1
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
?מארי, מה קרה

2
00:00:18,102 --> 00:00:18,936
.שיט

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
בפרקים הקודמים

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,736
.את יכולה לקלוט דברים מהדם

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,821
.חשבתי שאני היחידה -
.לא ייאמן -

6
00:00:28,904 --> 00:00:31,365
.אני מתוסבך, אמה
.את צריכה להיות עם מישהו שהוא לא

7
00:00:31,449 --> 00:00:33,033
.אולי אני רוצה להיות איתך

8
00:00:33,117 --> 00:00:34,076
!לעזאזל

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
.לבית הספר יש קליניקה של מנגלה

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
,הם השתמשו בסאם להגברת הכוחות של לוק

11
00:00:38,831 --> 00:00:40,499
.אבל הם עשו לו גם דברים אחרים

12
00:00:40,583 --> 00:00:41,667
.שטי ניהלה הכול

13
00:00:41,751 --> 00:00:43,878
להערכתנו, עשרה חודשים עד שיהיה חזק

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,838
.ומידבק מספיק כדי להשיג את המטרה

15
00:00:45,921 --> 00:00:47,923
.מה שאת מתארת, זה רצח עם

16
00:00:48,674 --> 00:00:49,884
.צריך להשגיח עליה היטב

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
.זו כל הכמות? זה לא יגיע לאנשים הלא נכונים

18
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
.בית הספר הוא חזית

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
!לא תשלטו בנו

20
00:00:57,475 --> 00:01:00,728
.בית הספר כאן כדי ללמוד אתכם

21
00:01:00,811 --> 00:01:02,188
.הגיע הזמן

22
00:01:02,271 --> 00:01:03,481
.אל תעזרי

23
00:01:06,776 --> 00:01:10,446
?למה לא עזרת לה -
לא ייאמן, היא -

24
00:01:10,529 --> 00:01:11,655
.פאקינג הרגת אותה

25
00:01:11,739 --> 00:01:14,450
!היא עינתה אותנו. היא עינתה אותנו

26
00:01:15,409 --> 00:01:17,328
!קייט, לא ייאמן! נדפקנו

27
00:01:17,411 --> 00:01:19,747
.הרגנו מישהי -
.היא משוגעת לגמרי -

28
00:01:19,872 --> 00:01:22,166
לא עזרו לה
?למה לא נתת לי להציל אותה

29
00:01:23,125 --> 00:01:25,002
?מה עשית, לעזאזל

30
00:01:28,339 --> 00:01:32,926
,טוב, תראו, בואו פשוט נירגע
.ונעשה הערכת מצב

31
00:01:33,009 --> 00:01:35,179
.המצב מדמם על כל השטיח המזוין

32
00:01:35,262 --> 00:01:37,973
.אנחנו צריכים לחשוב מה לעשות עכשיו

33
00:01:38,057 --> 00:01:39,183
.את רצחת אותה

34
00:01:39,265 --> 00:01:40,810
מארי, עשיתי את זה

35
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
.בשבילך

36
00:01:42,895 --> 00:01:45,648
.עשיתי את זה בשביל כולכם

37
00:01:45,731 --> 00:01:49,276
,כשאסיים, אולי בסופו של דבר תבינו
.שאני גיבורה

38
00:01:49,360 --> 00:01:50,985
.גם אני רוצה להיות גיבור

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
.כמובן, סאם

40
00:01:53,697 --> 00:01:54,532
.תעזבי אותו

41
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
.שטי הייתה דפוקה

42
00:01:56,700 --> 00:01:58,077
.אני לא ניסוי

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,829
?מה תעשי, קייט

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
."אנחנו נשחרר את "היער

45
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
.סאם, אל תלך איתה

46
00:02:06,377 --> 00:02:08,086
.זה קשור גם אלייך

47
00:02:08,169 --> 00:02:10,089
,אם הם יגלו מה קרה כאן

48
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
.אני לא אהיה היחיד שהם יענו

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
.אולי הגיע הזמן שאני אציל אותך

50
00:02:23,352 --> 00:02:26,981
,את יכולה לנצח אותי
?אבל את באמת חושבת שאת יכולה לנצח אותו

51
00:02:27,982 --> 00:02:32,982
הביא ותיקן
avi054

52
00:02:49,043 --> 00:02:50,170
.לעזאזל

53
00:02:51,797 --> 00:02:54,591
?למי את מתקשרת -
.לקו החירום של אבטחת הקמפוס -

54
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
!יו -
.את משוגעת? הם יתפסו את סאם -

55
00:02:58,429 --> 00:03:00,389
?"מה לגבי כל האנשים ב"יער

56
00:03:00,472 --> 00:03:03,267
.אם היא תשחרר אותם, יהיה תוהו ובוהו

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
כן, אבל -
?גם את -

58
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
,תראי, זה דפוק לגמרי

59
00:03:06,562 --> 00:03:09,690
.אבל גם ווט וגודולקין דפוקים לגמרי

60
00:03:09,773 --> 00:03:11,901
?אז מה? פשוט נשב כאן -
.לא -

61
00:03:13,819 --> 00:03:14,778
.אנחנו נעצור אותם

62
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
V-דור ה

63
00:03:42,348 --> 00:03:43,349
מארי מתקשרת

64
00:03:44,183 --> 00:03:45,976
.בסדר, האם-אר-איי

65
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
.כן, כן. היי

66
00:03:48,145 --> 00:03:52,691
.הצללים האלה, כאן, כאן וכאן מצביעים על נזק

67
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
,בכל פעם שאביך משתמש בכוחותיו

68
00:03:55,402 --> 00:03:58,739
.מעין מיקרו-קרע מתרחש במסלולים העצביים

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
.הצטברות לאורך השנים

70
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
שנים", בסדר. אנחנו יכולים לשחזר"
או להבהיר את האזורים האלה

71
00:04:05,663 --> 00:04:08,666
?עם איזו תרופה או משהו
.אני אקנה מה שזה לא יהיה

72
00:04:08,749 --> 00:04:10,501
.חומר המוח הוא משאב מוגבל

73
00:04:10,584 --> 00:04:13,796
באמצעות פיזיותרפיה וקוקטייל התרופות הנכון

74
00:04:13,879 --> 00:04:15,631
.נוכל להקל או להאט

75
00:04:15,714 --> 00:04:16,839
.לא לרפא

76
00:04:18,841 --> 00:04:22,972
האם חווית סחרחורת
?או כתמים בראייה ההיקפית שלך

77
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
?כן... אני

78
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
או אולי טיק בלתי נשלט בקמיצה

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,145
?או בזרת של יד שמאל שלך

80
00:04:30,229 --> 00:04:33,732
לא. כלומר, סחרחורת, אבל

81
00:04:35,192 --> 00:04:38,070
?לא כולם מקבלים סחרחורת לפעמים

82
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
אפשר להתמקד באבא שלי? אני פשוט

83
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
מצטער, זה הרבה לעיכול. אני

84
00:04:45,828 --> 00:04:48,789
,ההמלצה שלנו היא פיזיותרפיה

85
00:04:49,456 --> 00:04:52,376
,למצוא את התרופה הנכונה נגד התקפים

86
00:04:53,127 --> 00:04:54,670
.ולהפסיק להשתמש בכוחות

87
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
?ברצינות

88
00:05:13,147 --> 00:05:16,316
מה? לא היו להם מיטות בית חולים
?בגודל קינג סייז

89
00:05:18,193 --> 00:05:21,071
?איך אני נראה -
.כאילו אתה עשוי מפלדה -

90
00:05:24,116 --> 00:05:28,203
.תבדוק בטלפון שלי
.פרטי הקשר של הת'ר נמצאים שם

91
00:05:28,287 --> 00:05:31,123
?הת'ר... יחסי ציבור או מלתחה -
.מלתחה -

92
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
.צריך להתאים את התלבושת

93
00:05:34,001 --> 00:05:38,088
.אבא... אני אביא אליך את הרופא -
.כדי שתלבושת פולריטי תהיה במידה שלך -

94
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
אני מצטער

95
00:05:44,053 --> 00:05:44,887
על

96
00:05:47,890 --> 00:05:48,724
.הכול

97
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
."ידעתי על "היער

98
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
.שיתפתי פעולה

99
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
שתקתי

100
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
.כדי להגן עליך

101
00:06:07,951 --> 00:06:09,578
.אבל הלימודים הסתיימו, ילד

102
00:06:11,705 --> 00:06:12,790
.זה הזמן שלך

103
00:06:13,916 --> 00:06:14,750
אבא

104
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
,הכוחות שלנו

105
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
הם הורגים -
.אתה האיש הגדול עכשיו -

106
00:06:21,799 --> 00:06:23,884
.לך בדרך הישר

107
00:06:26,345 --> 00:06:28,180
.עשה כל מה שיגידו לך

108
00:06:29,640 --> 00:06:32,058
.אף אחד לא עובר את החיים בלי חרטות

109
00:06:32,851 --> 00:06:36,438
,אבל לעזאזל
,אני לא מתחרט על היכולת לדאוג למשפחה שלי

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,401
.ואני יודע שאתה תעשה אותו הדבר. אתה מוכרח

111
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
.המשפחה שלך סומכת עליך

112
00:06:51,620 --> 00:06:55,499
אני מחמיצה מסיבת מהשדה לצלחת
,כדי להיות בישיבת הדירקטוריון הזאת

113
00:06:55,582 --> 00:06:57,668
.אבל מישהו צריך להציל את המקום הזה

114
00:06:57,751 --> 00:07:00,379
.אני לא יודעת איפה אינדירה, אז בואו נתחיל

115
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
.גולדן בוי מדשן את המדשאה
.שיעורי ההרשמה ירדו

116
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
.האספה הפוליטית של ניומן הייתה אסון

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
.צריך הסחת דעת גדולה

118
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
.בואו נשלח מישהו היישר לשבעה

119
00:07:09,972 --> 00:07:12,558
.בואו פשוט נלך לפי הסדר

120
00:07:12,641 --> 00:07:15,227
.ממוצע ציונים, איום ונורא

121
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
.איי-קיו, גבוה באופן מפתיע

122
00:07:17,396 --> 00:07:20,149
?מיומנויות נוספות, מבטא בריטי

123
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
?מי בעד הילד הזה

124
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
?מישהו -
.לפי מבחני מיקוד הוא מוביל בגילי 18-12 -

125
00:07:27,823 --> 00:07:31,076
."הם חושבים שהוא נראה "אמיתי

126
00:07:31,160 --> 00:07:33,453
.צבע העור שלו על המסך יוצא קצת כהה

127
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
.אז נביא את אנני ליבוביץ' שתצלם אותו, גזען

128
00:07:36,290 --> 00:07:38,207
.אבל מותג פולריטי הוא עקבי

129
00:07:38,292 --> 00:07:40,002
?נחזור אליו. מי הבא בתור

130
00:07:40,085 --> 00:07:42,129
?ברצינות, איפה אינדירה, לעזאזל

131
00:08:00,606 --> 00:08:01,481
?קייט

132
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
.לא ראיתי אותך כאן כבר הרבה זמן -
.גרג -

133
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
.אני בוב

134
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
!אלוהים... לא, לא. לא

135
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
.פתח תאים -
.טוב -

136
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
?מתי בפעם האחרונה ראית אור שמש

137
00:08:57,871 --> 00:09:00,207
?גנגנם סטייל" עדיין פופולרי"

138
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
.בוא נצא החוצה

139
00:09:29,653 --> 00:09:30,612
.היי, סאם

140
00:09:36,576 --> 00:09:37,494
.לוק

141
00:09:38,245 --> 00:09:39,204
?מה אתה עושה

142
00:09:42,124 --> 00:09:43,333
.עוזר לסופרים

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,294
?פוגע בבני אנוש

144
00:09:45,377 --> 00:09:46,461
.אותו הדבר

145
00:09:47,421 --> 00:09:48,672
.זה מה שרצית

146
00:09:49,256 --> 00:09:50,215
.לא, בנאדם

147
00:09:51,675 --> 00:09:55,762
.פגעתי באדם אחד פעם, והתאבדתי בגלל האשמה

148
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
?מה לגבי החברה הזעירה שלך, אמה

149
00:10:02,394 --> 00:10:03,520
.היא לא כאן

150
00:10:06,440 --> 00:10:08,066
.כן, וגם אתה לא

151
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
.אתה התאבדת

152
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
!והשארת אותי בתא הזה

153
00:10:14,197 --> 00:10:15,115
סאם

154
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
.אתה לא רוצה לעשות את זה

155
00:10:21,955 --> 00:10:22,789
.סאם

156
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
!סאם! סאם

157
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
?מי זה

158
00:10:50,484 --> 00:10:53,445
.זה היה אנדי

159
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
.הוא היה מצחיק נורא

160
00:10:56,823 --> 00:10:58,742
.ואז ממש עצוב

161
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
.הוא היה דו-קוטבי

162
00:11:01,411 --> 00:11:03,205
?הם גרמו לו לחלות בכוונה

163
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
.זה מה שהם עושים

164
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
צוות ביה"ס הזה

165
00:11:15,092 --> 00:11:16,968
.חשבו שהם יכולים לענות אתכם

166
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
?למה? כי הם אמרו שכולכם משוגעים

167
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
?נחותים

168
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
.אבל אתם לא נחותים

169
00:11:26,603 --> 00:11:28,980
.אתם נעלים עליהם

170
00:11:31,316 --> 00:11:32,818
.והגיע הזמן שנראה את זה

171
00:11:39,825 --> 00:11:42,285
.תאכל את הידיים המזדיינות שלך, מפלצת

172
00:11:42,369 --> 00:11:43,203
.נכון

173
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
.לעזאזל

174
00:12:06,059 --> 00:12:07,310
.תסלח לי

175
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
?היי, תסלח לי. הלו

176
00:12:11,857 --> 00:12:12,691
?תסלח לי

177
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
.בחייך! אני מצלם סרטון תגובה

178
00:12:15,527 --> 00:12:17,863
.עכשיו אני צריך להקשיב שוב מההתחלה

179
00:12:17,946 --> 00:12:18,989
?אתה סופר

180
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
.מה אתה אומר, טיפש

181
00:12:23,118 --> 00:12:26,288
בית הספר למלחמה בפשע

182
00:12:26,913 --> 00:12:27,956
?את סופרית

183
00:12:28,039 --> 00:12:30,041
.לא, אני מרצה מן החוץ, שיווק

184
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
.אלוהים

185
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
.אמה, תבדקי במרכז לאומנויות הבמה

186
00:12:52,772 --> 00:12:56,067
.מורים, מנהלה
.ג'ורדן, תסרקי את אגודת הסטודנטים

187
00:12:56,151 --> 00:12:59,446
יש כפתור מצוקה במשרד של שטי
.מתחת לשולחן שלה. הוא ינעל הכול

188
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
.טוב, לשם אלך

189
00:13:01,323 --> 00:13:03,200
?יו, משפחה, מה קורה

190
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
,זה יועץ המדיה החברתית האהוב עליכם
.ג'ף פיטיקרסקי

191
00:13:06,369 --> 00:13:09,664
,כפי שאתם יכולים לראות, ג'פסטרים
,אין קביים, אין גבס

192
00:13:09,748 --> 00:13:12,667
.הרגל סוף סוף נרפאה. האשטג ג'ף סאמר הלוהט

193
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
!אלוהים! שמישהו פאקינג יעזור לי

194
00:13:14,711 --> 00:13:15,545
!תברח

195
00:13:17,464 --> 00:13:18,548
!לעזאזל

196
00:13:24,971 --> 00:13:27,599
.שיט. מסומם נמלט. חצר קמפוס מזרח

197
00:13:28,350 --> 00:13:31,728
.לעזאזל! יש יותר מאחד
.כל היחידות, פרוטוקול אלפא

198
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
.היית בטוחה יותר בפנים, טיפשה

199
00:13:55,377 --> 00:13:58,129
.נחשפתי. ייתכן ש"מרכז הגמילה" שלנו נפרץ

200
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
.בוא נעשה שידור חי

201
00:14:04,135 --> 00:14:08,515
.מאז ששקוף מת, היה חור ריק ופעור בשבעה

202
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
.לכן אני מציע את מספר 27

203
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
.מאווריק

204
00:14:13,228 --> 00:14:16,189
מי מתאים יותר להחליף את שקוף
?מאשר בנו של שקוף

205
00:14:16,273 --> 00:14:18,441
,אם הוא יהיה סוטה כמו אבא שלו

206
00:14:18,525 --> 00:14:20,068
.אי אפשר לעשות את זה -
?ג'ף -

207
00:14:20,151 --> 00:14:21,319
.הוא לא היה כזה נורא

208
00:14:22,737 --> 00:14:23,697
?מה קרה

209
00:14:23,780 --> 00:14:25,865
.יש בעיה בקמפוס -
?מה -

210
00:14:26,575 --> 00:14:27,742
.תישאר שם

211
00:14:27,826 --> 00:14:31,746
.אני רק מחכה לעוד כמה אנשים שיצטרפו

212
00:14:32,539 --> 00:14:34,915
!פשוט לא ייאמן

213
00:14:36,418 --> 00:14:37,836
?הארפר, את צופה בזה

214
00:14:42,882 --> 00:14:43,967
.תאכל את זה

215
00:14:51,182 --> 00:14:52,225
.עכשיו

216
00:14:59,274 --> 00:15:00,191
!אלוהים

217
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
?איפה שטי, לעזאזל

218
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
ארה"ב נוסדה על אמת אחת

219
00:15:17,042 --> 00:15:19,252
.כל הגברים והנשים נוצרו שווים

220
00:15:19,961 --> 00:15:23,340
,"אם זה הולך להיות "שחר השבעה

221
00:15:24,716 --> 00:15:25,925
אנחנו צריכים קודם

222
00:15:27,844 --> 00:15:29,137
.לעבור את בין הערביים

223
00:15:39,814 --> 00:15:41,232
.לא, לא. רק אני

224
00:15:44,778 --> 00:15:49,407
.מה שראיתם עכשיו, ככה פאקינג עושים אודישן

225
00:15:49,491 --> 00:15:50,700
.אל תיגע בפרקים שלי

226
00:15:51,368 --> 00:15:55,121
ככה בוחרים מונולוג כדי להחמיא לבמאי שלך

227
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
,מבלי לומר במפורש

228
00:15:56,706 --> 00:15:59,876
.אני אוהב אותך, אני חרא קטן ותלותי"
."תן לי את העבודה

229
00:15:59,959 --> 00:16:03,713
.לא, עושים את זה באמצעות העבודה
.משחקים את זה באמצעות השורה

230
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
?סליחה, אפשר לעזור לך

231
00:16:07,717 --> 00:16:11,429
.ילד, אנחנו בפריצת דרך
.אם אתה כאן כדי להיות נוכח בקורס, שב

232
00:16:14,349 --> 00:16:17,227
?זוכרים כשדיברתי על נוכחות בימתית

233
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
.זה לא זה

234
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
לג'וש הארטנט יש יותר נוכחות בימתית
.מאשר לאיש הזה

235
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
ואני יכול להגיד את זה כי אנחנו קרובים

236
00:16:24,734 --> 00:16:25,902
.צחקתי

237
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
!סאם, תפסיק

238
00:16:39,499 --> 00:16:41,793
?מה אתה חושב -
?למה את כאן -

239
00:16:41,918 --> 00:16:44,003
.כי אתה כאן -
?אז מה -

240
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
אז... כלומר

241
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
חלקנו דברים. את ה

242
00:16:50,427 --> 00:16:53,054
.רגשות שלנו, האיברים הפרטיים
?אתה זורק את זה

243
00:16:53,138 --> 00:16:55,765
.לא. אמה, זאת הבחירה שלי

244
00:16:55,849 --> 00:16:57,267
.אתה לא רוצה לפגוע באנשים

245
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
!אנשים פגעו בי

246
00:17:01,146 --> 00:17:04,733
.לא ביקשתי שתצילי אותי, אמה
.את עשית את זה. בשביל עצמך

247
00:17:04,816 --> 00:17:07,277
?ומעולם לא שאלת מה אני רוצה

248
00:17:07,861 --> 00:17:11,196
.את פשוט הגעת ופאקינג, "סאם, תעשה את זה

249
00:17:11,281 --> 00:17:13,782
."סאם, אל תהרוג אנשים- "
.זה נורמלי -

250
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
!אני נורמלי, אמה

251
00:17:15,242 --> 00:17:18,997
!ככה נורמלי נראה בחיים המזוינים שלי

252
00:17:20,165 --> 00:17:25,002
בזמן שאת דאגת
,לגבי כיכוב אפשרי בתוכנית ריאליטי

253
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
לי תקעו מחט

254
00:17:26,546 --> 00:17:31,050
!לתוך עמוד השדרה המזוין שלי -
!לא לזה התכוונתי! לא -

255
00:17:34,846 --> 00:17:37,599
סאם, אני רוצה את הטוב ביותר
.ואתה יודע את זה

256
00:17:38,641 --> 00:17:40,268
את רוצה את הטוב ביותר

257
00:17:42,771 --> 00:17:43,646
.בשבילך

258
00:17:49,861 --> 00:17:51,696
.סיכנתי הכול בשבילך

259
00:17:56,242 --> 00:18:00,413
.אמה, את תעשי הכול כדי שכולם יחבבו אותך

260
00:18:03,082 --> 00:18:04,209
.את לא גיבורה

261
00:18:07,337 --> 00:18:10,381
.לא, אתה לא מתכוון לזה

262
00:18:30,026 --> 00:18:31,319
?מה נסגר

263
00:18:40,912 --> 00:18:42,413
?מה נסגר

264
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
קייט מתקשרת

265
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
.אין לך מושג -
.אל תכעס -

266
00:18:51,798 --> 00:18:53,925
.שחררתי את "היער". שטי מתה

267
00:18:54,050 --> 00:18:58,137
?איך... מה עשית, קייט -
.זה לא מאוחר מדי -

268
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
.בוא תהיה איתי

269
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
.אני אוהבת אותך

270
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
.נוכל להיות ביחד

271
00:19:10,024 --> 00:19:13,236
?מה אתה עושה -
.אתה לא אמיתי. אתה לא אמיתי -

272
00:19:13,319 --> 00:19:16,072
?אמה היא הבחורה היחידה שנתנה לך לגמור -
.לא -

273
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
.לא -
.אני מתכוון בתוכה -

274
00:19:18,741 --> 00:19:20,910
?סאם, מה קורה

275
00:19:20,994 --> 00:19:23,454
?זה הדבר נכון -
?לטעון שבני האנוש אחראים -

276
00:19:23,538 --> 00:19:26,708
?להרוג אנשים חפים מפשע -
?חלק מהאנשים האלה חפים מפשע -

277
00:19:26,791 --> 00:19:28,459
.מה שאנחנו עושים קשה כל כך

278
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
?רוצה שאעזור לך

279
00:19:30,962 --> 00:19:35,133
.סאם, תקשיב לי, שזה בעצם אתה, מדמיין אותי

280
00:19:35,216 --> 00:19:38,052
.זהו זה. זה הרגע המזוין שלך

281
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
.אתה לא מוגדר על ידי מה שקרה לך

282
00:19:42,015 --> 00:19:44,350
.אתה מה שאתה עושה

283
00:19:44,434 --> 00:19:45,393
?כן

284
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
?כן? רוצה שאעזור לך

285
00:19:48,354 --> 00:19:51,190
.עכשיו, תהיה גיבור. תעצור את קייט

286
00:19:51,858 --> 00:19:52,692
?סאם

287
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
?סאם, מה קורה

288
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
.אני אוהב אותך

289
00:20:02,243 --> 00:20:03,786
.אבל אמרת שאתה אני

290
00:20:05,788 --> 00:20:07,040
ותאמין לי

291
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
.אני שונא את עצמי

292
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
?סאם, רוצה שאעזור לך

293
00:20:16,007 --> 00:20:16,841
.לא

294
00:20:17,800 --> 00:20:18,635
.כן

295
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
.בסדר, תעזרי לי

296
00:20:22,931 --> 00:20:25,099
.אתה פאקינג משוגע. לעזאזל

297
00:20:27,101 --> 00:20:28,186
.אל תרגיש דבר

298
00:20:37,612 --> 00:20:38,988
.אני מרגיש ריק כל כך

299
00:20:41,699 --> 00:20:42,951
.זאת הרגשה טובה

300
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
חבר'ה, הדלתות הגדולות האלה
.הרגע נעלו אותי בחדר שלי במעונות

301
00:21:16,234 --> 00:21:18,027
.יש איזה מטורף שמסתובב חופשי בקמפוס

302
00:21:34,002 --> 00:21:35,294
!תפתחו את הדלת המזוינת

303
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
?מי זה, לעזאזל

304
00:21:36,796 --> 00:21:40,633
.אני שומע אותך, אשלי
תפתחי את הדלת או שאספר לכולם

305
00:21:40,717 --> 00:21:43,553
.מה עשינו באירוע ההתרמה לסרטן ילדים

306
00:21:43,636 --> 00:21:47,265
!בסדר, לפתוח -
!אני אגיד להם מה עשית -

307
00:21:47,348 --> 00:21:50,184
!אנחנו פותחים את הדלת! תפסיק לדבר. אלוהים

308
00:21:50,643 --> 00:21:53,271
."לעזאזל, אש. אמרתי "קריאת שמע

309
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
.חשבתי שאני הולך למות

310
00:21:54,772 --> 00:21:56,441
.תירגע. פשוט תנשום

311
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
.לנער החוצה. הכול בסדר גמור

312
00:21:58,234 --> 00:22:00,361
.המשרוקית הקולית פועלת. אנחנו בסדר

313
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
.לעזאזל

314
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
!לעזאזל

315
00:22:12,790 --> 00:22:15,168
!אוי, לעזאזל! לעזאזל, בבקשה

316
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
?מה נסגר

317
00:22:26,888 --> 00:22:29,265
!אל תעמדו שם, תחסמו את הדלת

318
00:22:31,225 --> 00:22:34,479
.תמצאי את הומלנדר
!תקראי למסוק עכשיו. קדימה

319
00:22:34,562 --> 00:22:37,023
.כולם, תבחרו אחד ותתקשרו עכשיו

320
00:22:37,106 --> 00:22:39,817
,מי שיהרוג את הסופרים הנמלטים האלה
.ייכנס לשבעה

321
00:22:42,695 --> 00:22:43,613
?הלו

322
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
.מארי מורו? אשלי בארט

323
00:22:45,490 --> 00:22:49,577
.ווט". אנחנו שוקלים להכניס אותך לשבעה"
.איחולינו. אנחנו כל כך נרגשים

324
00:22:49,660 --> 00:22:53,039
אנחנו רק צריכים שתחסלי כמה סטודנטים

325
00:22:53,122 --> 00:22:55,958
.נמלטים. תבטלי אותם. תבטלי אותם מכדור הארץ

326
00:22:57,001 --> 00:22:59,962
מיס בארט, תודה, אבל

327
00:23:00,046 --> 00:23:03,382
,אלוהים אדירים, מארי
.כל חבר הנאמנים נמצא כאן

328
00:23:03,466 --> 00:23:06,135
.תעשי את זה ואני אשיג לך פגישה עם אחותך

329
00:23:06,219 --> 00:23:07,053
תשיגי

330
00:23:09,889 --> 00:23:10,723
.אלוהים

331
00:23:12,016 --> 00:23:14,727
.הרגע איבדתי את הרשת האלחוטית -
.אין קליטה -

332
00:23:15,394 --> 00:23:16,521
?אל-טי-אי

333
00:23:16,604 --> 00:23:18,564
.לא! לא, כלום

334
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
!הארפר

335
00:23:20,650 --> 00:23:23,736
?מי ידע אם נמות? מה נסגר

336
00:23:31,536 --> 00:23:33,079
!היי, אנחנו פה! קדימה

337
00:23:36,582 --> 00:23:38,084
!שיט

338
00:23:38,167 --> 00:23:39,544
!קייט, תעצרי

339
00:24:04,777 --> 00:24:05,611
.היי

340
00:24:06,863 --> 00:24:08,447
.אני הולכת לעצור את קייט

341
00:24:08,990 --> 00:24:10,783
.אני אדבר איתה

342
00:24:10,867 --> 00:24:11,742
טוב

343
00:24:13,786 --> 00:24:17,081
.שומרי גודולקין, נעשה את זה ביחד
?אני צודקת

344
00:24:19,208 --> 00:24:20,042
.קדימה

345
00:24:22,920 --> 00:24:24,213
!היי, קייט

346
00:24:25,715 --> 00:24:26,591
.אלוהים, קייט

347
00:24:26,674 --> 00:24:28,509
?איך את דוחפת כל כך הרבה

348
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
.התרופות של שטי

349
00:24:30,178 --> 00:24:31,888
.חשבתי שהיא עוזרת לי

350
00:24:33,598 --> 00:24:34,682
.היא הגבילה אותי

351
00:24:34,765 --> 00:24:37,518
.קייט, את חייבת להפסיק
.הם רוצים שאני אהרוג אותך

352
00:24:37,602 --> 00:24:41,147
?זה מה שתעשי -
.לא, ברור שלא -

353
00:24:41,230 --> 00:24:44,692
קייט, לעזאזל. קיבלתי שיחה מוזרה
?מ"ווט" שצריך להרוג אותך

354
00:24:44,775 --> 00:24:46,527
.תעצור אותה -
.בסדר -

355
00:24:49,447 --> 00:24:50,323
.שיט

356
00:24:50,406 --> 00:24:51,908
.בסדר, אחי -
!מאווריק -

357
00:24:51,991 --> 00:24:53,618
.אנחנו באותו הצד, קייט

358
00:24:53,701 --> 00:24:55,703
?אתה באמת רוצה להיות כמו אבא שלך

359
00:25:01,417 --> 00:25:03,461
.תעצור אותה! זה בשליטה

360
00:25:04,545 --> 00:25:05,463
?קייט

361
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
!מאווריק

362
00:25:12,428 --> 00:25:13,554
!חכה רגע

363
00:25:14,555 --> 00:25:17,892
אתה לא יכול למצוא
?את האני האמיתי שלך או משהו

364
00:25:19,185 --> 00:25:22,104
?כאילו, לחפור עמוק או מה שזה לא יהיה

365
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
!עזוב אותי

366
00:25:45,127 --> 00:25:46,671
!בסדר, מניאק

367
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
!לא, לא

368
00:26:17,159 --> 00:26:17,994
?מה נסגר

369
00:26:20,788 --> 00:26:23,291
.אנחנו צריכים להחזיר את כולם פנימה עכשיו

370
00:26:26,377 --> 00:26:28,212
!זוזו

371
00:26:28,296 --> 00:26:30,256
מה הוא פאקינג עושה? לעזאז

372
00:26:30,339 --> 00:26:32,133
.אל המסוק -
!הוא מקורקע -

373
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
?הוא סגור! אתה רוצה להישאר כאן

374
00:26:34,302 --> 00:26:35,177
!לא -
!לך -

375
00:26:35,261 --> 00:26:36,679
!לכו -
!לכו -

376
00:26:39,682 --> 00:26:41,017
!מהר

377
00:26:41,100 --> 00:26:43,311
.קייט! היי

378
00:26:44,603 --> 00:26:47,273
?באיזה צד אתה, אנדרה -
.הצד שיחלץ אותנו מזה -

379
00:26:47,356 --> 00:26:49,358
?זה כוח העל האמיתי שלך, נכון

380
00:26:49,442 --> 00:26:52,028
.להתנהג כאילו אתה עושה משהו, ובעצם כלום

381
00:26:52,111 --> 00:26:54,697
,בכל פעם שאחד מאיתנו עושה משהו בכוחות עצמו

382
00:26:54,780 --> 00:26:56,407
.הכול נדפק ובגדול

383
00:26:56,490 --> 00:26:58,826
.אבל אנחנו עושים דברים מדהימים ביחד

384
00:26:59,702 --> 00:27:03,748
,לא משנה מה קורה עכשיו
.בואי ננסה לפתור את זה. שנינו

385
00:27:06,083 --> 00:27:06,917
.בבקשה

386
00:27:14,091 --> 00:27:14,925
.כן

387
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
.בסדר

388
00:27:26,812 --> 00:27:27,646
.בסדר

389
00:27:31,108 --> 00:27:31,942
!קייט

390
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
!אחי, תפסיק. אהבנו את לוק

391
00:27:41,369 --> 00:27:42,578
.הוא היה כמו אח שלי

392
00:28:16,445 --> 00:28:17,279
.את צודקת

393
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
.בסדר? אני מסכימה

394
00:28:19,615 --> 00:28:21,575
.שתזדיין שטי. שיזדיינו הורינו

395
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
.מארי, הם ביקשו שתהרגי אותי

396
00:28:24,161 --> 00:28:26,080
?אם לא תעשי את זה, מה יקרה

397
00:28:26,163 --> 00:28:27,748
.הם עדיין ינסו להרוג אותך

398
00:28:28,582 --> 00:28:32,211
.והם ינסו להרוס אותי -
?אז איזו ברירה יש לנו -

399
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
.אני לא יודעת

400
00:28:33,546 --> 00:28:35,923
.רק רציתי להיות גיבורה

401
00:28:36,549 --> 00:28:41,262
,מישהי שאחותי תוכל להתגאות בה
.אבל זה כבר לא מזיז לי

402
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
.אני רק רוצה להיות אדם טוב -
,אבל, מארי -

403
00:28:44,515 --> 00:28:45,850
.את לא אדם

404
00:28:46,767 --> 00:28:48,394
.את מוצר עבורם

405
00:28:48,477 --> 00:28:49,562
.יצורה

406
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
.אני מנסה להציל אותך

407
00:28:56,819 --> 00:28:58,028
!לעזאזל

408
00:28:59,029 --> 00:29:00,448
.ולכי תזדייני

409
00:29:05,202 --> 00:29:06,036
הלב שלי

410
00:29:13,878 --> 00:29:15,629
!תוציאו אותנו מכאן, לעזאזל

411
00:29:15,713 --> 00:29:16,797
!צאו מהמסוק

412
00:29:42,865 --> 00:29:44,366
!אלוהים אדירים

413
00:29:44,450 --> 00:29:46,285
.אני מכניס את זה לסרט הבא שלי

414
00:30:03,052 --> 00:30:03,886
,אתה רואה

415
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
.אנחנו טובים ביחד

416
00:30:14,939 --> 00:30:15,856
!לא

417
00:30:55,312 --> 00:30:56,522
אדוני, אני

418
00:31:07,366 --> 00:31:10,369
?איזו מין חיה את

419
00:31:14,832 --> 00:31:16,000
?מה

420
00:31:16,625 --> 00:31:18,752
?את אוהבת לתקוף את בני מינך

421
00:31:20,546 --> 00:31:21,839
לא, אני

422
00:31:24,133 --> 00:31:25,134
!תתרחקו

423
00:31:34,268 --> 00:31:38,439
.זה קרה שוב באמריקה. טרגדיה בקמפוס

424
00:31:38,522 --> 00:31:41,400
ארבעה סטודנטים בגודולקין
.יצאו למסע רצח אכזרי

425
00:31:41,483 --> 00:31:43,444
.לפחות 12 אנשים מתים עכשיו

426
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
רבים נוספים ללא ספק היו נהרגים

427
00:31:46,030 --> 00:31:48,282
.אלמלא שומרי גודולקין

428
00:31:48,365 --> 00:31:51,201
.סליחה, השומרים החדשים של גודולקין

429
00:31:51,285 --> 00:31:52,953
,קייט דאנלפ וסאם רירדן

430
00:31:53,037 --> 00:31:55,414
המוכיחים שוב, שכל האמריקנים בטוחים יותר

431
00:31:55,497 --> 00:31:58,125
,כשגיבורים כמו סאם וקייט מגינים עלינו

432
00:31:58,208 --> 00:32:00,669
.על הערכים שלנו, ועל אורח החיים שלנו

433
00:32:04,256 --> 00:32:05,215
?מה נסגר

434
00:32:08,802 --> 00:32:09,637
.היי

435
00:32:10,971 --> 00:32:11,805
.את ערה

436
00:32:16,226 --> 00:32:17,394
?מה קרה

437
00:32:17,478 --> 00:32:19,396
.עמדת בפיצוץ הזה כמו אלופה

438
00:32:19,480 --> 00:32:21,315
.כל אחד אחר היה כבר באדמה

439
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
.אין דלתות

440
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
?איפה אנחנו

441
00:33:25,587 --> 00:33:27,631
.איזו חבורה של זונות

442
00:35:20,494 --> 00:35:22,496
תרגום כתוביות: זיוית אוריין

443
00:35:22,579 --> 00:35:24,581
בקרת כתוביות: עמי מנדלמן