.ברוכים הבאים לאוניברסיטת גודולקין
בפרקים הקודמים
,מארי, רוב הילדים כאן עם עבר כמו שלך
.הם לא מאומצים
?אבל בוגרת גוד יו .את יכולה למחוק את כל זה ולהתחיל מחדש
?אז לא לדפוק את זה
.ציפיתי כל כך לפגוש אותך
?זה הזין הכי גדול שראית - .יחסית -
.ג'ורדן - ?מה נסגר -
.אתה סופר - .או שאני קוסם טוב מאוד -
.גולדן בוי סבל ממשבר פסיכוטי
.הוא הרג את ברינק
.אני מצטער
.אם אתה צופה בזה, אני מניח שהמצב נדפק
.אח שלי מתחת לבית הספר
.הם קוראים לזה "היער". זה בית חולים דפוק
.סאם. לך לישון
.אל תגיד עוד מילה מזוינת על זה
?מה את עושה כאן
.אחיך שלח אותי להוציא אותך מכאן
?מה נסגר
.לעזאזל
הביא ותיקן F-U-Z
?מה לעזאזל קרה
כלומר, אולי סאם חדר לתעלת האוזן עם
?האיבר שלו
,זאת השורה התחתונה של התובנה המעמיקה שלך
?שסאם זיין את הגולגולת של בוב
.בסדר, זה גרג. ואני לא יודע
.סאם חזק יותר משגולדן בוי אי פעם היה
.אני לא יודע איך להשתלט עליו
.זה ברור עד כאב
.תמצא את סאם
.אני רוצה שכל צוות האבטחה יטפל בזה - .חצי מהם מתים -
.אז תשתמש בחצי השני
כי אם ווט יגלה את זה, דוקטור
אני מבטיחה שאתה ואני .נהיה הבאים שיזיינו להם את הגולגולת
V-דור ה
.מצאתי את מכשיר המעקב
.יש עליו דם
?אולי זה טוב
.נראה שהיא יצאה משם
.נראה כאילו מטאור התרסק כאן
?אולי סאם יכול לקפוץ כמו מייב .הוא נחת כאן עם אמה וקפץ שוב
?מה חשבת לעצמך - .הייתי חייב לעשות משהו -
.כן, אבל אתה לא עשית כלום
?ופנית דווקא לאמה
?מה זה - .יצאו הדירוגים החדשים -
.אנדרה הוא מספר אחת. את שתיים
.ואני עדיין חמש
.וואו. ברכותיי
.דירוג? יש לנו בעיות מזוינות גדולות יותר
.אומר מספר אחת
.אבל אתה צודק. זה נכון
.מסתבר שלבית הספר יש קליניקה של מנגלה
.אנחנו לא יודעים מי שותף לזה
,אם ברינק היה שותף .אולי גם פרופסורים אחרים. אולי הדיקנית שטי
אבל אתם תשיגו מסחרית ירוקה
?וכלב מדבר ופאקינג תפענחו את זה
.אתם פשוט תגמרו כמו הצרצרית הזאת
?אמה. הבחורה האבודה שנמצאת בצרה צרורה
.שמה אמה
.ג'ורדן צודקת
.פאקינג תודה
.איפה שאמה לא תהיה, היא לא כאן
.קייט, בחייך
.אמרתי לך לא לעשות שום דבר טיפשי
?למה אתה אף פעם לא מקשיב לי
.יכול להיות שהבחורה מתה, אנדרה
.זה גדול עלינו
.היי
?את בסדר? מעכתי אותך
?את נראית קצת יותר גדולה. גדלת
.אני חושבת שבלעתי משהו
.כשעברתי דרך הראש של הבחור ההוא
?איפה אנחנו
.בקולנוע דרייב-אין ישן
לוק ואני נהגנו לבוא בכל סוף שבוע .לפני שהוא נסגר
יש לך
.חתיכה של עור תוף על הכתף
.הרגתי את הבחור
.הוא היה מניאק סדיסטי
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
?מה אם יש לו ילדים
.את הצלת אותי
?אמה
.את הצלת
.בסדר
?אתה חושב שיש פה טלפון איפשהו .אנחנו זקוקים לעזרה
.לא. יש רק אדם אחד שיכול לעזור
.אני חייב להשיג את לוק
?סאם
.ממש צר לי
.אחיך מת
,אני יודע שאני מספר בדיחות מוזרות אבל זו בדיחה
.ממש, ממש מוזרה
.זו לא בדיחה. הייתי צריכה לספר לך קודם .אני ממש מצטערת
?רגע, על מה את מדברת .שום דבר לא יכול להרוג את לוק. הוא חזק מדי
.הוא התאבד
.רגע. לא
.אני מצטערת
.אני כאן, סאם
.גם את תעזבי
.אני לא
.את כן
.אני אפשל איכשהו
.כולם תמיד עוזבים אותי
.אני מבטיחה שאני איתך
+ווט
הרמזים הפזורים והפינות האפלות הנסתרות .של כל תעלומה
אני טק נייט, ולא אפסיק לחפש עד שאמצא
."את "כל האמת
.אוניברסיטת גודולקין
מקום שבו .רק הגיבורים האמיצים ביותר מסיימים ללמוד
.קווין מייב
.המעמקים. איי-טריין
.וכמובן, אני עצמי
אבל טרגדיה טלטלה את המוסד הזה .עד הליבה שלו
כוכב עולה
.שלח יד בנפשו
,אבל למה גולדן בוי ?שהיה לו הכול, עשה את זה
.כל התיק הזה הוא מחילת ארנב אל הלא נודע
ולא אפסיק לצלול לעומקו עד שאשיג
.סליחה. תעצרו, חבר'ה. קאט
.לצלול לעומקו"? כלומר, מה? בחייכם"
.בואו פשוט... בואו נחזור על זה. מההתחלה
נחש נשך נחש. נחש שנחש נשכו .נחוש לנשוך הנחש שנשכו
.בסדר
.בחזרה לאחת
.מוכן
.בוקר טוב
.לכבוד הוא לנו שבוגר כה מוערך שב אלינו
.זיבולים
.את שונאת את זה שאני כאן
.אני מלחיץ אותך
.אני יכולה להבין למה אתה חושב כך .המוניטין שלך הוא אימתני
האם זה היה
?איירון קאסט שהתאבד בבוקר אחרי שחקרת אותו
מוזר כמה רבים מהנחקרים שלך מתים .או מוכים ונכנסים לתרדמת
.לי עצמי אין מה להסתיר
?את בטוחה לגבי זה
.אגל הזיעה הקטן הזה שעל המצח שלך
.האדרנלין שדולף מהנקבוביות שלך .ואת מבייצת, דרך אגב
.אתה בטח תמיד מסמר המסיבה
אשלי בארט ביקשה ממני .לתת להפקה שלך כל עזרה שתידרש
.אבל אני לא בטוחה שאני מבינה למה אתה כאן
למה_גולדן_בוי_עשה_את_זה ♪ .עדיין הכי פופולרי
כן, אבל
?מה אשלי סיפרה לך
,את מתכוונת
האם היא אמרה לי שגולדן בוי הרג את ברינק בניסיון שגוי
?"להציל את אחיו מ"היער
?אז אתה יודע בדיוק למה
אבל זה התפקיד שלי
.זה התפקיד שלנו לוודא שאף אחד לא ידע
?איך אתה מתכוון לעשות זאת
,כרגיל. להטעות
.לערפל, למצוא שעיר לעזאזל ולהרוס את חייו
.תאשים סטודנט חף מפשע בהיסטריה של לוק
.כן. כן
אני אעשה ג'וני דפ למישהו כל כך חזק .שהוא ירצה להיכנס לתוך חור ולמות
.פשוט תתרחק מהחמישייה הראשונה
.כן
.תמיד יהיו עוד כאלה. את תסתדרי
אשמח לשוחח עם אחיו של גולדן בוי .כדי לקבל פרטי רקע
?סאם, נכון
.לא, אני חוששת שזה בלתי אפשרי .הוא מסוכן מדי
אצטרך גישה לקלטות .של מצלמות האבטחה של הקמפוס
,רשימה מלאה של החברים לכיתה .החברות, הסקס המזדמן של גולדן בוי
.וכמה מחזירי אור ממחלקת הקולנוע
.רוי המזדיין שכח את משטחי האור החוזר
.לעזאזל
.אתה נראה מסטול לגמרי
.מה, אני? לא. בכלל לא
.מצטער
את
.את צודקת. ואני מצטער. הייתי צריך להקשיב
,אני לא יודע איפה אמה .ואני לא יודע מה לעשות
.וייתכן שאני ממש טיפונת מסטול לגמרי
.תודה
.ואבא שלי יודע
?יודע מה
.הכול
."על "היער
.על מה שהם עושים
.והוא אמר לי לרדת מזה
.אלוהים
.כן
.אולי הוא מנסה להגן עליך
.לא
,כשהייתי ילד, והייתי לבד
.נהגתי לצפות בסרטי "אזור 51" שלו שוב ושוב
.והייתי מנסה לחקות את העמידה שלו
.זו שבה הוא מושיט את ידו
.עשוי מפלדה". כן"
.כולו זיבולים
כל מה שרציתי היה להיות כמוהו. הוא פשוט
,כל הזמן הזה
.הוא היה מעורב בכל זה .הוא לא האיש שחשבתי שהוא
אתה לא יודע את זה. אולי הוא - לא. אני יודע, כי -
.מצטער
.לא להאמין
'המאהב של שהימות .היה משקיע הון סיכון נאה ויהיר
.ועכשיו הוא כתם על רצפת מטבח השף שלו
,האם מותו היה הרע שבכל הסופים הטובים
לאחר שנמחץ מתחת ל-300 הקילוגרמים ?של החברה שלו
?או שמישהו מעך את האמת
?רופוס, נכון
.שמעתי שאתה מדיום - .כן -
.לגמרי
טלפתיה, הקרנה אסטרלית, ראיית הנסתר, ואת
.מארי
.אני מסתלבט עלייך
.את מדורגת במקום השני. כולם מכירים אותך
כן. אז
.את מחפשת את השותפה שלך .היא לא היחידה שאת מחפשת
זו
.אחות
תראה, אני
.אין לי כסף
ווט נתנו לי דברים בחינם שאני לא משתמשת
.או שיש דרכים אחרות להודות לי
.זו הייתה טעות - .בחייך. אני מסתלבט עלייך -
?תוכל למצוא אותה - .כן -
.אני רק צריך משהו ששייך לה
.אני יכול לראות את החברה שלך - ?איפה -
?היא בסדר
.היא נראית מכוסחת
והיא עם איזה
.בחור
.תתקרבי עוד
.אני צריך חיבור חזק יותר
!רופוס, שמוק מזדיין !פתח את הדלת! נשבעת באלוהים
.תסתלקי. אני עסוק
!רופוס, פתח את הדלת המחורבנת !חתיכת חרא
?מה נסגר
.זה לא מה שזה נראה
?מה נסגר
!תפסיקי! מה נסגר, זונה מטורפת
.כל הכבוד
.בואי
.חתיכת חרא חסר זין
!אלוהים
?את בסדר? זה היה מעולה. איך עשית את זה
.אין לי מושג
?שנתקשר למישהו - .לא -
הבחור הוא סם אונס מהלך .שמעיף פרומונים על כולן
.שילך להזדיין
?מה חשבת, כשביקשת ממנו עזרה
.אני לא יכולה לא לעשות כלום - .לא להאמין -
.הייתי הורגת להיות מספר שתיים שוב .הייתי הורגת אותך בשביל זה
?את מתכוונת לזרוק את זה - .אני לא זורקת את זה -
.אמה היא חברה שלי
"מה עם "אני לא חייבת שום דבר לאף אחד ?"ו"תעזבו אותי
.אולי טעיתי - .אולי את אידיוטית -
?את יודעת מה
.את מזבלת במוח
.את יודעת שאני צודקת. את מפחדת
.טק נייט המזדיין נמצא בקמפוס
,אם הוא יגלה מה את עושה .יהיה לך מזל אם תגיעי לכלא
.הוא דופק אנשים
?"ממתי אכפת לך מכל אדם ששמו לא "ג'ורדן
.בסדר. אז בפעם הבאה לא אציל אותך - .לא הצלת אותי -
.ועוד איך הצלתי
.פוצצתי לו את הזין - .כי הסחתי את דעתו -
?צוות של שתיים פיצוץ-זין, בסדר
.תימהונית מזדיינת
.אז פשוט תתנהג כמו שדיברנו
?אתה תהיה בסדר. אתה שומע
.אנדרה, אני צריך לדעת ששמעת אותי - .כן -
,ואנדרה
,אם זה ישתבש
.לא אוכל להציל אותך - .רבותיי -
?צריכים איפור לפני שנתחיל
?רוי, זאת המסגרת שלי
?כאן
.שרה שרה שיר שמח
.גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן
.אורות
.מצלמה. אני אספור
חמש, ארבע, שלוש
,כדי להבין את הטבח של גולדן בוי .עלינו להבין תחילה את האיש
,ומי הכיר אותו טוב יותר מחברו הטוב ביותר ?אנדרה אנדרסון
,אנדרה ואביו, גיבור-על ונאמן גוד יו .פולריטי, מצטרפים אלינו עכשיו
.טוב, הרשו לי להתחיל בשאלה הגדולה
?למה הוא עשה זאת, אנדרה
.אני לא יודע
.אני חושב שזה ברור
.הוא לא עמד בזה
.לא היה חזק מספיק כדי להתמודד עם הלחץ
.זה לא העניין. הוא היה חזק יותר מכולנו
,זה בטח היה קשה לך .הידיעה שלעולם לא תנצח אותו
.לא. זה בסדר
,בסדר"? אם הוא לא היה בבית הספר הזה" .אתה היית מספר אחת
.אולי. אני לא יודע
.ברינק היה דואג שזה יקרה
.הוא אהב אותך
?וגולדן בוי הרג אותו. זה לא מרגיז אותך
.ברור שזה מרגיז - .אז הרי לך -
?תמיד כעסת על גולדן בוי
.לא. אהבתי אותו
.נתת לו את כל חייך
,את אחת הגיבורות החזקות ביותר בקמפוס
ובכל זאת נשרת מקרימינולוגיה ?ושינית את התואר שלך לניהול גיבורים
.התכוונתי להיות המנהלת שלו
.התכוונו לבלות את חיינו ביחד - מה שמעלה את השאלה -
?איך לא ידעת שהוא היה כל כך מעורער
.הלוואי שהייתי יודעת
.זה הורג אותי שפספסתי את זה
.אם תורידי את הכפפה, אוריד לך את היד
.אני מצטערת
.אני פשוט לחוצה
?מה הוא אמר לך ממש לפני שהוא מת
.שהוא אוהב אותי
כמה זמן אתה אוכל את הכוס ?של החברה של גולדן בוי
?בגלל זה הוא פוצץ את עצמו - ?מה זאת אומרת -
.רצית מה שהיה לגולדן בוי .את החברה שלו. את דירוג מספר אחת
.הוא גילה עליך ועל קייט. התחרפן ?האם אני צודק
לא, זה לא קרה עד
?אז זה קרה - .אני חושב שנעשה הפסקה -
.אתה רמאי מזדיין - .אנדרה -
לא. אף מצלמה לא יכולה להסתיר את העובדה שאתה רק איש קטן
שמשחק אותה גיבור מזוין .כי מעולם לא היית גיבור
.לא. אתה מקבל יחס כמו לאל כאן
?איזה גיבור הוא פחדן מכדי לעשות משהו הרואי
.לעזאזל עם זה. לכו תזדיינו. סיימתי
.נסדר את זה בעריכה
.זה עבד
.את את-הגדולה
.בכל הפאר וההדר
.את תמיד עושה את זה
?למה את תמיד עושה את זה
?את מה
,בכל פעם שאני אומר משהו נחמד ,הקול שלך נהיה מעוות
.כאילו זה לא נכון
אני מעריכה את המחמאה, אבל
?אבל אני דפוקה בשכל
.לא, לא התכוונתי לומר את זה ככה .פשוט כוח העל שלי הוא הקאה
.זה מביך, אתה יודע
.אני לא השופט הטוב ביותר בנוגע למה שמשפיל
.פעם דחפתי דברים לתחת שלי בשביל כסף
?מה - .אני צוחק -
.לא, זה לא היה בשביל כסף
,והאמת, אחרי מה שעשית בשבילי .הייתי אוכל את הקיא שלך
.בסדר
.אני חוזרת בי. אתה חולה נפש
.אני יודע. הרבה בתי חולים לחולי נפש
?אתה בסדר
.אולי לא
זה מפחיד אותי להיות
.בחוץ
ולוק היה
הוא כל מה שהיה לי, אז
.אני כאן עכשיו
.איתך
.ואני די מגניבה
.אני יודע שאת מגניבה
.בגלל זה אני בטוח שתעזבי
.תאמין לי, אין לי לאן ללכת
?את יודעת מה יהיה דפוק ?מה אם מתחת לחולצה שלי הכול יהיה פטמה
פטמה גדולה ?שמכסה את כל פלג הגוף העליון שלך
.כמו פטמה משולשת, אבל זו פטמה מרוב-חמשת
?פטמה מרו-מה
.זה אומר 50
?מה אם היו לי 50 פטמות מתחת לחולצה
.אוכל לחיות עם זה
.זה מדליק אותי קצת
.אני מניחה שאלה רק אנחנו
.ביחד
.יופי
?היי, יש עוד כאלה שם מאחור - .כן -
.אבל כדאי שתדע. הקיא שלי טעים הרבה יותר
.אוכל להכין לך קערה
רואה? אנחנו
.שנינו חולי נפש
.כן
.בבקשה תפסיק
!שתוק
.מארי. לא באת לארוחת צהריים היום
.אני מצטערת
?הייתי אמורה לבוא - .אמורה"? לא- "
?אבל באת בעבר. קרה משהו
.את הדיקנית
?את יכולה לוותר לי על שיעורי הבית
?השותפה שלך היא אמה, נכון ?היא זאת שמתכווצת
.כן
?למה
?ראית אותה לאחרונה
היא
נשארת לישון בבית .של בחור בשם אוסטין בכל לילה
?במה מדובר
.אני רק בודקת שהיא בסדר
.היא פספסה כמה שיעורים
.זה לא סיפור
.בסדר, כולם, תקשיבו
.אז יש לי הפתעה בשבילכם
אנחנו בני מזל שיש לנו מרצה אורח שחולל מהפכה בתחום
.המלחמה בפשע של גיבורי-על
אז בבקשה קבלו בברכה .את בוגר גוד יו, טק נייט
המסע שלי
לארבעה שוברי קופות ושישה פרסי בחירת הקהל החל בכיתה זו ממש
.לפני 20 שנה
עכשיו אני להוט להעביר את הידע שלי
.לדור הבא
היום נתמקד בטכניקות חקירה
.שפיתחתי
.ובשביל זה, אני אצטרך מתנדב
.כן
.מארי מורו, השומרת של גודולקין
אז מיס מורו
?את עצרת את ההשתוללות של גולדן בוי
.לא רק אני. היו אחרים
.אנדרה אנדרסון
.החבר הכי טוב של גולדן בוי .שאני שם לב שהבריז מהשיעור היום
.אתם זוג נאה
.אנחנו לא ביחד
כשאתם מתחילים, כדאי לכם לבסס נקודת התחלה
.ולבנות יחסי קרבה
,שפת הגוף של מיס מורו פתוחה .והיא שומרת על קשר עין טוב
.ספרי לי מה קרה באותו יום
.הלכתי לפגוש את פרופסור ברינק
.לוק כבר הרג אותו. נלחמנו
.הוא התאבד
.סיפרתי את הסיפור הרבה - אבל -
.לא את כל הסיפור
?למה הלכת לפגוש את ברינק
.רציתי לדון בלו"ז השיעורים שלי
.שקר. התרחבות אישונים
.רואים את זה? זה סימן קלאסי
?למה באמת היית שם ?האם זה היה כדי לדבר על הסלידה שלו ממך
.פגיעה בול
.קצב הלב מוגבר
פרופסור ברינק קיבל רק סטודנטים
.עם כישורים ללא דופי במלחמה בפשע
הכוחות שלך הם
.מגעילים
.אין סיכוי שהיה מקבל אותך - .ובכל זאת, הנה אני כאן -
.אז להיות לא מספיק טובה היא נקודה כואבת
?מה את מסתירה? מה את יודעת - .כלום -
?הוא לא התכוון לסלק אותך - .לא -
.כמה נוח שהוא נשרף באותו יום
?תכננת את זה עם לוק - .לא -
.לא עשיתי כלום - ?עכשיו או אז -
.אז. עכשיו. גם וגם
?איזה מהם - .לא יכולתי לעצור את לוק -
.כן
.הלכתי לברינק כי הוא סילק אותי
.ראיתי את לוק וברחתי
אני חיה רק מפני שג'ורדן לי עיכבו אותו מספיק זמן
.כדי שאוכל לברוח
.ג'ורדן הם הגיבורים
.לא אני
.וככה שוברים עד, רבותיי
.לכבוד הוא לי, בוס - ?נכון -
.כל טוב. היי
.זה היה מרשים
.אבל ביקשתי ממך לעזוב את חמשת הראשונים
.לחקור ולהגיע לאמת זה מעורר
.זה טוב יותר מסקס
ובכל זאת, אף אחד לא יאמין .שמארי מורו אחראית למותו של גולדן בוי
.זה נכון
אני לא יכול להפיל את האשמה .על אף אחד מהילדים האלה
.אין אף שעיר לעזאזל בחבורה
.חבל
.כלומר, לתוכנית שלך
.ובגלל זה אני הולך להפיל את זה עלייך
?סליחה
.את צודקת
.לא צריך לרדוף את החמישייה הראשונה .הם יביאו הרבה כסף
את, מצד שני, רק
.טוב, את רק בת אנוש
.אין לך שום ראיות שעשיתי משהו פסול
?לא
?"מה לגבי זה שסאם ברח מ"היער
ראיתי את זה על הפנים שלך .כשהזכרתי לראשונה את שמו
.לא נדרש הרבה כדי לאשר
.חכי עד שווט יגלו
הייתי אומר שלקחת את האשמה על גולדן בוי .זה לצאת בזול
.תודה על כל העזרה שלך
?היי, בנאדם. אפשר לדבר
.בבקשה, לא
.לא תוכל לברוח לנצח, אתה יודע
.כן, חבר. הם ימצאו אותך ויפגעו בך שוב
סמטת וי
,פשוט תעזוב אותי .ג'ייסון ריטר של הטלוויזיה
.והפעם, הם יפגעו גם בה
.וזו תהיה אשמתך. לא יכולת להגן עליה
.לא. אני לא אתן להם
.יש רק דרך אחת לוודא, אחי
?איך
.תחשוב, טיפשון. אתה יודע מי פגע בך
."הוא פוגע בכולם ב"יער
?ד"ר קרדוסה
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.לא
.טוב, אתה יודע מה אתה רוצה לעשות
!פשוט שתוק, ג'ייסון ריטר של הטלוויזיה
.אתה חייב להרוג אותו
.תהרוג אותו
.שודר בחסות האות קיי
.פשוט תשתוק. שתוק. תפסיק
?סאם
?עם מי אתה מדבר - .אני לא אתן לו -
אמה, אני מבטיח. אני
פשוט
?"מה זאת אומרת? מי זה "לו
.ד"ר קרדוסה
?לא הקשבת !הוא מסוכן ואני חייב לעצור אותו. לא
!לא עוד דיבורים
!פשוט די! בבקשה, די - ?מי זה ד"ר קרדוסה, סאם -
.הוא פגע בי
.הוא פגע בי והוא לא מניח לי
.אני לא יודעת מה הבעיה ?מה אפשר לעשות? איך אפשר לעזור
!פשוט די! בבקשה, די
!סאם
?אנדרה
?מישהו ידע שאני עשיתי את זה
?אתה בסדר
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך - ?מה עשיתי -
.כלום
.זה כל מה שאני רוצה עכשיו. פשוט כלום
.טוב, אם כך, אין בעד מה
?מה לעזאזל קרה שם
.אמרתי את האמת סוף סוף
.עכשיו טק נייט יצלוב אותי ויגרשו אותי
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה - .כן ביקשת. כמה פעמים מזוינות -
.לא רציתי שתקברי את עצמך תוך כדי
.את כל הזמן בוחרת בטיפשות - .לעזאזל -
.אין בעד מה
.אני לא מתכוונת שאת טיפשה. את פאקינג חכמה
?אז מה המניע הנסתר שלך
המניע הנסתר שלי .הוא שלפעמים לאנשים אין מניע נסתר
.לפעמים הם רק בני אדם אמיתיים
.אמרת שאני מפחדת
.אני סתם קשקשתי שטויות
.את היחידה שבאמת נלחמה בגולדן בוי
כן, אבל
.אני כל כך פאקינג מפחדת
.אל תפחדי
.אני מצטער. זה לא מה שהתכוונת
.כן
.לא
.לכל הרוחות
.הרבה דברים קורים
.אלוהים. אמה
.היי
?את בסדר
.סאם רודף אחרי ד"ר קרדוסה .חייבים לעצור אותו
?מי - .אחיו של לוק, שהוא די סקסי -
?לא. מי זה קרדוסה - .ד"ר קרדוסה. הוא נהג לעבוד עם ברינק -
.אני יודע איפה הוא גר - .שיט -
.מקום יפה להתוודות על חטאייך
?צוות הצילום שלך - .אמרת שאשאיר אותם מאחור -
.רציתי שנתרחק גם ממצלמות האבטחה של הקמפוס
אם את חושבת שלגרור אותי למקום מבודד בשביל מציצה יציל אותך
.טוב, בואי נראה
האם ביקרת לאחרונה ?במרכז גידולי המוח בג'ונס הופקינס
.יש לך גידול קטן במוח
,בסוף הוא יהיה קטלני .אבל אני מניחה שאתה יודע את זה
הייתי מהמרת שאתה גם יודע שהוא הגורם ל
.נקרא לזה הנטייה יוצאת הדופן שלך
.אני לא יודע למה את מתכוונת
.אוסף הלהיטים הגדולים שלך
.כן
?מה הקטע של זיוני גולגולת
אז איך נראה לנו שקהל בני ה-18 עד 49 שלך ירגיש כאשר אנחנו נשדר
אותך כשאתה מחלל כל חור
?שאתה נתקל בו
?מה את רוצה
.לא היה שום דבר למצוא בגוד יו או אצלי אין מה לספר לווט
.ואין סיבה להישאר
,כל עוד תעזוב את הקמפוס עד סוף היום .הסרטון הזה יישאר מחוץ לאינסטגרם
?מחשבות
קל יותר לגשש בחור האפל של הקונספירציה
.מאשר להשלים עם טרגדיה ללא משמעות או מניע
.אבל בזה מדובר פה
.גולדן בוי פשוט איבד את שפיותו
,למרבה המזל ,אוניברסיטת גודולקין נשארת עמידה כתמיד
גן עדן עבור צעירים בעלי יכולות-על .שבו יכולותיהם יוכלו לפרוח
,עכשיו, כשהתיק הזה מאחוריי אני עובר לתעלומה הבאה
על מנת לחפש בכל חור
.את כל האמת
?זה בסדר
.תנו לי כמה דקות לבד, בבקשה
קרדוסה
.אני בבית
האם זה
?הרוטב של אימא שלי
!אבא
?מה
!אבא
.סאם
.סאם, תסתכל עליי. תסתכל עליי
.כל מה שתצטרך, אני יכול להשיג לך
בסדר? פשוט
.רק תן למשפחה שלי ללכת
!הם לא אמיתיים
!אתה לא אמיתי
!כולכם בובות מזוינות
.אני לא רוצה
!הוא לא יכול לקבל אותה
!פשוט תפסיק
!לכו
.סאם. סאם, אני כאן. תסתכל עליי
?אתה לא חייב לעשות את זה. בסדר
.סאם? סאם, אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני מכיר אותך. אני ברחתי ואתה תפסת אותי !אתה אחד מהם
.לא ידענו מי אתה אז
.סאם, תן לנו לעזור לך
!לא
!את לא תיגעי בי שוב, קייט !תסתלקי מכאן, לעזאזל
!כולכם בובות מזוינות
?סאם, אמרת שאני הגיבורה שלך. בסדר .תן לי לעזור לך שוב
!לא, הם לא
?מה לעזאזל הבעיה שלו
?מה אמרת הרגע
.סאם. סאם
.אהבנו את לוק
,כשנודע לנו שהוא ניסה להציל אותך .ניסינו לעזור
!סאם
?אמה
.תעזבי אותי
.סאם, אתה בסדר. אני כאן. אתה בסדר
."הם יחזירו אותנו ל"יער
?אני חייב לעצור אותם. למה את לא נותנת לי
.היי
.לאן שלא נלך, הבטחנו שאנחנו ביחד בזה
.סאם, אנחנו נתקן את זה. אני מבטיחה
אנחנו נשים
תרגום כתוביות: זיוית אוריין
בקרת כתוביות עמי מנדלמן