מכירה אותי

476
00:39:24,830 --> 00:39:28,450
,"לקקנית, "אני טובה יותר
.גיבורה קטנה ומושלמת של אימא ואבא

477
00:39:30,280 --> 00:39:32,820
.זו בהחלט לא אני. ההורים שלי מתים

478
00:39:34,370 --> 00:39:38,910
?כי הרגתי אותם. את שמחה -
.שטויות -

479
00:39:40,670 --> 00:39:43,960
לא ידעתי שיש לי כוחות
.עד המחזור הראשון שלי

480
00:39:45,420 --> 00:39:48,820
,לא יכולתי לשלוט בדם
.והוא חתך את הגוף של אימא שלי

481
00:39:49,020 --> 00:39:50,680
.אבא נכנס, וקרה אותו הדבר

482
00:39:52,970 --> 00:39:54,300
.לעזאזל -
.כן -

483
00:39:54,760 --> 00:39:58,600
.אני האחרונה שחושבת שאני גיבורה
.אני שונאת את עצמי חצי מהזמן

484
00:39:59,100 --> 00:40:03,690
.וכל הערב גררו אותי סביב כמו סוס תצוגה
.אז אני לא במצב רוח לשטויות שלכן

485
00:40:04,230 --> 00:40:05,070
.היי

486
00:40:21,250 --> 00:40:26,800
.היינו במחנאות. הייתי בת תשע
.ההורים שלי הקימו את האוהל

487
00:40:27,340 --> 00:40:30,590
.אחי הקטן כל הזמן בעט בשוקיים שלי

488
00:40:31,090 --> 00:40:35,180
אז תפסתי אותו בזרוע
.ואמרתי לו ללכת ולא לחזור לעולם

489
00:40:36,970 --> 00:40:40,640
.וזה מה שהוא עשה
.הוא פשוט הלך ישר לתוך היער

490
00:40:41,310 --> 00:40:43,600
.זו הפעם הראשונה שהכוחות שלי הופיעו

491
00:40:44,600 --> 00:40:46,940
.לא ידעתי -
.אלוהים -

492
00:40:47,440 --> 00:40:53,200
.הייתה משלחת חיפוש. כלבים. זה נמשך שבועות

493
00:40:54,610 --> 00:40:57,030
.אבל שום דבר

494
00:41:00,620 --> 00:41:02,500
.אימא שלי לא נגעה בי שוב

495
00:41:04,620 --> 00:41:05,750
.גם אבא שלי לא

496
00:41:08,170 --> 00:41:12,050
.לא היה לי מושג. אני כל כך מצטערת

497
00:41:13,840 --> 00:41:15,260
.זו לא אשמתך

498
00:41:15,890 --> 00:41:19,210
ההורים שלך הזריקו לך סם מסוכן כתינוקת

499
00:41:19,410 --> 00:41:20,620
.כדי להרוויח כסף ממך

500
00:41:20,820 --> 00:41:23,170
.ההורים שלי לא היו כאלה -
.הם כן היו -

501
00:41:23,370 --> 00:41:27,940
.הם עשו את זה. את לא
.אל תבזבזי דקה מזוינת בבכי עליהם

502
00:41:33,400 --> 00:41:35,240
.הרגתי את סבא שלי עם הכוחות שלי

503
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
.זה לא נכון

504
00:41:41,200 --> 00:41:43,410
.כן, אני יודעת. פשוט הרגשתי לא כלולה

505
00:41:45,750 --> 00:41:51,240
מה שכולם זוכרים זה שהוא שותה
.את השתן של עצמו, אבל יש בזה הרבה יותר

506
00:41:51,440 --> 00:41:54,450
מדובר על להיות לבד בסוף העולם

507
00:41:54,650 --> 00:41:56,890
.ולמצוא את האנושיות שלך

508
00:42:01,680 --> 00:42:03,140
.ולשתות את השתן של עצמך

509
00:42:09,190 --> 00:42:12,280
אז אני מניחה
.שהם יבואו לקחת את המגש כשתסיים

510
00:42:13,650 --> 00:42:16,950
?אז אני אראה אותך מתישהו -
.אני מקווה שכן -

511
00:42:18,160 --> 00:42:20,830
.גם אני -
.אה, סליחה -

512
00:42:21,990 --> 00:42:24,620
?רוצה קצת -
אני לא יכולה. אם אוכל, אני -

513
00:42:28,460 --> 00:42:29,820
.כמו אליס בארץ הפלאות

514
00:42:30,020 --> 00:42:33,340
.בדיוק, כן. רק עם הרבה יותר הקאות

515
00:42:37,050 --> 00:42:38,970
.מצטערת. אני לא... זה מגעיל

516
00:42:41,680 --> 00:42:44,980
.טוב, את הדבר הכי רחוק ממגעיל

517
00:42:45,930 --> 00:42:48,900
.את יפה

518
00:42:53,440 --> 00:42:54,610
,ואמיצה. כלומר

519
00:42:56,820 --> 00:42:59,410
.את כל כך אמיצה, לעזאזל

520
00:43:02,530 --> 00:43:03,450
.תודה

521
00:43:07,410 --> 00:43:08,460
.אבל אני לא

522
00:43:11,840 --> 00:43:14,590
התקרבת יותר להציל אותי
.מכפי שלוק אי פעם הצליח

523
00:43:15,380 --> 00:43:20,340
.עם הקטע של היופי כנראה נולדת
.או אולי ניתוח קוסמטי

524
00:43:26,930 --> 00:43:30,060
.אוי לא -
?מה קרה -

525
00:43:32,900 --> 00:43:37,400
.היי, בנות. פישלתי -
?מה עשית -

526
00:43:37,990 --> 00:43:39,550
.זה בקשר לשותפה שלה -
?אמה -

527
00:43:39,750 --> 00:43:42,160
?מי זאת אמה, לעזאזל -
?היא בסדר -

528
00:43:42,820 --> 00:43:45,830
.אני חושב שהיא תקועה -
?תקועה -

529
00:43:46,950 --> 00:43:49,500
?איפה -
.את יודעת איפה -

530
00:43:50,170 --> 00:43:52,460
.אנדרה, הבטחת

531
00:43:53,040 --> 00:43:54,170
.הם יודעים שאת כאן

532
00:43:56,130 --> 00:43:59,050
.ברגע שהם יכבו את החשמל, תברחי -
?איזה חשמל -

533
00:44:03,760 --> 00:44:04,600
!סאם

534
00:44:32,750 --> 00:44:33,580
.סאם

535
00:44:52,600 --> 00:44:53,520
.לא

536
00:44:56,650 --> 00:44:59,940
?לא. מה נסגר

537
00:45:37,520 --> 00:45:41,190
.אלוהים. זה הדבר הכי מגעיל שיש

538
00:45:42,530 --> 00:45:43,610
האם הוא

539
00:45:53,200 --> 00:45:54,790
.לעזאזל

540
00:48:02,830 --> 00:48:04,780
תרגום כתוביות: זיוית אוריין

541
00:48:04,980 --> 00:48:06,920
בקרת כתוביות
עמי מנדלמן