1
00:00:06,006 --> 00:00:07,842
.תזכרי את כל מה שגרמתי לך לשכוח

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,013
בפרקים הקודמים

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
.קייט חזקה משחשבנו

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,768
,לפעמים המחשבות כל כך רועשות
.שאני מרגישה שאני משתגעת

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,604
מה אם הייתי אומרת לך
?שנוכל להפסיק את הקולות

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,399
.אני יודעת שביקשתי ממך לעשות משהו קשה

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
.תשכח את "היער". אחיך מת

8
00:00:25,151 --> 00:00:27,862
את היחידה שיכולה
.לשמור על החברים שלך בטוחים

9
00:00:27,945 --> 00:00:31,449
.יש אנשים מסוכנים ומרושעים בבית הספר הזה

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,285
איזה גיבור הוא פחדן
!מכדי לעשות משהו הרואי? לכו תזדיינו

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
.אסור לכן לסמוך על אף אחד

12
00:00:36,662 --> 00:00:41,542
.אני רוצה את הבחורה
.היא לא מבינה עד כמה היא באמת חזקה

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,670
.יש לה תורם, ובגלל זה אסור לגעת בה

14
00:00:44,754 --> 00:00:46,839
הם השתמשו בסאם להגברת הכוחות של לוק

15
00:00:46,922 --> 00:00:48,424
?מה לעזאזל אתם עושים לי

16
00:00:48,507 --> 00:00:49,967
.ולילדים אחרים...

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,011
.הווירוס משפיע רק על סופרים

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
.שטי ניהלה הכול

19
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
.הרגנו סופר

20
00:00:54,972 --> 00:00:55,848
.אז היא התשובה

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,391
?אתה יכול להפוך אותו למידבק

22
00:00:57,992 --> 00:01:01,392
הביא ותיקן
F-U-Z

23
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
!רד ממני! פאקינג רד ממני, בנאדם

24
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
!תירגע! תיזהר -
?מה עשיתי? מה לעזאזל עשיתי -

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,157
!היי! לכו תזדיינו

26
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
.תנסה לא לנשום

27
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
?אנדי

28
00:01:38,140 --> 00:01:39,433
?מה עשו לך

29
00:01:44,063 --> 00:01:46,190
!הצילו, בבקשה

30
00:01:46,315 --> 00:01:51,027
!שחררו אותנו! בבקשה

31
00:01:51,110 --> 00:01:53,030
!אנחנו מצטערים

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,952
.אנחנו מצטערים

33
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
אנחנו

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
?כמה זמן זה ייקח

35
00:02:06,502 --> 00:02:09,797
הדבקה מתרחשת
,באמצעות מגע ישיר עם נוזלי גוף

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,007
אז זה תלוי בעומס הנגיפי של אנדי

37
00:02:12,091 --> 00:02:13,259
?אפשר שיינשא באוויר

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,469
?למה

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,263
.כדי שיהיה מידבק יותר

40
00:02:18,514 --> 00:02:23,102
אני חושב שכדאי שנעצור לרגע
.ונעשה הערכה של המטרות ארוכות הטווח שלנו

41
00:02:23,185 --> 00:02:24,311
.הן די ברורות לי

42
00:02:24,395 --> 00:02:28,148
כי אם וירוס נישא באוויר

43
00:02:28,232 --> 00:02:32,570
,יחדור לאוכלוסיית בעלי יכולות העל
.הוא עלול להתפשט כמו אש בשדה קוצים

44
00:02:36,156 --> 00:02:37,533
."תגדיר "אש בשדה קוצים

45
00:02:38,909 --> 00:02:43,163
אני בספק שווט ירצו שנשתעשע בדבר

46
00:02:43,329 --> 00:02:46,458
.כל כך חסר אחריות, אינדירה

47
00:02:47,877 --> 00:02:51,463
.קצת מאוחר מכדי לדאוג מה ווט רוצים, אדיסון

48
00:02:53,549 --> 00:02:59,054
?ומה יקרה אם אודיע על זה לווט

49
00:03:00,639 --> 00:03:02,266
.אני לא יודעת. תגיד לי אתה

50
00:03:03,893 --> 00:03:08,814
מה יקרה אם תספר לווט
?שיצרת וירוס שהורג סופרים

51
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
.לא עשיתי את זה. לא ידעתי

52
00:03:13,277 --> 00:03:15,696
.מעולם לא הסכמתי לדבר מזה

53
00:03:15,779 --> 00:03:19,283
.ברור שכן. זה פרי רוחך. אתה המצאת אותו

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
.ועכשיו אתה תסיים אותו

55
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
.לעזאזל

56
00:03:33,923 --> 00:03:35,174
.שלום, מותק

57
00:03:35,257 --> 00:03:36,300
.אני צריכה שניפגש

58
00:03:36,591 --> 00:03:38,052
?מה הבעיה? קרה משהו

59
00:03:39,637 --> 00:03:42,097
.הכול כל כך דפוק עכשיו

60
00:03:42,723 --> 00:03:44,141
?בבקשה. אני יכולה לבוא

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,645
לעזאזל. יש לי פגישה בעיר
.שאני לא יכולה להזיז

62
00:03:48,062 --> 00:03:49,897
.תלכי לבית שלי. תכיני לך אוכל

63
00:03:49,980 --> 00:03:52,983
.אגיע לשם עוד מעט ואטפל בכול

64
00:03:53,359 --> 00:03:54,234
.בסדר

65
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
?לקחת את התרופה היום

66
00:03:57,279 --> 00:03:58,113
.כן

67
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
.קחי עוד כדור, תרגישי טוב יותר

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,535
.יהיה בסדר, קייט. אני מבטיחה

69
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
.אידיוטית מזוינת

70
00:04:07,790 --> 00:04:09,917
.קחי את זה. הם לא ידעו

71
00:04:14,505 --> 00:04:16,298
.שונאת את הילדים האלה -
דוחה -

72
00:04:20,427 --> 00:04:23,097
,אנחנו בשידור חי היום מאוניברסיטת גודולקין

73
00:04:23,180 --> 00:04:26,976
היכן שמשטרת הקמפוס מצפה למחאות המוניות
,שיובילו לאספה הפוליטית

74
00:04:27,059 --> 00:04:30,437
עם הנוכלת הסוציאליסטית המזויפת
,והלא-פופולרית עצמה

75
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
.המועמדת לסגנות הנשיא, ויקטוריה ניומן

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
בדיוק בזמן ששמועות חדשות נפוצות

77
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
.שטי לא יכולה להיפגש עכשיו

78
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
?מה לעזאזל זה אומר

79
00:04:44,201 --> 00:04:45,034
?איפה היא

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,538
.בעיר. היא תחזור מאוחר יותר

81
00:04:48,414 --> 00:04:49,248
?אז מה נעשה

82
00:04:49,331 --> 00:04:51,291
.אני אחכה לה בבית שלה

83
00:04:51,375 --> 00:04:55,587
,ואז כשהיא תחזור הביתה
.אגרום לה לספר הכול לכולם

84
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
.שקרנית מזדיינת. מתה לרוץ בחזרה לשטי

85
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
אם ניתן לה ללכת לבד

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
?איך נוכל לסמוך עליה

87
00:05:02,344 --> 00:05:03,262
.אני אלך איתה

88
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
.זה בסדר -
.לא -

89
00:05:06,515 --> 00:05:08,308
.אני בא -
.אתם יכולים לסמוך עליי -

90
00:05:08,392 --> 00:05:11,729
.תישארי מחוץ לראשים המזוינים שלנו
.אז אולי נסמוך עלייך

91
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
.ג'ורדן

92
00:05:16,025 --> 00:05:19,486
.אני נשבעת. אני נשבעת שאתם יכולים

93
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
.אני רוצה להאמין לך

94
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
.אני יודעת

95
00:05:28,078 --> 00:05:29,204
?אתה מאמין לי

96
00:05:34,626 --> 00:05:35,544
.את כבר יודעת

97
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
.היי. תעצור לרגע, לעזאזל

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
.היא קראה את המחשבות שלנו

99
00:05:46,930 --> 00:05:48,474
.היא כנראה לא שולטת בזה

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,100
?למה את ממציאה לה תירוצים

101
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
!אני לא

102
00:05:51,643 --> 00:05:55,606
תראה, היא יכולה להתעסק בראשים שלנו
.מתי שבא לה והיא לא עושה את זה

103
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
.חייבים להאמין שהיא בצד שלנו

104
00:05:59,151 --> 00:06:01,945
ואולי תפסיק להפוך לבחור
.כשיש לך משהו להבהיר לנו

105
00:06:04,406 --> 00:06:05,574
.בסדר -
.בסדר -

106
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
.קייט נחוצה לנו

107
00:06:33,811 --> 00:06:36,438
היא הדרך היחידה
."לגרום לשטי לחשוף את "היער

108
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
.אלא אם נשיג הוכחות בעצמנו

109
00:06:39,399 --> 00:06:40,234
?איך

110
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
.שטי בעיר כל היום

111
00:06:42,111 --> 00:06:43,529
.יש לי את המפתח למשרד שלה

112
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
?אני עוזר ההוראה שלה. זוכרת

113
00:06:46,323 --> 00:06:47,783
,"אם נמצא הוכחות ל"יער

114
00:06:47,866 --> 00:06:50,409
,או למה שהם עשו לסאם ולילדים האחרים שם

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
.לא יהיה חשוב מה קייט תעשה

116
00:06:52,079 --> 00:06:54,540
?ומה אז? נעלה את זה לאינסטה

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,960
נראה לך שיאמינו לבחורה שחורה

118
00:06:58,043 --> 00:07:00,963
?ולסופר אסיאתי דו מגדרי ולא לווט

119
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
לא, הם רק יעוותו את זה
.כמו שהם מעוותים כל דבר אחר

120
00:07:11,932 --> 00:07:15,477
.אלא אם נביא את זה למישהו שכן יקשיבו לו

121
00:07:23,110 --> 00:07:26,029
V-דור ה

122
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
.בסדר. אלה כל הבגדים שלך

123
00:07:28,448 --> 00:07:30,868
.אקח אותם לבחור מקורס הקול והתנועה שלי

124
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
,הוא קצת מפוקפק

125
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
אבל עבור חמש אקסטות הוא ישרוף הכול

126
00:07:34,705 --> 00:07:37,374
.בכוחות האש שלו, בלי שאלות, שזה טוב

127
00:07:37,457 --> 00:07:41,795
?ואז זה יהיה כאילו זה לא קרה בכלל, נכון

128
00:07:42,421 --> 00:07:47,384
.כן. בכל זאת קרעתי אדם שלם לשניים

129
00:07:49,219 --> 00:07:50,053
.כן

130
00:07:50,137 --> 00:07:55,183
להגנתי ייאמר
שהוא היה בובה באותו זמן, אז

131
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
,אני יודעת. אולי לא עשית את זה

132
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
כי עכשיו אני משמידה את הראיות

133
00:08:03,150 --> 00:08:05,569
.ומי בכלל זוכר עכשיו? אני לא

134
00:08:09,031 --> 00:08:10,782
.יש לך המון דברים

135
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
.טוב, זאת כמות נורמלית של צעצועי מין

136
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
.אני אוהבת גיוון

137
00:08:17,331 --> 00:08:22,753
.בסדר. גנבתי את אלה מחדר הכביסה בשבילך

138
00:08:24,004 --> 00:08:25,088
.נראה לי שהם נקיים

139
00:08:25,172 --> 00:08:29,134
.לא, אני אוהב את אלה שאני לובש
.יש להם את הריח שלך

140
00:08:32,511 --> 00:08:34,056
.לא, אתה חייב להישאר כאן

141
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
.נכון -
.כן. אסור שידעו איפה אתה -

142
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
.זה הגיוני. כן

143
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
.אהיה זריזה. אביא גם אוכל
.אתה בטח גווע ברעב

144
00:08:41,230 --> 00:08:43,273
?ייקח לך הרבה זמן

145
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
.לא. יש ווט-א-בורגר באגודת הסטודנטים

146
00:08:46,777 --> 00:08:48,695
?לא תשים לב בכלל שהלכתי. בסדר

147
00:08:49,821 --> 00:08:53,450
,בפעם האחרונה שאכלתי ווט-א-בורגר
.זה היה עם לוק

148
00:08:54,284 --> 00:08:55,244
.לעזאזל

149
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
.סאם

150
00:09:01,750 --> 00:09:04,294
.עם כל מה שעברת, אני הייתי יוצאת דפוקה

151
00:09:05,254 --> 00:09:06,630
.הייתי יוצאת ממש דפוקה

152
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
.אבל אתה כל כך מתוק

153
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
.כשאתה לא טובח בקבוצת בחורים

154
00:09:12,719 --> 00:09:15,013
.אל תפתח את הדלת, לא משנה מה יקרה

155
00:09:15,264 --> 00:09:16,181
.בסדר

156
00:09:16,640 --> 00:09:18,308
.נזהרים מזרים -
.נזהרים מזרים -

157
00:09:18,392 --> 00:09:20,185
.נזהרים מזרים. כן. בסדר

158
00:09:22,562 --> 00:09:23,397
.ביי

159
00:09:44,960 --> 00:09:45,836
רשומות סטודנטים ג'י

160
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
נדרשת סיסמה
הגישה נדחתה

161
00:10:14,698 --> 00:10:15,657
?מה זה

162
00:10:16,241 --> 00:10:17,159
.אני לא יודעת

163
00:10:18,827 --> 00:10:20,662
.זה היה חבוי במגירה שלה

164
00:10:20,746 --> 00:10:23,707
.מידע על התרסקות מטוס

165
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
.טיסה חוצת אוקיינוס 37

166
00:10:26,209 --> 00:10:28,545
?כן, אני זוכרת את זה. טרוריסטים, נכון

167
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
.כן, זה מה שאמרו

168
00:10:37,554 --> 00:10:38,638
.אלוהים, תראי

169
00:10:40,474 --> 00:10:44,227
.שטי, לילי, בת 11. שטי, פול, בן 46

170
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
.המשפחה שלה הייתה במטוס

171
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
.שטי, שטי, שטי

172
00:11:02,371 --> 00:11:05,248
את רוצה שאני אגביר
.את קצב ההדבקה של הווירוס

173
00:11:06,416 --> 00:11:07,334
.בטח

174
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
.תהרוג את כולם", היא אומרת"

175
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
.וחותמת על תעודת הפטירה שלי

176
00:11:53,672 --> 00:11:58,593
אולי תיקחי לגימה גדולה

177
00:11:59,636 --> 00:12:02,764
?מזה, אינדירה

178
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
.שרמוטה מזדיינת שכמוך

179
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
?מה הוא אמר על קצב הדבקה

180
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
.את מכירה כמה אנשים בעלי השפעה

181
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
.תודה שאת נפגשת איתי

182
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
שיחה עם פסיכולוגית מהוללת של ווט

183
00:12:39,301 --> 00:12:41,845
שעכשיו היא הדיקנית
,של המפעל שלהם לגיבורי על

184
00:12:42,012 --> 00:12:43,054
?מי יעמוד בפיתוי

185
00:12:43,513 --> 00:12:44,681
.יש לך שתי דקות

186
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
.את תרצי יותר מזה

187
00:12:53,231 --> 00:12:55,859
?סליחה. זה בבית הספר, ובווט לא יודעים

188
00:12:55,942 --> 00:12:57,944
להערכתנו, עשרה חודשים עד שיהיה חזק

189
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
.ומידבק מספיק כדי להשיג את המטרה

190
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
.נעשה קשה להסתיר את זה, אז אני צריכה אותך

191
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
?לשם מה, בדיוק

192
00:13:04,868 --> 00:13:06,495
.אני יודעת שאת עוקבת אחרי סופרים

193
00:13:06,953 --> 00:13:09,164
.השתייכות לקבוצה, המיקום שלהם

194
00:13:09,247 --> 00:13:10,457
.תוכלי למצוא את כולם

195
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
.אפילו את אלה שלא בשליטת ווט

196
00:13:12,584 --> 00:13:15,045
.נוכל לנטרל אותם אחת ולתמיד

197
00:13:15,629 --> 00:13:18,173
.מה שאת מתארת הוא מעבר לנטרול

198
00:13:18,632 --> 00:13:19,799
.זה פשע מלחמה

199
00:13:19,883 --> 00:13:23,011
,זו באמת מלחמה, אנחנו נגדם
.ועד כה הם מנצחים

200
00:13:23,094 --> 00:13:25,222
.הנגיף יאפשר לנו להשיב מלחמה

201
00:13:25,305 --> 00:13:28,642
.זה רצח עם. את צריכה להפסיק את זה מיידית

202
00:13:28,725 --> 00:13:30,227
,אם ווט ישמעו על זה

203
00:13:30,310 --> 00:13:32,812
.הסופרים יחסלו אותך ואת כל מי שחשוב לך

204
00:13:32,896 --> 00:13:33,855
.מאוחר מדי לזה

205
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
,לא משנה כמה מהם תהרגי

206
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
.דבר מזה לא יחזיר את בעלך ובתך

207
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
.או את הנכדים שלך

208
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
.אבל זה יכול להציל אחרים

209
00:13:50,288 --> 00:13:52,749
,אדם שעובד עבורי, אחד מאזרחי הארץ שלך

210
00:13:52,832 --> 00:13:57,170
למרות שאני בספק שאתם שייכים
.לאותו מעמד חברתי, חש באותו הזעם

211
00:13:57,254 --> 00:13:59,756
.זה כילה אותו כל כך שלא נותר ממנו דבר

212
00:13:59,839 --> 00:14:02,467
.תאמיני לי, את לא רוצה להגיע לשם

213
00:14:04,594 --> 00:14:08,181
.אני אעשה את זה איתך או בלעדייך
.איתך יהיה קל יותר

214
00:14:08,265 --> 00:14:10,600
.ביחד נוכל לסיים את זה, סוף סוף

215
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
.או שאוכל להביא למעצרך או לאשפוזך

216
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
.אבל את לא תעשי את זה

217
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
.חלק ממך מסכים איתי

218
00:14:22,696 --> 00:14:23,655
.סיימנו כאן

219
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
.חכי -
.היה לי לעונג, הדיקנית שטי -

220
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
.חזרי לבית הספר שלך

221
00:14:41,631 --> 00:14:42,757
?שמעת את כל זה

222
00:14:45,176 --> 00:14:46,511
.צריך להשגיח עליה היטב

223
00:15:13,455 --> 00:15:14,414
.אמה

224
00:15:41,650 --> 00:15:47,530
.היי. אתה נראה ממש קשוח

225
00:15:47,614 --> 00:15:53,578
.את חושבת ככה רק כי אני חזק וכי התעללו בי

226
00:15:57,082 --> 00:15:57,999
?אמה

227
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
.עזור לי

228
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
?את בסדר

229
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
!זה פאקינג מדהים

230
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
.סטיב, זה נמס

231
00:16:15,975 --> 00:16:16,810
.אתה חייב לנסות

232
00:16:16,893 --> 00:16:19,604
?זה מותר? את לא תסתבכי

233
00:16:20,605 --> 00:16:22,107
.אנחנו גיבורי-על

234
00:16:23,274 --> 00:16:25,151
.נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים

235
00:16:26,611 --> 00:16:27,529
.בסדר

236
00:16:36,996 --> 00:16:38,081
.תשתה את החרא הזה

237
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
!הנה! כן

238
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
?יו. המסיבה עוברת. אתה בא

239
00:16:57,100 --> 00:17:00,061
.אני אמור להישאר כאן ולחכות לאמה

240
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
.אחי, אמה במסיבה שאנחנו הולכים אליה

241
00:17:05,900 --> 00:17:06,776
?באמת

242
00:17:06,859 --> 00:17:09,654
.כן, בטח. לא משנה. בוא

243
00:17:12,281 --> 00:17:13,116
.בסדר

244
00:17:14,032 --> 00:17:14,951
.הנה הוא

245
00:17:17,078 --> 00:17:18,329
!לעזאזל עם ניומן

246
00:17:18,413 --> 00:17:19,830
.בסדר, אנשים, קדימה

247
00:17:19,955 --> 00:17:22,625
אנחנו עולים לשידור בעוד ארבע, שלוש

248
00:17:23,460 --> 00:17:27,922
האם רפורמטורית מושבעת של גיבורי-על
?צריכה לנאום בקולג' לגיבורי-על

249
00:17:28,006 --> 00:17:31,092
,כדי לענות על השאלה
,יצטרף אלינו נאמן של אונ' גודולקין

250
00:17:31,176 --> 00:17:34,429
גיבור-על אהוב וירא שמיים
,שדמו אדום, לבן וכחול

251
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
.פולריטי

252
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
.שלום. תודה על האירוח, קאמרון

253
00:17:37,390 --> 00:17:39,184
?אני מבין את זה נכון

254
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
?אתה תנחה את האספה של ויקטוריה ניומן

255
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
קאמרון, ויקטוריה ניומן היא

256
00:17:44,439 --> 00:17:47,650
?מסתבר ששטי חזקה במאכלי קנאביס. את מאמינה

257
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
.כן

258
00:17:51,863 --> 00:17:52,697
.נכון

259
00:17:53,698 --> 00:17:57,577
.דמיינתי את המטבח שלה מלא בתה בריטי

260
00:17:58,286 --> 00:18:00,330
.כן, יש לה גם את זה

261
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
?למה הוא אצל קאמרון קולמן

262
00:18:02,791 --> 00:18:04,542
.אין לו שום דבר חדש לקדם

263
00:18:04,626 --> 00:18:06,169
.הנחיית האספה של ניומן

264
00:18:06,294 --> 00:18:08,505
שטי חשבה שיהיה עדיף שגיבור-על אמיתי

265
00:18:08,588 --> 00:18:11,341
.ישאל שאלות בנושאי גיבורי-על

266
00:18:12,801 --> 00:18:14,093
?הוא לא דיבר איתך על זה

267
00:18:17,889 --> 00:18:19,974
?אנדרה, מתי דיברתם בפעם האחרונה

268
00:18:20,433 --> 00:18:22,268
,כשגיליתי שהוא שפוט של ווט

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
וכשהוא אמר לי לא להציל את הילדים

270
00:18:24,854 --> 00:18:27,232
שלכודים בכלא מתחת לבית הספר, אז

271
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
.אני מצטערת

272
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
.כשהייתי ילד, רציתי להיות בדיוק כמוהו

273
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
,אבל אחרי כל מה שנודע לנו על המקום הזה

274
00:18:40,787 --> 00:18:43,706
.אתה אידיוט אם אתה חושב שזה משנה משהו

275
00:18:44,749 --> 00:18:45,959
.אני לא סומך עליו

276
00:18:47,544 --> 00:18:49,003
.בגלל זה לא דיברתי איתו

277
00:18:51,047 --> 00:18:53,383
ואם אדבר, הוא ילך לווט בכל מקרה, אז

278
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
?זה מה שאתה חושב עליי

279
00:18:56,427 --> 00:18:58,721
?שאני פשוט אספר לשטי הכול

280
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
.תגידי לי את, קייט. את זאת שבתוך הראש שלי

281
00:19:02,475 --> 00:19:05,854
,תראה, קאמרון
,אנחנו בגודולקין מאמינים בחופש הביטוי

282
00:19:06,145 --> 00:19:08,231
.ושידע יכול להיות גיבור-על

283
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
כוח-על, ו

284
00:19:15,238 --> 00:19:18,950
וזה דבר טוב שמישהו רב-פנים ואמין כמוך

285
00:19:19,033 --> 00:19:21,077
התייצב לשאול את השאלות הקשות

286
00:19:21,160 --> 00:19:23,997
.שחשובות לגיבורי-על ולאמריקאים אמיתיים

287
00:19:24,080 --> 00:19:24,998
.אז תודה

288
00:19:27,750 --> 00:19:29,085
?פולריטי, אתה בסדר

289
00:19:29,168 --> 00:19:30,378
.לעזאזל

290
00:19:31,796 --> 00:19:32,922
?מישהו יכול לעזור

291
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
?אבא

292
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
!תזעיקו עזרה

293
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
אנא המתינו

294
00:19:40,471 --> 00:19:41,389
.לעזאזל

295
00:19:41,472 --> 00:19:44,142
!לך! הם בקמפוס. לך

296
00:19:44,225 --> 00:19:47,520
מדיקייר ווט ביטוחים
.מכסים עד 250 דולר בחודש

297
00:19:47,604 --> 00:19:48,813
אין תשלומים מראש

298
00:20:03,494 --> 00:20:05,246
אתה תאהב

299
00:20:09,500 --> 00:20:10,418
?סאם

300
00:20:13,713 --> 00:20:16,591
.לא

301
00:20:19,302 --> 00:20:20,219
!לעזאזל

302
00:20:21,304 --> 00:20:23,890
!לא! לעזאזל עם זה

303
00:20:25,058 --> 00:20:27,101
.היי. זה אבא שלי

304
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
.תיכנס. אנחנו נוסעים

305
00:20:29,896 --> 00:20:31,022
.לעזאזל

306
00:20:38,196 --> 00:20:39,238
.הוא שוב בהתקף

307
00:20:41,532 --> 00:20:43,284
!לעזאזל. אבא

308
00:20:50,833 --> 00:20:52,460
!יהיה בסדר, אבא. תתעורר

309
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
.מה נסגר? תעשה משהו

310
00:21:04,013 --> 00:21:05,890
.אני מנסה. חייבים להעיר אותו

311
00:21:07,725 --> 00:21:08,726
!אבא, תתעורר

312
00:21:14,190 --> 00:21:15,400
.מאווריק, תפתח

313
00:21:17,360 --> 00:21:18,194
.היי, סלואן

314
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
?ראית את הבחור הזה

315
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
?למה? את עוקבת אחריו

316
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
?לא. אז לא ראית אותו

317
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
.לא. אני לא אפליקציה למציאת חברים

318
00:21:26,202 --> 00:21:27,745
.לכי לקלקל סקס למישהו אחר

319
00:21:31,374 --> 00:21:32,750
!תורידו את זה

320
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
!בטלו את ניומן

321
00:21:34,794 --> 00:21:35,795
!שתקו

322
00:21:35,878 --> 00:21:37,380
.חשבתי שאמרת שאמה כאן

323
00:21:39,048 --> 00:21:40,216
.היא תפגוש אותנו אח"כ

324
00:21:40,800 --> 00:21:43,469
,אם הצטרפתם אלינו הרגע, אני קאמרון קולמן

325
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
מחליף את חברי הטוב פולריטי

326
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
.שהיה לו מקרה חירום פתאומי

327
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
מיס ניומן, לטענתך הלשכה הפדרלית לגיבורי-על

328
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
.אמורה להגן על אנשים מגיבורי-על

329
00:21:51,894 --> 00:21:55,189
,אבל בשימוע שלך בקונגרס
.סטורמפרונט רצחה הרבה אנשים

330
00:21:55,273 --> 00:21:56,357
,ובמקרה אחר

331
00:21:56,441 --> 00:21:59,444
סולג'ר בוי כמעט הרג
.אלפי אנשים חפים מפשע במנהטן

332
00:21:59,527 --> 00:22:01,696
,בשני המקרים, למה ישבת בחיבוק ידיים

333
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
?שיחקת במסטיק שלך וצפית באמריקה בוערת

334
00:22:03,865 --> 00:22:06,159
תראה, קאמרון, הדבר שצריך לזכור כאן

335
00:22:06,242 --> 00:22:09,579
הוא ששני המקרים גרמו לירידה של 30 אחוז

336
00:22:09,662 --> 00:22:11,831
.בביטחון הציבור באנשי-על

337
00:22:11,914 --> 00:22:15,293
ושהלשכה הפדרלית לגיבורי-על
הגיבה למעשה בחיזוק ההגנה

338
00:22:15,376 --> 00:22:17,587
,על אנשים ואנשי-על כאחד

339
00:22:17,670 --> 00:22:22,258
והובילה לשפל במספר התקריות אלימות
.בשתי האוכלוסיות

340
00:22:23,301 --> 00:22:24,343
!כן, בטח

341
00:22:25,303 --> 00:22:28,014
או שהסוכנות שלך היא רק תירוץ

342
00:22:28,097 --> 00:22:31,184
לרדיפת אחת מקבוצות המיעוט
?הבולטות ביותר באמריקה

343
00:22:31,267 --> 00:22:33,394
.ובגלל זה מגיע להם שמישהו ידבר בשמם

344
00:22:33,478 --> 00:22:37,440
אם ייבחר, המנהל שלנו רוצה להוסיף
תפקיד חדש בממשלה

345
00:22:37,523 --> 00:22:40,902
שיאפשר לקהילת אנשי העל
.להשפיע על קבלת ההחלטות

346
00:22:40,985 --> 00:22:42,028
?באמת -
.כן -

347
00:22:42,111 --> 00:22:44,238
יש לזה קשר לעובדה שהסקרים מראים

348
00:22:44,322 --> 00:22:46,991
שפחות מ-30 אחוז
?מקהילת בעלי יכולות העל תומכים בך

349
00:22:47,075 --> 00:22:48,826
לא -
בואי נפתח את זה לקהל -

350
00:22:48,910 --> 00:22:51,370
.של גיבורי העל העתידיים של אמריקה. כן, כאן

351
00:22:51,454 --> 00:22:53,289
.לעזאזל. קייט עוד לא יצרה קשר

352
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
.לא מפתיע

353
00:22:54,457 --> 00:22:55,708
.נבדוק מה שלומה

354
00:22:55,792 --> 00:22:58,294
.אין זמן. נמצא את ניומן ונספר לה מה גילינו

355
00:23:00,088 --> 00:23:01,672
?יש מצב שאת מכירה מתעתק

356
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
.לא, אבל אוכל ליצור הסחה

357
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
?ג'ורדן, מה תעשי

358
00:23:08,513 --> 00:23:09,514
.שלא יתפסו אותך

359
00:23:12,642 --> 00:23:16,062
?היי, את הבחורה שעינתה את אמה, נכון

360
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
לא. רק נתתי לה

361
00:23:28,991 --> 00:23:29,826
.היי

362
00:23:31,452 --> 00:23:34,372
.תראו את זה
.ג'ורדן לי תוקפת את בני מינה

363
00:23:34,455 --> 00:23:35,957
.תשכחי מדירוג מספר חמש, ג'ורדן

364
00:23:37,875 --> 00:23:38,709
!היי

365
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
!היי! תפסיקו עם זה

366
00:23:45,925 --> 00:23:46,884
.ילדים דפוקים

367
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
.תודה שהייתם כאן היום

368
00:23:59,480 --> 00:24:03,901
כולנו ראינו את הומלנדר
.הורג אדם לאור יום ללא סיבה

369
00:24:03,985 --> 00:24:05,444
?האם ייתן על כך את הדין

370
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
.תודה. זאת שאלה טובה

371
00:24:10,116 --> 00:24:12,994
,יש לי אמון מוחלט במערכת המשפט

372
00:24:13,077 --> 00:24:17,165
והומלנדר צריך לעמוד למשפט
,בדיוק כמו כל אחד אחר

373
00:24:17,248 --> 00:24:19,375
.ומושבעים שווי-מעמד יחליטו על התוצאה

374
00:24:19,458 --> 00:24:21,002
.בני אנוש הם לא שווי-מעמד לנו

375
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
!מה איתנו? חיי סופרים חשובים

376
00:24:26,799 --> 00:24:30,595
תוכלי להצהיר אחת ולתמיד
?אם לגיבורי-על יש זכויות אזרח

377
00:24:30,761 --> 00:24:34,307
כמו לכל האמריקאים, לאנשי-על יש זכויות אזרח

378
00:24:34,390 --> 00:24:36,475
.וכל מה שנובע מכך

379
00:24:36,559 --> 00:24:38,603
!ועוד איך! שוויון זכויות לסופרים

380
00:24:38,686 --> 00:24:42,231
.ואני מבינה את זה
קהילת אנשי העל רוצה לוודא

381
00:24:42,315 --> 00:24:44,734
שהממשלה מתייחסת אליהם באופן הוגן

382
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
.ומטפלת בבעיות הייחודיות שלהם

383
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
רוברט סינגר ואני יודעים
.שרוב אנשי העל הם אזרחים שומרי חוק

384
00:24:51,490 --> 00:24:53,451
!מלשנית מזוינת! את לא יודעת כלום

385
00:24:55,870 --> 00:24:58,289
נוכל למצוא פתרונות הגיוניים כאן

386
00:24:58,372 --> 00:24:59,749
.לא תשלטו בנו

387
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
.לא מדובר בשליטה

388
00:25:01,125 --> 00:25:04,337
!לא תשלטו בנו

389
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
.לא מדובר... לא, זה בסדר

390
00:25:06,672 --> 00:25:10,092
.תראו, הנושא הזה חשוב לאנשים. גם לי

391
00:25:12,845 --> 00:25:14,222
?למה כולם כל כך כועסים

392
00:25:14,305 --> 00:25:18,684
.כי הם מנסים להגביל אותנו
.לקחת את הכוח שלנו. הומלנדר צודק

393
00:25:19,185 --> 00:25:22,396
!לא תשלטו בנו

394
00:25:25,233 --> 00:25:29,612
רוברט סינגר ואני רוצים לעבוד
עם אנשי-על בדיוק כמוכם

395
00:25:34,158 --> 00:25:37,745
,כמו רוב אמריקה
הקהל הזה דחה את ויקטוריה ניומן

396
00:25:37,828 --> 00:25:40,373
ואת האג'נדה הלא-אמריקאית
.ואנטי גיבורי-על שלה

397
00:25:40,456 --> 00:25:44,502
!לא תשלטו בנו

398
00:25:46,837 --> 00:25:49,048
?מיס ניומן, יש לך רגע -
.תתרחקי -

399
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
.מיס ניומן, בבקשה. חשוב שאדבר איתך

400
00:25:53,261 --> 00:25:56,430
.את מארי מורו, נכון? קיוויתי לפגוש אותך

401
00:25:56,931 --> 00:25:57,765
?באמת

402
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
.כן. בואי נמצא מקום לשוחח. רק שתינו

403
00:26:06,899 --> 00:26:07,733
?ג'ורדן

404
00:26:10,152 --> 00:26:11,445
?ראית את סאם

405
00:26:11,529 --> 00:26:13,489
?את צוחקת עליי? לא. איפה הוא

406
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
.אני לא יודעת. יש כאן המון אבטחה

407
00:26:16,867 --> 00:26:18,828
?מה אם מצאו אותו -
.אז הלך עלינו -

408
00:26:18,953 --> 00:26:20,830
.הוא ההוכחה היחידה ש"היער" קיים

409
00:26:20,913 --> 00:26:23,916
אולי הוא הסתבך בצרות. חייבים למצוא אותו

410
00:26:28,379 --> 00:26:30,339
.סאם

411
00:26:30,423 --> 00:26:31,757
.אמה -
?איפה היית -

412
00:26:31,841 --> 00:26:34,010
.התגעגעתי אלייך -
.אתה אמור להתחבא -

413
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
.דאגתי בטירוף

414
00:26:36,012 --> 00:26:37,263
.חיכיתי לך

415
00:26:37,888 --> 00:26:40,057
.אמה, שתיתי בירה

416
00:26:40,725 --> 00:26:43,019
.הייתה מגלשת קרח. חבל שלא ראית אותה

417
00:26:43,102 --> 00:26:45,980
.וכל גיבורי העל הפגינו את כוחותיהם
.זה היה מדהים

418
00:26:46,063 --> 00:26:48,024
.חלק מהאנשים כאן הם שמוקים

419
00:26:49,108 --> 00:26:51,527
.כנראה. אבל בחייך, זה מדהים

420
00:26:51,610 --> 00:26:53,946
.להיות עם אנשים כמונו, רק ליהנות

421
00:26:54,030 --> 00:26:55,823
.צריכים להוציא אותו מכאן עכשיו

422
00:26:55,906 --> 00:26:57,491
.סאם, צריך להחביא אותך

423
00:26:57,575 --> 00:26:59,577
.זה בסדר. פשוט נחביא אותך

424
00:27:00,661 --> 00:27:01,495
!אוף

425
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
.נתראה -
!עכשיו -

426
00:27:08,044 --> 00:27:12,673
?קייט. למה את כאן עם כל האורות מכובים

427
00:27:13,924 --> 00:27:15,926
.ניסיתי להתקשר אלייך במשך שעות

428
00:27:16,010 --> 00:27:18,012
.סליחה. הפגישה שלי התארכה

429
00:27:22,641 --> 00:27:24,393
.את נראית כל כך עייפה, מותק

430
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
?אולי תנוחי

431
00:27:28,147 --> 00:27:29,106
.נדבר אחר כך

432
00:27:29,190 --> 00:27:30,232
.זה לא יכול לחכות

433
00:27:32,651 --> 00:27:34,737
.לא לקחת את התרופה שלך, קייט

434
00:27:35,363 --> 00:27:38,407
.את יודעת מה קורה כשאת לא לוקחת
.יש לי את התרופה כאן

435
00:27:38,491 --> 00:27:41,827
לא. כל מה שהגלולות עשו
.היה להפוך אותי לחסרת תחושה

436
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
.הן לא עזרו לי

437
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
.הן ערפלו אותי

438
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
.את מדברת, מתמרנת, שולטת

439
00:27:50,961 --> 00:27:52,755
.זה כל מה שאי פעם עשית לי

440
00:27:52,838 --> 00:27:55,299
.זה לא נכון -
.ונמאס לי מזה -

441
00:27:57,468 --> 00:27:58,928
.את אומרת שמה שאני עושה נכון

442
00:28:00,429 --> 00:28:01,555
.זה לא מרגיש נכון

443
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
?ואם לא תצטרכי לעשות את זה עוד

444
00:28:03,474 --> 00:28:04,558
.שקרים -
?באמת -

445
00:28:08,604 --> 00:28:10,898
.כמעט הגיע הזמן לעזוב את המקום הזה

446
00:28:12,900 --> 00:28:14,527
?את עוזבת אותי -
.לא -

447
00:28:16,612 --> 00:28:20,032
.אנחנו עוזבות ביחד

448
00:28:20,449 --> 00:28:24,829
,אחרי שאסיים כמה עניינים, כל ההקרבות

449
00:28:24,912 --> 00:28:28,833
.כל העבודה הקשה, ישתלמו סוף סוף

450
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
.את רוצה שנחלה

451
00:28:30,418 --> 00:28:33,170
.לא את. לא. אדאג שתהיי בטוחה

452
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
.אנחנו צריכות זו את זו

453
00:28:38,008 --> 00:28:43,681
,כשאיבדתי את בעלי ואת בתי
.איבדתי את כל עולמי

454
00:28:44,515 --> 00:28:47,268
?בכל יום שאלתי את עצמי, למה אני עדיין כאן

455
00:28:49,311 --> 00:28:53,941
,אבל בזה שמצאתי אותך
,ובכל הזמן שבילינו ביחד

456
00:28:55,651 --> 00:28:58,446
.מצאתי שוב משהו באמת מיוחד

457
00:28:58,737 --> 00:28:59,989
.הכוחות שלי

458
00:29:00,072 --> 00:29:05,828
.לא, קייט, אותך
.נערה שהייתה אבודה ובודדה כמוני

459
00:29:07,204 --> 00:29:12,501
,איכשהו אני מרגישה שאת באמת שלי
.ואני אוהבת אותך

460
00:29:22,219 --> 00:29:23,304
.את אומרת את האמת

461
00:29:29,685 --> 00:29:31,353
.אני יודעת שאת מרגישה שאת לבד

462
00:29:33,189 --> 00:29:34,482
.אבל יש לנו זו את זו

463
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
דחיפה אחת אחרונה ממך

464
00:29:37,193 --> 00:29:38,944
.ונוכל להשאיר את כל זה מאחור

465
00:29:39,945 --> 00:29:41,780
.לא תהיי שוב לבדך לעולם

466
00:29:56,879 --> 00:29:58,631
הבת שלי כל כך תקנא

467
00:29:58,714 --> 00:30:00,841
.שפגשתי את השומרת של גודולקין היום

468
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
.אנחנו מעריצות שלך

469
00:30:03,594 --> 00:30:04,512
.תודה

470
00:30:05,346 --> 00:30:06,931
.קיוויתי שתבואי לאספה היום

471
00:30:07,014 --> 00:30:08,224
.שאולי תשאלי שאלה

472
00:30:08,307 --> 00:30:11,560
.הדיקנית שלך גם לא הופיעה
?מקרה חירום אישי כנראה

473
00:30:12,770 --> 00:30:14,104
.כן. אני לא יודעת

474
00:30:14,271 --> 00:30:15,231
.זה בסדר

475
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
.זה היה אסון ממילא

476
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
?את יודעת מה

477
00:30:19,652 --> 00:30:22,321
.נתחבא בחדר הירוק עד שהעניינים יירגעו בחוץ

478
00:30:22,446 --> 00:30:24,698
.אחרת, אני חוששת שיערפו את ראשי

479
00:30:27,243 --> 00:30:29,870
יש משהו שאני רוצה ל -
.הכוחות שלך קשוחים -

480
00:30:30,704 --> 00:30:32,039
.הכי מגניבים שראיתי

481
00:30:33,040 --> 00:30:33,999
.תודה

482
00:30:34,083 --> 00:30:37,253
.אבל הפלצורים וחרבות הדם בטח פאקינג מתישים

483
00:30:37,878 --> 00:30:38,963
?מה עוד את עושה

484
00:30:40,047 --> 00:30:41,632
.זהו בערך -
.בחייך -

485
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
.ספרי לי משהו על עצמי

486
00:30:45,970 --> 00:30:47,763
.אני לא מבינה

487
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
.את יכולה לקלוט דברים מהדם

488
00:30:51,642 --> 00:30:55,312
.תשתמשי בזה ותספרי לי על עצמי

489
00:31:20,796 --> 00:31:21,922
אלוהים, את

490
00:31:24,300 --> 00:31:26,510
.הדם שלך, יש בו תרכובת וי

491
00:31:26,594 --> 00:31:28,053
.את סופרית

492
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
.ידעתי שתצליחי. כל הכבוד

493
00:31:32,016 --> 00:31:34,435
?איך? למה

494
00:31:35,060 --> 00:31:37,021
.הנה. תני לי סכין

495
00:31:55,164 --> 00:31:56,290
.לא ייאמן

496
00:31:57,166 --> 00:32:00,919
.חשבתי שאני היחידה עד שהופעת ברד ריוור

497
00:32:01,003 --> 00:32:03,422
לא יכולתי לתת להם
,לשלוח אותך למתקן למבוגרים

498
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
.אז הכנסתי אותך לגודולקין

499
00:32:05,382 --> 00:32:07,509
.אל תביני לא נכון. את מדהימה והכול

500
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
.ונכנסת בזכות עצמך. נתתי לך רק דחיפה קטנה

501
00:32:10,638 --> 00:32:13,140
?רגע. למה את מספרת לי את זה

502
00:32:14,850 --> 00:32:17,144
.כי אנחנו מבינות זו את זו

503
00:32:19,480 --> 00:32:21,148
.את לא יודעת עליי כלום

504
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
.אני כן יודעת

505
00:32:23,651 --> 00:32:26,945
אני יודעת שנלחמת על כל דבר מזוין
.שהשגת בחיים שלך

506
00:32:29,156 --> 00:32:30,908
.אני יודעת שאת תמיד בודדה

507
00:32:31,825 --> 00:32:34,119
.ואת פוחדת שתפגעי באנשים

508
00:32:34,203 --> 00:32:35,996
.כמו שפגעת בהורים שלך

509
00:32:36,080 --> 00:32:38,707
ואת מרגישה שכולם פוחדים ממך

510
00:32:39,291 --> 00:32:43,545
,כי גדלת תוך ששמעת שהכוחות שלך מסוכנים מדי

511
00:32:44,338 --> 00:32:47,341
.מגעילים מכדי שמישהו אי פעם ירצה לאמץ אותך

512
00:32:52,388 --> 00:32:54,765
,ושבכל יום שישי בשמונה השנים האחרונות

513
00:32:54,848 --> 00:32:58,102
,אכלת אצבעות דג ברוטב ורוד כצ'ופר

514
00:32:59,478 --> 00:33:00,479
.כי גם אני אכלתי

515
00:33:02,189 --> 00:33:03,565
?גדלת ברד ריוור

516
00:33:04,358 --> 00:33:06,777
.כן, עד גיל 12

517
00:33:07,194 --> 00:33:08,654
.אני לא אוכלת דגים

518
00:33:08,737 --> 00:33:12,825
.אלה משקעי טראומה. הריח לבדו מזעזע

519
00:33:17,830 --> 00:33:20,124
.הם טעו לגבייך ולגבי הכוחות שלך, מארי

520
00:33:20,791 --> 00:33:23,711
.את בחורה נדירה מאוד ויוצאת מן הכלל

521
00:33:25,504 --> 00:33:26,422
.תודה

522
00:33:30,050 --> 00:33:31,635
.בסדר, די נוסטלגיה ליום אחד

523
00:33:32,553 --> 00:33:35,097
?היה לך משהו חשוב לספר לי, נכון

524
00:33:37,558 --> 00:33:38,684
.יש מעבדה נסתרת

525
00:33:40,144 --> 00:33:42,646
,"מתחת לבית הספר שנקראת "היער

526
00:33:43,230 --> 00:33:45,232
.ועושים שם ניסויים בילדים

527
00:33:45,315 --> 00:33:47,943
הם מדביקים אותם בווירוס
.שיכול להרוג סופרים

528
00:33:49,570 --> 00:33:50,863
?וירוס, את בטוחה

529
00:33:51,572 --> 00:33:54,575
,יש שם מישהו בשם ד"ר קרדוסה
."הוא עובד ב"יער

530
00:33:54,658 --> 00:33:55,909
.הוא יודע הכול על זה

531
00:33:55,993 --> 00:33:59,830
.תקשיבי, את חייבת לספר לכולם מה ווט עושים

532
00:34:01,999 --> 00:34:03,041
.אני אטפל בזה

533
00:34:03,584 --> 00:34:04,710
?תטפלי בזה -
.כן -

534
00:34:04,793 --> 00:34:07,129
?אבל מה זה אומר

535
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
.זה אומר שזה באחריותי מעכשיו, מארי

536
00:34:10,299 --> 00:34:11,550
.תחזרי להיות סטודנטית

537
00:34:11,632 --> 00:34:13,051
.מה? לא

538
00:34:13,135 --> 00:34:16,429
לא אוכל לחזור להיות סטודנטית
.כשכל בית הספר הזה הוא שקר

539
00:34:16,513 --> 00:34:17,431
.תקשיבי לי

540
00:34:18,139 --> 00:34:22,101
גוד יו היא הסיכוי שלך
.להשיג סוף סוף שליטה על חייך

541
00:34:22,186 --> 00:34:26,023
אחרי שווט מחביאים
,אנשים כמוך וכמוני ברד ריוור

542
00:34:26,106 --> 00:34:27,940
בלתי אפשרי לפרוץ החוצה

543
00:34:28,025 --> 00:34:31,652
.ממסלול בית היתומים למוסד הסגור בלי עזרה
.תאמיני לי

544
00:34:31,737 --> 00:34:36,824
תראי, יש לי בסיס
.שבעזרתו אוכל לעזור לאנשים

545
00:34:36,909 --> 00:34:40,245
?זאת כל הפואנטה של גיבור-על, לא

546
00:34:40,329 --> 00:34:41,288
.אין לך כלום

547
00:34:41,580 --> 00:34:45,417
,מארי מורו
?השומרת של גודולקין, זה שיווק, בסדר

548
00:34:46,418 --> 00:34:49,379
ותהיי בטוחה שווט ישלחו אותה למתקן למבוגרים

549
00:34:49,463 --> 00:34:51,422
.אם תמשיך לדפוק את המצב שלה

550
00:34:53,342 --> 00:34:55,010
,אבל השחורה הראשונה בשבעה

551
00:34:56,887 --> 00:34:58,180
.לה יש כוח אמיתי

552
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
.היא חברה של סגנית הנשיא

553
00:35:00,682 --> 00:35:04,228
האישה הזאת יכולה באמת להשפיע
.מבחינה פוליטית, תרבותית

554
00:35:06,480 --> 00:35:08,148
.'אולי היא אפילו תמצא את אנאבת

555
00:35:10,818 --> 00:35:15,614
.שני נתיבים, מארי
.את חייבת לבחור. לא תוכלי לקבל את שניהם

556
00:35:19,576 --> 00:35:20,869
.בואי נישאר בקשר

557
00:35:36,260 --> 00:35:38,512
קייט - נשלח גם אל אנדרה, אמה וג'ורדן
בואו לבית של שטי

558
00:35:53,026 --> 00:35:55,320
.אני ממש מצטער שלא הייתי בסביבה

559
00:36:17,676 --> 00:36:18,594
.אני כאן

560
00:36:40,157 --> 00:36:41,074
?קייט

561
00:36:47,748 --> 00:36:48,624
?קייט

562
00:36:50,667 --> 00:36:51,543
?את בסדר

563
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
.העין שלך -
?מה קרה -

564
00:36:53,420 --> 00:36:56,548
.אני בסדר. ועכשיו היא תעשה מה שאנחנו רוצים

565
00:36:57,507 --> 00:36:59,718
.אולי כדאי שתנוחי -
.אני מרגישה בסדר -

566
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
.לא הכוחות שלי דפקו אותי

567
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
.אלה היו הגלולות שהיא נתנה לי

568
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
.אני מרגישה מצוין

569
00:37:06,475 --> 00:37:09,019
.קייט, תקשיבי לחברים שלך. אכפת להם ממך

570
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
!תשתקי

571
00:37:10,479 --> 00:37:13,231
.הייתה לך הזדמנות לדבר ועכשיו תורי

572
00:37:13,315 --> 00:37:16,193
.בבקשה, את לא חייבת לעשות את זה
.אני אוהבת אותך

573
00:37:16,276 --> 00:37:17,861
.אני יודעת שאת אוהבת אותי

574
00:37:17,945 --> 00:37:20,322
.זה לא משנה את העובדה שאת כלבה מזדיינת

575
00:37:20,405 --> 00:37:22,324
?קייט, מה לעזאזל קורה

576
00:37:22,407 --> 00:37:24,701
.אל תדאגו, אנחנו באותו הצד

577
00:37:24,785 --> 00:37:27,287
,בסדר. סליחה. אפשר לקבל גרסה מקוצרת

578
00:37:27,371 --> 00:37:29,539
.כי אין לי מושג על מה אתם מדברים

579
00:37:31,166 --> 00:37:32,542
.תספרי להם מה שסיפרת לי

580
00:37:35,837 --> 00:37:37,130
.בית הספר הוא חזית

581
00:37:37,965 --> 00:37:40,217
.תומס גודולקין היה מדען התנהגותי

582
00:37:40,300 --> 00:37:44,221
הוא בנה את המקום
.כדי להבין איך סופרים פועלים

583
00:37:44,846 --> 00:37:47,557
.החולשות שלהם, איך לשלוט בהם

584
00:37:49,142 --> 00:37:53,188
.אתם לא כאן כדי ללמוד
.בית הספר כאן כדי ללמוד אתכם

585
00:37:53,730 --> 00:37:55,732
.אתם נושאים למחקר, לא אנשים

586
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
.אנחנו טובים מאנשים

587
00:37:59,194 --> 00:38:02,447
גילינו שיש לה סוג של וירוס
."כדי להרוג את הילדים ב"יער

588
00:38:02,531 --> 00:38:04,116
.היא רוצה שיהיה מידבק יותר

589
00:38:04,241 --> 00:38:06,994
?היא רוצה יותר מזה. נכון

590
00:38:07,577 --> 00:38:09,413
אני רוצה שיופץ בכל כדור הארץ

591
00:38:10,288 --> 00:38:11,373
.ויהרוג את כולכם

592
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
.לא ייאמן

593
00:38:16,003 --> 00:38:19,965
.למה? אנחנו לא רוצים לפגוע בך או באף אחד
.את יודעת את זה

594
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
.אל תשקרי. תספרי לה

595
00:38:23,719 --> 00:38:24,720
.הומלנדר

596
00:38:25,887 --> 00:38:29,766
אז כל זה כי הוא ערף בלייזר
?את הראש של התומך של סטארלייט

597
00:38:30,809 --> 00:38:32,227
.זה דפוק. אל תבינו לא נכון

598
00:38:32,310 --> 00:38:35,731
.אבל להרוג את כולנו נראה קצת מלודרמטי

599
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
?הומלנדר

600
00:38:41,987 --> 00:38:43,697
.הוא ריסק את המטוס ההוא

601
00:38:44,448 --> 00:38:46,033
?הוא הרג את המשפחה שלך

602
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
.זה לא רק הוא

603
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
.כולכם מותירים אחריכם שובל של הרס

604
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
.הרסתם חיים רבים מספור

605
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
.רק תראי את מה שעשית להורים שלך

606
00:38:58,754 --> 00:38:59,963
.זה חזק מכם

607
00:39:01,631 --> 00:39:03,258
.זה המין שלכם

608
00:39:03,341 --> 00:39:06,011
.תגידי להם מה הייתה המשימה האחרונה שנתת לי

609
00:39:07,095 --> 00:39:08,555
."להרוג את כולם ב"יער

610
00:39:08,972 --> 00:39:10,265
אלוהים. את

611
00:39:10,348 --> 00:39:11,641
.ברור שלא, ג'ורדן

612
00:39:11,725 --> 00:39:15,020
.אני מנסה להראות לכם איזו מפלצת היא

613
00:39:15,103 --> 00:39:17,230
.היא רוצה להשמיד אותנו

614
00:39:17,314 --> 00:39:18,231
.כולם רוצים בזה

615
00:39:19,775 --> 00:39:21,526
.אז אנחנו חייבים לתקוף קודם

616
00:39:22,778 --> 00:39:23,862
.ונתחיל בה

617
00:39:23,945 --> 00:39:25,822
.קייט, תגרמי לי לשכוח

618
00:39:25,906 --> 00:39:27,908
.נוכל להתחיל מחדש. אני אדאג לך

619
00:39:27,991 --> 00:39:29,326
.תשתקי. תשתקי, לעזאזל

620
00:39:29,409 --> 00:39:30,660
!קייט -
.אינדירה -

621
00:39:33,371 --> 00:39:34,247
.הגיע הזמן

622
00:39:36,374 --> 00:39:37,292
!לעזאזל. קייט

623
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
.אלוהים

624
00:39:39,836 --> 00:39:42,130
.אלוהים אדירים. לעזאזל

625
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
.לא -
.אל תעזרי -

626
00:39:47,010 --> 00:39:49,763
!לעזאזל! מארי! תעשי משהו

627
00:39:49,846 --> 00:39:52,682
.קייט, את לא צריכה לעשות את זה

628
00:39:53,183 --> 00:39:55,477
.יש לנו את ניומן. היא תעצור אותה

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,521
.אסור שנסמוך על איש. רק יפגעו בנו

630
00:39:57,646 --> 00:39:58,814
.זו הדרך היחידה

631
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
.תינוקת

632
00:40:05,445 --> 00:40:09,116
.קייט. בבקשה

633
00:40:09,199 --> 00:40:11,326
.את חייבת לתת לי להציל אותה

634
00:40:11,409 --> 00:40:13,370
.מצטערת שאת צריכה לחיות את זה מחדש

635
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
.מארי

636
00:40:32,222 --> 00:40:36,268
?קייט, את יודעת מה עשית

637
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
.צדק

638
00:40:46,319 --> 00:40:47,445
.לכולנו

639
00:40:52,784 --> 00:40:56,037
.הווירוס לא מידבק מאוד. תודה לאל

640
00:40:56,121 --> 00:40:58,665
.הוא יכול לשרוד כמה ימים בטמפרטורת הסביבה

641
00:40:58,748 --> 00:41:02,711
אבל צריך להכניס את המבחנות האלה
.לאחסון בקירור בהקדם האפשרי

642
00:41:02,794 --> 00:41:04,171
.משרד הבריאות ידע מה לעשות

643
00:41:06,256 --> 00:41:09,426
.להתבטא נגד ווט דורש הרבה אומץ, ד"ר קרדוסה

644
00:41:10,343 --> 00:41:14,014
.כל כך הוקל לי כשפנית אליי בקשר למחקר שלי

645
00:41:14,097 --> 00:41:17,684
לא יכולתי לעמוד מנגד
.בעת שהדיקנית שטי מעוותת את העבודה שלי

646
00:41:19,519 --> 00:41:22,397
?לך ולי, יש לנו אותן המטרות, נכון

647
00:41:23,106 --> 00:41:24,566
.שליטה רחומה

648
00:41:25,984 --> 00:41:28,612
?זה משפט נהדר. אכפת לך אם אגנוב אותו

649
00:41:28,695 --> 00:41:30,405
.בכיף, כולו שלך

650
00:41:31,990 --> 00:41:35,410
ותוציאי אותי ואת המשפחה שלי
.לפני שהדברים יתחילו לקרות

651
00:41:35,869 --> 00:41:37,537
?הגנת עדים, נכון -
.כן -

652
00:41:38,079 --> 00:41:39,206
.זה כבר טופל

653
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
?זו כל הכמות

654
00:41:42,667 --> 00:41:43,543
.כן

655
00:41:43,627 --> 00:41:47,005
?ואתה היחיד שיודע איך לייצר אותו, נכון

656
00:41:50,926 --> 00:41:53,011
.זה לא יגיע לאנשים הלא נכונים

657
00:42:01,519 --> 00:42:02,354
.היי

658
00:42:03,939 --> 00:42:06,733
אתה גיבור אמריקאי
.של המאה ה-21, ד"ר קרדוסה

659
00:42:19,746 --> 00:42:20,997
.האוויר כנראה קצת יבש

660
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
תרגום כתוביות: זיוית אוריין

661
00:44:57,529 --> 00:44:59,531
בקרת כתוביות: עמי מנדלמן