,זאת השורה התחתונה של התובנה המעמיקה שלך ?שסאם זיין את הגולגולת של בוב
.זה גרג
בפרקים הקודמים
.תמצא את סאם. אני רוצה שכל הצוות יטפל בזה
.את הצלת אותי
?איפה אנחנו - .בקולנוע דרייב-אין ישן -
.אני מניחה שאלה רק אנחנו. ביחד
.אתה מדיום
.את מחפשת את השותפה שלך .היא לא היחידה שאת מחפשת
?מה נסגר
?מה חשבת, כשביקשת ממנו עזרה
?"ממתי אכפת לך מכל אדם ששמו לא "ג'ורדן
.טק נייט המזדיין נמצא בקמפוס
.הוא דופק אנשים
כמה זמן אתה אוכל את הכוס ?של החברה של גולדן בוי
.לבית הספר יש קליניקה של מנגלה
.אנחנו לא יודעים מי שותף לזה
.ד"ר קרדוסה. הוא פגע בי והוא לא מניח לי
.אתה חייב להרוג אותו
.רק תן למשפחה שלי ללכת - !כולכם בובות מזוינות -
!אתה אחד מהם
!סאם
!תעזבי אותי
.אנחנו נתקן את זה
הביא ותיקן avi054
.היי, מותק
.היי
?מה קרה
?איפה אנחנו
?את לא זוכרת
?אתה זוכר
?מה זה
.תיזהרי
?אנחנו בבית של דאסטי
.כן, זה הבית של דאסטי
.היי, סלואן
?היי, מה קורה, חבר'ה
.הלוואי שיכולתי לזכור
.נראה שזאת הייתה מסיבה פאקינג מדהימה
.ועוד איך
!שיט - !אלוהים -
חשבתי - .אנחנו מצטערים -
פשוט חשבתי - .אנחנו הולכים. ביי -
.היי - .היי -
אני רק - .כן -
.אני חושבת שזה שלך
.כן. נכון. תודה
,זה יישמע ממש דפוק ומוזר
.אבל אני לא זוכרת מה קרה אתמול בלילה
.אלוהים. גם אני לא
?איפה אנחנו, לעזאזל
.אין לי מושג
האם אנחנו
?דאסטי, אתה שם
.בסדר. אני מוכן
.נעשה שוב פעם
V-דור ה
?אמה
.אני שונאת את החלום המזוין הזה
.זה אמיתי, אני חושבת
,תעשי לי טובה .תחנקי אותי ותגאלי אותי מייסוריי
.לא
.בסדר. אז תמצאי לי מקום להקיא
.טוב, תקשיבו. ברצינות, אנדרה
.אני לא זוכר כלום
?אז איך אתה יודע אם שכבת עם מארי או לא
בסדר. זה לא
.אני לא מאבד את הזיכרון, אף פעם
.אני יכול לשתות ארגז של ויסקי ולהיות בסדר
?למה אתה כל כך בלחץ מזה
,מארי מגניבה, מועילה בקטטה
.וככל שאני יודע, בגיל החוקי
?זה קטע של שחורים, נכון
.כן - !אלוהים -
.תניח לו. זה מתוק
.אתם זוג חמוד
.תודה, אבל הבוקר המזדיין הזה מוזר
?איזה יום היום
היום - .יום שישי -
.היום פאקינג יום שבת
רגע. היום
.פאקינג יום שבת
חבר'ה, זה לא שאני לא זוכר .את המסיבה או את מארי
.כלומר, אני לא
.אבל יותר חשוב, חסרים לי ימים
.פערים עצומים בזיכרון שלי
.גם בשלי
?מה לעזאזל קורה פה
!חבר'ה. תקלטו. זה מתחיל להתלהט
!כן
!שתי, שתי, שתי
,כלומר
.את פופולרית
.כי חשפתי את התחת הלבן הענקי שלי לעולם
?ידעת שאת יכולה לעשות את זה
?לגדול
.אלא אם כן זה לא ענייני, וזה לא. לא משנה
."לא, ידעתי מאז תקרית "באסטר ביוור
.תגגלי על אחריותך
אימא שלי קראה לי מפלצת .והשביעה אותי שלא אעשה את זה שוב
.אופס
.זה נורא ואיום
אימא
.בדיוק הסיבה שזה הולך ישר לתא הקולי
.בסדר
?כמה זמן את כבר מתנשקת עם ג'ורדן
.אני אפילו לא יודעת איך לענות על זה
?חור תחת של זכר הדוק יותר מחור תחת של נקבה
אלוהים, אמה - !אמה -
?את בסדר
.עברתי את הגבול
,ואני כל כך מצטער שעזבתי אותך
,במיוחד אחרי שמנעת ממני לעשות משהו נורא
,אבל אני בסדר עכשיו, ונכון שזה מוזר
,אבל שמחתי להריח את הקיא שלך כי זה אומר שהתחמקת מ
?למה אתן מסתכלות עליי ככה
.אמה, זה אני, סאם
."היער", דרייב-אין "סטארדסט"
.תקשיב. היי, סאם
?זה השם שלך
.את מארי. נערת הדם
.אני חושבת שאתה מבולבל
אולי ראית אותנו .בטלוויזיה, בטיקטוק או משהו
?טיקטוק
אתה לא באמת מכיר אותנו בחיים האמיתיים
.ואנחנו לא מכירות אותך בכלל
.הם גרמו לכן לשכוח
?"מי זה "הם
רגע. האם
?מישהו רודף אחריך, סאם? אתה צריך עזרה
אמה, יש אנשים מסוכנים
.ומרושעים בבית הספר הזה
.אנשים שלא רוצים שתדעו עליי או את האמת
.ואסור לכן לסמוך על אף אחד
?אבל אפשר לסמוך עליך
.לא
.לא, היא צודקת. גם אני לא הייתי סומך עליי
.לא אחרי מה שעשיתי
.אני אמצא דרך לתקן את זה
.אני אגרום לך לזכור
?לזכור מה
.שאת גיבורה
.גיבורה אמיתית
.הבחור הזה הוא... פאקינג משוגע
?לגמרי. אבל די חמוד, נכון
.זה לא כזה מוזר
.גרבי בהונות הם מוזרים, אמה
לבחור הזה היה דם מתחת לציפורניים .והוא לא היה שלו
.אלוהים, הכוחות שלך מחורפנים
?רגע. מתי אקבל מחזור
.לעזאזל, אמה
.מה? הפסקתי לספור
.את מטורפת
.ביום שישי הבא
.פאקינג תודה
?מארי
לכי. אני צריכה להתקלח .וללבוש בגדים אמיתיים
.בסדר
?שכחת מה קרה אתמול בלילה
.אני לא חושבת שזה ממש עניינך
.מארי, כולנו שכחנו
.ולא רק את המסיבה, את הימים האחרונים
,לא הגעתי לריאיון עם היילי מילר .אבל אני לא יודע למה
.אני זוכרת שטק נייט היה כאן
,אני זוכרת שדיברתי איתו .אבל אני לא זוכרת למה
.היה כאן ילד עכשיו
.הוא התנהג כאילו הוא הכיר אותי ואת אמה
?איזה ילד, סטודנט אחר
.סאם משהו. מעולם לא ראיתי אותו
.אלא אם כן ראית ושכחת
?מה הוא רצה
,להציל אותנו ממישהו בבית הספר .מבית הספר עצמו
?מה נסגר
?מה עשית לנו, דאסטי
.היי, ג'ורדן. הוא רק ילד
.דאסטי לא ילד. הוא בן 28
.ועדיין יש לי זין כמו זחל בלי שיער .זין על החיים שלי
.אני יודעת מי עשה את זה
.רופוס היה כאן אתמול בלילה
.שיט. ברור שזה הוא
?למה
.אני פחות או יותר... פוצצתי לו את הזין
.הוא כמעט הרג את המשפחה שלי, אינדירה
.הוא לא שווה את הצרות שהוא גורם
.וגולדן בוי מת בכל מקרה
.הפואנטה היא שגמרתי עם סאם .הוא כבר לא הבעיה שלי
.נמאס לי לשמרטף על פסיכופתים
,לשמרטף על פסיכופתים זו העבודה שלך .פשוטו כמשמעו
.הילדים האלה גילו עליו
.כבר טיפלו בילדים האלה. הם לא יהוו בעיה
בחייך. את יודעת שזה רק עניין של זמן
עד שהם יגלו על כל שאר הדברים .שאנחנו עושים כאן למטה
.אני כזה קרוב להפוך את הווירוס למושלם
.דרך בת-ביצוע לשלוט בהם לתמיד
אבל אם הם יגלו את זה
לא משלמים לי מספיק .כדי למות בשביל החרא הזה
?אז אתה רוצה העלאה
זה לא מה שאני
?אז אולי תגיד מה אתה רוצה
.כי שנינו יודעים שלא תלך לשום מקום
.לחתוך סופרים ולראות איך הם פועלים
זו מיומנות שלא ממש תעורר אהדה .בפרופיל הלינקדאין שלך
.אני רוצה את הבחורה
מארי. היכולות שלה .הן הנדירות ביותר שראיתי מעודי
.היא לא מבינה עד כמה היא באמת חזקה
,היא הנבדקת המושלמת .ויכולה להאיץ את הלו"ז שלי
.היא אכן מיוחדת
.אבל לא
.אתה לא היחיד שמתעניין במורו
.יש לה תורם, ובגלל זה אסור לגעת בה
.לעת עתה
אז את אומרת שרופוס .יהיה חייב להשתין בישיבה לנצח
?עשית את זה בכוונה
.לא, זו הייתה תאונה .אני אפילו לא בטוחה איך עשיתי את זה
.זה פאקינג הגיע לו
?למה בכלל דיברת איתו
.אני לא זוכרת
.חיפשתי משהו
.'פגשתי אותו במבוא לפסיכולוגיה, בשנה א
.הוא אמר שאהב את הכפפות שלי
,ואז
שלושה ימים אחרי התעוררתי באיזו מיטה
.עם מצלמה שמכוונת אליי
,הוא ראה שאני ערה, חייך ואמר
."אם תעשי בעיות אמחק אותך שוב"
.פאקינג לא ייאמן
?קייט, סיפרת למישהו
?מה הייתי אומרת
.הוא צילם אותי מסכימה לזה
לא משנה. אני לא זוכרת את זה, אז
.הגוף שלך פאקינג זוכר
את
?את בסדר
.הייתי צריכה להיות חכמה יותר ולמדתי מזה, אז
.זו שיטת הפעולה שלו
.כן
,אז אני מבינה שהוא ירצה לפגוע בי כנקמה
?או מה שזה לא יהיה, אבל למה שיפגע בכם
?איפה אנדרה
.שיט. רופוס
.הוא יהרוג את רופוס
?אמה
.ידעתי שזו את
.אלוהים! לא. אחותי, היית פרועה אתמול בלילה
.יש לך את אנרגיית הסופרים הגדולה
.כן. אלוהים
.היא מגניבה, אחי
זה מצב דפוק, אבל
.אני רק רוצה לומר שזה לא חייב להיות מוזר
.כלומר, בינינו
את לא
.את לא צריכה להגיד או לעשות שום דבר
.כי החלאה הזה אנס את המוח שלנו
.לא התנהגנו כרגיל
.כן, אני מבינה מה אתה אומר
אבל - .הכול טוב -
.זה בסדר, בסדר בינינו
.כן. כן, לגמרי
.הכול בסדר בינינו
.בן זונה! הנה רופוס
?מה הוא עושה עם שטי
.בואי נברר - .חכה -
.קודם שיתרחק משטי
.את רצית לדווח על החלאה הזה
.אני יודעת. אבל... אני לא סומכת עליה
.אני לא יודעת למה, אבל אני בטוחה
!תיזהרו - ?מה נסגר -
?מה עשית לנו, חתיכת חרא
?על מה דיברת עם שטי
?בני, מה נסגר, בנאדם
.רופוס נתן לי 20 דולר כדי שאלבש את צורתו .אני לא יודע
.מותר לי לעשות את זה כשיש לי רשות, בנאדם
.כל הכבוד. נראה לי שהתחמקת מהם
!תסתלק מכאן
.מעולם לא נגעתי במארי
.בסדר? הפסיכית תקפה אותי
?כן? מה לגבי קייט
?גם היא תקפה אותך
."האמת שכן. פאקינג "ג'ומנג'י
אז מה דעתך להסביר לי ,מה עשית לכל השאר ולמה
.ואולי אני אשקול לא להרדים אותך לצמיתות
.אתה די מעכב את התור, אחי
.תתעורר
.לעזאזל
!שתי, שתי, שתי
.המסיבות של דאסטי טובות יותר
?אם
?נחשי מי נכנסה ל-100 הראשונים
?על מה את מדברת
.הדירוגים. קפצתי ל-88
?את פאקינג רצינית
,במשך שנים אימא שלי אמרה
".אל תהפכי לגדולה. זה מוזר ומגעיל"
יש לי 20 הודעות .על ביצוע מופע צרצרית ענקית
?זה מה שאת רוצה
.לא. אני לא יודעת
.אימא שלי יכולה ללכת להזדיין
.סיימתי עם להיות הליצנית שלה
?אבל מה שאני באמת רוצה עכשיו
זה לבחור תלבושת
.ולשמוע על החבר-חברה החדשים שלך
.חברים-ות
.ג'ורדן אמרו שהכול בסדר בינינו
?מה זה אמור להביע
.הם שינו את דעתם
?או שהם חושבים שאת שינית. זה נכון
.אני לא יודעת
.אלוהים, מארי, זה לא כזה קשה
?את מחבבת את ג'ורדן? את רוצה לבלות איתם
?את רוצה לדבר איתם
את רוצה לשים את הפה שלך על הפה שלהם
?וחלקי גוף אחרים
.זאת לא פיזיקה קוונטית
.אני פשוט לא יודעת מה המשמעות
.את מחבבת אדם. זין על המשמעות
.בסדר, כן
.אני מחבבת אותם
.אני חייבת לדבר איתם - !רגע -
?מה קרה? מה זה
.הילד ההוא, סאם - ?הילד המוזר ההוא -
סטארדסט קולנוע דרייב-אין
.הוא דיבר על דרייב-אין
.לא תוכל לברוח לנצח, אתה יודע
.הם ימצאו אותך
.רק שהפעם הם יפגעו בה גם
.אתה יודע מה עליך לעשות
.זה גרוע, סאם
.אמרת שתציל אותי
.לא
.אני אציל את אמה האמיתית. לא אותך
.את לא אמיתית
?אמיתית כמוהם
.זוזו
.להתקדם בזהירות רבה
.זרוק את הנשק
.אל תזוז, לעזאזל
!אמרתי שתרד לקרקע
.הוא עקר למישהו את הגרון
!היי! עצור
אני אב יחידני לשתי בנות
.סאם
.אתה חייב להפסיק לפגוע באנשים
.אז סאם יודע מה קורה
.איך כל הדברים קשורים זה לזה
.הוא יודע יותר מאיתנו
.גרמו לנו לשכוח
.זה יותר מרופוס. זה חייב להיות בית הספר
.רופוס היה עם שטי
,אני מניחה שזה אפשרי ?אבל מה היא רצתה שנשכח
.לכן צריך למצוא את סאם
?למה את מגרדת את הצוואר כמו טיירון ביגמס
?אני עושה את זה
.יש דם קרוש
.ממש כאן, מתחת
?מה זה, לעזאזל
.מארי - ?איפה אנדרה -
?לעזאזל! את בסדר
.לא, אני לא בסדר
הכול דפוק, קייט. אני לא יכולה
.תאטי
.אני יודעת איך זה נשמע
.אבל הם החדירו לנו מכשירי מעקב
מארי
?"שבי. על מה את מדברת? מי זה לעזאזל "הם
?הבחור הזה, סאם, חזר
לא. אני לא יודעת. אני
.זה היה בצוואר שלי
.אלוהים
קייט, אני חושבת שזה .הרבה-הרבה יותר גדול מרופוס
,אני חושבת שמשהו ממש דפוק קרה לנו .קורה לנו
.ואני חושבת שהדיקנית שטי היא חלק מזה
?גם לי יש כזה
.אני ממש, ממש מצטערת
.הלוואי שזה לא היה צריך להיות ככה
.זו את
אני לא יודעת. כלומר
היא פשוט נראתה כל כך מבוהלת
כשהיא התעוררה איתי כשאני נראית
.ככה
ג'ני בוקאבלה ,'הייתה החברה הראשונה שלי בכיתה ו
.והיא תמיד רצתה שאהיה בן
.אז השתניתי בשבילה
?שאלת את מארי אם היא הייתה מבוהלת
.אולי זה לא מזיז לה
כלומר, אני
.לא, פשוט הנחתי שזה מה שהיא רוצה
.זה באשמתך
.את זו שהופכת לבחור כדי לשכב איתה
.זה התסביך שלך, לא שלה
.לעזאזל
?אתה חושב
.כן
אולי אין לה בעיה .לשכב גם עם גברים וגם עם נשים
לפעמים אני מתחבא במקלחות הנשים ,וצופה בבנות מאוננות
.ולפעמים אני מתחבא במקלחות הגברים .מגדר הוא רק מושג
?מה הקטע, אחי
.היי. בלי קינק שיימינג
.לעזאזל. אני חייב ללכת. היא ממש כועסת עליי
.סלואן, חכי. בחייך. אל תהיי כזאת
.ג'ורדן
.היי
תקשיבי, אני יודעת שאמרתי קודם ש
?מה לעזאזל קרה לך
.אין לי מושג
.זה פאקינג מוזר
תקשיבי, אני מרגישה שאנחנו מתחמקות זו מזו
,בסדר, אני יודעת שאמרתי שהכול בסדר בינינו
.אבל אני לא יודעת אם זה באמת נכון
כלומר, חשבתי הרבה ו
.רגע. מעולם לא אמרת שהכול בסדר בינינו
.כן אמרתי. לפני שרדפנו אחרי רופוס
?רופוס, הבחור המדיום? למה שנרדוף אחריו
.הוא מחק אותך שוב
.הבן זונה
.חכי
.אני חושבת שיש שם משהו
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר .פשוט לא יכולה
,לשקר ולהעמיד פנים
.ולהתנהג כמו מישהי שאני לא
.הם יודעים שמשהו לא בסדר
.והם ימשיכו לחפש
,הם יבינו בסופו של דבר
ואני פשוט
אני פשוט אצטרך להמשיך
.בואי
.באמת ניסיתי - .אני יודעת. אני יודעת שניסית -
.ואני מצטערת, מותק
.אני יודעת שביקשתי ממך לעשות משהו קשה
.אולי קשה מדי
.אבל לעזור לאנשים זו המתנה שלך, קייט
.זה מה שעושה אותך כל כך מיוחדת
אין מישהו כמוך שיכול לעזור לאנשים .לצלוח את מה שמעכב אותם
.כל מה שאי פעם ביקשתי זה שתנסי
,תשתמשי בכישרון שלך לטובה .לא משנה כמה זה נעשה קשה
כי את היחידה .שיכולה לשמור על החברים שלך בטוחים
?אמה
?את לבד
טכנית, אני איתך, אז
.זה כנראה לא מה שהתכוונת
?אני אמורה לא להיות
?לבד
?את זוכרת אותי
.לא. סאם, אני לא זוכרת אותך
.אבל אני כן מאמינה לך. באמת
.צדקת
.מישהו גרם לי לשכוח אותך
.זאת לא אשמתך
.היא גרמה גם ללוק לשכוח אותי
,אנחנו יכולים להיות רק אנחנו לרגע
?ולשכוח את כל השאר
.בטח. בואי הנה. היי
.בסדר, תקשיבו
.מישהו שוב מטיל מומים בנזירות בסנט פטריק
.אקח את זה - .קיבלת -
.זה לא אותו הדבר בלי התגובות של לוק
.הפרשנות שלו הייתה קורעת
.והוא שנא את הילד הזה
המהפנט
.נכון
.הכול שונה עכשיו
קייט, רק בשבילך .אני עדיין בביה"ס המחורבן הזה
.ואני חושב ששנינו צריכים להסתלק
.אנחנו באמת צריכים
.כן - .זה יהיה מדהים -
?אנדרה
ג'ורדן מצאנו את רופוס
.אי אפשר לשמור סודות מפניי
.רופוס. הגיע הזמן לשוחח
.לא. תתרחקו, לעזאזל
.תעזבו אותי - .רק נדבר -
,אני נשבע באלוהים .מעולם לא נגעתי באף אחד מכם
?מה אתה ושטי זוממים
.זה הרבה מעל לדרגה התחמנית שלך
.אבל אתה מתעסק איתנו מסיבה מסוימת
.כולכם משוגעים. תסתכלו על העובדות
?העובדות שגרמת לי לשכוח
.בסדר. חכי
?את אומרת שמחקתי את הזיכרון שלך הערב
לא יכולתי לעשות את זה ,כי הכוחות שלי עובדים רק מקרוב
.והייתי כאן בחמש השעות האחרונות
.תגיד להן, בבקשה
,אני די מסטול מטוסיבי עכשיו
.אבל זה נשמע נכון
.אתה לא בהכרח חף מפשע
?מה זה, לעזאזל
?מאיפה לי לדעת
!זה הושתל בצוואר המזוין שלי
אמה מתקשרת
.לא עכשיו. מצאנו את רופוס
.מארי, זה לא הוא
?אני רק עובד במשרד של הדיקנית, בסדר
.אני לא יודע על שתלים .לא עשיתי לכם כלום במסיבה
!תפסיק לשקר, לעזאזל
.זו קייט
?למה שתגידי את זה
.סאם הוא אחיו של גולדן בוי
.קייט גרמה לו לשכוח שוב ושוב שיש לו אח
,אני יודעת שרופוס הוא מפלצת .אבל גם קייט כזו
.בבקשה, בבקשה אל תהרגו אותי
.חיכיתי כל הלילה לזה
.ג'ורדן, זה לא הוא. זו קייט
.מה? זה מטורף לגמרי
.אני יודעת, אבל זה נכון
?את בטוחה - .אני בטוחה -
.לעזאזל
!אנדרה, רק רגע. אנדרה
.זוז. החלאה הזה הוא שלי - .חכה -
.אין לאן לברוח, בן זונה
!חכה - .פשוט תפסיק. זה לא היה הוא -
.זו הייתה קייט
.זיבולים. קייט לא תעשה דבר כזה
!אנדרה, לא
.קייט, תגידי להם שזה לא נכון
.אני כל כך מצטערת
.רק רציתי לעזור לכם ולהגן עליכם
רק רציתי לשפר את המצב ו
!כולכם משקרים. כולכם פאקינג בובות
.רצית את מה שהיה לגולדן בוי
.החברה שלו. דירוג מספר אחת
?לכן הוא פוצץ את עצמו
.לא ידוע מי מעורב. אולי הדיקנית שטי
.לא אוכל לאבד גם אותך
."הם קוראים לזה "היער .זה כמו בית חולים דפוק
.עזור לסאם אם תוכל
.אני אוהב אותך
אנדרה, בבקשה תבין. אני לא
.את מפלצת מזוינת
תרגום כתוביות: זיוית אוריין
בקרת כתוביות עמי מנדלמן