1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
סליחה. חשבתי -
.אנחנו הולכים -

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,552
.היי -
.היי -

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,803
בפרקים הקודמים

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,182
.אני לא זוכרת מה קרה אתמול בלילה

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,059
.יש ימים שחסרים לי

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,477
.אני יודעת מי עשה את זה

7
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
.אמה, זה אני, סאם

8
00:00:21,856 --> 00:00:24,400
."היער", דרייב-אין "סטארדסט"

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,610
.אני אמצא דרך לגרום לך לזכור

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,738
?לזכור מה -
.שאת גיבורה -

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,657
.הבחור הזה הוא משוגע

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,992
?אבל די חמוד, נכון

13
00:00:33,075 --> 00:00:36,787
ההורים שלך הזריקו לך סם מסוכן
.כדי להרוויח כסף ממך

14
00:00:36,871 --> 00:00:37,788
.ההורים שלי מתים

15
00:00:37,913 --> 00:00:40,124
.כי הרגתי אותם. אני שונאת את עצמי

16
00:00:40,207 --> 00:00:43,335
תפסתי את אחי הצעיר
.ואמרתי לו ללכת ולא לחזור לעולם

17
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
.אז כוחותיי נחשפו לראשונה

18
00:00:45,212 --> 00:00:47,715
,אני חושבת שמשהו ממש דפוק קרה לנו

19
00:00:47,798 --> 00:00:50,217
.ואני חושבת שהדיקנית שטי היא חלק מזה

20
00:00:50,301 --> 00:00:54,430
.אני כזה קרוב להפוך את הווירוס למושלם

21
00:00:54,513 --> 00:00:55,473
.זו קייט

22
00:00:56,056 --> 00:00:59,226
קייט גרמה לגולדן בוי
.לשכוח שוב ושוב שיש לו אח

23
00:01:00,644 --> 00:01:03,147
.תגידי להם שזה לא נכון -
.אני כל כך מצטערת -

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,316
.את מפלצת מזוינת

25
00:01:11,363 --> 00:01:13,073
.תזכרי את כל מה שגרמתי לך לשכוח

26
00:01:21,457 --> 00:01:22,374
.תודה

27
00:01:22,458 --> 00:01:24,960
שמחה שהייתי צריכה לחזור
.על הסיוט המזוין הזה

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,629
.אני צריכה למצוא את סאם

29
00:01:28,923 --> 00:01:32,218
.בנוסף, את זונה

30
00:01:34,553 --> 00:01:36,013
?שטי הכריחה אותך לעשות את זה

31
00:01:36,096 --> 00:01:37,932
.היית בראש המזוין שלי

32
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
?למה -
.אני מצטערת -

33
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
.לא הייתה לך שום זכות

34
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
חשבתי שאני

35
00:01:42,269 --> 00:01:44,146
!היי -
.עושה את הדבר הנכון- ...

36
00:01:45,231 --> 00:01:46,982
?איך היא יכלה לעשות לנו את זה

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,068
.לעולם לא אסלח לה על זה

38
00:01:54,073 --> 00:01:55,658
V-דור ה

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,368
?אנדרה

40
00:02:01,413 --> 00:02:02,915
.היא גרמה ללוק להרוג את ברינק

41
00:02:05,417 --> 00:02:06,293
.ואת עצמו

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
.לא נראה לי

43
00:02:08,795 --> 00:02:11,215
.אני לא חושבת שהיא הייתה עושה את זה

44
00:02:11,340 --> 00:02:13,843
.לא, זה בדיוק מה שהיא עושה

45
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
היא גורמת לך להתאהב בה

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
.ואז היא דופקת אותך

47
00:02:21,267 --> 00:02:23,644
.לא. בית הספר הזה דופק אותך

48
00:02:24,478 --> 00:02:26,772
אתה יודע, כשהתקבלתי לגוד יו

49
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
.זה היה היום הכי טוב בחיים שלי

50
00:02:33,904 --> 00:02:36,490
.והיא לא שונה מהחור המחורבן שגדלתי בו

51
00:02:36,781 --> 00:02:38,117
?את יודעת מה מטורף

52
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
.אוכל להתמודד עם זה

53
00:02:39,410 --> 00:02:43,706
ואני אפילו יכול להתמודד עם העובדה
.שאבא שלי הוא חתיכת חרא פחדן

54
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
?אבל כל זה

55
00:02:48,252 --> 00:02:52,131
.אחרי הכול. קייט

56
00:02:52,214 --> 00:02:55,259
.כלומר, דפקו אותה, בדיוק כמו את כולנו

57
00:02:55,341 --> 00:02:57,261
.לא, היא הייתה חלק מזה, מארי

58
00:02:57,344 --> 00:02:58,512
.צריך לדבר איתה

59
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
.לא

60
00:03:04,310 --> 00:03:06,145
.כי אז אני פשוט אסלח לה

61
00:03:07,313 --> 00:03:09,189
.הצילו! אני צריך קצת עזרה כאן

62
00:03:11,317 --> 00:03:13,152
?אלוהים! מה קרה

63
00:03:13,235 --> 00:03:15,195
.לדחוף יותר מדי דופק לה את הראש

64
00:03:15,279 --> 00:03:16,614
?לא למדת החייאה -
?איפה -

65
00:03:16,697 --> 00:03:19,909
!בבית ספר לגיבורי-על? אלוהים -
.פאק -

66
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
.הדופק שלה מאט

67
00:03:22,036 --> 00:03:24,413
?את יכולה להאיץ אותו -
.אני לא יודעת -

68
00:03:24,496 --> 00:03:26,999
?מה אם זה יהרוג אותה -
.פשוט תעשי משהו -

69
00:03:43,474 --> 00:03:45,142
.היא נושמת

70
00:03:49,813 --> 00:03:51,148
?מתי היא מתעוררת

71
00:03:52,149 --> 00:03:57,149
הביא ותיקן
F-U-Z

72
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
?שלום, בטסי. איך את מרגישה

73
00:04:18,676 --> 00:04:19,593
.מעניין

74
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
?כמה זמן היא ככה -
.מאז שהזרקתי וירוס לפני יומיים -

75
00:04:26,308 --> 00:04:29,770
?האם יש סיכון כלשהו שנידבק -
.לא, בכלל לא -

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,147
.הווירוס משפיע רק על סופרים

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,775
.הוא מתחבר לתרכובת וי בדם שלהם

78
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
.זו התועלת מכל העבודה שעשיתי על סאם

79
00:04:37,778 --> 00:04:39,822
.דרך לא אכזרית לשלוט בסופרים

80
00:04:41,198 --> 00:04:43,534
.הדוח שלי לווט יהיה מוכן להגשה היום

81
00:04:44,827 --> 00:04:47,162
.לא. לא עד שנהיה מוכנים

82
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
.אנחנו מוכנים

83
00:04:49,540 --> 00:04:52,918
.התוצאות האלה הן בדיוק מה שהם רצו

84
00:04:53,544 --> 00:04:55,337
.זו הסיבה לכך ש"היער" קיים

85
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
,אני מסכימה איתך, ד"ר קרדוסה

86
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
.אבל אל לנו להקדים את המועד

87
00:05:00,342 --> 00:05:01,385
?מה זאת אומרת

88
00:05:02,344 --> 00:05:03,595
.תרכז את המינון

89
00:05:06,265 --> 00:05:08,017
.בוא נראה כמה חולה נוכל לעשות אותה

90
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
?קייט. קייט, את שומעת אותנו

91
00:05:22,614 --> 00:05:24,867
?היא דחפה כל כך הרבה בעבר -
?למי אכפת -

92
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
.זה מגיע לה על אונס המוח של חבריה

93
00:05:33,959 --> 00:05:35,419
?לעזאזל! לאן היא הלכה

94
00:05:36,336 --> 00:05:37,254
.חבר'ה

95
00:05:40,632 --> 00:05:41,508
?מה

96
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
?מה נסגר

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
!שיט

98
00:06:05,616 --> 00:06:06,742
?מה קורה

99
00:06:06,825 --> 00:06:08,911
.אולי קייט חזקה יותר משחשבנו

100
00:06:09,495 --> 00:06:11,121
.לא משנה. גמרתי עם החרא הזה

101
00:06:11,705 --> 00:06:12,664
.אנדרה, חכה

102
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
.אנחנו לא יודעים איפה אנחנו

103
00:06:15,250 --> 00:06:16,585
.או מה היא עשתה לנו

104
00:06:19,755 --> 00:06:20,672
!כיילב

105
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
!כיילב

106
00:06:28,180 --> 00:06:31,308
?מי זאת -
.תחזור. בבקשה -

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,478
,אני מצטער, גברתי
.אבל אנחנו מחפשים כבר שלושה ימים

108
00:06:34,728 --> 00:06:37,815
.לא. הוא רק בן שש

109
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
?תמשיכו לחפש. כיילב

110
00:06:42,236 --> 00:06:45,864
?כיילב -
.כן, זה היה השם של אחיה של קייט -

111
00:06:46,448 --> 00:06:47,783
.זה שהיא גירשה

112
00:06:47,866 --> 00:06:48,784
!אימא

113
00:06:48,867 --> 00:06:50,284
!אימא -
.קייט! חכי -

114
00:06:51,453 --> 00:06:52,913
.פשוט תחכי שם

115
00:06:55,457 --> 00:06:57,543
.לעזאזל. זה זיכרון

116
00:06:58,085 --> 00:06:59,294
.אני לא בטוחה איתה

117
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
.אנחנו בראש של קייט

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,675
.אימא, זה קרה בטעות

119
00:07:04,967 --> 00:07:07,469
.למה כיילב הקשיב לי? הוא אף פעם לא מקשיב

120
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
.אני לא בטוחה איתה -
.בסדר -

121
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
?למה שלא תבואי איתי, קייט

122
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
.אנחנו נפתור את זה -
.אימא, לא התכוונתי -

123
00:07:14,685 --> 00:07:15,811
?את אוהבת כלבים

124
00:07:15,894 --> 00:07:18,438
.יש לנו יחידת כלבנים. ניתן לך ללטף כלב

125
00:07:18,522 --> 00:07:20,023
.בסדר? פשוט בואי איתי

126
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
?בסדר. רק תשמרי ממני קצת מרחק, בסדר

127
00:07:29,700 --> 00:07:30,576
!היי

128
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
?מה אתם עושים פה, חבורת מטורפים מזדיינים

129
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
?מה נסגר -
?סולג'ר בוי -

130
00:07:37,040 --> 00:07:38,457
?מה אתה עושה כאן

131
00:07:38,542 --> 00:07:41,461
.אני החבר הדמיוני של קייט מאז שהייתה ילדה

132
00:07:42,254 --> 00:07:43,755
.בן זוג, האמת

133
00:07:45,215 --> 00:07:46,383
.לימדתי אותה איך לאונן

134
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
.לדגדג בדגדגן. ללקט את הקליטוריס

135
00:07:49,052 --> 00:07:50,429
.ללפות בתוך הפות

136
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
.היא השפריצה כמו ברז

137
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
,השמיעה את האחים ג'ונאס
.דפקה כרית של סולג'ר בוי

138
00:07:55,058 --> 00:07:57,853
.היא התחככה בכרית עד שהיא ראתה את אלוהים

139
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
.דוחה -
.זה היה די רומנטי -

140
00:08:00,480 --> 00:08:01,565
.ועוד איך, אחי

141
00:08:01,648 --> 00:08:03,692
.סתום את הפה -
!לך תזדיין -

142
00:08:05,569 --> 00:08:07,529
.היא לא אהבה את האחים ג'ונאס, זהו

143
00:08:07,988 --> 00:08:11,366
.אני מכיר אותך. אתה הזיון החדש של קייט

144
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
.היא באמת אוהבת אותך

145
00:08:16,455 --> 00:08:18,749
.אבל שיהיה. בנים באים והולכים

146
00:08:20,082 --> 00:08:23,295
.אבל היא תמיד חוזרת לשיחת כריות קטנה

147
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
.לך תזדיין. אתה סוכן רוסי

148
00:08:26,381 --> 00:08:29,718
.אנדרה! קורים דברים רציניים יותר -
?על מה את מדברת -

149
00:08:29,801 --> 00:08:32,221
.הרוסים הפכו אותך לקיצוני -
.לך תזדיין -

150
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
.אני לא קומוניסט פחדן וכופר

151
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
.אני רואה אדום

152
00:08:37,976 --> 00:08:40,770
.אבל לא אדום קומוניסטי
.אדום של אדום, לבן וכחול

153
00:08:40,854 --> 00:08:43,774
."אני מפליץ את "הדגל זרוע הכוכבים -
.אתה מוזר -

154
00:08:43,899 --> 00:08:46,193
.טוק, טוק. מי שם? לך תזיין את הפנים שלך

155
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
.בסדר. שיהיה. אנחנו צריכים לדעת מה קורה

156
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
.אין לי מושג
.קייט רוצה אתכם פה מסיבה כלשהי

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
.תפענחו את זה מהר לפני שתיתקעו כאן

158
00:08:54,201 --> 00:08:56,787
?חכה, להיתקע כאן? כאילו, לנצח

159
00:09:00,999 --> 00:09:01,959
?אתם רואים את זה

160
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
.זה לא היה ברק

161
00:09:06,129 --> 00:09:11,260
.זה היה כלי דם שהתפוצץ
.הראש של קייט מתפרק בזמן אמת

162
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
.אם היא תהפוך לצמח, אז גם אתם

163
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
.בסדר. תקשיבו לי

164
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
,אם אתם באמת רוצים לחיות

165
00:09:19,142 --> 00:09:22,729
אז הדבר הכי חשוב
שאני יכול להגיד לכם הוא

166
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
.שיט! סולג'ר בוי מת

167
00:09:27,526 --> 00:09:29,736
?אם זה מה שקורה לו, מה יקרה לנו

168
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
.חייבים ללכת -
.כן -

169
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
?הבחור הזה היה שמוק, נכון

170
00:09:45,168 --> 00:09:47,754
.חזרת -
?גיבורים תמיד חוזרים, נכון -

171
00:09:47,838 --> 00:09:48,714
.את זוכרת

172
00:09:53,552 --> 00:09:54,469
.התגעגעתי אלייך

173
00:09:56,138 --> 00:09:57,055
?באמת

174
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
.באמת, באמת

175
00:10:24,833 --> 00:10:28,003
אולי כדאי שאנחנו -
?את מתכוונת לסקס -

176
00:10:28,086 --> 00:10:31,340
.כן -
כן. פשוט אני -

177
00:10:32,883 --> 00:10:33,884
אני אף פעם לא

178
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
?אף פעם לא

179
00:10:39,348 --> 00:10:40,682
כלומר, ה

180
00:10:41,350 --> 00:10:44,853
.יד שלי, והיא מיומנת

181
00:10:45,771 --> 00:10:46,688
אבל

182
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
.אני רוצה, איתך

183
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
.אתה בטוח? כלומר, בלי לחץ

184
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
.אין לחץ

185
00:10:59,117 --> 00:11:00,035
.תראי לי איך

186
00:11:21,598 --> 00:11:22,766
?אני יכולה לגעת בך

187
00:11:25,852 --> 00:11:26,728
?כאן

188
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
?זה נעים

189
00:11:50,127 --> 00:11:54,381
?מה לגבי... זה

190
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
.אפילו טוב יותר -
.אני אזיז את היד שלך -

191
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
?בסדר -
.בסדר -

192
00:12:05,517 --> 00:12:06,852
.אלוהים -
.אני מצטער -

193
00:12:18,447 --> 00:12:19,531
!לעזאזל

194
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
?אתה בסדר, סאם

195
00:12:28,206 --> 00:12:29,249
.אלוהים

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,042
.אלוהים

197
00:12:33,086 --> 00:12:35,297
?מה אם קייט גוססת בעולם האמיתי

198
00:12:35,380 --> 00:12:37,549
?ומה יקרה אם היא תמות ועדיין נהיה כאן

199
00:12:37,757 --> 00:12:38,967
.אז תהרגו אותי עכשיו

200
00:12:39,176 --> 00:12:40,927
.למה אני כאן? אני לא מחבב את קייט

201
00:12:41,344 --> 00:12:43,013
?אתם יכולים להאט, בבקשה

202
00:12:54,107 --> 00:12:56,234
.פונקציה, נגזרת ואינטגרל...

203
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
,פונקציה מגדירה את החיבור בין שני משתנים

204
00:12:59,571 --> 00:13:02,699
,כמו מרחק וזמן, טמפרטורה ונפח, וכולי

205
00:13:02,782 --> 00:13:03,825
.במשוואה

206
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
.לשמור על מרחק

207
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
.ולא לתת לה לגעת בך

208
00:13:20,675 --> 00:13:21,885
.את יכולה לעזוב אותנו

209
00:13:23,929 --> 00:13:26,389
.שלום, קייט. שמי אינדירה

210
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
.אני לא מפחדת ממך, קייט

211
00:13:39,152 --> 00:13:40,570
?כמה זמן הם מחזיקים אותך כאן

212
00:13:44,282 --> 00:13:45,158
.תשע שנים

213
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
.אני כל כך מצטערת לשמוע את זה

214
00:13:48,745 --> 00:13:51,623
אני לא יכולה לדמיין
.כמה קשה היה לך לשאת את זה

215
00:13:53,208 --> 00:13:56,002
.את לא חייבת לעטות את הכפפות
.אני סומכת עלייך

216
00:13:57,170 --> 00:14:01,049
.אני אמורה לעטות אותן בכל פעם שמישהו כאן

217
00:14:01,675 --> 00:14:02,926
.אני כאן כדי לעזור לך

218
00:14:06,096 --> 00:14:09,182
.מה שקרה לאחיך היה טרגדיה נוראית

219
00:14:09,849 --> 00:14:10,976
.זה קרה בטעות

220
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
.אני יודעת שאת חושבת שזו אשמתך

221
00:14:15,814 --> 00:14:16,731
.אבל זה לא נכון

222
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
.זה היה באשמתי

223
00:14:20,068 --> 00:14:20,986
אימא שלי

224
00:14:21,069 --> 00:14:24,990
אימא שלך מפחדת
.כי את בעלת עוצמה יוצאת דופן

225
00:14:25,824 --> 00:14:28,577
.אבל להשאיר אותך כאן רק יגביר את הפחד הזה

226
00:14:28,660 --> 00:14:32,831
.מה שאת צריכה זו עזרה בהבנת הכוח שלך

227
00:14:33,123 --> 00:14:34,290
.עזרה בשליטה בו

228
00:14:35,333 --> 00:14:37,294
.ניסיתי. זה לא עובד

229
00:14:39,296 --> 00:14:43,049
,לפעמים המחשבות כל כך רועשות
.שאני מרגישה שאני משתגעת

230
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
מה אם הייתי אומרת לך
?שנוכל להפסיק את הקולות

231
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
,אם תיקחי את אלה בכל יום

232
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
.הקולות האלה לא יטרידו אותך עוד

233
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
.כן

234
00:15:17,042 --> 00:15:18,335
?רוצה חיבוק

235
00:15:19,586 --> 00:15:22,213
.כן? בואי

236
00:15:32,098 --> 00:15:34,309
.לא הייתי בכיתה כבר שנים

237
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
!אלוהים

238
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
.היי

239
00:16:00,377 --> 00:16:01,336
.אני לוק

240
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
.קייט

241
00:16:05,715 --> 00:16:08,760
.את נראית די חכמה

242
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
?אני יכול להעתיק ממך

243
00:16:14,557 --> 00:16:17,852
?אתה מתכוון להצליח בזכותי -
.כל הדרך לפסגה -

244
00:16:21,606 --> 00:16:23,942
.צריך ללכת. אני לא יכול להיות כאן

245
00:16:25,527 --> 00:16:26,403
.אני מתגעגע אליך

246
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
.גם אני מתגעגע אליך

247
00:16:44,212 --> 00:16:45,171
.כל כך מתגעגע

248
00:16:49,008 --> 00:16:50,093
?אבל אתה יודע מה

249
00:16:52,595 --> 00:16:53,847
.אני לא מאמין לך

250
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
.חשבת שאני לא יודע

251
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
?יודע מה -
?אנדרה, על מה הוא מדבר -

252
00:17:26,838 --> 00:17:28,506
.אסור לנו לעשות את זה

253
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
?מה אם לוק יגלה

254
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
כן. כן, אנחנו באמת

255
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
?כמה פעמים

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
?היי, בנאדם, אתה פאקינג רציני -
.לא -

257
00:17:55,950 --> 00:17:58,703
?זה היה אמיתי -
?היא לא הכריחה אותך, נכון -

258
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
.אתה רצית את זה

259
00:18:04,083 --> 00:18:06,836
.מאחורי הגב שלי -
.אני מצטער -

260
00:18:06,920 --> 00:18:08,588
.חשבתי שאתה החבר הכי טוב שלי

261
00:18:13,635 --> 00:18:14,594
!זוזו, זונות

262
00:18:17,430 --> 00:18:18,348
.אלוהים

263
00:18:23,812 --> 00:18:26,356
.אני לא יכול להתחלף -
.גם הכוחות שלי לא עובדים -

264
00:18:28,399 --> 00:18:31,861
!מארי! קדימה -
!רוצו -

265
00:18:38,827 --> 00:18:42,080
.ברצינות, אנדרה? אתה בחור כזה

266
00:18:42,163 --> 00:18:43,665
?את חושבת שאני לא מרגיש חרא

267
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
.אהבתי אותה

268
00:18:49,087 --> 00:18:50,505
.תפסיק לשקר לי

269
00:18:50,588 --> 00:18:51,673
.היי, תירגע

270
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
.אני לא אירגע אלא אם תיתן לי תשובות

271
00:18:54,008 --> 00:18:56,845
לוק, אני תמיד אומר לך -
.לא, זין על זה -

272
00:18:56,928 --> 00:18:58,721
.אני לא רוצה לשמוע עוד זיבולים

273
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
.היי

274
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
עכשיו, אני אצא לשם

275
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
אתה לא תסכן הכול. את כל העתיד שלך

276
00:19:05,562 --> 00:19:07,564
.שיט -
?מה זה היה, לעזאזל -

277
00:19:07,647 --> 00:19:09,440
?קייט בפנים -
.היא לא -

278
00:19:10,066 --> 00:19:11,401
.זה לא הזיכרון של קייט

279
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
!אני פאקינג יודע מה ראיתי

280
00:19:14,237 --> 00:19:15,154
.הוא שלי

281
00:19:15,238 --> 00:19:18,157
.אני יודע מה ראיתי -
?איך? איך לעזאזל הוא שלך -

282
00:19:18,241 --> 00:19:19,075
.תירגע

283
00:19:19,200 --> 00:19:21,286
?פרופסור, אתה בסדר -
.אני צריך עזרה -

284
00:19:21,369 --> 00:19:23,997
?מה זה היה, ברינק? מה לעזאזל עשית הרגע

285
00:19:24,330 --> 00:19:26,541
.איפה סאם? אני רוצה לראות אותו -
?מה קורה -

286
00:19:27,584 --> 00:19:28,459
.הוא שקרן מזוין

287
00:19:29,419 --> 00:19:30,295
.ספר לי הכול

288
00:19:30,753 --> 00:19:32,297
?מה לעזאזל קורה פה, ג'ורדן

289
00:19:33,715 --> 00:19:35,258
.זה בסדר, חבר. זה בסדר

290
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
.אספר לך הכול. פשוט תירגע

291
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
.אתה כזה שקרן

292
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
.תנשום. נשימה עמוקה

293
00:19:46,519 --> 00:19:48,313
.אני צריך צוות תגובה כאן עכשיו

294
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
.ג'ורדן

295
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
?מה אני תמיד אומר

296
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
.להיות גיבור, זה לא קשור לתהילה

297
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
זה קשור -
.זה קשור להקרבה -

298
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
,אני יודעת, אדוני
?אבל איזה סוג של הקרבה זה היה

299
00:20:17,133 --> 00:20:21,054
.ובכן, לוק זקוק לטיפולים חדשניים

300
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
.שייתנו לו יתרון

301
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
,הילד יכול להיות חזק כמו הומלנדר

302
00:20:26,684 --> 00:20:30,521
.אבל לפעמים יש לו תגובה רעה

303
00:20:31,481 --> 00:20:33,733
.אם לוק מקבל טיפולים, גם אני רוצה אותם

304
00:20:33,816 --> 00:20:35,777
?תמיד דואג לעצמך, אה

305
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
.ילדה, יש לך ראש חזק

306
00:20:39,572 --> 00:20:40,698
.את לא צריכה אותם

307
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
,תגידי לי, האם את זוכרת שישבת בכיסא הזה

308
00:20:44,243 --> 00:20:46,871
תלמידת שנה א' מבוהלת
,שמעולם לא רצתה להתחלף

309
00:20:47,538 --> 00:20:50,166
?והבטחתי שאני תמיד אדאג לך היטב

310
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
?זוכרת

311
00:20:52,669 --> 00:20:53,586
.כן

312
00:20:54,420 --> 00:21:00,218
ג'ורדן, אנשים פשוט לא מבינים
.את השפל שנדרש כדי להגיע לגבהים

313
00:21:01,928 --> 00:21:06,099
,אז עכשיו אני רוצה שתבטיחי לי
,בתור עוזרת ההוראה החדשה שלי

314
00:21:06,182 --> 00:21:07,850
.שתמיד תגני עליי

315
00:21:07,934 --> 00:21:09,435
.אף מילה על זה לאף אחד

316
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
?אני עוזרת ההוראה שלך

317
00:21:12,563 --> 00:21:15,024
?כך הפכת להיות שומר הסף של ברינק

318
00:21:16,234 --> 00:21:18,569
.כמובן, כי הרווחת את זה ביושר

319
00:21:20,530 --> 00:21:21,406
?שאבטח בך

320
00:21:22,740 --> 00:21:23,658
.כן, אדוני

321
00:21:24,909 --> 00:21:27,620
.לכבוד הוא לי -
.יופי -

322
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
?אז ידעת

323
00:21:29,330 --> 00:21:31,958
.ידעת שגולדן בוי תקף את ברינק בעבר

324
00:21:32,166 --> 00:21:34,085
.אני לא יודע -
.ידעת הרבה -

325
00:21:34,168 --> 00:21:35,628
.הוא אמר שנתן סמים לגולדן בוי

326
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
?מה אתם הייתם עושים -
!משהו, ג'ורדן -

327
00:21:45,221 --> 00:21:47,682
.יכולנו לעצור את הכול כאן

328
00:21:50,059 --> 00:21:52,520
.להציל מישהו, כמו שתמיד רצינו

329
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
במקום זה אנחנו עוזרי הוראה דפוקים
.ומצילים את עצמנו

330
00:21:56,858 --> 00:21:59,277
.אהבתי את ברינק. הוא היה טוב

331
00:22:01,779 --> 00:22:02,697
.או לא

332
00:22:04,741 --> 00:22:07,410
.אבל הוא היה טוב אלינו -
.הוא היה נחמד אלינו -

333
00:22:08,786 --> 00:22:12,331
נחמד זה כל מה שצריך
?כדי שניתן למישהו להידפק בענק

334
00:22:14,375 --> 00:22:15,334
.אתה פחדן

335
00:22:18,796 --> 00:22:20,214
.ואתה תמיד תהיה כזה

336
00:22:31,517 --> 00:22:33,519
עזרו לשמור על הדרייב-אין נקי

337
00:22:34,645 --> 00:22:35,563
זה

338
00:22:37,065 --> 00:22:37,982
היה

339
00:22:39,358 --> 00:22:40,818
.מדהים

340
00:22:43,488 --> 00:22:47,617
.אני חושבת שראיתי את אלוהים איזה 14 פעמים

341
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
אני חושב שראיתי

342
00:22:54,207 --> 00:22:57,585
כלומר... כן, זה היה

343
00:22:59,045 --> 00:22:59,962
.זה היה טוב

344
00:23:01,172 --> 00:23:02,048
?רק טוב

345
00:23:06,094 --> 00:23:07,512
?אתה מתחרט על זה, נכון

346
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
.לא

347
00:23:11,974 --> 00:23:14,185
.לא. ההפך

348
00:23:16,813 --> 00:23:20,441
.את, וזה, היה מדהים

349
00:23:22,026 --> 00:23:25,738
אבל אני חושב
.שלא אוכל לעשות את זה 24 שעות ביממה

350
00:23:27,406 --> 00:23:31,160
.כלומר, אולי 23 שעות

351
00:23:35,706 --> 00:23:36,958
.אני מתוסבך, אמה

352
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
.את צריכה להיות עם מישהו שהוא לא

353
00:23:44,549 --> 00:23:46,384
.אולי אני רוצה להיות איתך

354
00:23:47,677 --> 00:23:48,928
.גם אני מתוסבכת

355
00:23:50,513 --> 00:23:51,973
.יש לי ריח רע מהפה

356
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
.כאילו ממש רע

357
00:23:56,894 --> 00:23:59,063
.ולשנינו יש ריח של פופקורן מיוזע

358
00:24:01,023 --> 00:24:05,778
?באמת? זה נורמלי

359
00:24:05,862 --> 00:24:06,696
.כן

360
00:24:07,446 --> 00:24:08,865
.כן. כן, באמת

361
00:24:08,990 --> 00:24:10,032
.בסדר

362
00:24:10,199 --> 00:24:11,325
.ולא, זה לא נורמלי

363
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
.לא אכפת לי

364
00:24:21,043 --> 00:24:22,837
.הלוואי שיכולנו להישאר כאן לנצח

365
00:24:23,796 --> 00:24:24,714
.גם אני רוצה

366
00:24:27,091 --> 00:24:29,886
.בואי נברח ביחד -
.לא -

367
00:24:33,931 --> 00:24:35,474
.מספיק לברוח, סאם

368
00:24:38,644 --> 00:24:40,146
.אני מכירה אנשים שיעזרו לנו

369
00:24:40,229 --> 00:24:41,147
.תסמוך עליי

370
00:25:05,922 --> 00:25:06,839
.שיט

371
00:25:08,466 --> 00:25:10,885
זה -
."היער- "

372
00:25:13,346 --> 00:25:17,558
,מה שאני לא מבין
.זה שזה היה הזיכרון שלי, לא של קייט

373
00:25:17,767 --> 00:25:21,187
.זה כאילו החרא שלה והחרא שלנו מדממים ביחד

374
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
.בוא נדבר על החרא שלך -
.כן -

375
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
?אני מצטער, בסדר

376
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
.האמנתי לכל הזיבולים של ברינק

377
00:25:26,776 --> 00:25:28,736
.הוא היה כמו שטי ולא רציתי לראות את זה

378
00:25:31,280 --> 00:25:32,198
.זין על המקום הזה

379
00:25:33,574 --> 00:25:34,659
.אני הולך לתקן את זה

380
00:25:34,909 --> 00:25:35,826
.למען לוק

381
00:25:54,512 --> 00:25:56,013
?מה לעזאזל הם עושים

382
00:25:57,765 --> 00:25:58,641
.רגע

383
00:26:00,309 --> 00:26:01,852
?מה לעזאזל אתם עושים לי

384
00:26:02,770 --> 00:26:04,313
!סאם -
.מהר, עכשיו -

385
00:26:04,397 --> 00:26:06,065
!סאם, תתעורר! סאם

386
00:26:06,774 --> 00:26:07,650
.קייט

387
00:26:09,277 --> 00:26:12,405
!קייט, עזרי לי. תוציאי אותי מכאן -
.אני כל כך מצטערת -

388
00:26:12,989 --> 00:26:14,323
.אתה תשכח שזה קרה

389
00:26:14,407 --> 00:26:16,867
.קייט, בבקשה -
."אתה תשכח את "היער -

390
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
.אחיך מת

391
00:26:19,745 --> 00:26:20,663
.לך לישון

392
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
.תשכח. תשכח

393
00:26:26,085 --> 00:26:27,003
.תשכח

394
00:26:27,336 --> 00:26:28,254
.תשכח

395
00:26:30,423 --> 00:26:33,467
.לעזאזל. היא ידעה הכול מההתחלה

396
00:26:34,385 --> 00:26:36,387
?כמה פעמים אתם חושבים שהיא עשתה לו את זה

397
00:26:37,430 --> 00:26:40,057
?הרבה. אתם חושבים שזה מה ששבר אותו

398
00:26:41,183 --> 00:26:43,019
.נראה שזה שבר את שניהם

399
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
.זה לא עובד

400
00:26:44,353 --> 00:26:45,730
.זה דופק לו את הראש

401
00:26:46,439 --> 00:26:50,067
.הוא כל הזמן נזכר, כמו סכר שנפרץ

402
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
.הוא נראה לי בסדר גמור

403
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
.הוא בוער יותר מאי פעם

404
00:26:54,405 --> 00:26:58,367
.את רואה? את עוזרת לו, קייט
.את עושה עבודה נהדרת

405
00:27:00,369 --> 00:27:01,287
חוץ מאשר

406
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
.תגרמי להם לשכוח

407
00:27:14,884 --> 00:27:18,054
.הלך עלינו -
.שם. קדימה -

408
00:27:21,599 --> 00:27:22,433
.לא

409
00:27:23,476 --> 00:27:24,477
.הדלת הזו מוכרת לי

410
00:28:03,516 --> 00:28:04,433
?זאת את

411
00:28:20,366 --> 00:28:21,742
.'אנאבת

412
00:28:25,121 --> 00:28:26,205
.הרגת אותם

413
00:28:29,250 --> 00:28:30,751
אני לא... אני לא

414
00:28:31,335 --> 00:28:33,087
.אני לא התכוונתי

415
00:28:33,170 --> 00:28:35,589
.את אומרת שאיבדת שליטה, אבל זה לא נכון

416
00:28:35,673 --> 00:28:37,508
כעסת על זה שהם התפרצו פנימה

417
00:28:37,591 --> 00:28:40,177
.וכל מה שקרה, קרה בגלל שרצית שיקרה

418
00:28:43,889 --> 00:28:46,142
,לא משנה כמה תתאמצי להיות גיבורה

419
00:28:48,352 --> 00:28:50,146
.את תמיד תהיי רוצחת מבחינתי

420
00:28:54,525 --> 00:28:57,445
,אני לעולם לא אסלח לך
.וגם לך אסור לסלוח לעצמך

421
00:28:58,737 --> 00:29:00,156
.אני מצטערת

422
00:29:02,450 --> 00:29:05,244
.אני כל כך מצטערת

423
00:29:07,663 --> 00:29:09,748
.הרסתי הכול

424
00:29:14,211 --> 00:29:17,339
.לא הבנתי את הכוחות שלי

425
00:29:21,260 --> 00:29:22,887
!כמוך, קייט

426
00:29:24,054 --> 00:29:27,183
.אמרת לי שזו לא אשמתי

427
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
.שום דבר מזה לא היה באשמתנו

428
00:29:33,063 --> 00:29:36,025
.אימא ואבא שלך לא מתו באשמתך -
.אני לא מפלצת -

429
00:29:36,317 --> 00:29:39,987
ההורים שלך הזריקו לך
סם מסוכן כשהיית תינוקת

430
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
.כדי להרוויח ממך כסף

431
00:29:41,530 --> 00:29:44,116
.אל תבזבזי דקה מזוינת בבכי עליהם

432
00:29:44,325 --> 00:29:47,369
.מה שקרה לאחיך היה טעות

433
00:29:47,453 --> 00:29:49,830
.אני יודעת שאת חושבת שזה באשמתך

434
00:29:49,914 --> 00:29:52,750
.אבל זה לא נכון -
.זו לא אשמתך -

435
00:29:53,501 --> 00:29:54,502
.אסור לכם להיות כאן

436
00:29:55,002 --> 00:29:58,339
.קייט, אנחנו כאן עכשיו, מנסים להעיר אותך

437
00:29:59,048 --> 00:30:01,258
.אתם יכולים להתעורר. לא אעצור אתכם

438
00:30:01,342 --> 00:30:03,886
.בואו נתעורר ונסתלק מכאן -
.כבר עברנו את זה -

439
00:30:04,094 --> 00:30:06,639
.את דפוקה לגמרי. אני דפוקה לגמרי

440
00:30:07,515 --> 00:30:11,685
הדבר היחיד שבאמת ברור עכשיו
.הוא שכולנו דפוקים לגמרי

441
00:30:12,353 --> 00:30:13,771
.אני לא רוצה להתעורר

442
00:30:17,191 --> 00:30:18,108
.לא

443
00:30:19,193 --> 00:30:20,402
.לא, זין על זה

444
00:30:20,653 --> 00:30:22,112
.זה לא משנה מה את רוצה

445
00:30:22,196 --> 00:30:23,739
.אנדרה, אני מצטערת

446
00:30:23,948 --> 00:30:25,658
.לא. להצטער זה לא מספיק טוב

447
00:30:26,450 --> 00:30:28,911
?רוצה לשכוח מהבעיות ולא להתעורר
!לכי תזדייני

448
00:30:28,994 --> 00:30:30,162
?היי, אנדרה -
.לא -

449
00:30:30,496 --> 00:30:34,291
לא רציתי שמישהי שאני אוהב
.תחדור לתוך המוח המזוין שלי

450
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
.את תמרנת אותנו

451
00:30:38,337 --> 00:30:40,256
.אותי. את תמרנת אותי

452
00:30:40,798 --> 00:30:45,719
ואני יודע שההורים שלך פגעו בך. שטי הזאת

453
00:30:47,596 --> 00:30:48,639
.אני רואה את זה

454
00:30:49,765 --> 00:30:50,683
.אני רואה את זה

455
00:30:51,308 --> 00:30:53,060
.הלוואי שהיית בוחרת במשהו אחר

456
00:30:53,435 --> 00:30:57,106
,אני אוהב אותך ולא רוצה לאהוב אותך
.כי לעולם לא אבטח בך שוב

457
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
.אבל כרגע יש לך ברירה

458
00:31:00,442 --> 00:31:03,612
.סוף סוף יש לך ברירה, אז תתעוררי, לעזאזל

459
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
.אין לך זכות להיפטר מכל זה

460
00:31:08,117 --> 00:31:12,788
.עכשיו אני צריך שתזכרי. בבקשה

461
00:31:15,499 --> 00:31:16,417
`.אז תתעוררי

462
00:31:53,537 --> 00:31:54,455
?זה אמיתי

463
00:31:55,873 --> 00:31:56,790
.כן

464
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
.תודה לאל שאתם כאן

465
00:32:09,511 --> 00:32:10,429
.לעזאזל

466
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
.מצאת אותו -
.כן -

467
00:32:13,098 --> 00:32:16,060
.יש לך שיער של אחרי סקס -
.לא נכון -

468
00:32:17,436 --> 00:32:22,608
.כולם, אתם בערך הכרתם קודם. זה סאם

469
00:32:27,821 --> 00:32:28,739
.את

470
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
!סאם -
.סאם, רד ממנה -

471
00:32:50,678 --> 00:32:54,765
.סאם, טוב, תקשיב לי. תעזוב אותה

472
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
.היא פגעה בך והיא פגעה בלוק

473
00:32:58,310 --> 00:33:00,062
.אבל אתה לא צריך לפגוע בה בחזרה

474
00:33:00,896 --> 00:33:03,065
.אתה טוב מזה. היי, תסתכל עליי

475
00:33:04,858 --> 00:33:05,859
?אתה בוטח בי, נכון

476
00:33:07,820 --> 00:33:08,737
.תניח לה

477
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
.היי

478
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
.אני יודעת שאתם לא בוטחים בי

479
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
כן. ותצטרכי לעבוד ממש קשה
.כדי לזכות שוב באמון

480
00:33:31,135 --> 00:33:32,428
."בואי נתחיל עם "היער

481
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
?מה שטי עושה שם למטה -
.אני לא יודעת -

482
00:33:35,347 --> 00:33:37,683
,הם השתמשו בסאם להגברת הכוחות של לוק

483
00:33:37,766 --> 00:33:40,185
.אבל הם עשו לו גם דברים אחרים

484
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
.ולילדים אחרים -
?אילו דברים אחרים -

485
00:33:42,521 --> 00:33:43,564
.דברים רעים

486
00:33:46,066 --> 00:33:46,984
.היא שונאת אותנו

487
00:33:47,401 --> 00:33:48,819
.שטי ניהלה הכול

488
00:33:50,571 --> 00:33:54,116
.בסדר. אז היא התשובה

489
00:33:58,245 --> 00:33:59,163
אם נעשה את זה

490
00:34:02,207 --> 00:34:03,667
.אין דרך חזרה

491
00:34:07,963 --> 00:34:09,214
.אני לא יודע מה לעשות

492
00:34:09,297 --> 00:34:11,382
.לא התכוונתי. רק מילאתי פקודות

493
00:34:24,605 --> 00:34:27,065
.הרגנו סופר -
.אלוהים -

494
00:34:27,983 --> 00:34:29,818
.חשבתי שהיא תחטוף שפעת

495
00:34:30,235 --> 00:34:34,114
.קצת הקאות, אולי שלשולים -
.אז הווירוס עבד -

496
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
.עוד חמישה מ"ל. זה הכול

497
00:34:37,117 --> 00:34:38,076
.בסדר

498
00:34:46,210 --> 00:34:47,835
?אתה יכול להפוך אותו למידבק

499
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
תרגום כתוביות: זיוית אוריין

500
00:36:56,632 --> 00:36:58,634
בקרת כתוביות עמי מנדלמן