1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
‫אתה יודע, כשהתקבלתי לגוד יו‬

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
‫זה היה היום הכי טוב בחיים שלי.‬

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,393
‫- בפרקים הקודמים -‬

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
‫מארי, רוב הילדים כאן עם עבר כמו שלך…‬

5
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
‫אנאבת'?
- הרגת אותם.‬

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,985
‫…הם נשלחים למתקן הבוגרים של ווט באלמירה.‬

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,111
‫ג'ורדן.
- מה נסגר?‬

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,740
‫מה עם "אני לא חייבת שום דבר לאף אחד"
ו"תעזבו אותי"?‬

9
00:00:30,823 --> 00:00:31,949
‫את מחבבת את ג'ורדן?‬

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,201
‫את רוצה לשים את הפה שלך על הפה שלהם?‬

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,286
‫אני מחבבת אותם.‬

12
00:00:36,746 --> 00:00:37,580
‫לעזאזל!‬

13
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
‫אני מתוסבך, אמה.
את צריכה להיות עם מישהו שהוא לא.‬

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
‫אולי אני רוצה להיות איתך.‬

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
‫סאם, רוצה שאעזור לך?
- כן.‬

16
00:00:44,879 --> 00:00:45,713
‫אל תרגיש דבר.‬

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,798
‫סיכנתי הכול בשבילך.‬

18
00:00:47,882 --> 00:00:51,051
‫את תעשי הכול כדי שכולם יחבבו אותך.‬

19
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
‫את לא גיבורה.‬

20
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
‫מה נסגר?‬

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,516
‫אבא, תתעורר!‬

22
00:00:57,600 --> 00:01:01,353
‫אנו סבורים שבכל פעם שאביך משתמש
בכוחותיו, מעין מיקרו-קרע מתרחש.‬

23
00:01:01,437 --> 00:01:04,815
‫ידעתי על "היער". שתקתי כדי להגן עליך.‬

24
00:01:04,899 --> 00:01:07,193
‫אני מצטער על הכול.‬

25
00:01:07,276 --> 00:01:09,612
‫מסתבר שהאוניברסיטה היא קליניקה של מנגלה.‬

26
00:01:09,695 --> 00:01:13,449
‫תומס גודולקין בנה את המקום
כדי להבין איך סופרים פועלים.‬

27
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
‫אני רוצה את מארי.‬

28
00:01:14,617 --> 00:01:17,286
‫היא לא מבינה עד כמה היא באמת חזקה.‬

29
00:01:17,369 --> 00:01:18,704
‫הכוחות שלך קשוחים.‬

30
00:01:18,788 --> 00:01:20,414
‫את יכולה לקלוט דברים מהדם.‬

31
00:01:21,499 --> 00:01:22,792
‫הרגנו סופר.‬

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,084
‫אז הווירוס עבד.‬

33
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
‫מה לעזאזל קורה?‬

34
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
‫היא רוצה להשמיד אותנו.‬

35
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
‫אנחנו נשחרר את "היער".‬

36
00:01:28,631 --> 00:01:30,549
‫אתם נעלים עליהם.‬

37
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
‫והגיע הזמן שנראה את זה.‬

38
00:01:32,134 --> 00:01:33,344
‫עכשיו.‬

39
00:01:35,679 --> 00:01:36,889
‫את חייבת להפסיק.‬

40
00:01:36,972 --> 00:01:38,848
‫אני מנסה להציל אותך.‬

41
00:01:41,268 --> 00:01:43,103
‫את אוהבת לתקוף את בני מינך?‬

42
00:01:43,187 --> 00:01:44,313
‫תתרחקו!‬

43
00:01:47,733 --> 00:01:48,901
‫אין דלתות.‬

44
00:01:51,612 --> 00:01:52,822
‫איפה אנחנו?‬

45
00:01:54,740 --> 00:01:57,535
‫- לזכר צ'אנס -‬

46
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
‫בסדר, רבותיי, מתחילים.‬

47
00:02:25,312 --> 00:02:26,188
‫חכו!‬

48
00:02:26,272 --> 00:02:27,231
‫זה לא מוכן!‬

49
00:02:38,409 --> 00:02:39,243
‫לא.‬

50
00:02:41,412 --> 00:02:42,246
‫אוי, לא.‬

51
00:02:43,706 --> 00:02:44,790
‫אתם מרגישים משהו?‬

52
00:03:09,356 --> 00:03:10,774
‫אלוהים! התחת שלי!‬

53
00:03:58,155 --> 00:04:04,161
‫- ווט
שם: ד"ר ת' גודולקין -‬

54
00:04:05,996 --> 00:04:10,542
‫באומה שנמצאת בטלטלה
בגלל תוהו ובוהו, פילוג וזעם,‬

55
00:04:10,626 --> 00:04:13,379
‫גיבורי-על נמצאים תחת מתקפה.‬

56
00:04:13,462 --> 00:04:14,797
‫- לזכר קווין מייב -‬

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,591
‫ויקטוריה ניומן הייתה הקורבן
של קונספירציית דיפ סטייט‬

58
00:04:18,676 --> 00:04:22,304
‫שרקמו רוברט סינגר הבוגד וסטארלייט,‬

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,306
‫שטרם נתפסה.‬

60
00:04:24,390 --> 00:04:27,017
‫אבל ויקטוריה ניומן לא מתה לשווא.‬

61
00:04:27,101 --> 00:04:29,228
‫מותה היווה השראה לנשיא קלהון‬

62
00:04:29,311 --> 00:04:33,273
‫להפקיד את הומלנדר עצמו
על ביטחונם של גיבורי-העל.‬

63
00:04:33,357 --> 00:04:36,944
‫אוניברסיטת גודולקין היא המקום
שבו אתם תוכלו להצטרף למאבק.‬

64
00:04:37,027 --> 00:04:40,948
‫קמפוס שבו תוכלו למצוא חופש
מכבלי האנושות ואג'נדת הווק,‬

65
00:04:41,532 --> 00:04:44,576
‫ולהציג את כוחותיכם בגאווה, לצד סטודנטים‬

66
00:04:44,659 --> 00:04:46,662
‫שהם בדיוק כמוכם,‬

67
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
‫ובהדרכת סגל שכולו בעל יכולות-על.‬

68
00:04:49,540 --> 00:04:52,459
‫מקום שבו תוכלו להיות בדיוק מי שאתם…‬

69
00:04:52,543 --> 00:04:54,253
‫יוצאים מן הכלל.‬

70
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
‫אז הצטרפו אלינו בסתיו הקרוב,‬

71
00:04:57,423 --> 00:05:00,968
‫והפכו לגיבור או לגיבורה
שהעולם שלנו כה זקוק להם.‬

72
00:05:01,051 --> 00:05:05,639
‫- סייפר
גיבור-על ודיקן הסטודנטים -‬

73
00:05:05,723 --> 00:05:07,349
‫דור ה-V‬

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,351
‫- אלמירה
מרכז שיקום למבוגרים -‬

75
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
‫לברכיים.‬

76
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
‫לקרקע! עכשיו!‬

77
00:05:46,263 --> 00:05:47,139
‫רגע.‬

78
00:05:47,222 --> 00:05:49,391
‫לאן אתם לוקחים אותי? מה נסגר?‬

79
00:06:06,950 --> 00:06:08,368
‫ג'ורדן!
- אמה.‬

80
00:06:08,452 --> 00:06:09,328
‫היי.‬

81
00:06:10,204 --> 00:06:11,121
‫את בסדר?‬

82
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
‫אני? אתה נראה זוועה.‬

83
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
‫מה קורה, לעזאזל?‬

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,588
‫לאן הם לוקחים אותנו?‬

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
‫זה הסוף,‬

86
00:06:24,843 --> 00:06:25,928
‫נכון?‬

87
00:06:26,637 --> 00:06:28,388
‫לא.‬

88
00:06:29,389 --> 00:06:30,349
‫אין מצב.‬

89
00:06:33,477 --> 00:06:35,646
‫תמיד היית שקרן גרוע.‬

90
00:07:25,487 --> 00:07:26,697
‫תישארי מאחוריי.‬

91
00:07:29,366 --> 00:07:30,534
‫היי, חבר'ה.‬

92
00:07:33,245 --> 00:07:34,997
‫מה נסגר?‬

93
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
‫ברוכים השבים.‬

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,251
‫קדימה, תצאו.‬

95
00:07:39,334 --> 00:07:40,210
‫הכול טוב.‬

96
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
‫טוב יותר מטוב.‬

97
00:07:47,551 --> 00:07:48,760
‫מה קורה?‬

98
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
‫שחררתי אתכם.‬

99
00:07:56,143 --> 00:07:57,102
‫איפה אנדרה?‬

100
00:07:57,186 --> 00:07:59,479
‫כאילו את פאקינג לא יודעת.‬

101
00:07:59,563 --> 00:08:00,731
‫מה אני יודעת?‬

102
00:08:01,523 --> 00:08:04,109
‫איפה אנדרה, לעזאזל?
- תקראי את מחשבותיי, זונה.‬

103
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
‫אנחנו צריכים לחזור!
- אנדרה! לא!‬

104
00:08:13,702 --> 00:08:14,745
‫אלוהים.‬

105
00:08:16,163 --> 00:08:17,080
‫לא.‬

106
00:08:18,123 --> 00:08:19,875
‫מה?‬

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
‫אבל…‬

108
00:08:25,130 --> 00:08:26,465
‫מתי זה קרה?‬

109
00:08:26,548 --> 00:08:27,758
‫לכי תזדייני!‬

110
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
‫ג'ורדן, אמה, לא ידעתי.‬

111
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
‫בחיים לא הייתי…
- לכי תזדייני!‬

112
00:08:32,929 --> 00:08:34,014
‫איפה מארי?‬

113
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
‫הנה הם.‬

114
00:08:37,017 --> 00:08:38,518
‫מפגש האיחוד המאושר.‬

115
00:08:38,602 --> 00:08:39,561
‫קליק.‬

116
00:08:40,437 --> 00:08:41,313
‫- אונ' גודולקין -‬

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,815
‫חזרנו לאוניברסיטה?
- כל הכבוד לקייט.‬

118
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
‫היא התחנפה למלאנתלפים אנשים בווט‬

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,028
‫כדי לשחרר אתכם בזמן ליום הכניסה.‬

120
00:08:48,111 --> 00:08:50,781
‫אני סטייסי פררה,
ראש חיי הסטודנטים, מחזור 2013.‬

121
00:08:50,864 --> 00:08:53,116
‫לא הסירו את אלה? קייט? תתעוררי, קייט!‬

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,743
‫תבררי אצל מי המפתחות?‬

123
00:08:54,826 --> 00:08:55,911
‫מה קורה, לעזאזל?‬

124
00:08:55,994 --> 00:08:58,622
‫מסיבת עיתונאים קטנה.
הצהרותיכם באפליקציית נוטס.‬

125
00:08:58,705 --> 00:09:00,499
‫תסדרו את המראה שלכם בזריזות.‬

126
00:09:00,582 --> 00:09:03,252
‫אנחנו לא עושים כלום ולא אומרים כלום.‬

127
00:09:03,335 --> 00:09:04,753
‫אז בחזרה למסחרית, כן?‬

128
00:09:04,836 --> 00:09:06,296
‫אתם צריכים להשתין קודם?‬

129
00:09:08,257 --> 00:09:09,424
‫נגיד את זה.‬

130
00:09:09,508 --> 00:09:12,094
‫לא אכפת לי מה כתוב.
אנחנו לא חוזרים לאלמירה.‬

131
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
‫נהדר. בואו אחריי.‬

132
00:09:15,097 --> 00:09:16,431
‫מה זה, לעזאזל?‬

133
00:09:17,808 --> 00:09:19,476
‫יוצא לך זין מהתחת.‬

134
00:09:20,143 --> 00:09:21,436
‫תיזהרו מהעוקץ.‬

135
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
‫לא הייתי רוצה שהדבר הזה יופעל.‬

136
00:09:23,730 --> 00:09:26,191
‫אתם תמותו מוות נוראי, ואז גם אני.‬

137
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
‫צחוקים!‬

138
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
‫מה נסגר?‬

139
00:09:46,878 --> 00:09:49,214
‫אם תשימו עליי זרוע, פאקינג אתלוש אותה.‬

140
00:09:50,132 --> 00:09:51,341
‫אנחנו רק…‬

141
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
‫אנחנו שמחים שהשתחררת.‬

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
‫תודה לאל שאת בסדר.‬

143
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
‫צד שמאל הוא המוצלח שלך.‬

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,648
‫סנטר למטה, עיניים למעלה.‬

145
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
‫אמה. כן.‬

146
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
‫את אלופה, אמה!‬

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
‫הודות לעבודה הבלתי נלאית של ועדת גודולקין,‬

148
00:10:16,366 --> 00:10:20,245
‫העולם כעת יודע מה התפקידים האמיתיים
שמילאנו בטרגדיית "היער".‬

149
00:10:20,829 --> 00:10:24,541
‫שחררנו את עמיתינו מכליאה ועינויים‬

150
00:10:24,624 --> 00:10:27,919
‫סדיסטיים בידי אינדירה שטי‬

151
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
‫והמינהל האנושי האכזרי שלה.‬

152
00:10:32,549 --> 00:10:37,137
‫ועל אף שזאת ברכה ששמנו נוקה
לאחר שהואשמנו על לא עוול בכפנו,‬

153
00:10:37,220 --> 00:10:39,890
‫אנחנו נמשיך לתהות מדוע ההתעללות הזו‬

154
00:10:39,973 --> 00:10:42,017
‫בגיבורים צעירים בכלל קרתה.‬

155
00:10:42,517 --> 00:10:43,352
‫תודה.‬

156
00:10:46,938 --> 00:10:48,148
‫איפה השניים האחרים?‬

157
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
‫איפה אנדרה אנדרסון?‬

158
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
‫איפה מארי מורו?‬

159
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
‫זהו, חבר'ה.‬

160
00:10:52,861 --> 00:10:55,614
‫תודה רבה.
השומרים צריכים להיכנס למעונות שלהם.‬

161
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
‫היי, ברצינות, איפה מארי?‬

162
00:11:04,915 --> 00:11:06,958
‫היא ברחה. זה כל מה שאני יודעת.‬

163
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
‫לפני חודשים. ווט עוד לא מצאו אותה?‬

164
00:11:09,127 --> 00:11:10,170
‫היא נעלמה.‬

165
00:11:10,253 --> 00:11:12,297
‫היא לא סיפרה לכם לאן תלך, נכון?‬

166
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
‫את בתוך הראש שלי, את יודעת.‬

167
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
‫ג'ורדן, אני מנסה לעזור.‬

168
00:11:16,301 --> 00:11:18,261
‫את מזבלת.
- אני רצינית.‬

169
00:11:18,345 --> 00:11:22,015
‫כל עוד תהיו בקמפוס
ולא תעשו שום צרות, אין לכן מה לדאוג.‬

170
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
‫זאת העסקה שסגרתי.‬

171
00:11:23,892 --> 00:11:26,144
‫מארי נמצאת בסכנה, אז אם תשמעו ממנה…‬

172
00:11:26,228 --> 00:11:27,521
‫בואי. זין על קייט.‬

173
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
‫חילצתי את שתיכן!‬

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
‫אילו הם רק חיכו, אילו אנדרה היה…‬

175
00:11:34,945 --> 00:11:36,196
‫בואי!‬

176
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
‫- נקודת ביקורת א'
אוניברסיטת גודולקין -‬

177
00:11:41,952 --> 00:11:44,204
‫- כניסת בני אנוש -‬

178
00:11:48,040 --> 00:11:50,377
‫- צאו מהמגבלות
החזירו את אמריקה לסופרים -‬

179
00:11:50,460 --> 00:11:52,921
‫- גוד יו
מקבלת בברכה את הדיקן סייפר -‬

180
00:11:58,802 --> 00:12:01,596
‫אני סייפר, הדיקן החדש שלכם.‬

181
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
‫תקשיבו, בואו נקרא לילד בשמו.‬

182
00:12:07,269 --> 00:12:10,063
‫המינהל האנושי הקודם היה זבל.‬

183
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
‫מה אתה אומר. שאני אמות.‬

184
00:12:11,940 --> 00:12:13,150
‫עד כמה שידוע לי,‬

185
00:12:13,233 --> 00:12:17,028
‫מרחבים בטוחים
לא כוללים מעבדות עינויים סודיות‬

186
00:12:17,112 --> 00:12:20,740
‫שמיועדות ליצירת וירוס שישמיד אותנו.‬

187
00:12:20,824 --> 00:12:25,370
‫אבל הודות לשומרי גודולקין האמיצים שלנו,‬

188
00:12:25,454 --> 00:12:28,707
‫התוכנית הזו נחשפה והושבתה.‬

189
00:12:28,790 --> 00:12:32,836
‫ולמרבה המזל, כל זכר לווירוס הושמד.‬

190
00:12:34,421 --> 00:12:38,425
‫אבל אנחנו כבר לא יכולים להסתמך על המזל…‬

191
00:12:39,843 --> 00:12:42,512
‫ואנחנו גם לא יכולים לבטוח במין האנושי.‬

192
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
‫ולכן, בתור הדיקן החדש שלכם,‬

193
00:12:47,350 --> 00:12:51,813
‫אני אכין אתכם לעולם החדש והמופלא הזה,‬

194
00:12:52,898 --> 00:12:58,028
‫כי הגיע הזמן
שבני האנוש והבוגדים בבני מינם,‬

195
00:12:58,111 --> 00:13:00,822
‫כמו סטארלייט, ילמדו‬

196
00:13:00,906 --> 00:13:03,366
‫שמה שזורם בעורקים שלנו‬

197
00:13:03,450 --> 00:13:05,368
‫הוא ווט כחול אמיתי.‬

198
00:13:12,042 --> 00:13:14,711
‫לא ראית את סייפר הזה בפאקינג אלמירה?‬

199
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
‫את בטוחה שאת ראית?
- יותר מפעם אחת.‬

200
00:13:17,380 --> 00:13:19,799
‫הוא היה רופא או משהו, ועכשיו הוא הדיקן?‬

201
00:13:19,883 --> 00:13:21,134
‫מי הבחור הזה, לעזאזל?‬

202
00:13:21,218 --> 00:13:24,137
‫קראתי עליו.
היה שנתיים במשרד של ווט במקסיקו סיטי.‬

203
00:13:24,221 --> 00:13:26,389
‫לפני כן, אני לא מוצאת עליו שום דבר.‬

204
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
‫מה הכוחות שלו?
- לא יודעת.‬

205
00:13:28,099 --> 00:13:30,310
‫אני אומרת לך, הבחור הוא לוח חלק.‬

206
00:13:30,894 --> 00:13:32,979
‫השם "סייפר" הוא קצת ברור מדי,‬

207
00:13:33,063 --> 00:13:35,482
‫ולקייט כנראה אין את ההשפעה לשחרר אותנו,‬

208
00:13:35,565 --> 00:13:39,486
‫אז את חושבת שהוא הביא אותנו לכאן?
מה המשמעות של כל זה, לעזאזל?‬

209
00:13:39,569 --> 00:13:42,113
‫המשמעות היא שעברנו מגיהינום ווט אחד לאחר.‬

210
00:13:48,203 --> 00:13:50,163
‫איפה מארי כשצריכים אותה?‬

211
00:13:50,539 --> 00:13:51,414
‫למה?‬

212
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
‫אין לנו צורך בה.‬

213
00:13:56,169 --> 00:13:57,003
‫אז…‬

214
00:13:57,754 --> 00:14:00,298
‫אחת מאיתנו צריכה לספר לאבא של אנדרה.‬

215
00:14:02,759 --> 00:14:04,135
‫כן, לא נראה לי.‬

216
00:14:04,219 --> 00:14:06,763
‫ג'ורדן, הוא חושב
שהבן שלו נרקב בכלא, בחייך.‬

217
00:14:06,846 --> 00:14:08,181
‫אמה, אל תתערבי בזה.‬

218
00:14:08,265 --> 00:14:09,558
‫שום טוב לא יצא מזה.‬

219
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
‫איך את אומרת דבר כזה?‬

220
00:14:12,394 --> 00:14:13,937
‫כי זה מה שתמיד קורה.‬

221
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
‫השיחה עם החברים שלך הלכה ממש טוב.‬

222
00:14:26,032 --> 00:14:29,244
‫ניחוש פרוע, אין לך שום מידע על מארי מורו.‬

223
00:14:29,327 --> 00:14:32,205
‫ידעת על אנדרה?
- אנדרה אנדרסון? כן.‬

224
00:14:32,289 --> 00:14:34,790
‫הוא היה ידיד שלי. איך יכולת לא לספר לי?‬

225
00:14:34,874 --> 00:14:37,586
‫תמיד יכולת להציץ לי לתוך הראש ולברר.‬

226
00:14:37,669 --> 00:14:41,172
‫אבל ראי הוזהרת, ייתכן שלא תאהבי
מה שיקרה אם תעשי את זה.‬

227
00:14:44,467 --> 00:14:45,468
‫איך הוא מת?‬

228
00:14:47,387 --> 00:14:50,724
‫האמת, את כבר די שברירית.‬

229
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
‫אולי עדיף שלא תדעי.‬

230
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
‫יום רמאות.‬

231
00:14:59,065 --> 00:15:00,317
‫ספר לי מה קרה.‬

232
00:15:00,400 --> 00:15:03,862
‫רק מפני ש"היפוך" הרוויח
תשעה עשר מיליון בסופ"ש הראשון,‬

233
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
‫נראה לך שאת יכולה לפקד עליי?‬

234
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
‫הסרט "גארפילד" השאיר אתכם רחוק מאחור.‬

235
00:15:08,074 --> 00:15:10,160
‫מה דעתך שאתקשר להומלנדר?‬

236
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
‫בבקשה.‬

237
00:15:13,538 --> 00:15:15,332
‫אשמח לראות מה יקרה.‬

238
00:15:23,214 --> 00:15:25,550
‫תפסיק! עזוב אותי!‬

239
00:15:26,593 --> 00:15:27,510
‫עזוב אותי!‬

240
00:15:32,891 --> 00:15:34,100
‫"תדחפי" אותי שוב?‬

241
00:15:34,184 --> 00:15:36,102
‫לא, אני נשבעת!‬

242
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
‫בסדר.‬

243
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
‫תקשיבי, קייט, אני מחבב אותך,‬

244
00:15:45,195 --> 00:15:47,572
‫אבל בואי לא נשכח לעולם מי שולט במי.‬

245
00:15:48,239 --> 00:15:49,407
‫בסדר?‬

246
00:15:50,325 --> 00:15:52,661
‫עכשיו, אם תסלחי לי,‬

247
00:15:53,662 --> 00:15:56,539
‫שעת ארוחת הצהריים שלי
היא היחידה ששמורה רק לי.‬

248
00:16:03,505 --> 00:16:04,631
‫ו…‬

249
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
‫אם את באמת רוצה לעזור…‬

250
00:16:08,968 --> 00:16:10,637
‫תמצאי את מארי מורו.‬

251
00:16:21,147 --> 00:16:23,775
‫- ווט דלק -‬

252
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
‫- פיירקראקר
מקלות חופש -‬

253
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
‫חסרים לך שני דולרים.‬

254
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
‫אני אשלם.‬

255
00:17:05,275 --> 00:17:06,526
‫אתה לא חייב…‬

256
00:17:06,608 --> 00:17:07,484
‫בחייך.‬

257
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
‫את חייבת את "ברייב מייב פרייד".‬

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,906
‫רק שתדעי שיש בו מספיק סיבים
כדי לגרום לאי ספיקת כליות.‬

259
00:17:17,954 --> 00:17:18,913
‫תודה.‬

260
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
‫- קו-זי מוטל -‬

261
00:17:21,915 --> 00:17:25,670
‫כן, היי, זאת ונסה
משירותי הרווחה לילד של ניו יורק.‬

262
00:17:25,753 --> 00:17:27,964
‫אני שירלי משוויון הזדמנויות בעבודה.‬

263
00:17:28,047 --> 00:17:29,507
‫סוזן ממס הכנסה.‬

264
00:17:29,591 --> 00:17:32,635
‫רשומה אצלכם אנאבת' מורו?‬

265
00:17:33,344 --> 00:17:35,638
‫אני מחפשת מישהי ששמה אנאבת' מורו.‬

266
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
‫מ-ו-ר…‬

267
00:17:37,557 --> 00:17:39,267
‫אין שום תיעוד שלה בכלל?‬

268
00:17:39,851 --> 00:17:41,519
‫שום תיעוד שלה בכלל.‬

269
00:17:41,603 --> 00:17:43,730
‫…ו-ר-ו.‬

270
00:17:45,356 --> 00:17:46,232
‫יש?‬

271
00:17:51,946 --> 00:17:53,823
‫זה אומר שהיא…‬

272
00:17:55,366 --> 00:17:57,619
‫בת 84. לא.‬

273
00:17:57,702 --> 00:18:01,289
‫לא האנאבת' שאני מחפשת. תודה בכל אופן.‬

274
00:18:05,335 --> 00:18:08,797
‫בעולם שבו הפכים אינם נמשכים,‬

275
00:18:08,880 --> 00:18:10,924
‫לסאם לא היה שום דבר מיוחד להציע.‬

276
00:18:11,007 --> 00:18:12,717
‫עד שהגורל התערב.‬

277
00:18:12,801 --> 00:18:13,718
‫- הנאהבים -‬

278
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
‫והוא וקייט עברו "היפוך"!‬

279
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
‫זמין כעת ב…‬

280
00:18:18,598 --> 00:18:22,143
‫וחדשות מרעישות היום מאוניברסיטת גודולקין.‬

281
00:18:22,227 --> 00:18:25,230
‫ג'ורדן לי ואמה מאייר
נרשמו מחדש ללימודים באופן רשמי‬

282
00:18:25,313 --> 00:18:28,191
‫לאחר ששמן נוקה על ידי ועדת גודולקין.‬

283
00:18:28,274 --> 00:18:32,445
‫שחררנו את עמיתינו מכליאה ועינויים‬

284
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
‫סדיסטיים בידי אינדירה שטי.‬

285
00:18:34,614 --> 00:18:38,243
‫ועל אף שזאת ברכה ששמנו נוקה
לאחר שהואשמנו על לא עוול…‬

286
00:18:43,164 --> 00:18:45,542
‫תראו, בחורים. חארות תומכי סטארלייט.‬

287
00:18:45,625 --> 00:18:48,753
‫זה שטח של הומלנדר.
אתם בהחלט לא שייכים לפה.‬

288
00:18:48,837 --> 00:18:50,004
‫אנחנו לא מחפשים צרות.‬

289
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
‫בטח שכן. אתם הולכים להפגנה‬

290
00:18:51,631 --> 00:18:53,842
‫בעד טרוריסטית מבוקשת ומתעללת בילדים.‬

291
00:18:53,925 --> 00:18:56,094
‫היי, זה כואב. עזוב אותי!‬

292
00:18:56,177 --> 00:18:59,681
‫הומלנדר צודק, כולכם מפלצות
ובטח מכניסים אדרנוכרום לנקבים.‬

293
00:18:59,764 --> 00:19:00,598
‫היי.‬

294
00:19:02,517 --> 00:19:04,227
‫אתה צריך להתרחק וללכת הביתה.‬

295
00:19:04,310 --> 00:19:05,395
‫עופי מפה!‬

296
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
‫אני רצינית.‬

297
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
‫אתה לא רוצה שזה יתפתח.‬

298
00:19:36,175 --> 00:19:37,343
‫לא…‬

299
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
‫רגע.‬

300
00:19:50,440 --> 00:19:52,442
‫את לא…
- אני סתם אחת.‬

301
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
‫הלו?‬

302
00:20:28,728 --> 00:20:30,063
‫מר אנדרסון?‬

303
00:20:49,540 --> 00:20:51,417
‫בבקשה, אדוני, אני אמה מאייר.‬

304
00:20:52,794 --> 00:20:54,879
‫הייתי ידידה של אנדרה.
- אני יודע מי את.‬

305
00:20:57,006 --> 00:20:58,466
‫אתה כבר יודע, נכון?‬

306
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
‫על אנדרה?‬

307
00:21:00,551 --> 00:21:02,595
‫יש לי עדיין כמה חברים בווט.‬

308
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
‫אז אם זה מה שבאת לומר, תודה, אבל…‬

309
00:21:06,975 --> 00:21:08,393
‫אני מעדיף שיניחו לי.‬

310
00:21:14,107 --> 00:21:15,984
‫אני מצטערת…
- אמרתי שתניחי לי!‬

311
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
‫סייפר היה שם!‬

312
00:21:18,277 --> 00:21:19,404
‫הדיקן החדש.‬

313
00:21:19,487 --> 00:21:21,614
‫הוא היה באלמירה.‬

314
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
‫ג'ורדן ראו אותו עובד שם.‬

315
00:21:23,157 --> 00:21:24,450
‫עכשיו הוא בגודולקין,‬

316
00:21:24,534 --> 00:21:26,577
‫אז משהו קורה, אבל לא ברור לנו מה.‬

317
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
‫- ווט -‬

318
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
‫שמעת עליו?‬

319
00:21:34,961 --> 00:21:37,714
‫או שתוכל לשאול מישהו בווט?
- פאקינג לא אכפת לי!‬

320
00:21:40,591 --> 00:21:43,886
‫תמיד אמרתי לאנדרה שהוא עשוי מפלדה,
אבל הוא היה בשר ודם.‬

321
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
‫בשר מבשרי ודם מדמי.‬

322
00:21:47,181 --> 00:21:50,309
‫אני זה שדחף אותו לתוך מכונת ווט המזדיינת.‬

323
00:21:51,644 --> 00:21:54,856
‫ואת רוצה שאני אדאג לגבי האוניברסיטה?‬

324
00:21:55,857 --> 00:21:57,483
‫זאת לא אשמתך.‬

325
00:21:57,984 --> 00:21:59,318
‫ווט עשו את זה.‬

326
00:21:59,402 --> 00:22:00,737
‫את רוצה עצה?‬

327
00:22:02,905 --> 00:22:04,115
‫צאי מהאוניברסיטה,‬

328
00:22:04,198 --> 00:22:07,035
‫ותתרחקי כמה שאת יכולה מווט.‬

329
00:22:07,118 --> 00:22:08,494
‫כולל ממני.‬

330
00:22:08,578 --> 00:22:10,705
‫אבל תוכל לעשות משהו. נוכל לעשות…‬

331
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
‫הוא היה כל עולמי!‬

332
00:22:12,749 --> 00:22:14,542
‫עכשיו פאקינג עופי מכאן!‬

333
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
‫בבקשה.‬

334
00:22:23,926 --> 00:22:27,680
‫אתה יודע, אולי לא הכרתי את אנדרה הרבה זמן…‬

335
00:22:31,392 --> 00:22:33,853
‫אבל אני יודעת שהוא לא היה מוותר.‬

336
00:23:27,448 --> 00:23:28,491
‫היי, מהממת.‬

337
00:23:33,913 --> 00:23:35,456
‫כלבה מתגרה.‬

338
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
‫דוגנוט?‬

339
00:23:51,764 --> 00:23:53,558
‫מת על התוכנית שלך, אחי.‬

340
00:23:54,142 --> 00:23:56,936
‫"אני רוכב על כלבות קטנות. למען הצדק!"‬

341
00:24:13,119 --> 00:24:15,037
‫תצטרך לקנות את זה, אחי.‬

342
00:24:24,297 --> 00:24:26,424
‫אז סילקו אותנו מהקמפוס ב-2014‬

343
00:24:26,507 --> 00:24:29,427
‫אחרי שמועמד עלוב לאחווה מת מהרעלת אלכוהול.‬

344
00:24:29,510 --> 00:24:33,014
‫אבל איזה סופר לא יכול לשתות
ארבעים סודות אלכוהוליות תוך שעה?‬

345
00:24:33,306 --> 00:24:35,141
‫אבל חזרנו.‬

346
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
‫אין סיכוי, אחי.
- והלו"ז עמוס בכל טוב.‬

347
00:24:37,518 --> 00:24:39,979
‫יש לנו "מקצועני גולף וטניסאיות שרמוטות",‬

348
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
‫"מנכ"לים ושרמוטות מהמשרד",‬

349
00:24:42,190 --> 00:24:44,358
‫"קאובויים ושרמוטות אינדיאניות".‬

350
00:24:45,151 --> 00:24:46,194
‫נתיב בירות.‬

351
00:24:49,280 --> 00:24:50,364
‫- קווין קולר
2004 -‬

352
00:24:50,448 --> 00:24:51,699
‫מתייצב לפקודתך, אדוני!‬

353
00:25:11,344 --> 00:25:14,305
‫תשתה, תשתה, תשתה!‬

354
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
‫תכניסו את הצינור.‬

355
00:25:33,241 --> 00:25:35,910
‫היי, אכפת לך לא לשאוב
את כל הבירה לתחת שלך?‬

356
00:25:35,993 --> 00:25:37,161
‫אחי, לך תזדיין.‬

357
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
‫העיניים שלי! זה פגע בעיניים שלי!‬

358
00:25:47,838 --> 00:25:49,465
‫אני אחטוף שעורה.‬

359
00:26:02,770 --> 00:26:03,813
‫אמה?‬

360
00:26:05,940 --> 00:26:07,733
‫אלוהים!‬

361
00:26:08,359 --> 00:26:09,443
‫אמה!‬

362
00:26:12,071 --> 00:26:13,197
‫היי.‬

363
00:26:14,490 --> 00:26:16,242
‫מה שלומך?‬

364
00:26:16,325 --> 00:26:18,494
‫את נראית נהדר.‬

365
00:26:18,577 --> 00:26:20,162
‫את עדיין…‬

366
00:26:20,871 --> 00:26:21,914
‫מצחיקה.‬

367
00:26:22,206 --> 00:26:25,167
‫תקשיבי, טוב,
אני אשמח לארח אותך ב"ג'סטה לג'סטין".‬

368
00:26:26,502 --> 00:26:28,838
‫זה הפודקאסט שלי בווטיפיי.‬

369
00:26:28,921 --> 00:26:32,466
‫אני בעיקר מדברת על אופנה
ועל "הקיץ שבו הפכתי ליפה",‬

370
00:26:32,550 --> 00:26:37,221
‫אבל אם את תתארחי, זה יכניס אותי
לטריטוריה של "תקרא לה אבא'לה".‬

371
00:26:37,305 --> 00:26:38,180
‫מגניב.‬

372
00:26:38,264 --> 00:26:39,557
‫אבל אמה…
- אל תיגעי בי!‬

373
00:26:42,268 --> 00:26:43,185
‫מה נסגר?‬

374
00:26:43,269 --> 00:26:44,562
‫אני מצטערת.‬

375
00:26:44,645 --> 00:26:46,022
‫מה הבעיה שלך?‬

376
00:26:47,064 --> 00:26:48,399
‫מה הבעיה שלי?‬

377
00:26:48,482 --> 00:26:50,985
‫אתה זה שהתחרפן ורצח אנשים,‬

378
00:26:51,068 --> 00:26:52,903
‫ואנחנו שילמנו על זה. ובשביל מה?‬

379
00:26:52,987 --> 00:26:55,906
‫כדי שתככב בסרט התחלפות בגוף
ותזיין את הזונה הזאת?‬

380
00:26:56,991 --> 00:26:58,617
‫עכשיו אין לך מה לומר. מוזר,‬

381
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
‫כי בפעם האחרונה שדיברנו
עשית לי רצח אופי מלא,‬

382
00:27:02,121 --> 00:27:03,873
‫אז מה קרה לך?‬

383
00:27:03,956 --> 00:27:06,917
‫אני מצטער על מה שקרה לך וזה, אבל…‬

384
00:27:08,878 --> 00:27:10,463
‫אין לזה שום קשר אליי.‬

385
00:27:11,130 --> 00:27:13,466
‫תקשיבי, אולי נכריז על הפסקת אש‬

386
00:27:14,258 --> 00:27:17,345
‫ונגיד שמה שהיה היה?‬

387
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
‫אתה פאקינג צוחק עליי?‬

388
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
‫אנדרה מת, סאם.‬

389
00:27:30,066 --> 00:27:32,151
‫על מה את מדברת?
- תשאל את קייט.‬

390
00:27:50,669 --> 00:27:51,545
‫פאק!‬

391
00:27:57,009 --> 00:27:58,052
‫אנדרה מת?‬

392
00:27:58,135 --> 00:27:59,303
‫מי אמר את זה?‬

393
00:28:00,179 --> 00:28:01,972
‫מה נסגר? זה…‬

394
00:28:02,056 --> 00:28:03,557
‫זה בגללנו?‬

395
00:28:03,641 --> 00:28:05,601
‫בגלל מה שעשינו?‬

396
00:28:06,185 --> 00:28:07,853
‫מה שאני…
- סאם,‬

397
00:28:07,937 --> 00:28:09,522
‫אתה רוצה את עזרתי שוב?
- לא.‬

398
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
‫לא. אני רוצה שכל זה…‬

399
00:28:11,857 --> 00:28:13,734
‫אני רוצה שכל זה ייפסק!‬

400
00:28:15,653 --> 00:28:16,904
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬

401
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
‫זה לא משנה.‬

402
00:28:19,907 --> 00:28:21,283
‫שום דבר לא משנה.‬

403
00:28:22,201 --> 00:28:23,536
‫אל תרגיש דבר.‬

404
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
‫בסדר.‬

405
00:28:36,006 --> 00:28:38,175
‫אלך למצוא את ג'סטין.‬

406
00:28:39,885 --> 00:28:41,303
‫את צריכה משהו?‬

407
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
‫מגניב.‬

408
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
‫מגניב.‬

409
00:28:54,150 --> 00:28:56,026
‫נו כבר, אמה!‬

410
00:28:56,110 --> 00:28:57,611
‫עברת דברים גרועים בהרבה‬

411
00:28:57,695 --> 00:29:00,239
‫מאיזה מניאק שמנסה להקטין אותך.‬

412
00:29:00,322 --> 00:29:01,157
‫נו כבר!‬

413
00:29:04,827 --> 00:29:05,953
‫את אמיצה.‬

414
00:29:06,036 --> 00:29:07,121
‫את חזקה.‬

415
00:29:07,204 --> 00:29:08,164
‫כן.‬

416
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
‫תראי, תראי את זה.‬

417
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
‫עכשיו תגדלי.‬

418
00:29:19,216 --> 00:29:20,342
‫פאק!‬

419
00:29:21,010 --> 00:29:22,011
‫תסתלקו!‬

420
00:29:23,095 --> 00:29:24,221
‫קדימה.
- יו!‬

421
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
‫תפתחי את הדלת המזדיינת או שאשבור אותה.‬

422
00:29:42,114 --> 00:29:43,741
‫בסדר. מי הבא בתור?‬

423
00:29:44,408 --> 00:29:47,036
‫מי רוצה לזרוק אותי?‬

424
00:29:47,119 --> 00:29:49,455
‫צרצרית היא פאקינג אגדה!‬

425
00:29:49,538 --> 00:29:50,831
‫קדימה.‬

426
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
‫אני פיכחת מדי לחרא הזה.‬

427
00:32:37,247 --> 00:32:38,207
‫היי, מארי.‬

428
00:32:41,460 --> 00:32:43,671
‫אני לא מאמינה שאני עם סטארלייט עכשיו.‬

429
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
‫שמי אנני.‬

430
00:32:48,008 --> 00:32:49,093
‫איך מצאת אותי?‬

431
00:32:49,176 --> 00:32:51,679
‫צילמו אותך כשהכית
את השמוקים תומכי הומלנדר.‬

432
00:32:51,762 --> 00:32:53,222
‫את צריכה להיות חכמה יותר.‬

433
00:32:53,305 --> 00:32:55,808
‫במיוחד כשדוגנוט צייד הראשים מחפש אותך.‬

434
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
‫בואי.‬

435
00:32:57,518 --> 00:32:58,977
‫תודה שנטרלת אותו.‬

436
00:32:59,061 --> 00:33:01,855
‫כן, ובטח יש עוד 20 סופרים של ווט
שעובדים בשבילם.‬

437
00:33:01,939 --> 00:33:04,400
‫את לא יכולה להיות במנוסה לנצח.‬

438
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
‫את מצליחה.‬

439
00:33:06,151 --> 00:33:08,237
‫מארי, אני ישנה בחורים.‬

440
00:33:08,320 --> 00:33:12,116
‫אני תוהה אם ווט פשוט יפשטו‬

441
00:33:12,199 --> 00:33:15,327
‫ויהרגו את כל האנשים התמימים שעזרו לי בדרך.‬

442
00:33:15,411 --> 00:33:16,870
‫אין לי ברירה.‬

443
00:33:17,246 --> 00:33:18,205
‫בסדר?‬

444
00:33:18,288 --> 00:33:20,332
‫אבל לך יש.
- מה זאת אומרת?‬

445
00:33:20,708 --> 00:33:22,251
‫בואי, אנחנו חייבות ללכת.‬

446
00:33:22,793 --> 00:33:24,378
‫בסדר, אז ווט…‬

447
00:33:24,461 --> 00:33:28,924
‫ווט הציעו לחברים שלך עסקות
והם יציעו גם לך עסקה.‬

448
00:33:29,007 --> 00:33:31,510
‫את צריכה להסכים לה ולחזור לאוניברסיטה.‬

449
00:33:31,593 --> 00:33:32,803
‫למה שאחזור לשם?‬

450
00:33:32,886 --> 00:33:35,556
‫כי זה המקום הכי בטוח בשבילך.‬

451
00:33:36,890 --> 00:33:38,058
‫ו…‬

452
00:33:39,935 --> 00:33:41,103
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

453
00:33:42,813 --> 00:33:44,106
‫את זקוקה לעזרתי?‬

454
00:33:45,566 --> 00:33:47,818
‫מה את יודעת על תומס גודולקין?‬

455
00:33:50,320 --> 00:33:53,157
‫הוא היה בחור לבן שייסד את גוד יו.‬

456
00:33:53,240 --> 00:33:55,492
‫כן. הוא היה יד ימינו של פרדריק ווט.‬

457
00:33:55,576 --> 00:33:57,453
‫חתיכת חרא שאפתן.‬

458
00:33:57,536 --> 00:34:00,414
‫הוא עמד בראש תוכנית מחקר
שנקראה "פרויקט אודסה".‬

459
00:34:00,497 --> 00:34:04,251
‫ואנחנו חושבים שהיא הסיבה העיקרית
לכך שהקים את האוניברסיטה.‬

460
00:34:04,334 --> 00:34:05,461
‫מה היה המחקר?‬

461
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
‫לא ידוע.‬

462
00:34:06,754 --> 00:34:10,090
‫אבל יש לנו מקור שאומר
שווט מחדשים את התוכנית.‬

463
00:34:10,174 --> 00:34:13,177
‫וזה מה שאני צריכה שתבררי,
כדי שנוכל לעצור את זה.‬

464
00:34:13,594 --> 00:34:14,719
‫מי זה "נוכל"?‬

465
00:34:16,096 --> 00:34:17,097
‫אסור לי.‬

466
00:34:17,681 --> 00:34:19,266
‫אז בואי נראה אם הבנתי.‬

467
00:34:19,349 --> 00:34:24,646
‫את רוצה שאני אסגיר את עצמי
לתאגיד השטני שכלא אותי במשך חודשים,‬

468
00:34:24,730 --> 00:34:27,733
‫שאחזור לאוניברסיטה שבה עינו צעירים,‬

469
00:34:27,815 --> 00:34:31,402
‫וכל זה בשביל שאני אצא למרדף שווא
שמטרתו למצוא את "אודסה",‬

470
00:34:31,487 --> 00:34:33,447
‫שאנחנו לא יודעות כמעט דבר עליה?‬

471
00:34:33,530 --> 00:34:34,907
‫האם זה ניסיון נואש? כן.‬

472
00:34:34,989 --> 00:34:37,326
‫זה נכון, אבל אנחנו במלחמה, מארי.‬

473
00:34:37,409 --> 00:34:39,745
‫מה אם זו פצצת האטום הדפוקה של הומלנדר?‬

474
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
‫לא כדאי שנעצור את זה?
- אנני!‬

475
00:34:41,789 --> 00:34:43,540
‫אנני, אני מעריכה את עזרתך,‬

476
00:34:43,623 --> 00:34:45,542
‫אבל אני לא איכנס שוב לחרא הזה.‬

477
00:34:45,626 --> 00:34:47,795
‫אני רק רוצה למצוא את אחותי.‬

478
00:34:49,670 --> 00:34:50,755
‫אני מצטערת.‬

479
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
‫מארי…‬

480
00:34:57,930 --> 00:35:02,100
‫את יודעת למה לא יכולת
פשוט לנטוש את תומכי סטארלייט ההם?‬

481
00:35:03,936 --> 00:35:06,230
‫כי את לא אדם כזה.‬

482
00:35:07,272 --> 00:35:08,649
‫את אדם טוב.‬

483
00:35:09,942 --> 00:35:11,193
‫את אפילו גיבורה.‬

484
00:35:12,778 --> 00:35:13,612
‫אבל…‬

485
00:35:16,782 --> 00:35:18,992
‫לא תוכלי להישאר מחוץ למאבק הזה לנצח.‬

486
00:35:27,793 --> 00:35:30,212
‫דיברתי אוף-קאמרה במקומו עם סידני סוויני.‬

487
00:35:30,295 --> 00:35:34,299
‫לורדי לא עושה דברים אוף-קאמרה,
אז זה הייתי אני.‬

488
00:35:35,759 --> 00:35:39,137
‫שיט, סליחה, התכוונתי לג'ייקוב אלורדי.‬

489
00:35:39,221 --> 00:35:40,889
‫אני קורא לו לורדי.
- מגניב.‬

490
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
‫היי, אמרת שיש לך קטמין?‬

491
00:35:42,599 --> 00:35:43,851
‫לורדי אמר שאני מוכשר.‬

492
00:35:43,934 --> 00:35:46,895
‫הוא מפתח את "סולטברן 2: סולטבר-מינן".‬

493
00:35:46,979 --> 00:35:48,146
‫יש לו תפקיד בשבילי.‬

494
00:35:48,230 --> 00:35:51,567
‫היי, מה יקרה אם את תהפכי לקטנטנה,
אבל הציצים שלך לא?‬

495
00:35:52,234 --> 00:35:53,527
‫אתה חייב לראות את זה.‬

496
00:35:53,610 --> 00:35:57,239
‫כל כך דפוק, חבר'ה. תומכי הומלנדר הותקפו.‬

497
00:35:57,322 --> 00:35:59,992
‫אפשר לראות?
- ראיתי את הבחורים מעולפים ברחוב.‬

498
00:36:00,075 --> 00:36:02,744
‫יש המון דם. האמבולנס בדרך.‬

499
00:36:04,830 --> 00:36:06,415
‫מארי.
- בטח תומכי סטארלייט.‬

500
00:36:06,498 --> 00:36:08,208
‫יצורים פדופילים מזדיינים.‬

501
00:36:10,627 --> 00:36:11,712
‫איפה הטלפון שלי?‬

502
00:36:14,965 --> 00:36:16,884
‫סליחה. סלחו לי!‬

503
00:36:17,676 --> 00:36:18,760
‫ג'ורדן!‬

504
00:36:20,888 --> 00:36:22,931
‫מישהו ראה את ג'ורדן?‬

505
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
‫ג'ורדן!‬

506
00:36:33,817 --> 00:36:35,944
‫ג'ורדן. היי, ג'ורדן.‬

507
00:36:36,028 --> 00:36:37,321
‫פה למטה!‬

508
00:36:39,531 --> 00:36:40,449
‫מה קורה?‬

509
00:36:41,033 --> 00:36:42,075
‫הסרטון.‬

510
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
‫בטיקטוק.‬

511
00:36:45,454 --> 00:36:46,914
‫זאת מארי.‬

512
00:36:48,332 --> 00:36:50,000
‫רואה את הדם? זאת מארי.‬

513
00:36:50,584 --> 00:36:51,919
‫לפי התיוג זה ויהוקן.‬

514
00:36:55,380 --> 00:36:57,716
‫רגע, פאק, זה 40 דקות מכאן.‬

515
00:36:58,634 --> 00:37:02,179
‫אתקשר לאובר, על חשבון חבר האחווה למטה.‬

516
00:37:02,262 --> 00:37:03,305
‫למה?‬

517
00:37:03,388 --> 00:37:04,306
‫כדי למצוא אותה.‬

518
00:37:04,890 --> 00:37:06,683
‫אמה, מארי עזבה.‬

519
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
‫כן. את רואה את הדם? היא בסכנה.‬

520
00:37:09,478 --> 00:37:10,312
‫אמה!‬

521
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
‫היא עזבה.‬

522
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
‫היא עזבה אותנו. היא עזבה את אנדרה.‬

523
00:37:14,566 --> 00:37:17,402
‫אולי לולא היא עזבה
הוא לא היה עושה מה שעשה.‬

524
00:37:17,486 --> 00:37:19,446
‫היא ראתה הזדמנות לברוח וברחה.‬

525
00:37:19,529 --> 00:37:21,990
‫והיא לא חזרה לחלץ אותנו.
- זה לא בטוח!‬

526
00:37:27,454 --> 00:37:28,497
‫בסדר.‬

527
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
‫אני אעשה את זה.‬

528
00:37:33,710 --> 00:37:35,128
‫אלך לבדי.‬

529
00:37:39,216 --> 00:37:41,843
‫כי כולם כל הזמן אומרים לא לעשות כלום.‬

530
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
‫את יודעת מה, אני אעשה משהו.‬

531
00:37:44,346 --> 00:37:46,932
‫אנדרה לא היה יושב בחיבוק ידיים.
- ומה קרה לו?‬

532
00:37:51,979 --> 00:37:54,481
‫אנדרה היה האדם הראשון שהאמין בי.‬

533
00:37:56,358 --> 00:37:57,943
‫הוא חשב שאני ראויה.‬

534
00:37:58,527 --> 00:38:01,780
‫ושאני יכולה לעזור לאנשים,
שאני יכולה להיות גיבורה.‬

535
00:38:02,364 --> 00:38:04,574
‫אז אני אלך למצוא את מארי.‬

536
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
‫בשביל אנדרה.‬

537
00:38:10,580 --> 00:38:11,748
‫לעזאזל.‬

538
00:38:12,582 --> 00:38:13,625
‫חכי.‬

539
00:38:15,585 --> 00:38:16,712
‫אני באה.‬

540
00:38:32,227 --> 00:38:33,437
‫- פורנו סופרים -‬

541
00:38:33,520 --> 00:38:35,230
‫- אוניברסיטתגודולקין.קום -‬

542
00:38:42,362 --> 00:38:44,781
‫- הכירו את הדיקן החדש! -‬

543
00:38:50,370 --> 00:38:51,663
‫ראית את הבחורה הזאת?‬

544
00:38:51,747 --> 00:38:54,041
‫היא הייתה בקטטה עם תומכי הומלנדר.‬

545
00:38:54,124 --> 00:38:57,252
‫כן, האמת שהיא הייתה פה אתמול בערב.
קנתה כמה דברים.‬

546
00:38:57,335 --> 00:38:59,254
‫אתה יודע לאן היא הלכה?‬

547
00:38:59,337 --> 00:39:00,839
‫מאיפה אני אמור לדעת?‬

548
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
‫פאק.‬

549
00:39:16,146 --> 00:39:17,439
‫זאת לא היא?‬

550
00:39:31,078 --> 00:39:32,120
‫מארי!‬

551
00:39:35,457 --> 00:39:37,667
‫שיט. ראיתן את הסרטון.‬

552
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
‫כן.‬

553
00:39:40,420 --> 00:39:43,048
‫היה דם בכל מקום. את בסדר?‬

554
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
‫אני חייבת ללכת.
- כן, כמובן.‬

555
00:39:46,093 --> 00:39:48,011
‫חכי.
- אל תדאגו לי.‬

556
00:39:48,095 --> 00:39:49,888
‫תחזרו לעסקה המעולה באוניברסיטה.‬

557
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
‫לא סגרנו שום עסקה.
- אתן לא באלמירה.‬

558
00:39:52,057 --> 00:39:53,433
‫את עזבת אותנו.‬

559
00:39:53,517 --> 00:39:56,186
‫כולנו היינו שם ביחד, ואת נטשת.‬

560
00:39:56,269 --> 00:39:57,687
‫ראיתי הזדמנות.‬

561
00:39:58,230 --> 00:39:59,648
‫ברחתי. מה את היית עושה?‬

562
00:39:59,731 --> 00:40:01,483
‫חוזרת. כדי לחלץ אותך.‬

563
00:40:01,566 --> 00:40:03,652
‫בטח. כאילו זה היה כל כך קל.‬

564
00:40:03,735 --> 00:40:05,278
‫אנדרה מת!‬

565
00:40:15,789 --> 00:40:16,790
‫מה?‬

566
00:40:19,501 --> 00:40:21,294
‫איך?
- אחרי שברחת,‬

567
00:40:21,378 --> 00:40:23,755
‫הוא אמר שאת ההוכחה לזה שיש דרך לצאת.‬

568
00:40:24,840 --> 00:40:29,928
‫והוא מצא איזה… צינור תחזוקה ממתכת.‬

569
00:40:31,596 --> 00:40:33,431
‫אבל הוא לא היה מוכן ללכת לבד.‬

570
00:40:33,515 --> 00:40:36,852
‫הוא חיכה שלכולנו תהיה הזדמנות.‬

571
00:40:37,394 --> 00:40:41,148
‫אבל כשהוא לקח אותנו,
גילינו שמישהו חסם את הצינור בלבנים,‬

572
00:40:42,607 --> 00:40:44,401
‫והוא לא הצליח לפתוח אותו.‬

573
00:40:44,901 --> 00:40:47,445
‫והיו סוהרים וכלבים ופנסים.‬

574
00:40:48,029 --> 00:40:51,116
‫אז הוא ניסה לתלוש דלת פלדה ענקית במקום זה.‬

575
00:40:51,199 --> 00:40:52,534
‫והיא לא זזה.‬

576
00:40:53,410 --> 00:40:55,203
‫הכוחות שלו לא היו חזקים מספיק.‬

577
00:40:57,164 --> 00:40:58,999
‫והתחננתי בפניו שיפסיק.‬

578
00:40:59,958 --> 00:41:01,168
‫התחננתי בפניו.‬

579
00:41:03,837 --> 00:41:05,547
‫אבל הוא כזה עקשן.‬

580
00:41:09,593 --> 00:41:10,886
‫והוא המשיך לנסות,‬

581
00:41:10,969 --> 00:41:13,889
‫והוא חטף שבץ מוחי, והוא נפל והוא מת.‬

582
00:41:16,057 --> 00:41:17,392
‫למה הוא לא עצר?‬

583
00:41:19,144 --> 00:41:20,770
‫כי הוא ניסה להיות את.‬

584
00:41:22,439 --> 00:41:24,774
‫לא, הוא ניסה להיות אנדרה.‬

585
00:41:26,067 --> 00:41:28,737
‫מה השיט הזה?
- פאקינג הבאתן אותה?‬

586
00:41:28,820 --> 00:41:31,531
‫לא.
- תקשיבו, אני רק רוצה שנהיה כולנו מוגנים.‬

587
00:41:31,615 --> 00:41:33,366
‫זה כל מה שאי פעם רציתי.‬

588
00:41:33,450 --> 00:41:35,202
‫אני לא יכולה לאבד עוד מישהו.‬

589
00:41:35,285 --> 00:41:38,121
‫לכי תזדייני. את הסיבה שזה קרה.‬

590
00:41:38,205 --> 00:41:40,707
‫לא. אני רק רציתי להגן עליכם.‬

591
00:41:40,790 --> 00:41:43,210
‫מארי, את חייבת לחזור.
- אין שום סיכוי!‬

592
00:41:43,293 --> 00:41:46,254
‫מארי, בבקשה תאמיני לי, את בטוחה יותר שם.‬

593
00:41:46,338 --> 00:41:47,297
‫זה נכון לכולנו.‬

594
00:41:48,965 --> 00:41:49,799
‫רגע.‬

595
00:41:53,470 --> 00:41:54,596
‫ראית את סטארלייט?‬

596
00:41:55,138 --> 00:41:56,264
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

597
00:41:56,348 --> 00:41:58,558
‫מה זה "אודסה"?
- על מה היא מדברת?‬

598
00:41:58,642 --> 00:42:01,394
‫את חייבת לספר לווט.
אם הם יגלו שדיברת עם סטארלייט‬

599
00:42:01,478 --> 00:42:03,647
‫ולא אמרת להם, אין לך מושג מה הם יעשו.‬

600
00:42:03,730 --> 00:42:06,024
‫אני מתחננת.
- ראיתי את זה בעצמי.‬

601
00:42:06,107 --> 00:42:08,401
‫הם לא רק יהרגו אותך, הם יענו אותך.‬

602
00:42:08,485 --> 00:42:11,238
‫עד כמה שיידרש.
אני יודעת, כי עשיתי את זה למענם.‬

603
00:42:12,572 --> 00:42:13,406
‫אני לא יכולה.‬

604
00:42:15,867 --> 00:42:16,993
‫אני מצטערת.‬

605
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
‫זה לטובתך.‬

606
00:42:20,914 --> 00:42:22,332
‫אלוהים.‬

607
00:42:22,415 --> 00:42:23,500
‫לא התכוונתי.‬

608
00:42:33,593 --> 00:42:34,678
‫למה זה לא עובד?‬

609
00:42:34,761 --> 00:42:36,638
‫הגולגולת שלה פאקינג שבורה!‬

610
00:42:36,721 --> 00:42:38,640
‫הדם לא מפסיק לצאת, אני…‬

611
00:42:40,892 --> 00:42:42,852
‫אני צריכה להפעיל על זה לחץ.
- רגע.‬

612
00:42:42,936 --> 00:42:44,437
‫אסור לך לתת לה לגעת בך.‬

613
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
‫אמה.‬

614
00:42:52,612 --> 00:42:53,905
‫אמה, תעזרי לי.‬

615
00:43:11,673 --> 00:43:12,590
‫בואי.‬

616
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
‫קייט דאנלפ הותקפה באכזריות.‬

617
00:43:28,023 --> 00:43:29,482
‫זה היה פשע שנאה,‬

618
00:43:29,566 --> 00:43:33,278
‫נגד קבוצת המיעוט הנרדפת ביותר בהיסטוריה.‬

619
00:43:33,361 --> 00:43:34,487
‫גיבורי-על.‬

620
00:43:35,196 --> 00:43:37,115
‫- בעונה הזו של "דור ה-V" -‬

621
00:43:37,198 --> 00:43:38,908
‫לא כולנו חסיני כדורים.‬

622
00:43:38,992 --> 00:43:42,829
‫אם בני האנוש אי פעם
יתארגנו נגדנו, הלך עלינו.‬

623
00:43:43,496 --> 00:43:47,250
‫אז התפקיד שלי הוא לדחוף
את הכוחות שלכם למלוא הפוטנציאל שלהם.‬

624
00:43:47,334 --> 00:43:48,543
‫בוקר טוב, כלבות.‬

625
00:43:51,629 --> 00:43:53,673
‫נפלת על השכל?‬

626
00:43:54,215 --> 00:43:55,633
‫קייט בבית החולים.‬

627
00:43:55,717 --> 00:43:58,303
‫כשהיא תתעורר, את תדעי ראשונה.‬

628
00:43:58,970 --> 00:44:01,431
‫המלכה עצמה חזרה.‬

629
00:44:01,514 --> 00:44:04,142
‫טוב, חבר'ה, ברוח סיעור מוחות,‬

630
00:44:04,225 --> 00:44:06,644
‫נסיים את העבודה?
- את פאקינג משוגעת.‬

631
00:44:06,728 --> 00:44:08,521
‫בבקשה תגידי לה שהיא משוגעת.‬

632
00:44:11,024 --> 00:44:13,068
‫אה, שתיכן פאקינג משוגעות.‬

633
00:44:13,943 --> 00:44:16,237
‫מה זה?
- אימונים, מארי.‬

634
00:44:17,072 --> 00:44:18,948
‫אם תקשיבי לי, את תוכלי להיות‬

635
00:44:19,032 --> 00:44:21,868
‫הסופר הכי חזק שווט אי פעם ראו.‬

636
00:44:21,951 --> 00:44:25,080
‫כן, בטח. חזקה יותר מהומלנדר.‬

637
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
‫סייפר, הוא חשוד בטירוף.‬

638
00:44:29,793 --> 00:44:32,003
‫אף אחד לא יודע מי הוא ומה כוחותיו בכלל.‬

639
00:44:32,545 --> 00:44:35,048
‫חייבים להבין מה הוא פאקינג יודע על אודסה.‬

640
00:44:36,132 --> 00:44:40,136
‫אנחנו נצטרך עזרה ממישהו ממש חזק ומטורף.‬

641
00:44:41,262 --> 00:44:43,765
‫סייפר מאמין שאני מין נשק רב עוצמה.‬

642
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
‫תתכוננו לפגוש את הלוחמים שלנו.‬

643
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
‫מה המטרה הסופית שלו?‬

644
00:44:55,276 --> 00:44:58,363
‫אין לך מושג עם מה אתה מתמודד.‬

645
00:45:03,993 --> 00:45:05,578
‫מארי! אני יודעת מה זה אודסה.‬

646
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
‫דור ה-V‬

647
00:45:08,373 --> 00:45:10,959
‫פשוט נצטרך לצפות בשבוע הבא ולגלות, נכון?‬

648
00:47:09,536 --> 00:47:11,538
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

649
00:47:11,621 --> 00:47:13,623
‫בקרת כתוביות: מירן קראוס‬