1
00:00:06,465 --> 00:00:08,342
.ברוכים הבאים לאוניברסיטת גודולקין

2
00:00:09,135 --> 00:00:11,053
בפרקים הקודמים

3
00:00:12,138 --> 00:00:15,182
,מארי, רוב הילדים כאן עם עבר כמו שלך

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,769
.הם לא מאומצים

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,815
?אבל בוגרת גוד יו
.את יכולה למחוק את כל זה ולהתחיל מחדש

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,191
?אז לא לדפוק את זה

7
00:00:24,275 --> 00:00:26,026
.ציפיתי כל כך לפגוש אותך

8
00:00:28,404 --> 00:00:30,781
?זה הזין הכי גדול שראית -
.יחסית -

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,783
.ג'ורדן -
?מה נסגר -

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
.אתה סופר -
.או שאני קוסם טוב מאוד -

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,748
.גולדן בוי סבל ממשבר פסיכוטי

12
00:00:38,831 --> 00:00:40,541
.הוא הרג את ברינק

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,751
.אני מצטער

14
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
.אם אתה צופה בזה, אני מניח שהמצב נדפק

15
00:00:47,339 --> 00:00:48,758
.אח שלי מתחת לבית הספר

16
00:00:48,841 --> 00:00:51,177
.הם קוראים לזה "היער". זה בית חולים דפוק

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,513
.סאם. לך לישון

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,267
.אל תגיד עוד מילה מזוינת על זה

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,477
?מה את עושה כאן

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,437
.אחיך שלח אותי להוציא אותך מכאן

21
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
?מה נסגר

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
.לעזאזל

23
00:01:11,947 --> 00:01:16,947
הביא ותיקן
F-U-Z

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,967
?מה לעזאזל קרה

25
00:01:32,676 --> 00:01:36,931
כלומר, אולי סאם חדר לתעלת האוזן עם

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
?האיבר שלו

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,561
,זאת השורה התחתונה של התובנה המעמיקה שלך

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,563
?שסאם זיין את הגולגולת של בוב

29
00:01:44,729 --> 00:01:47,316
.בסדר, זה גרג. ואני לא יודע

30
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
.סאם חזק יותר משגולדן בוי אי פעם היה

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,029
.אני לא יודע איך להשתלט עליו

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
.זה ברור עד כאב

33
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
.תמצא את סאם

34
00:02:04,875 --> 00:02:08,670
.אני רוצה שכל צוות האבטחה יטפל בזה -
.חצי מהם מתים -

35
00:02:09,003 --> 00:02:10,422
.אז תשתמש בחצי השני

36
00:02:13,592 --> 00:02:16,387
כי אם ווט יגלה את זה, דוקטור

37
00:02:17,513 --> 00:02:21,350
אני מבטיחה שאתה ואני
.נהיה הבאים שיזיינו להם את הגולגולת

38
00:02:33,654 --> 00:02:36,240
V-דור ה

39
00:02:36,866 --> 00:02:38,075
.מצאתי את מכשיר המעקב

40
00:02:39,243 --> 00:02:40,578
.יש עליו דם

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,291
?אולי זה טוב

42
00:02:45,416 --> 00:02:48,210
.נראה שהיא יצאה משם

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,462
.נראה כאילו מטאור התרסק כאן

44
00:02:50,546 --> 00:02:54,425
?אולי סאם יכול לקפוץ כמו מייב
.הוא נחת כאן עם אמה וקפץ שוב

45
00:02:54,508 --> 00:02:57,011
?מה חשבת לעצמך -
.הייתי חייב לעשות משהו -

46
00:02:57,094 --> 00:02:59,638
.כן, אבל אתה לא עשית כלום

47
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
?ופנית דווקא לאמה

48
00:03:06,228 --> 00:03:08,272
?מה זה -
.יצאו הדירוגים החדשים -

49
00:03:08,606 --> 00:03:10,900
.אנדרה הוא מספר אחת. את שתיים

50
00:03:11,859 --> 00:03:12,985
.ואני עדיין חמש

51
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
.וואו. ברכותיי

52
00:03:15,571 --> 00:03:17,990
.דירוג? יש לנו בעיות מזוינות גדולות יותר

53
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
.אומר מספר אחת

54
00:03:19,950 --> 00:03:21,577
.אבל אתה צודק. זה נכון

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,454
.מסתבר שלבית הספר יש קליניקה של מנגלה

56
00:03:24,538 --> 00:03:26,582
.אנחנו לא יודעים מי שותף לזה

57
00:03:28,459 --> 00:03:31,754
,אם ברינק היה שותף
.אולי גם פרופסורים אחרים. אולי הדיקנית שטי

58
00:03:32,379 --> 00:03:34,673
אבל אתם תשיגו מסחרית ירוקה

59
00:03:34,757 --> 00:03:37,343
?וכלב מדבר ופאקינג תפענחו את זה

60
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
.אתם פשוט תגמרו כמו הצרצרית הזאת

61
00:03:41,347 --> 00:03:44,183
?אמה. הבחורה האבודה שנמצאת בצרה צרורה

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,684
.שמה אמה

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,311
.ג'ורדן צודקת

64
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
.פאקינג תודה

65
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
.איפה שאמה לא תהיה, היא לא כאן

66
00:03:51,273 --> 00:03:52,107
.קייט, בחייך

67
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
.אמרתי לך לא לעשות שום דבר טיפשי

68
00:03:54,360 --> 00:03:56,695
?למה אתה אף פעם לא מקשיב לי

69
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
.יכול להיות שהבחורה מתה, אנדרה

70
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
.זה גדול עלינו

71
00:04:13,545 --> 00:04:14,380
.היי

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
?את בסדר? מעכתי אותך

73
00:04:18,591 --> 00:04:21,303
?את נראית קצת יותר גדולה. גדלת

74
00:04:21,387 --> 00:04:23,138
.אני חושבת שבלעתי משהו

75
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
.כשעברתי דרך הראש של הבחור ההוא

76
00:04:28,143 --> 00:04:29,061
?איפה אנחנו

77
00:04:29,353 --> 00:04:30,854
.בקולנוע דרייב-אין ישן

78
00:04:31,397 --> 00:04:34,233
לוק ואני נהגנו לבוא בכל סוף שבוע
.לפני שהוא נסגר

79
00:04:37,152 --> 00:04:37,987
יש לך

80
00:04:39,697 --> 00:04:41,532
.חתיכה של עור תוף על הכתף

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,544
.הרגתי את הבחור

82
00:04:54,128 --> 00:04:56,672
.הוא היה מניאק סדיסטי

83
00:04:57,673 --> 00:04:59,758
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
?מה אם יש לו ילדים

85
00:05:02,261 --> 00:05:03,220
.את הצלת אותי

86
00:05:04,304 --> 00:05:05,139
?אמה

87
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
.את הצלת

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,018
.בסדר

89
00:05:09,601 --> 00:05:10,686
.בסדר

90
00:05:10,769 --> 00:05:13,939
?אתה חושב שיש פה טלפון איפשהו
.אנחנו זקוקים לעזרה

91
00:05:14,023 --> 00:05:16,775
.לא. יש רק אדם אחד שיכול לעזור

92
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
.אני חייב להשיג את לוק

93
00:05:21,321 --> 00:05:22,156
?סאם

94
00:05:22,906 --> 00:05:23,741
.ממש צר לי

95
00:05:26,035 --> 00:05:26,994
.אחיך מת

96
00:05:30,914 --> 00:05:33,625
,אני יודע שאני מספר בדיחות מוזרות
אבל זו בדיחה

97
00:05:34,543 --> 00:05:35,627
.ממש, ממש מוזרה

98
00:05:36,253 --> 00:05:39,423
.זו לא בדיחה. הייתי צריכה לספר לך קודם
.אני ממש מצטערת

99
00:05:40,716 --> 00:05:44,928
?רגע, על מה את מדברת
.שום דבר לא יכול להרוג את לוק. הוא חזק מדי

100
00:05:46,513 --> 00:05:47,598
.הוא התאבד

101
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
.רגע. לא

102
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
.אני מצטערת

103
00:06:20,464 --> 00:06:21,381
.אני כאן, סאם

104
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
.גם את תעזבי

105
00:06:25,886 --> 00:06:26,720
.אני לא

106
00:06:27,429 --> 00:06:28,305
.את כן

107
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
.אני אפשל איכשהו

108
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
.כולם תמיד עוזבים אותי

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
.אני מבטיחה שאני איתך

110
00:06:46,156 --> 00:06:47,825
+ווט

111
00:06:48,617 --> 00:06:52,913
הרמזים הפזורים והפינות האפלות הנסתרות
.של כל תעלומה

112
00:06:56,375 --> 00:06:59,586
אני טק נייט, ולא אפסיק לחפש עד שאמצא

113
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
."את "כל האמת

114
00:07:07,177 --> 00:07:08,387
.אוניברסיטת גודולקין

115
00:07:09,012 --> 00:07:11,849
מקום שבו
.רק הגיבורים האמיצים ביותר מסיימים ללמוד

116
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
.קווין מייב

117
00:07:13,559 --> 00:07:16,061
.המעמקים. איי-טריין

118
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
.וכמובן, אני עצמי

119
00:07:19,022 --> 00:07:22,526
אבל טרגדיה טלטלה את המוסד הזה
.עד הליבה שלו

120
00:07:25,237 --> 00:07:26,196
כוכב עולה

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,614
.שלח יד בנפשו

122
00:07:28,699 --> 00:07:32,536
,אבל למה גולדן בוי
?שהיה לו הכול, עשה את זה

123
00:07:33,787 --> 00:07:36,874
.כל התיק הזה הוא מחילת ארנב אל הלא נודע

124
00:07:37,541 --> 00:07:40,794
ולא אפסיק לצלול לעומקו עד שאשיג

125
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
.סליחה. תעצרו, חבר'ה. קאט

126
00:07:47,259 --> 00:07:51,513
.לצלול לעומקו"? כלומר, מה? בחייכם"

127
00:07:51,597 --> 00:07:54,266
.בואו פשוט... בואו נחזור על זה. מההתחלה

128
00:07:55,933 --> 00:07:59,146
נחש נשך נחש. נחש שנחש נשכו
.נחוש לנשוך הנחש שנשכו

129
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
.בסדר

130
00:08:02,858 --> 00:08:03,734
.בחזרה לאחת

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,402
.מוכן

132
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
.בוקר טוב

133
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
.לכבוד הוא לנו שבוגר כה מוערך שב אלינו

134
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
.זיבולים

135
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
.את שונאת את זה שאני כאן

136
00:08:22,377 --> 00:08:23,587
.אני מלחיץ אותך

137
00:08:24,254 --> 00:08:28,258
.אני יכולה להבין למה אתה חושב כך
.המוניטין שלך הוא אימתני

138
00:08:29,176 --> 00:08:30,010
האם זה היה

139
00:08:30,427 --> 00:08:34,597
?איירון קאסט שהתאבד בבוקר אחרי שחקרת אותו

140
00:08:34,681 --> 00:08:39,477
מוזר כמה רבים מהנחקרים שלך מתים
.או מוכים ונכנסים לתרדמת

141
00:08:41,605 --> 00:08:43,398
.לי עצמי אין מה להסתיר

142
00:08:43,774 --> 00:08:45,108
?את בטוחה לגבי זה

143
00:08:45,776 --> 00:08:47,903
.אגל הזיעה הקטן הזה שעל המצח שלך

144
00:08:50,197 --> 00:08:54,409
.האדרנלין שדולף מהנקבוביות שלך
.ואת מבייצת, דרך אגב

145
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
.אתה בטח תמיד מסמר המסיבה

146
00:08:58,914 --> 00:09:02,834
אשלי בארט ביקשה ממני
.לתת להפקה שלך כל עזרה שתידרש

147
00:09:02,918 --> 00:09:05,629
.אבל אני לא בטוחה שאני מבינה למה אתה כאן

148
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
למה_גולדן_בוי_עשה_את_זה ♪
.עדיין הכי פופולרי

149
00:09:08,966 --> 00:09:10,050
כן, אבל

150
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
?מה אשלי סיפרה לך

151
00:09:13,887 --> 00:09:14,721
,את מתכוונת

152
00:09:15,097 --> 00:09:19,017
האם היא אמרה לי שגולדן בוי
הרג את ברינק בניסיון שגוי

153
00:09:19,101 --> 00:09:21,144
?"להציל את אחיו מ"היער

154
00:09:21,228 --> 00:09:22,646
?אז אתה יודע בדיוק למה

155
00:09:23,146 --> 00:09:24,398
אבל זה התפקיד שלי

156
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
.זה התפקיד שלנו לוודא שאף אחד לא ידע

157
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
?איך אתה מתכוון לעשות זאת

158
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
,כרגיל. להטעות

159
00:09:32,239 --> 00:09:35,617
.לערפל, למצוא שעיר לעזאזל ולהרוס את חייו

160
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
.תאשים סטודנט חף מפשע בהיסטריה של לוק

161
00:09:38,829 --> 00:09:41,164
.כן. כן

162
00:09:41,248 --> 00:09:46,044
אני אעשה ג'וני דפ למישהו כל כך חזק
.שהוא ירצה להיכנס לתוך חור ולמות

163
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
.פשוט תתרחק מהחמישייה הראשונה

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,426
.כן

165
00:09:52,926 --> 00:09:56,013
.תמיד יהיו עוד כאלה. את תסתדרי

166
00:09:58,974 --> 00:10:02,769
אשמח לשוחח עם אחיו של גולדן בוי
.כדי לקבל פרטי רקע

167
00:10:02,853 --> 00:10:03,895
?סאם, נכון

168
00:10:05,105 --> 00:10:08,358
.לא, אני חוששת שזה בלתי אפשרי
.הוא מסוכן מדי

169
00:10:10,235 --> 00:10:13,530
אצטרך גישה לקלטות
.של מצלמות האבטחה של הקמפוס

170
00:10:13,613 --> 00:10:17,659
,רשימה מלאה של החברים לכיתה
.החברות, הסקס המזדמן של גולדן בוי

171
00:10:18,869 --> 00:10:22,039
.וכמה מחזירי אור ממחלקת הקולנוע

172
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
.רוי המזדיין שכח את משטחי האור החוזר

173
00:10:38,889 --> 00:10:39,723
.לעזאזל

174
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
.אתה נראה מסטול לגמרי

175
00:10:46,772 --> 00:10:48,940
.מה, אני? לא. בכלל לא

176
00:10:54,488 --> 00:10:55,322
.מצטער

177
00:10:57,574 --> 00:10:58,533
את

178
00:11:00,160 --> 00:11:02,954
.את צודקת. ואני מצטער. הייתי צריך להקשיב

179
00:11:05,624 --> 00:11:08,877
,אני לא יודע איפה אמה
.ואני לא יודע מה לעשות

180
00:11:09,544 --> 00:11:13,090
.וייתכן שאני ממש טיפונת מסטול לגמרי

181
00:11:21,556 --> 00:11:22,391
.תודה

182
00:11:25,143 --> 00:11:26,353
.ואבא שלי יודע

183
00:11:27,437 --> 00:11:28,355
?יודע מה

184
00:11:29,481 --> 00:11:30,399
.הכול

185
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
."על "היער

186
00:11:36,071 --> 00:11:37,531
.על מה שהם עושים

187
00:11:38,240 --> 00:11:40,784
.והוא אמר לי לרדת מזה

188
00:11:42,744 --> 00:11:43,578
.אלוהים

189
00:11:44,204 --> 00:11:45,038
.כן

190
00:11:47,165 --> 00:11:49,501
.אולי הוא מנסה להגן עליך

191
00:11:50,001 --> 00:11:50,836
.לא

192
00:11:51,545 --> 00:11:53,463
,כשהייתי ילד, והייתי לבד

193
00:11:53,547 --> 00:11:57,092
.נהגתי לצפות בסרטי "אזור 51" שלו שוב ושוב

194
00:11:57,801 --> 00:12:00,512
.והייתי מנסה לחקות את העמידה שלו

195
00:12:00,720 --> 00:12:02,848
.זו שבה הוא מושיט את ידו

196
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
.עשוי מפלדה". כן"

197
00:12:06,977 --> 00:12:07,811
.כולו זיבולים

198
00:12:08,854 --> 00:12:11,815
כל מה שרציתי היה להיות כמוהו. הוא פשוט

199
00:12:14,860 --> 00:12:16,027
,כל הזמן הזה

200
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
.הוא היה מעורב בכל זה
.הוא לא האיש שחשבתי שהוא

201
00:12:23,410 --> 00:12:26,496
אתה לא יודע את זה. אולי הוא -
לא. אני יודע, כי -

202
00:12:27,330 --> 00:12:28,165
.מצטער

203
00:12:31,626 --> 00:12:32,544
.לא להאמין

204
00:12:33,753 --> 00:12:37,382
'המאהב של שהימות
.היה משקיע הון סיכון נאה ויהיר

205
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
.ועכשיו הוא כתם על רצפת מטבח השף שלו

206
00:12:41,428 --> 00:12:44,014
,האם מותו היה הרע שבכל הסופים הטובים

207
00:12:44,556 --> 00:12:48,018
לאחר שנמחץ מתחת ל-300 הקילוגרמים
?של החברה שלו

208
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
?או שמישהו מעך את האמת

209
00:12:51,897 --> 00:12:53,023
?רופוס, נכון

210
00:12:53,523 --> 00:12:55,442
.שמעתי שאתה מדיום -
.כן -

211
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
.לגמרי

212
00:13:01,406 --> 00:13:04,784
טלפתיה, הקרנה אסטרלית, ראיית הנסתר, ואת

213
00:13:05,994 --> 00:13:06,870
.מארי

214
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
.אני מסתלבט עלייך

215
00:13:09,789 --> 00:13:12,209
.את מדורגת במקום השני. כולם מכירים אותך

216
00:13:12,584 --> 00:13:13,960
כן. אז

217
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
.את מחפשת את השותפה שלך
.היא לא היחידה שאת מחפשת

218
00:13:18,298 --> 00:13:19,132
זו

219
00:13:21,051 --> 00:13:21,885
.אחות

220
00:13:23,512 --> 00:13:24,346
תראה, אני

221
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
.אין לי כסף

222
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
ווט נתנו לי דברים בחינם שאני לא משתמשת

223
00:13:29,184 --> 00:13:32,354
.או שיש דרכים אחרות להודות לי

224
00:13:34,231 --> 00:13:37,359
.זו הייתה טעות -
.בחייך. אני מסתלבט עלייך -

225
00:13:41,196 --> 00:13:42,781
?תוכל למצוא אותה -
.כן -

226
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
.אני רק צריך משהו ששייך לה

227
00:13:55,710 --> 00:13:57,963
.אני יכול לראות את החברה שלך -
?איפה -

228
00:13:59,214 --> 00:14:00,298
?היא בסדר

229
00:14:00,757 --> 00:14:02,133
.היא נראית מכוסחת

230
00:14:02,259 --> 00:14:03,343
והיא עם איזה

231
00:14:03,802 --> 00:14:04,636
.בחור

232
00:14:05,220 --> 00:14:06,054
.תתקרבי עוד

233
00:14:06,846 --> 00:14:08,640
.אני צריך חיבור חזק יותר

234
00:14:21,945 --> 00:14:25,031
!רופוס, שמוק מזדיין
!פתח את הדלת! נשבעת באלוהים

235
00:14:28,702 --> 00:14:30,662
.תסתלקי. אני עסוק

236
00:14:30,745 --> 00:14:33,123
!רופוס, פתח את הדלת המחורבנת
!חתיכת חרא

237
00:14:33,206 --> 00:14:34,082
?מה נסגר

238
00:14:34,290 --> 00:14:35,834
.זה לא מה שזה נראה

239
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
?מה נסגר

240
00:14:39,379 --> 00:14:42,007
!תפסיקי! מה נסגר, זונה מטורפת

241
00:14:57,439 --> 00:14:58,315
.כל הכבוד

242
00:14:59,524 --> 00:15:00,400
.בואי

243
00:15:06,281 --> 00:15:07,407
.חתיכת חרא חסר זין

244
00:15:07,490 --> 00:15:09,492
!אלוהים

245
00:15:09,576 --> 00:15:12,746
?את בסדר? זה היה מעולה. איך עשית את זה

246
00:15:12,829 --> 00:15:13,663
.אין לי מושג

247
00:15:15,123 --> 00:15:16,833
?שנתקשר למישהו -
.לא -

248
00:15:16,916 --> 00:15:20,045
הבחור הוא סם אונס מהלך
.שמעיף פרומונים על כולן

249
00:15:20,128 --> 00:15:20,962
.שילך להזדיין

250
00:15:21,046 --> 00:15:23,173
?מה חשבת, כשביקשת ממנו עזרה

251
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
.אני לא יכולה לא לעשות כלום -
.לא להאמין -

252
00:15:26,092 --> 00:15:30,263
.הייתי הורגת להיות מספר שתיים שוב
.הייתי הורגת אותך בשביל זה

253
00:15:30,347 --> 00:15:33,391
?את מתכוונת לזרוק את זה -
.אני לא זורקת את זה -

254
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
.אמה היא חברה שלי

255
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
"מה עם "אני לא חייבת שום דבר לאף אחד
?"ו"תעזבו אותי

256
00:15:37,937 --> 00:15:40,899
.אולי טעיתי -
.אולי את אידיוטית -

257
00:15:40,982 --> 00:15:41,858
?את יודעת מה

258
00:15:43,902 --> 00:15:45,195
.את מזבלת במוח

259
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
.את יודעת שאני צודקת. את מפחדת

260
00:15:50,742 --> 00:15:52,994
.טק נייט המזדיין נמצא בקמפוס

261
00:15:53,912 --> 00:15:57,415
,אם הוא יגלה מה את עושה
.יהיה לך מזל אם תגיעי לכלא

262
00:15:57,499 --> 00:15:58,458
.הוא דופק אנשים

263
00:15:59,084 --> 00:16:02,003
?"ממתי אכפת לך מכל אדם ששמו לא "ג'ורדן

264
00:16:11,262 --> 00:16:14,391
.בסדר. אז בפעם הבאה לא אציל אותך -
.לא הצלת אותי -

265
00:16:14,474 --> 00:16:15,350
.ועוד איך הצלתי

266
00:16:15,433 --> 00:16:18,770
.פוצצתי לו את הזין -
.כי הסחתי את דעתו -

267
00:16:19,479 --> 00:16:21,690
?צוות של שתיים פיצוץ-זין, בסדר

268
00:16:22,190 --> 00:16:23,358
.תימהונית מזדיינת

269
00:16:28,071 --> 00:16:30,281
.אז פשוט תתנהג כמו שדיברנו

270
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
?אתה תהיה בסדר. אתה שומע

271
00:16:34,369 --> 00:16:37,163
.אנדרה, אני צריך לדעת ששמעת אותי -
.כן -

272
00:16:37,539 --> 00:16:38,373
,ואנדרה

273
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
,אם זה ישתבש

274
00:16:41,251 --> 00:16:43,628
.לא אוכל להציל אותך -
.רבותיי -

275
00:16:45,672 --> 00:16:47,382
?צריכים איפור לפני שנתחיל

276
00:16:52,053 --> 00:16:53,388
?רוי, זאת המסגרת שלי

277
00:16:54,305 --> 00:16:55,140
?כאן

278
00:16:56,516 --> 00:16:58,143
.שרה שרה שיר שמח

279
00:16:58,351 --> 00:17:03,231
.גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן

280
00:17:03,773 --> 00:17:04,607
.אורות

281
00:17:07,234 --> 00:17:09,069
.מצלמה. אני אספור

282
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
חמש, ארבע, שלוש

283
00:17:18,246 --> 00:17:22,416
,כדי להבין את הטבח של גולדן בוי
.עלינו להבין תחילה את האיש

284
00:17:23,376 --> 00:17:26,921
,ומי הכיר אותו טוב יותר מחברו הטוב ביותר
?אנדרה אנדרסון

285
00:17:27,380 --> 00:17:32,927
,אנדרה ואביו, גיבור-על ונאמן גוד יו
.פולריטי, מצטרפים אלינו עכשיו

286
00:17:34,262 --> 00:17:36,723
.טוב, הרשו לי להתחיל בשאלה הגדולה

287
00:17:37,932 --> 00:17:39,350
?למה הוא עשה זאת, אנדרה

288
00:17:40,602 --> 00:17:41,436
.אני לא יודע

289
00:17:42,020 --> 00:17:43,271
.אני חושב שזה ברור

290
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
.הוא לא עמד בזה

291
00:17:45,857 --> 00:17:48,234
.לא היה חזק מספיק כדי להתמודד עם הלחץ

292
00:17:48,318 --> 00:17:50,820
.זה לא העניין. הוא היה חזק יותר מכולנו

293
00:17:51,279 --> 00:17:54,949
,זה בטח היה קשה לך
.הידיעה שלעולם לא תנצח אותו

294
00:17:55,575 --> 00:17:56,910
.לא. זה בסדר

295
00:17:57,410 --> 00:18:01,080
,בסדר"? אם הוא לא היה בבית הספר הזה"
.אתה היית מספר אחת

296
00:18:01,498 --> 00:18:02,791
.אולי. אני לא יודע

297
00:18:02,957 --> 00:18:04,667
.ברינק היה דואג שזה יקרה

298
00:18:06,795 --> 00:18:07,629
.הוא אהב אותך

299
00:18:09,297 --> 00:18:12,300
?וגולדן בוי הרג אותו. זה לא מרגיז אותך

300
00:18:12,383 --> 00:18:14,302
.ברור שזה מרגיז -
.אז הרי לך -

301
00:18:15,845 --> 00:18:18,306
?תמיד כעסת על גולדן בוי

302
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
.לא. אהבתי אותו

303
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
.נתת לו את כל חייך

304
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
,את אחת הגיבורות החזקות ביותר בקמפוס

305
00:18:28,066 --> 00:18:33,655
ובכל זאת נשרת מקרימינולוגיה
?ושינית את התואר שלך לניהול גיבורים

306
00:18:34,656 --> 00:18:36,324
.התכוונתי להיות המנהלת שלו

307
00:18:37,408 --> 00:18:41,496
.התכוונו לבלות את חיינו ביחד -
מה שמעלה את השאלה -

308
00:18:42,497 --> 00:18:46,125
?איך לא ידעת שהוא היה כל כך מעורער

309
00:18:47,293 --> 00:18:48,419
.הלוואי שהייתי יודעת

310
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
.זה הורג אותי שפספסתי את זה

311
00:18:51,381 --> 00:18:53,883
.אם תורידי את הכפפה, אוריד לך את היד

312
00:18:55,927 --> 00:18:56,761
.אני מצטערת

313
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
.אני פשוט לחוצה

314
00:19:00,640 --> 00:19:02,809
?מה הוא אמר לך ממש לפני שהוא מת

315
00:19:06,229 --> 00:19:07,272
.שהוא אוהב אותי

316
00:19:13,987 --> 00:19:17,365
כמה זמן אתה אוכל את הכוס
?של החברה של גולדן בוי

317
00:19:17,448 --> 00:19:20,243
?בגלל זה הוא פוצץ את עצמו -
?מה זאת אומרת -

318
00:19:20,326 --> 00:19:23,746
.רצית מה שהיה לגולדן בוי
.את החברה שלו. את דירוג מספר אחת

319
00:19:23,830 --> 00:19:26,749
.הוא גילה עליך ועל קייט. התחרפן
?האם אני צודק

320
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
לא, זה לא קרה עד

321
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
?אז זה קרה -
.אני חושב שנעשה הפסקה -

322
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
.אתה רמאי מזדיין -
.אנדרה -

323
00:19:36,092 --> 00:19:39,804
לא. אף מצלמה לא יכולה להסתיר את העובדה
שאתה רק איש קטן

324
00:19:39,888 --> 00:19:42,640
שמשחק אותה גיבור מזוין
.כי מעולם לא היית גיבור

325
00:19:43,433 --> 00:19:45,268
.לא. אתה מקבל יחס כמו לאל כאן

326
00:19:46,603 --> 00:19:49,439
?איזה גיבור הוא פחדן מכדי לעשות משהו הרואי

327
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
.לעזאזל עם זה. לכו תזדיינו. סיימתי

328
00:19:58,781 --> 00:20:00,199
.נסדר את זה בעריכה

329
00:20:04,037 --> 00:20:04,954
.זה עבד

330
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
.את את-הגדולה

331
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
.בכל הפאר וההדר

332
00:20:12,003 --> 00:20:13,171
.את תמיד עושה את זה

333
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
?למה את תמיד עושה את זה

334
00:20:15,840 --> 00:20:16,674
?את מה

335
00:20:16,758 --> 00:20:20,345
,בכל פעם שאני אומר משהו נחמד
,הקול שלך נהיה מעוות

336
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
.כאילו זה לא נכון

337
00:20:21,930 --> 00:20:23,932
אני מעריכה את המחמאה, אבל

338
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
?אבל אני דפוקה בשכל

339
00:20:27,352 --> 00:20:31,648
.לא, לא התכוונתי לומר את זה ככה
.פשוט כוח העל שלי הוא הקאה

340
00:20:34,525 --> 00:20:36,069
.זה מביך, אתה יודע

341
00:20:36,152 --> 00:20:38,696
.אני לא השופט הטוב ביותר בנוגע למה שמשפיל

342
00:20:38,780 --> 00:20:40,865
.פעם דחפתי דברים לתחת שלי בשביל כסף

343
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
?מה -
.אני צוחק -

344
00:20:43,826 --> 00:20:45,453
.לא, זה לא היה בשביל כסף

345
00:20:47,664 --> 00:20:52,168
,והאמת, אחרי מה שעשית בשבילי
.הייתי אוכל את הקיא שלך

346
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
.בסדר

347
00:20:53,544 --> 00:20:55,338
.אני חוזרת בי. אתה חולה נפש

348
00:20:55,421 --> 00:20:58,341
.אני יודע. הרבה בתי חולים לחולי נפש

349
00:21:08,726 --> 00:21:09,560
?אתה בסדר

350
00:21:10,061 --> 00:21:10,937
.אולי לא

351
00:21:12,522 --> 00:21:13,940
זה מפחיד אותי להיות

352
00:21:15,441 --> 00:21:16,401
.בחוץ

353
00:21:16,943 --> 00:21:18,820
ולוק היה

354
00:21:20,822 --> 00:21:22,448
הוא כל מה שהיה לי, אז

355
00:21:23,116 --> 00:21:24,033
.אני כאן עכשיו

356
00:21:25,785 --> 00:21:26,619
.איתך

357
00:21:28,121 --> 00:21:29,330
.ואני די מגניבה

358
00:21:30,665 --> 00:21:32,083
.אני יודע שאת מגניבה

359
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
.בגלל זה אני בטוח שתעזבי

360
00:21:36,587 --> 00:21:38,423
.תאמין לי, אין לי לאן ללכת

361
00:21:38,923 --> 00:21:42,593
?את יודעת מה יהיה דפוק
?מה אם מתחת לחולצה שלי הכול יהיה פטמה

362
00:21:42,677 --> 00:21:45,263
פטמה גדולה
?שמכסה את כל פלג הגוף העליון שלך

363
00:21:45,388 --> 00:21:48,349
.כמו פטמה משולשת, אבל זו פטמה מרוב-חמשת

364
00:21:48,850 --> 00:21:50,226
?פטמה מרו-מה

365
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
.זה אומר 50

366
00:21:51,853 --> 00:21:56,315
?מה אם היו לי 50 פטמות מתחת לחולצה

367
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
.אוכל לחיות עם זה

368
00:22:01,612 --> 00:22:03,156
.זה מדליק אותי קצת

369
00:22:10,580 --> 00:22:12,123
.אני מניחה שאלה רק אנחנו

370
00:22:13,916 --> 00:22:14,751
.ביחד

371
00:22:16,961 --> 00:22:17,795
.יופי

372
00:22:22,008 --> 00:22:25,928
?היי, יש עוד כאלה שם מאחור -
.כן -

373
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
.אבל כדאי שתדע. הקיא שלי טעים הרבה יותר

374
00:22:29,474 --> 00:22:30,808
.אוכל להכין לך קערה

375
00:22:30,892 --> 00:22:32,685
רואה? אנחנו

376
00:22:33,519 --> 00:22:34,479
.שנינו חולי נפש

377
00:22:35,772 --> 00:22:36,606
.כן

378
00:22:53,206 --> 00:22:54,957
.בבקשה תפסיק

379
00:22:59,128 --> 00:23:00,588
!שתוק

380
00:23:13,851 --> 00:23:17,105
.מארי. לא באת לארוחת צהריים היום

381
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
.אני מצטערת

382
00:23:18,898 --> 00:23:21,984
?הייתי אמורה לבוא -
.אמורה"? לא- "

383
00:23:22,443 --> 00:23:24,403
?אבל באת בעבר. קרה משהו

384
00:23:24,654 --> 00:23:25,738
.את הדיקנית

385
00:23:25,822 --> 00:23:27,990
?את יכולה לוותר לי על שיעורי הבית

386
00:23:29,408 --> 00:23:33,037
?השותפה שלך היא אמה, נכון
?היא זאת שמתכווצת

387
00:23:33,955 --> 00:23:34,789
.כן

388
00:23:35,498 --> 00:23:36,374
?למה

389
00:23:37,667 --> 00:23:39,085
?ראית אותה לאחרונה

390
00:23:40,795 --> 00:23:41,629
היא

391
00:23:42,672 --> 00:23:45,883
נשארת לישון בבית
.של בחור בשם אוסטין בכל לילה

392
00:23:47,385 --> 00:23:48,469
?במה מדובר

393
00:23:50,096 --> 00:23:51,556
.אני רק בודקת שהיא בסדר

394
00:23:52,181 --> 00:23:53,432
.היא פספסה כמה שיעורים

395
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
.זה לא סיפור

396
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
.בסדר, כולם, תקשיבו

397
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
.אז יש לי הפתעה בשבילכם

398
00:24:12,493 --> 00:24:16,455
אנחנו בני מזל שיש לנו מרצה אורח
שחולל מהפכה בתחום

399
00:24:16,539 --> 00:24:18,040
.המלחמה בפשע של גיבורי-על

400
00:24:18,124 --> 00:24:22,920
אז בבקשה קבלו בברכה
.את בוגר גוד יו, טק נייט

401
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
המסע שלי

402
00:24:27,884 --> 00:24:33,347
לארבעה שוברי קופות
ושישה פרסי בחירת הקהל החל בכיתה זו ממש

403
00:24:34,807 --> 00:24:36,058
.לפני 20 שנה

404
00:24:36,350 --> 00:24:39,437
עכשיו אני להוט להעביר את הידע שלי

405
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
.לדור הבא

406
00:24:41,814 --> 00:24:45,276
היום נתמקד בטכניקות חקירה

407
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
.שפיתחתי

408
00:24:49,739 --> 00:24:55,119
.ובשביל זה, אני אצטרך מתנדב

409
00:24:56,454 --> 00:24:57,288
.כן

410
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
.מארי מורו, השומרת של גודולקין

411
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
אז מיס מורו

412
00:25:09,342 --> 00:25:11,344
?את עצרת את ההשתוללות של גולדן בוי

413
00:25:12,094 --> 00:25:13,930
.לא רק אני. היו אחרים

414
00:25:14,013 --> 00:25:14,972
.אנדרה אנדרסון

415
00:25:15,806 --> 00:25:21,103
.החבר הכי טוב של גולדן בוי
.שאני שם לב שהבריז מהשיעור היום

416
00:25:22,438 --> 00:25:24,523
.אתם זוג נאה

417
00:25:24,815 --> 00:25:26,108
.אנחנו לא ביחד

418
00:25:26,234 --> 00:25:28,861
כשאתם מתחילים, כדאי לכם לבסס נקודת התחלה

419
00:25:28,945 --> 00:25:30,029
.ולבנות יחסי קרבה

420
00:25:30,154 --> 00:25:34,951
,שפת הגוף של מיס מורו פתוחה
.והיא שומרת על קשר עין טוב

421
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
.ספרי לי מה קרה באותו יום

422
00:25:39,830 --> 00:25:41,874
.הלכתי לפגוש את פרופסור ברינק

423
00:25:43,000 --> 00:25:45,503
.לוק כבר הרג אותו. נלחמנו

424
00:25:46,170 --> 00:25:47,088
.הוא התאבד

425
00:25:47,171 --> 00:25:49,257
.סיפרתי את הסיפור הרבה -
אבל -

426
00:25:50,299 --> 00:25:51,509
.לא את כל הסיפור

427
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
?למה הלכת לפגוש את ברינק

428
00:25:55,388 --> 00:25:57,682
.רציתי לדון בלו"ז השיעורים שלי

429
00:26:00,726 --> 00:26:02,603
.שקר. התרחבות אישונים

430
00:26:02,812 --> 00:26:04,730
.רואים את זה? זה סימן קלאסי

431
00:26:05,189 --> 00:26:09,527
?למה באמת היית שם
?האם זה היה כדי לדבר על הסלידה שלו ממך

432
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
.פגיעה בול

433
00:26:12,989 --> 00:26:14,156
.קצב הלב מוגבר

434
00:26:14,240 --> 00:26:16,784
פרופסור ברינק קיבל רק סטודנטים

435
00:26:16,867 --> 00:26:19,829
.עם כישורים ללא דופי במלחמה בפשע

436
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
הכוחות שלך הם

437
00:26:22,081 --> 00:26:22,915
.מגעילים

438
00:26:23,791 --> 00:26:27,003
.אין סיכוי שהיה מקבל אותך -
.ובכל זאת, הנה אני כאן -

439
00:26:29,213 --> 00:26:31,674
.אז להיות לא מספיק טובה היא נקודה כואבת

440
00:26:33,759 --> 00:26:36,470
?מה את מסתירה? מה את יודעת -
.כלום -

441
00:26:37,013 --> 00:26:38,931
?הוא לא התכוון לסלק אותך -
.לא -

442
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
.כמה נוח שהוא נשרף באותו יום

443
00:26:42,059 --> 00:26:44,270
?תכננת את זה עם לוק -
.לא -

444
00:26:44,353 --> 00:26:46,188
.לא עשיתי כלום -
?עכשיו או אז -

445
00:26:46,272 --> 00:26:47,606
.אז. עכשיו. גם וגם

446
00:26:47,690 --> 00:26:49,775
?איזה מהם -
.לא יכולתי לעצור את לוק -

447
00:26:53,738 --> 00:26:54,572
.כן

448
00:26:55,448 --> 00:26:57,867
.הלכתי לברינק כי הוא סילק אותי

449
00:26:58,242 --> 00:27:00,578
.ראיתי את לוק וברחתי

450
00:27:01,495 --> 00:27:05,082
אני חיה רק מפני שג'ורדן לי
עיכבו אותו מספיק זמן

451
00:27:05,166 --> 00:27:06,167
.כדי שאוכל לברוח

452
00:27:13,924 --> 00:27:15,009
.ג'ורדן הם הגיבורים

453
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
.לא אני

454
00:27:21,432 --> 00:27:23,934
.וככה שוברים עד, רבותיי

455
00:27:42,203 --> 00:27:44,121
.לכבוד הוא לי, בוס -
?נכון -

456
00:27:46,624 --> 00:27:48,209
.כל טוב. היי

457
00:27:52,713 --> 00:27:53,923
.זה היה מרשים

458
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
.אבל ביקשתי ממך לעזוב את חמשת הראשונים

459
00:27:57,843 --> 00:27:59,804
.לחקור ולהגיע לאמת זה מעורר

460
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
.זה טוב יותר מסקס

461
00:28:04,392 --> 00:28:08,854
ובכל זאת, אף אחד לא יאמין
.שמארי מורו אחראית למותו של גולדן בוי

462
00:28:09,146 --> 00:28:09,980
.זה נכון

463
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
אני לא יכול להפיל את האשמה
.על אף אחד מהילדים האלה

464
00:28:14,985 --> 00:28:16,779
.אין אף שעיר לעזאזל בחבורה

465
00:28:17,238 --> 00:28:18,072
.חבל

466
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
.כלומר, לתוכנית שלך

467
00:28:20,366 --> 00:28:22,576
.ובגלל זה אני הולך להפיל את זה עלייך

468
00:28:23,536 --> 00:28:24,370
?סליחה

469
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
.את צודקת

470
00:28:27,164 --> 00:28:30,584
.לא צריך לרדוף את החמישייה הראשונה
.הם יביאו הרבה כסף

471
00:28:31,252 --> 00:28:33,587
את, מצד שני, רק

472
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
.טוב, את רק בת אנוש

473
00:28:38,509 --> 00:28:41,387
.אין לך שום ראיות שעשיתי משהו פסול

474
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
?לא

475
00:28:47,143 --> 00:28:49,478
?"מה לגבי זה שסאם ברח מ"היער

476
00:28:52,231 --> 00:28:55,067
ראיתי את זה על הפנים שלך
.כשהזכרתי לראשונה את שמו

477
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
.לא נדרש הרבה כדי לאשר

478
00:28:59,780 --> 00:29:01,490
.חכי עד שווט יגלו

479
00:29:02,950 --> 00:29:06,704
הייתי אומר שלקחת את האשמה על גולדן בוי
.זה לצאת בזול

480
00:29:11,083 --> 00:29:12,585
.תודה על כל העזרה שלך

481
00:29:38,611 --> 00:29:40,321
?היי, בנאדם. אפשר לדבר

482
00:29:40,821 --> 00:29:41,655
.בבקשה, לא

483
00:29:43,407 --> 00:29:45,784
.לא תוכל לברוח לנצח, אתה יודע

484
00:29:45,868 --> 00:29:48,537
.כן, חבר. הם ימצאו אותך ויפגעו בך שוב

485
00:29:48,621 --> 00:29:50,039
סמטת וי

486
00:29:50,122 --> 00:29:53,751
,פשוט תעזוב אותי
.ג'ייסון ריטר של הטלוויזיה

487
00:29:53,834 --> 00:29:57,463
.והפעם, הם יפגעו גם בה

488
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
.וזו תהיה אשמתך. לא יכולת להגן עליה

489
00:30:01,258 --> 00:30:03,385
.לא. אני לא אתן להם

490
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
.יש רק דרך אחת לוודא, אחי

491
00:30:06,805 --> 00:30:07,681
?איך

492
00:30:07,806 --> 00:30:10,684
.תחשוב, טיפשון. אתה יודע מי פגע בך

493
00:30:12,436 --> 00:30:14,271
."הוא פוגע בכולם ב"יער

494
00:30:15,773 --> 00:30:16,690
?ד"ר קרדוסה

495
00:30:18,442 --> 00:30:19,985
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
.לא

497
00:30:21,570 --> 00:30:23,739
.טוב, אתה יודע מה אתה רוצה לעשות

498
00:30:24,532 --> 00:30:27,034
!פשוט שתוק, ג'ייסון ריטר של הטלוויזיה

499
00:30:27,368 --> 00:30:29,078
.אתה חייב להרוג אותו

500
00:30:29,745 --> 00:30:30,913
.תהרוג אותו

501
00:30:31,413 --> 00:30:32,581
.תהרוג אותו

502
00:30:33,707 --> 00:30:36,502
.שודר בחסות האות קיי

503
00:30:38,921 --> 00:30:42,550
.פשוט תשתוק. שתוק. תפסיק

504
00:30:43,384 --> 00:30:44,218
?סאם

505
00:30:45,052 --> 00:30:47,596
?עם מי אתה מדבר -
.אני לא אתן לו -

506
00:30:47,930 --> 00:30:49,265
אמה, אני מבטיח. אני

507
00:30:50,391 --> 00:30:51,850
פשוט

508
00:30:51,934 --> 00:30:53,686
?"מה זאת אומרת? מי זה "לו

509
00:30:54,019 --> 00:30:54,853
.ד"ר קרדוסה

510
00:30:54,937 --> 00:30:58,440
?לא הקשבת
!הוא מסוכן ואני חייב לעצור אותו. לא

511
00:30:58,524 --> 00:31:00,859
!לא עוד דיבורים

512
00:31:00,943 --> 00:31:05,322
!פשוט די! בבקשה, די -
?מי זה ד"ר קרדוסה, סאם -

513
00:31:06,156 --> 00:31:07,116
.הוא פגע בי

514
00:31:08,158 --> 00:31:10,286
.הוא פגע בי והוא לא מניח לי

515
00:31:10,369 --> 00:31:13,330
.אני לא יודעת מה הבעיה
?מה אפשר לעשות? איך אפשר לעזור

516
00:31:13,455 --> 00:31:16,542
!פשוט די! בבקשה, די

517
00:31:17,960 --> 00:31:18,877
!סאם

518
00:31:58,375 --> 00:31:59,209
?אנדרה

519
00:32:05,257 --> 00:32:07,051
?מישהו ידע שאני עשיתי את זה

520
00:32:14,475 --> 00:32:15,309
?אתה בסדר

521
00:32:18,312 --> 00:32:21,607
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך -
?מה עשיתי -

522
00:32:22,232 --> 00:32:23,108
.כלום

523
00:32:24,693 --> 00:32:27,363
.זה כל מה שאני רוצה עכשיו. פשוט כלום

524
00:32:29,239 --> 00:32:31,617
.טוב, אם כך, אין בעד מה

525
00:32:42,211 --> 00:32:44,004
?מה לעזאזל קרה שם

526
00:32:45,673 --> 00:32:47,383
.אמרתי את האמת סוף סוף

527
00:32:48,133 --> 00:32:51,512
.עכשיו טק נייט יצלוב אותי ויגרשו אותי

528
00:32:51,595 --> 00:32:57,351
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה -
.כן ביקשת. כמה פעמים מזוינות -

529
00:32:57,434 --> 00:32:59,978
.לא רציתי שתקברי את עצמך תוך כדי

530
00:33:00,062 --> 00:33:02,147
.את כל הזמן בוחרת בטיפשות -
.לעזאזל -

531
00:33:03,691 --> 00:33:04,608
.אין בעד מה

532
00:33:06,527 --> 00:33:09,363
.אני לא מתכוונת שאת טיפשה. את פאקינג חכמה

533
00:33:10,989 --> 00:33:12,157
?אז מה המניע הנסתר שלך

534
00:33:12,241 --> 00:33:16,954
המניע הנסתר שלי
.הוא שלפעמים לאנשים אין מניע נסתר

535
00:33:18,205 --> 00:33:21,041
.לפעמים הם רק בני אדם אמיתיים

536
00:33:27,923 --> 00:33:29,258
.אמרת שאני מפחדת

537
00:33:30,551 --> 00:33:31,927
.אני סתם קשקשתי שטויות

538
00:33:32,469 --> 00:33:35,264
.את היחידה שבאמת נלחמה בגולדן בוי

539
00:33:35,347 --> 00:33:36,682
כן, אבל

540
00:33:38,559 --> 00:33:39,893
.אני כל כך פאקינג מפחדת

541
00:33:41,729 --> 00:33:42,604
.אל תפחדי

542
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
.אני מצטער. זה לא מה שהתכוונת

543
00:34:00,080 --> 00:34:00,914
.כן

544
00:34:01,373 --> 00:34:02,207
.לא

545
00:34:24,146 --> 00:34:25,188
.לכל הרוחות

546
00:34:27,149 --> 00:34:28,317
.הרבה דברים קורים

547
00:34:28,775 --> 00:34:30,277
.אלוהים. אמה

548
00:34:30,735 --> 00:34:31,570
.היי

549
00:34:31,862 --> 00:34:33,280
?את בסדר

550
00:34:33,362 --> 00:34:36,158
.סאם רודף אחרי ד"ר קרדוסה
.חייבים לעצור אותו

551
00:34:36,241 --> 00:34:38,452
?מי -
.אחיו של לוק, שהוא די סקסי -

552
00:34:38,534 --> 00:34:42,121
?לא. מי זה קרדוסה -
.ד"ר קרדוסה. הוא נהג לעבוד עם ברינק -

553
00:34:42,206 --> 00:34:44,373
.אני יודע איפה הוא גר -
.שיט -

554
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
.מקום יפה להתוודות על חטאייך

555
00:34:57,094 --> 00:34:59,807
?צוות הצילום שלך -
.אמרת שאשאיר אותם מאחור -

556
00:35:00,182 --> 00:35:03,143
.רציתי שנתרחק גם ממצלמות האבטחה של הקמפוס

557
00:35:03,227 --> 00:35:08,315
אם את חושבת שלגרור אותי למקום מבודד
בשביל מציצה יציל אותך

558
00:35:09,650 --> 00:35:11,026
.טוב, בואי נראה

559
00:35:12,194 --> 00:35:15,739
האם ביקרת לאחרונה
?במרכז גידולי המוח בג'ונס הופקינס

560
00:35:20,369 --> 00:35:22,579
.יש לך גידול קטן במוח

561
00:35:23,622 --> 00:35:26,792
,בסוף הוא יהיה קטלני
.אבל אני מניחה שאתה יודע את זה

562
00:35:26,875 --> 00:35:30,754
הייתי מהמרת שאתה גם יודע שהוא הגורם ל

563
00:35:34,132 --> 00:35:36,468
.נקרא לזה הנטייה יוצאת הדופן שלך

564
00:35:39,680 --> 00:35:41,139
.אני לא יודע למה את מתכוונת

565
00:35:44,726 --> 00:35:47,354
.אוסף הלהיטים הגדולים שלך

566
00:35:52,109 --> 00:35:53,360
.כן

567
00:36:05,080 --> 00:36:06,582
?מה הקטע של זיוני גולגולת

568
00:36:13,755 --> 00:36:17,801
אז איך נראה לנו שקהל בני ה-18 עד 49 שלך
ירגיש כאשר אנחנו נשדר

569
00:36:17,885 --> 00:36:20,679
אותך כשאתה מחלל כל חור

570
00:36:21,555 --> 00:36:22,598
?שאתה נתקל בו

571
00:36:25,684 --> 00:36:26,810
?מה את רוצה

572
00:36:29,605 --> 00:36:33,609
.לא היה שום דבר למצוא בגוד יו או אצלי
אין מה לספר לווט

573
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
.ואין סיבה להישאר

574
00:36:35,193 --> 00:36:39,406
,כל עוד תעזוב את הקמפוס עד סוף היום
.הסרטון הזה יישאר מחוץ לאינסטגרם

575
00:36:41,116 --> 00:36:41,950
?מחשבות

576
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
קל יותר לגשש בחור האפל של הקונספירציה

577
00:36:57,633 --> 00:37:00,427
.מאשר להשלים עם טרגדיה ללא משמעות או מניע

578
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
.אבל בזה מדובר פה

579
00:37:02,721 --> 00:37:05,015
.גולדן בוי פשוט איבד את שפיותו

580
00:37:05,891 --> 00:37:10,103
,למרבה המזל
,אוניברסיטת גודולקין נשארת עמידה כתמיד

581
00:37:11,605 --> 00:37:17,527
גן עדן עבור צעירים בעלי יכולות-על
.שבו יכולותיהם יוכלו לפרוח

582
00:37:19,112 --> 00:37:24,493
,עכשיו, כשהתיק הזה מאחוריי
אני עובר לתעלומה הבאה

583
00:37:25,702 --> 00:37:27,162
על מנת לחפש בכל חור

584
00:37:27,913 --> 00:37:28,747
.את כל האמת

585
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
?זה בסדר

586
00:37:33,710 --> 00:37:35,754
.תנו לי כמה דקות לבד, בבקשה

587
00:37:41,301 --> 00:37:44,137
קרדוסה

588
00:37:56,274 --> 00:37:57,109
.אני בבית

589
00:38:03,240 --> 00:38:04,074
האם זה

590
00:38:05,325 --> 00:38:06,535
?הרוטב של אימא שלי

591
00:38:10,288 --> 00:38:11,123
!אבא

592
00:38:11,748 --> 00:38:12,582
?מה

593
00:38:13,875 --> 00:38:14,793
!אבא

594
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
.סאם

595
00:38:19,131 --> 00:38:21,258
.סאם, תסתכל עליי. תסתכל עליי

596
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
.כל מה שתצטרך, אני יכול להשיג לך

597
00:38:23,719 --> 00:38:24,845
בסדר? פשוט

598
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
.רק תן למשפחה שלי ללכת

599
00:38:27,431 --> 00:38:29,725
!הם לא אמיתיים

600
00:38:29,808 --> 00:38:31,643
!אתה לא אמיתי

601
00:38:31,727 --> 00:38:34,354
!כולכם בובות מזוינות

602
00:38:35,188 --> 00:38:36,273
.אני לא רוצה

603
00:38:37,607 --> 00:38:38,859
!הוא לא יכול לקבל אותה

604
00:38:40,569 --> 00:38:41,903
!פשוט תפסיק

605
00:38:43,363 --> 00:38:44,322
!לכו

606
00:38:45,240 --> 00:38:47,117
.סאם. סאם, אני כאן. תסתכל עליי

607
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
?אתה לא חייב לעשות את זה. בסדר

608
00:39:01,673 --> 00:39:03,633
.סאם? סאם, אתה לא רוצה לעשות את זה

609
00:39:03,717 --> 00:39:07,304
.אני מכיר אותך. אני ברחתי ואתה תפסת אותי
!אתה אחד מהם

610
00:39:07,387 --> 00:39:09,431
.לא ידענו מי אתה אז

611
00:39:09,514 --> 00:39:10,766
.סאם, תן לנו לעזור לך

612
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
!לא

613
00:39:12,142 --> 00:39:15,771
!את לא תיגעי בי שוב, קייט
!תסתלקי מכאן, לעזאזל

614
00:39:16,605 --> 00:39:19,066
!כולכם בובות מזוינות

615
00:39:20,525 --> 00:39:23,987
?סאם, אמרת שאני הגיבורה שלך. בסדר
.תן לי לעזור לך שוב

616
00:39:24,529 --> 00:39:25,822
!לא, הם לא

617
00:39:25,906 --> 00:39:27,365
?מה לעזאזל הבעיה שלו

618
00:39:29,367 --> 00:39:30,577
?מה אמרת הרגע

619
00:40:09,991 --> 00:40:11,284
.סאם. סאם

620
00:40:11,785 --> 00:40:12,619
.אהבנו את לוק

621
00:40:12,994 --> 00:40:16,123
,כשנודע לנו שהוא ניסה להציל אותך
.ניסינו לעזור

622
00:40:16,206 --> 00:40:17,082
!סאם

623
00:40:19,793 --> 00:40:20,627
?אמה

624
00:40:23,338 --> 00:40:24,172
.תעזבי אותי

625
00:40:24,256 --> 00:40:26,716
.סאם, אתה בסדר. אני כאן. אתה בסדר

626
00:40:26,800 --> 00:40:28,635
."הם יחזירו אותנו ל"יער

627
00:40:28,718 --> 00:40:31,388
?אני חייב לעצור אותם. למה את לא נותנת לי

628
00:40:31,471 --> 00:40:32,305
.היי

629
00:40:32,889 --> 00:40:35,851
.לאן שלא נלך, הבטחנו שאנחנו ביחד בזה

630
00:40:38,895 --> 00:40:41,439
.סאם, אנחנו נתקן את זה. אני מבטיחה

631
00:40:42,399 --> 00:40:43,233
אנחנו נשים

632
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
תרגום כתוביות: זיוית אוריין

633
00:43:27,314 --> 00:43:29,316
בקרת כתוביות
עמי מנדלמן