‫- גבול טורקיה-סוריה -‬
‫צריך לסיים את הסגר עד 14:00,‬ ‫אבל חוץ מזה, עבודה מצוינת.‬
‫בסדר, בוס.‬
‫לא, תקשיב. תקשיב לי.‬
‫תגיד להם שלא אכפת לי של מי העזים,‬
‫רק תורידו אותן מהכביש.‬
‫תירגע, סמל. רגע.‬
‫אתה לא רוצה לגרום לתקרית בינלאומית.‬
‫טוב, האדון עם השפם, לך לכיוון הזה בבקשה.‬
‫האדון עם הרטייה על העין, לכיוון ההפוך.‬
‫בוא ננסה לפתור את זה בצורה ידידותית.‬ ‫ניתן לעזים להחליט.‬
‫אל תפשל.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫בובי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫המסמכים שלו לא בתוקף.‬ ‫-תראה לי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫כן, זה רק שלושה ימים.‬ ‫-זה המצב, המפקד.‬
‫תגיד להם שהם יכולים לעבור, אבל רק הפעם.‬
‫תגיד להם לטפל בזה לפני שיחזרו.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫פרדי.‬ ‫-בוס.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-לא.‬
‫אני אטפל בזה. תישאר פה.‬ ‫-המפקד.‬
‫שלום. תפתח את החלון שלך.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫צהריים טובים, אדוני.‬
‫אחמד.‬
‫אני מניח שאלה לא חדשות טובות.‬
‫זו הייתה נפילה קשה.‬
‫יכולתם פשוט להתקשר אליי.‬ ‫-ניסינו, אדוני. הרבה פעמים.‬
‫בסופו של דבר, אחיך החליט,‬
‫בתור הבן הבכור,‬
‫שהיה צורך לשלוח אותי‬
‫כדי שאוכל להבהיר לך‬
‫את חומרת המצב.‬
‫אבא שלי ימות, אחמד?‬
‫מצבו של הוד מעלתו חמור.‬
‫ההוראה שלי היא לקחת אותך לשדה התעופה מיד.‬
‫הכול אושר עם הממונים עליך.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫סמל.‬
‫אנחנו יכולים לעזור, המפקד?‬
‫אתה אחראי עכשיו, צ'רלי.‬
‫עד שאחזור.‬
‫- הג'נטלמנים‬ ‫יוצר: גאי ריצ'י -‬
‫ברוך הבא הביתה, אדוני.‬
‫התגעגעת אליי, מר לורנס?‬ ‫-נורא.‬
‫- פרק 1‬ ‫תוקפנות מעודנת -‬
‫שלום, פרדי.‬
‫אדי.‬
‫אדווינה, אדוארדו, הגעת. בוא הנה.‬
‫כל הכבוד, יקירי.‬
‫כל הכבוד. תן חיבוק טוב.‬ ‫בוא הנה. נתחבק. בדיוק.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫איך הוא?‬
‫מחורבן, האמת. כן.‬ ‫-כן?‬
‫כלומר, באמת אבד עליו הכלח.‬
‫הרופא אומר שזה יקרה הלילה,‬ ‫בבוקר לכל המאוחר.‬
‫מה איתך? מה שלומך?‬
‫האמת שאין לי שום מושג.‬ ‫כלומר, אני פשוט, אתה יודע... ‬
‫מה שלום אמא?‬
‫כן, היא זו שצריך לשים עליה עין.‬
‫די בטוח שהיא טמנה ידה בתרופות של אבא.‬
‫האישונים שלה בגודל פאקינג... צלחות.‬
‫אה, כן.‬
‫בוא נשמור על קור רוח.‬ ‫-טוב.‬
‫כמובן, שבשלב הזה,‬
‫הוא שיכור כלוט, עירום כביום היוולדו.‬
‫הוא פשוט שכח שהוא בבית העליון.‬
‫טוב, איך לעזאזל... ‬ ‫-היי, צ'אקלס.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה מצבו? הוא צלול?‬
‫לפעמים.‬
‫הוא בא והולך.‬
‫כשהוא שם, הוא בהחלט שם.‬
‫היי, אמא.‬
‫יקירי, תודה לאל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא ישמח שבאת, גם אם הוא לא יראה את זה.‬
‫שנצא? בואי, יקירה.‬
‫הדוכס הראשון של האלסטד היה חזק כמו ברזל.‬
‫בנה את המקום הזה בעצמו.‬
‫כל אבן.‬
‫לבדו.‬
‫אבא... ‬ ‫-גנב את האבנים מהמנזר הישן.‬
‫זה אני, אדוארד.‬
‫למה הפנית לנו עורף, נערי?‬
‫אתה חושב שזה אמיץ‬
‫להתחפף וללכת לשחק אותה קשוח עם החברים שלך?‬ ‫זה לא.‬
‫אסור לפרק את האחוזה. זה ברור?‬
‫אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה. תנוח.‬
‫ותשמור על אח שלך.‬
‫הוא לא ישרוד בלעדיך.‬
‫הבנת?‬
‫אני מבין, אבא.‬
‫הדוכס השלישי, ממזר מרושע,‬
‫הרג 15 צרפתים‬
‫לפני ארוחת הצהריים.‬
‫הוא התכונן להילחם בדו-קרב.‬
‫הוא ירה לעצמו ברגל.‬
‫ממזר טיפש.‬
‫דוקטור? דוקטור!‬
‫אדי.‬
‫הוד מעלתו‬ ‫הדוכס ה-12 של האלסטד -‬
‫- ארצ'יבלד הורשיו לנדרובר הורנימן -‬
‫ברך את האל הכול יכול.‬
‫האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫מי ייתן ואלוהים יישאר עמך תמיד.‬
‫אמן.‬
‫האחוזה הזו שייכת למשפחה‬ ‫כבר יותר מ-600 שנה,‬
‫ופרדי הולך... את כולה עד חג המולד.‬
‫כדאי שנעשה משהו בקשר לזה, אדוארד.‬
‫אם אבא היה משאיר לך אותה, היית מבזבזת הכול‬ ‫על השבת דובים לטבע בברקשייר.‬
‫מה רע בדובים? אני אוהבת דובים.‬
‫הם לא משאירים טביעת רגל פחמנית,‬ ‫והם היו כאן לפנינו.‬
‫כן, והם פאקינג יאכלו אותך.‬
‫בכל אופן, זה לא רלוונטי.‬
‫העיזבון כולו עובר לבן הבכור.‬
‫פרדי הוא היורש, ואני הרזרבי.‬
‫אולי כדאי שנפיל אותו יחד.‬
‫עכשיו, זה רעיון.‬
‫אני כל כך מצטער על האיחור.‬
‫והנה הוא.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫הכבישים הכפריים הצרים האלה... ‬
‫איך אתה מרגיש? בסדר?‬
‫כן, טוב. תחזיק מעמד.‬
‫זה ייקח רק רגע.‬ ‫-כוס תה, מותק? אתה בסדר?‬
‫הייתי תקוע מאחורי טרקטור חצי מהדרך.‬
‫מדהים. מדהימיישן.‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫כולם מוכנים, או...?‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫אז אתחיל.‬
‫אני, ארצ'יבלד הורשיו לנדרובר הורנימן,‬
‫הדוכס ה-12 של האלסטד,‬
‫בהיותי בעל דעה צלולה‬
‫לבצע, לפרסם ולהכריז‬ ‫כצוואתי האחרונה את המפורט להלן.‬
‫לג'פרי סיקומב,‬
‫כאות הוקרה על שנות שירותו הנאמנות,‬
‫אני משאיר‬ ‫מגורים לכל החיים בקוטג' שומר הסף.‬
‫לאשתי, סברינה,‬
‫על נאמנותה ומהימנותה‬ ‫לאורך השנים המאושרות הרבות שלנו יחד,‬
‫אני משאיר קצבה שנתית‬
‫שהדוכס החדש יעניק לפי שיקול דעתו‬
‫ואת הלברדורית האהובה שלי, לונה.‬
‫לבתי, שרלוט,‬
‫אני משאיר את ה"אנדורנס"‬
‫בתנאי שהיא תפליג בה מסביב לעולם‬
‫בששת החודשים הקרובים.‬
‫כל הכבוד, צ'אקלס.‬
‫כמו כן, קרן נאמנות של 1,000 ליש"ט בשבוע‬
‫עד שהיא תתחתן.‬
‫עם גבר.‬
‫וואו.‬
‫את שאר העיזבון שלי,‬
‫כולל התואר שלי,‬
‫הבית והקרקע,‬
‫מרתף היינות הנרחב,‬
‫אוסף האמנות,‬
‫חוות היוגורט והמחלבה,‬
‫הכפר הת'רינגהם,‬
‫כמו גם הנכס בדרום צרפת,‬
‫אני משאיר בזאת‬
‫לבני... ‬
‫בסדר... ‬
‫אדוארד הורנימן.‬
‫אז אני חושב... ‬
‫חשבתי שאם כולם... אם... ‬
‫סליחה. תחזור על זה שוב בשבילי, ידידי.‬
‫אני משאיר לבני‬
‫אדוארד הורנימן.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני ממש מצטער שזה קרה לך.‬ ‫חייבת להיות סוג של... זה... ‬
‫הוא אדוארד. אני פרדי.‬
‫לפעמים קוראים לי פרדוארד,‬
‫אז זה קצת... מבלבל.‬
‫אני חושב שיש איזו טעות, לצערי.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני מבין, אתה צוחק.‬ ‫אתם צוחקים. האם זה... זה... ‬
‫את...? את ארגנת את...? זאת בדיחה, נכון?‬
‫זאת בדיחה חולנית.‬
‫זה... ‬
‫אני הבן הבכור המזוין!‬ ‫הכול היה אמור לעבור אליי!‬
‫מה... ‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-לא.‬
‫זו בטח טעות.‬ ‫-אל תיגעי בי.‬
‫פרדי, תירגע.‬
‫גם אתה אל תתחיל.‬ ‫-זו חייבת להיות טעות.‬
‫אני הבן הבכור, כן?‬
‫זה אומר שטכנית, התואר עובר אליי.‬
‫אני לא אומר את זה רק כי זה מה שאני רוצה.‬
‫זה החוק המזוין.‬
‫זה עוד מהתנ"ך, הברית הישנה, קין והבל.‬
‫זה רצון האל. הבן הבכור מקבל הכול.‬
‫זה פאקינג... זה... ‬
‫זו אהדת הבן הבכור, זה מה שזה.‬
‫העדפת הבן הבכור, פרדי.‬
‫זה מה שאמרתי. אתה יודע שזה מה שאמרתי!‬
‫שמעת על זה, נכון?‬ ‫-כמובן.‬
‫אבל הצוואה ברורה.‬
‫האחוזה עוברת לאדוארד,‬
‫והתואר מכיל סעיף מיוחד‬
‫שמאפשר לו לעבור לבן השני... ‬
‫אה, אני כל כך מצטער,‬
‫לא מעניין לי את התחת‬
‫מה תנאי הצוואה קובעים בבירור! הנה, תראה.‬
‫"זכות הירושה‬
‫"לצאצא הבכור,‬
‫"הזכר החוקי..."‬
‫באמת הדפסת את זה, פרדי?‬
‫גם אותך אני לא מעוניין לשמוע, ליידי מקבת.‬ ‫בשום אופן. לא.‬
‫"... לרשת את כל העיזבון של ההורה."‬
‫הבית,‬
‫התואר, הכול,‬
‫הולך אליי!‬
‫למה אתה מזיז את הראש? מה אתה, תוכי?‬
‫אל תעשה לי ככה עם הראש!‬
‫הישיבה הסתיימה, כבודו.‬ ‫-פרדי... ‬
‫כולם, בואו נתקפל. נמשיך אחר כך.‬
‫זה נגמר.‬
‫אתה יכול ללכת הביתה,‬ ‫תודה רבה, מר פאקינג סמית'רס.‬
‫מר ברנס.‬
‫לא, זה לא יקרה. זה לא יקרה.‬
‫חה חה. בדיחה מוצלחת!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא.‬
‫אני חושב שנתכנס שוב בשבוע הבא כשפרדי יירגע‬
‫ונעבור על הפרטים.‬
‫הוא לקח את זה קשה.‬ ‫-הוא חוזר. מושלם.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫לא.‬
‫אני לא מקבל את זה!‬
‫לך תבדוק עם אלוהים!‬
‫לך תבדוק עם ראש הממש... ‬
‫לך תבדוק עם בית הנבחרים המזוין!‬
‫או שתדחוף את זה בתחת מבחינתי.‬
‫אני רוצה את מה ששייך לי כחוק‬
‫לפי השגחה עליונה מזוינת,‬
‫כן?‬
‫נדקרתי בלב!‬
‫אני מט ליפול כמו גשר לונדון!‬
‫זיינו אותי בפרצוף!‬
‫הושפלתי כמו כלב!‬
‫הגם אתה, ברוטוס?‬
‫איך עשית את זה, יהודה איש-קריות?‬
‫כולכם, קנוניה של נחשים!‬
‫הוד מעלתו בא להתרברב.‬
‫לא היה לי מושג. אני מופתע בדיוק כמוך.‬
‫אבל זו הפתעה מסוג אחר, נכון?‬
‫לראשונה‬
‫מזה 600 שנה,‬
‫המשפחה הזו הפרה את המסורת.‬
‫קפצת מעל אחיך הגדול!‬
‫ככה מתנהגים אחים, אדוארד?‬
‫תודה, וואם-תם.‬ ‫אני אתמודד עם זה. אני כבר אעלה.‬
‫איך אתה חושב שזה גורם לי להיראות, אדי?‬
‫איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש?‬ ‫איך אתה חושב שזה עוזר לי‬
‫לשלם את החובות המזוינים שלי?‬
‫חובות, פרדי?‬
‫כן.‬
‫אילו מין חובות?‬
‫חובות גדולים.‬
‫זה נשמע רציני.‬
‫כן, נראה לך?‬
‫סיפור, פרדי.‬
‫אתה זוכר את פיט פורבס ספנסר?‬ ‫הוא למד איתי באיטון.‬
‫שיער גדול, זין קטן, ידיים מיוזעות.‬ ‫קראו לו "פיט הדביק".‬
‫אני זוכר את פיט, אבל לא את הזין שלו.‬
‫הוא התחיל לעשות הון בנכסים.‬ ‫אנשים עמדו בתור להשתחל פנימה.‬
‫נתתי לו מיליון,‬ ‫קיבלתי מיליון וחצי אחרי שלושה חודשים.‬
‫זה היה לא ייאמן.‬
‫הפרויקט הבא, גורד שחקים במלדיביים.‬
‫הראשון. פעם ראשונה. כל הקודם זוכה.‬
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה מיליון. בום.‬
‫נו?‬
‫טוב, אז... ‬
‫ואז מה, פרדי?‬
‫ואז הכול התחרבש.‬
‫ההוריקן פגע. המטוס התרסק. הברק הכה.‬
‫הטורפדו עשה צ'יטי צ'יטי באנג באנג.‬
‫מה אתה רוצה שאני אגיד, אדי?‬ ‫זו לא הייתה אשמתי. אלוהים זיין אותי!‬
‫מאיפה השגת ארבעה מיליון ליש"ט, פרדוארד?‬
‫טוב, הם הגיעו מטומי דיקסון.‬
‫טוב.‬
‫ומי זה טומי דיקסון?‬
‫בחור שפגשתי בגמילה.‬
‫סוחר סמים מליברפול.‬
‫הוא רצה להלוות לי את הכסף.‬ ‫אמר שהוא רצה "חלק במלדיביים".‬
‫אז, ליתר דיוק,‬
‫אתה חייב לסוחר קוקאין ליברפולי‬ ‫ארבעה מיליון ליש"ט?‬
‫לא.‬
‫אני חייב למשפחת פשע ליברפולית... ‬
‫אנחנו נתפוס אותך, פרדי.‬
‫שמונה מיליון ליש"ט.‬
‫רק רגע, פרדי.‬
‫ארבעה לשמונה, תן לי עוד פרטים.‬
‫אני לא יודע, אדי.‬ ‫ריבית פלילית מצטברת.‬
‫לא משנה, טוב?‬
‫הם גנגסטרים. הם ממציאים דברים על המקום.‬
‫הכול טוב, חבר?‬
‫עשרים וחמישה אחוז בכל שבוע עד שהחוב ישולם.‬
‫והם לא מפחדים להתלכלך‬ ‫כשלא משלמים להם בזמן.‬
‫עכשיו הם אומרים‬ ‫שאם לא אביא את הכסף עד סוף השבוע‬
‫הם יחתכו לי את הזין.‬
‫וזה קטלני, דרך אגב. בדקתי את זה.‬
‫אני לא יכול לתת לך‬ ‫שמונה מיליון ליש"ט, פרדי.‬
‫גנבת לי את התואר.‬
‫גנבת לי את הכסף.‬
‫ועכשיו גנבת את הדרך היחידה שלי לצאת מהבור‬
‫שאלוהים חפר בשבילי!‬
‫ושלא נשכח, אדוני,‬
‫אתה חייב לי את חייך.‬
‫כשהיית בן שלוש,‬ ‫משכתי אותך החוצה מאגם הברווזים, זוכר?‬
‫לא, אני לא זוכר את זה.‬
‫אבל אני זוכר שסיפרת לי על זה ללא הרף.‬
‫הנקודה היא שהצלתי אותך.‬ ‫עכשיו אני זה ששוכב עם הפנים במים,‬
‫ואתה חייב למשוך אותי החוצה.‬
‫פרדי. לא ביקשתי שום דבר מכל זה.‬
‫לתואר אין שום ערך מעשי.‬
‫העסק גמור.‬
‫יש חורים בגג.‬
‫הממשלה חמדנית.‬
‫המשכורות מזוויעות. הצוות מבחיל.‬
‫ואתה‬
‫זין מסניף קוקאין.‬
‫עם זאת,‬
‫בגלל שדילגו עליך ונתפסת עם המכנסיים למטה... ‬
‫אני אבדוק את הנושא בשבילך.‬
‫אבא,‬
‫מה עוללת?‬
‫אדוארד הורנימן לאחמד איחבל. תודה.‬
‫איך אוכל לעזור לך, הוד מעלתך?‬
‫אני צריך להשיג כמות גדולה של מזומן‬ ‫עד סוף השבוע.‬
‫כמה בדיוק?‬
‫שמונה מיליון ליש"ט.‬
‫אלוהים.‬
‫- 2,000,000 ליש"ט -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שישה מיליון ליש"ט.‬
‫הירושה שלך הפכה אותך לאדם עמיד מאוד,‬
‫אבל זה לא אומר שאתה עשיר.‬
‫אתה עשיר בנכסים, עני במזומן.‬
‫תגיד לי,‬
‫למה לא היו עסקאות משמעותיות‬
‫באף אחד מהחשבונות של אבא שלי‬ ‫בחמש השנים האחרונות?‬
‫מעולם לא שוחחתי עם אביך‬ ‫על הוצאותיו האישיות.‬
‫טוב.‬
‫מה לגבי איגרות חוב, מניות?‬
‫אין כאלה.‬ ‫-אין... ‬
‫אולי היו עניינים ש... לא התייחסנו אליהם.‬
‫אבל כמובן שאין לי ידע בדבר.‬
‫זה די מסתורי, אחמד.‬
‫אפשר למכור את הגיינסבורו.‬
‫- תומאס גיינסבורו‬ ‫8,400,000 ליש"ט -‬
‫אבל ייקחו כמה חודשים‬ ‫להשיג את הערך האולטימטיבי.‬
‫הייתה פנייה מעט לא שגרתית‬
‫מצד עורך דין בלונדון.‬
‫הלקוח שלו הביע עניין ברכישת אחוזת האלסטד.‬
‫כשמישהו מת, הנשרים מתחילים לחוג.‬
‫די חצוף, לא?‬
‫מה שמו?‬
‫הרוכש הפוטנציאלי‬ ‫רוצה להישאר בעילום שם בשלב זה.‬
‫אבל עורך הדין שלו ציין‬
‫שהוא יהיה מוכן לשלם הרבה מעל שווי השוק.‬
‫זה יכול להיות סכום משמעותי.‬
‫אבל יש לקחת בחשבון‬ ‫את אישור הצוואה ורווחי הון.‬
‫תגיד להם‬
‫שאהיה מוכן לחשוב על ההצעה‬
‫אם הוא אגרסיבי ומהיר.‬
‫סלח לי שאני מציין את הברור מאליו,‬
‫אבל לא אעשה את תפקידי כראוי אם לא אציין‬
‫שאחוזת האלסטד‬ ‫הייתה שייכת למשפחתך במשך דורות.‬
‫מאז 1550.‬
‫אבל כמו שאמרתי,‬ ‫אני צריך כסף עד סוף השבוע.‬
‫תקבע פגישה, בבקשה.‬
‫הבנתי.‬
‫סליחה שאני מפריעה.‬
‫הרשה לי להציג את עצמי.‬
‫אני סוזי גלאס.‬
‫איך אפשר לעזור לך, מיס גלאס?‬
‫עשיתי עסקים עם אבא שלך.‬
‫תסלחי לי שאני מבולבל,‬
‫אבל אבא שלי לא היה ידוע‬ ‫בתור איש עסקים ממולח.‬
‫יש לי... אינטרסים מסוימים‬
‫שאני צריכה לדבר איתך עליהם.‬
‫אילו אינטרסים?‬
‫יהיה קל יותר פשוט להראות לך.‬
‫חיבבתי את אבא שלך.‬
‫הוא היה ג'נטלמן אמיתי.‬
‫קצת מוזר, אבל אתם כאלה.‬
‫זה בטח היה קצת הלם, כשירשת הכול.‬
‫את הבית, את התואר.‬
‫טוב, קרו לי דברים יותר גרועים.‬
‫הוא הזכיר את ההכנסות שהוא הרוויח מהחווה?‬
‫לא, הוא לא הזכיר.‬
‫זה לא היה משמעותי. אחרת הייתי יודע על זה.‬
‫תלוי מה אתה מחשיב כ"משמעותי".‬
‫הוא הרוויח חמישה מיליון ליש"ט במזומן בשנה.‬
‫בנוסף לנתח מהרווחים.‬
‫סליחה?‬
‫חמישה מיליון ליש"ט?‬
‫אני מניח שזה לא היה מיוגורט והמבורגרים?‬
‫בוא אחריי.‬
‫מה קורה שם למטה?‬
‫מה לעזאזל‬
‫קורה פה?‬
‫שוק הקנאביס בבריטניה‬ ‫שווה יותר משישה מיליארד בשנה.‬
‫הצלחנו לכבוש נתח משמעותי מהשוק הזה,‬
‫אבל האתגר הוא למצוא מקום לגדל אותו.‬
‫כאן אבא שלך נכנס לתמונה.‬
‫בתמורה לתגמול נדיב,‬
‫הוא נתן לנו לבצע את פעולותינו ללא חשש.‬
‫מתברר שאין הרבה אחוזות עם 70 אלף דונם‬
‫שאפשר לעשות בהן מה שרוצים בלי שאף אחד ידע.‬
‫איך קוראים לזה, ג'ימי?‬ ‫-ברווז פריזי.‬
‫מאוד פופולארי כרגע.‬
‫זה ג'ימי.‬
‫הוא מפקח המוצר כבר... כמה זמן, ג'ימי?‬
‫כבר שלוש שנים, בוס.‬ ‫זה הזמן שחייתי מתחת לבית שלך.‬
‫אני לא מאמין שאנחנו נפגשים סוף סוף.‬
‫אני ואתה, אנחנו כמו משפחה.‬
‫חוץ מזה שאתה כמו דוכס, לא?‬
‫נעים להכיר אותך סוף סוף, ג'ימי.‬
‫בהנחה שאבא שלי קיבל‬
‫בערך עשרה אחוז בשנה,‬
‫מה שנראה הוגן,‬
‫המקום הזה בטח מגלגל 50 מיליון בשנה.‬
‫אתה קרוב.‬
‫וכיוון שאמרת שיש לכם נתח משמעותי בשוק,‬
‫אפשר להניח ש"משמעותי" פירושו חצי או יותר,‬
‫זה אומר שזה בורג קטן מאוד‬ ‫במכונה הרבה יותר גדולה.‬
‫בטח יש לכם עשרות מקומות כמו זה‬ ‫בכל רחבי המדינה.‬
‫אבא שלך מעולם לא הטריד את עצמו‬ ‫בפעילות המבצע הרחבה.‬
‫טוב, אני סקרן מאוד.‬
‫אתה רק צריך לדעת שיש לנו הסכם‬
‫שאומר שבתור בעל הבית החדש,‬
‫אתה תקבל סכום כסף משמעותי מדי שנה‬
‫בתמורה לכך שתאפשר לנו לבצע את פעילותנו.‬
‫הבעיה היא שאולי אצטרך למכור את הבית.‬ ‫-אנחנו מעדיפים לשמור על המצב כמו שהוא.‬
‫אני מצטער אם זה מעמיד אותך‬ ‫במצב לא נעים, מיס גלאס,‬
‫אבל זה הבית שלי, ואולי לא תהיה לי ברירה.‬
‫אני מבינה לחלוטין, הוד מעלתך.‬
‫מה אם ארצה לשאת ולתת מחדש?‬
‫אם היית רציני לגבי הרצון למכור את הנכס,‬
‫זה יהיה מאתגר עבורנו.‬
‫מבחינה חוקית, לא תוכלו לעשות כלום.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫לא נוכל לעשות שום דבר חוקי.‬
‫זה איום שאני חש במשוואה?‬
‫ממש לא.‬
‫תראה, זה הרבה מידע לעכל. אני מבינה.‬
‫בדרך כלל במצבים כאלה,‬
‫נערכו דיונים מסוימים מראש.‬
‫ובדרך כלל, היורש חלש האופי,‬ ‫המובטל בעל החינוך הציבורי‬
‫לוקח את הכסף ומתקפל כמו ילד טוב.‬
‫לא הייתי מציגה את זה ככה.‬
‫אבל כן.‬
‫תראה איך תרגיש אחרי שתחשוב על זה.‬ ‫אתה רוצה טרמפ בחזרה לבית?‬
‫לא, תודה. אני אלך ברגל.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אה, היי, ג'ף.‬
‫מצאתי אותה משוטטת באגם,‬ ‫התכוונתי לקחת אותה להוד מעלתה.‬
‫האמת, ג'ף,‬
‫אני אשמח לדבר, אם יש לך זמן.‬
‫אני בדרך כלל שותה כוס תה בשעה כזאת.‬
‫מושלם.‬
‫כמה זמן אתה עובד כאן, ג'ף?‬
‫כמה, 20 שנה?‬
‫אני לא טוב בשנים.‬
‫אבל אתה ואחיך עדיין הייתם במכנסיים קצרים.‬
‫אני יודע שתמיד היית נאמן מאוד לאבא שלי.‬
‫הוא נתן לי הזדמנות כשהייתי קצת בצרות.‬
‫הוא לא היה חייב,‬ ‫אבל הוא עשה את זה וזה מה שנחשב.‬
‫אני גם יודע ששום דבר‬ ‫לא קורה באחוזה ללא ידיעתך.‬
‫זה נשמע נכון.‬
‫אז אני מניח שאתה מבין מה קורה.‬
‫גם זה נשמע נכון.‬
‫חלב, כפית סוכר?‬
‫תודה.‬
‫אני רואה שהכרת את מיס גלאס.‬
‫מה שגורם לי לחשוב‬
‫שגם אתה יודע מה קורה.‬
‫מה מידת המעורבות שלך?‬
‫אני מקפיד שזה לא יהיה ענייני.‬
‫שבעים אלף דונם מעסיקים אותי מספיק.‬
‫במיוחד כשאתה לוקח‬ ‫כל בעל חיים פצוע שאתה נתקל בו.‬
‫זה כמו גן חיות כאן.‬
‫כן, צ'רלי נפגע ממכונית.‬
‫שרה-ג'יין עפה לתוך חלון.‬
‫לחברה הקטנה שלי יש רגל שבורה.‬
‫זה שועל, ג'ף?‬
‫כן.‬
‫זה לא התפקיד שלך לדלל שועלים?‬
‫יש משהו ספציפי שרצית לשאול אותי?‬
‫כן.‬
‫אבא שלי היה מרוצה מהסטטוס קוו.‬
‫אבל אני לא בטוח שנוח לי עם זה.‬
‫כן, זה עלול להיות קשה.‬
‫אלה אנשים רציניים, לכל הדעות.‬
‫אז אתה חושב שאני צריך לשמור את הכסף‬ ‫ולסתום את הפה?‬
‫זה עבד לאבא שלך, פחות או יותר.‬
‫ועכשיו הם נטעו שורשים.‬
‫הבעיה היא שנתקלתי בבעיה קטנה.‬
‫ומסיבות שונות,‬
‫אני צריך את עזרתם.‬
‫הם יעזרו לך.‬
‫אבל יהיה לזה מחיר.‬
‫מה אתה יודע עליהם?‬ ‫-הם ממזרים מסוכנים.‬
‫בסופו של דבר, הם אנשי עסקים.‬
‫כל עוד תרוויח להם כסף,‬ ‫הם ינהלו איתך שיחה.‬
‫אתה צריך להיזהר.‬
‫למרות שנראה שהם מתורבתים,‬ ‫אל תיתן למראה להטעות אותך.‬
‫היי, אחמד. אדוארד הורנימן.‬
‫החלטתי לא למכור את הבית.‬
‫תודה, ברדלי.‬ ‫-הוד מעלתך.‬
‫- סוזי גלאס -‬
‫בוקר טוב, צ'אקלס.‬ ‫-אדווינה.‬
‫רוצה תה?‬
‫אין לי זמן. אני צריכה להספיק לרכבת.‬
‫התלבשת לסיבוב ההופעות העולמי שלך?‬ ‫-אני נראית לבושה לסיבוב הופעות עולמי? לא.‬
‫אמא שכנעה אותי‬ ‫לחזור לאוניברסיטה לסיים את השנה.‬
‫נשמע הגיוני באופן מפתיע.‬
‫פרדי הוא זה שצריך להדאיג אותה.‬
‫אל תדאגי בנוגע לפרדי.‬
‫אני אטפל בפרדי.‬
‫את צריכה עזרה עם התיקים?‬
‫אתה? ג'נטלמן?‬
‫ברדלי.‬
‫כמובן, הוד מעלתך.‬
‫בהצלחה, צ'אקלס.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫קדימה, ברדלי, צ'יק צ'ק.‬
‫היי, ג'קי! בוא הנה.‬
‫זה הדוכס.‬
‫שלום לך.‬ ‫-אני צריך לגייס מהר שמונה מיליון ליש"ט.‬
‫שמונה מיליון, זה מספר גדול.‬
‫אחי חייב כסף לקרטל סמים ליברפולי.‬
‫איך הוא אמר שקראו לבחור?‬ ‫-טומי דיקסון.‬
‫אני מכיר אותו.‬
‫כמה מהשמונה מיליון זה ריבית?‬ ‫-חצי.‬
‫זה קשוח.‬
‫שיעור הריבית לא הובהר לאחי במתן ההלוואה.‬
‫וכמובן שהאפשרויות שלי מוגבלות מאוד‬
‫מבחינת גיוס הכספים הנדרשים,‬
‫בהתחשב בהסכם העסקי שלנו.‬
‫תן לי לראות מה אוכל לעשות.‬ ‫כמה אתה חושב שתוכל להשיג?‬
‫אני לא בטוח. אני עובד על זה.‬
‫אם תוכל לדאוג לארבעה,‬
‫אני אבדוק בנוגע לארבעה הנותרים.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫מה אתה אומר, אחי?‬
‫אני מכיר את טומי דיקסון.‬ ‫ואת אחיו, הגוספל.‬
‫זוג סוחרי סמים מליברפול שהאל לצידם.‬
‫שובבים?‬
‫שובבים, אבל לא שובבים בטירוף.‬
‫אני חושב שתוכלי ללחוץ עליו.‬ ‫ברגע שידעו על אבא שלנו.‬
‫איפה אמצא אותם?‬
‫שוק הדגים. מסתתרים מאחורי המקרל.‬ ‫זו החזית החוקית שלהם.‬
‫קדימה, ג'קי!‬
‫קדימה, לך.‬
‫אלמו, אני מגיע, בן.‬
‫נסה לא להיפצע.‬
‫שמי סטיבנס.‬
‫אני העוזר האישי של אדם פרטי‬
‫שמעוניין לרכוש את אחוזת האלסטד.‬
‫אני חייב לומר, מרשי התאכזב מעט‬
‫לשמוע שהנחית את עורכי הדין שלך‬ ‫לפרוש מהמשא ומתן‬
‫לפני שהייתה לו הזדמנות להשיב‬ ‫עם הצעה אטרקטיבית יותר.‬
‫למרות זאת,‬
‫הלקוח שלי רוצה שאבדוק‬
‫אם תהיה פתוח לפגישה פנים אל פנים.‬
‫מי בדיוק הלקוח שלך?‬
‫אם אתה מוכן לבוא איתי,‬
‫אני אוכל לדאוג שתפגוש אותו לפני... ‬ ‫הפסקת הבוקר?‬
‫תודה, אבל המצב שלי השתנה.‬
‫אני כבר לא מוכר. מר לורנס.‬
‫הלקוח שלי מבין‬
‫שזה גורם לך לאי נוחות משמעותית.‬
‫אז... הוא רוצה להציע לך הצעה.‬
‫250,000 לירות שטרלינג.‬
‫תמורת זמנך.‬
‫בלי אפשרות להחזר, כמובן.‬
‫תרצה להצטרף אליי, הוד מעלתך?‬
‫טורבוט נאה למראה.‬
‫שניים וחצי ק"ג. לא רע לדג בר.‬
‫בסדר, מותק. את רק מסתכלת או קונה?‬
‫לא זה ולא זה. באתי לראות אותך.‬
‫אני סוזי גלאס.‬
‫הבת הרהוטה והמסוגננת של בובי גלאס?‬
‫אני מכבד את בובי.‬
‫כולם מכבדים את בובי.‬
‫אנחנו יכולים לשוחח? על פרדי הורנימן.‬
‫עשרים וחמישה אחוז בשבוע, בן.‬
‫עד שהחוב ישולם.‬
‫בואי נעלה למעלה.‬
‫שמעתי שאבא שלך חטף צינון נוראי.‬
‫כמה זמן נשאר לו?‬
‫הוא סוגר ארבע מתוך עשר שנים.‬
‫אאוץ׳.‬
‫שמעתי רק דברים טובים על העסק שלכם.‬
‫פעם חשבתי שעסקי העישון הם יותר מדי טרחה.‬
‫מגושם מדי, אין מספיק תמורה.‬ ‫אבל נשמע שאתם שולטים בעניינים.‬
‫תמיד התרחקנו מהאבקה.‬
‫זה אומר שאנחנו לא בתחרות.‬
‫מה שאני לא מבין,‬
‫מה הקשר שלך לצפונבון המזדיין?‬
‫יש לי אינטרס עסקי‬
‫שעלול להיות בסכנה בגלל החוב הקטן שלו.‬
‫ורציתי לראות אם יש דרך שנוכל לפתור את זה.‬
‫שמונה מיליון זה הרבה כסף.‬
‫אבל מאה אחוז מכלום זה כלום.‬
‫שנינו יודעים שלא תקבל את כל השמונה.‬
‫אז בוא נהיה מציאותיים.‬
‫- 4 מיליון‬ ‫8 מיליון -‬
‫מה יקרה אם אשיג לך את הארבעה המקוריים‬ ‫במזומן עד סוף השבוע?‬
‫אני לא יכול פשוט למחוק‬ ‫ריבית של ארבעה מיליון.‬
‫מה אם נתייחס לזה כהשקעה בעסק שלך?‬
‫- עסק הוויד של סוזי -‬
‫לא, זה לא יעבוד. אני לא מחפשת משקיעים.‬
‫אבל אני עדיין מנסה למצוא לזה פתרון.‬ ‫איכשהו.‬
‫מתי אני אקבל את הארבעה מיליון?‬
‫ביום שישי. עם "ווייט וידו סופר צ'יז"‬ ‫בשווי מיליון ליש"ט.‬
‫- מריחואנה (דלק טילים) -‬
‫בסדר.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫הוא צריך להתנצל.‬
‫והוא חייב להודות שהוא זין.‬
‫מובן.‬
‫ואני רוצה שזה יוקלט לדורי דורות.‬
‫יש סרטון שאני רוצה שהוא יחקה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, יש סרטונים ויש סרטונים.‬
‫זה לא משהו מגעיל.‬
‫אז,‬
‫אם אביא לך את הארבעה ואת הסופר צ'יז‬
‫- 4 מיליון מהטחונים‬ ‫מיליון מעסק הקנאביס של בובי גלאס -‬
‫וסרטון עם התנצלות,‬
‫- הרמוניה? -‬
‫אנחנו בסדר?‬ ‫-בטח, כן.‬
‫אם תשיגי לי את כל זה, אנחנו סבבה.‬
‫תודה, ג'פרי.‬
‫אדוני, דוכס האלסטד, אדוארד הורנימן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫נעים מאוד, הוד מעלתך.‬
‫סטנלי ג'ונסטון. עם ט'.‬
‫אתה בטח רוצה לדעת‬
‫למה אני כל כך מעוניין‬ ‫לקנות את האחוזה של המשפחה שלך.‬
‫אכן, כן.‬
‫תודה, סטיבנס.‬
‫האמת שהיא דוגמה מופתית‬
‫לפילוסופיה האדריכלית של ויליאם קנט,‬
‫שהיה מוכשר בתחומים רבים.‬
‫ומומחה באחרים.‬
‫אז אתה מכיר את הפילוסופיה שלו?‬
‫זה לא היה קשור לפיוס‬
‫בין הפראי למעודן?‬
‫אובססיה ראויה ששנינו חולקים.‬
‫אנשים שורדים בג'ונגל‬ ‫או מתקיימים בגן החיות.‬
‫מעטים מכירים בחשיבות‬
‫הפיוס הפרדוקסלי בין השניים.‬
‫נדרש אדם נדיר‬
‫שמבין כמה ערמומי ותוקפני צריך להיות‬
‫כדי לרכוש אחוזה כמו שלך.‬
‫הבית שלך הוא עדות לסינתזה של התרבות הזאת.‬
‫עידון‬
‫עם תוקפנות.‬
‫הדוכס הראשון הבין את העיקרון הזה,‬ ‫בדיוק כמוני.‬
‫ולכן אני מתכוון להציע לך סכום כסף מגונה‬
‫עבור האחוזה הכפרית שלך.‬
‫טוב, זו הצעת מכירות משכנעת.‬
‫אבל אם תנסח את זה ככה,‬
‫אתה עלול למכור לי אותה בחזרה.‬
‫עכשיו, שנשחק או שנדבר?‬
‫אתה שותה יין?‬
‫ערך מופק ממה שמישהו מוכן לשלם עבור משהו.‬
‫אם אני אומר שהיא שווה כל כך הרבה,‬
‫אז היא שווה את זה.‬
‫לפחות מבחינתי.‬
‫טוב, זה חתיכת מספר.‬
‫ואני מעריך את המאמץ שהשקעת‬ ‫כדי להציג אותו בפניי.‬
‫אבל שיניתי את דעתי. הנחלה אינה למכירה.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שלא תתנגד‬
‫לאופן שבו אני מעדיף להציג את היין שלי.‬
‫בשונה מהמסורת.‬
‫אני אוהב למלא ולנקות את הנוזל.‬
‫לנקות את הבקבוק ממשקעים.‬
‫ואז להחזיר את היין‬
‫כדי שיהיה אפשר ליהנות ממנו בביתו המקורי.‬
‫אפרופו בתים,‬
‫אני מוכן ללכת צפונה מהמספר הזה.‬
‫למה שלא תרשה לי לספק את המפתחות‬
‫לשחרורך מהמורשת שלך?‬
‫זה אולי מפתיע אותך,‬
‫אבל אני מעריך‬
‫את הברכה והקללה הפרדוקסליות‬ ‫של הפריבילגיה שלך.‬
‫טוב, אני מעריך את ההערכה.‬
‫אבל תזמון הוא הכול בחיים,‬ ‫ועכשיו זה לא הזמן המתאים.‬
‫סטיבנס, בבקשה.‬
‫מר ג'יי.‬
‫תודה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫יאמי.‬
‫רומני-קונטי 2002.‬
‫אתה מעריץ של דר"ק?‬
‫- דומיין רומני-קונטי -‬
‫אני אישית יותר טיפוס של בורדו.‬
‫אבל אבא שלי התעניין בבורגונדי.‬
‫הוא אסף דר"ק.‬
‫טעמת פעם בציר 82'?‬
‫- קונטי 82'‬ ‫20 אלף ליש"ט לבקבוק -‬
‫אני מבין שנותרו רק שישה ארגזים בעולם.‬
‫שמונה, למעשה.‬
‫שניים שייכים לאחוזת המלוכה.‬
‫אחד שייך לארכידוכס מולדובה.‬
‫והשאר... טוב, הם במרתף שלנו.‬
‫יחד עם שני ארגזים של 45'.‬
‫הפיתוי גדול מדי.‬
‫הארגז האחרון נמכר ב-1.2 מיליון ליש"ט -‬
‫אם לא את הבית, לפחות תן לי לקנות את היין.‬
‫אני מבטיח שאהיה נדיב מאוד.‬
‫מה עם אוסף היינות?‬
‫זה יכול להגיע לשלושה,‬
‫- ארגז ה-45' האחרון‬ ‫נמכר ב-3 מיליון -‬
‫אבל שוב, זה ייקח זמן.‬
‫יהיה לי קשה מאוד להיפרד מהם.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-מר סטיבנס.‬
‫קדימה.‬
‫זה אוסף היין של אבא שלי.‬ ‫-מזומן. בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬
‫זה, בתוספת הכסף בכספת,‬
‫אמור לסלק את החוב של אחי.‬
‫בהנחה שהשיחה שלך עם מר דיקסון הייתה טובה.‬
‫יש כמה דרישות.‬
‫אבל הוא הסכים לקבל את הארבעה‬ ‫כל עוד זה במזומן ועד מחר.‬
‫משמונה לארבעה. זה מרשים מאוד.‬
‫תחשוב על זה כמחווה של רצון טוב. ממני.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אדי.‬
‫אדווינה, רק תקשיב לי עד הסוף, בסדר?‬
‫הבחור הזה זכה פעמיים‬ ‫באליפות העולם במשקל כבד.‬
‫על כמה הימרת?‬
‫כן, טוב, על הכול.‬
‫זה הימור ודאי, אחי. המנצח לוקח הכול.‬ ‫פגשתי את המאמן שלו.‬
‫מה שם סוכן ההימורים שלך? תגיד לי.‬
‫אין סוכני הימורים בקרב כזה.‬ ‫זה מאוד בלעדי ולא רשמי.‬
‫זה סופר יוקרתי.‬
‫רגע. איך הימרת אם אין סוכן הימורים, פרדי?‬
‫דרך חבר של חבר.‬
‫מה זאת אומרת, "חבר של חבר"? מי?‬
‫פיט. יש לו חבר ששם חמישה מיליון.‬
‫הוא מכניס אותי.‬ ‫-אלוהים אדירים. פיט הדביק?‬
‫עדיין לא למדת לקח?‬
‫תראה, הוא רוצה לפצות, אדי.‬
‫אין סיכוי שהבחור הזה לא ינצח.‬
‫זה ג'ואי באנג*באנג.‬
‫תגיד לפיט שעשית טעות.‬
‫תגיד שאתה מצטער, ותחזיר את הכסף שלי!‬
‫אני מנתק.‬ ‫הם שמים טלפונים בתיקי קוולאר.‬
‫המקום הזה עד כדי כך אקסקלוסיבי.‬
‫פרדי, תקשיב לי. פרדי!‬ ‫-טוב, אני מנתק. אוהב אותך. ביי.‬
‫זה ערב הקרב, אדון טלפון. אני מרגיש טוב.‬
‫נצטרך למצוא את הקרב הזה.‬
‫אני מכירה מישהו.‬
‫הכול טוב, סוז?‬ ‫-ג'קי, נערי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫ג'ק.‬
‫הבאתם כסף?‬ ‫-כן. הנה.‬
‫מאתיים, כן?‬
‫תראי, אני לא מבטיח כלום.‬
‫אני אדבר עם הבחור בדלת,‬ ‫נראה מה הוא יכול לעשות.‬
‫אל תזוזו.‬
‫אח שלך נראה מתפקד. זה בטח מועיל.‬
‫הוא לא תמיד מתפקד.‬
‫למה, מה החטא שלו?‬
‫הזין שלו.‬ ‫-מה הוא עושה איתו?‬
‫כרגיל. פשוט הרבה.‬
‫אז הצלחתי להשיג לכם שני כרטיסים.‬
‫אבל תקשיבו, אתם חייבים לזכור,‬ ‫הקרב הזה לא רשמי.‬
‫אסור שהתוצאה תתפרסם‬
‫כי שניהם מתאגרפים אלופי עולם.‬
‫הם לא רוצים לאבד את הדירוג שלהם.‬
‫וסוז, בלי שטויות.‬ ‫השם שלי מוטל על הכף הערב.‬
‫בסדר.‬ ‫-תיהנו.‬
‫קדימה. בואי נחזיר את הכסף.‬
‫האירועים האלה לא קורים לעיתים קרובות.‬
‫השולחן הזה הגיע מווגאס.‬
‫ג'יפסי קיד פופולרי‬ ‫בקרב ידידינו מעבר לאוקיינוס.‬
‫המתאגרף החשוב הוא ג'ואי באנג*באנג.‬ ‫יש לך את האמריקאים.‬
‫ויש את האלבנים. הסינים.‬
‫הרוסים יושבים בשמחה ליד האוקראינים.‬
‫ואת הקהילה הנודדת.‬
‫תכניס לו!‬
‫אין דבר שמקרב בין אנשים‬ ‫כמו קצת דם בזירה.‬
‫יסתובבו כאן הערב‬ ‫50-100 מיליון לירות שטרלינג.‬
‫כן. וכמה מהם שייכים לי.‬
‫פסיכולוגיה, מותק.‬
‫אדווינה, איך לעזאזל נכנסת לכאן?‬
‫כסף.‬ ‫-איזה כסף?‬
‫הכסף של פרדי. זה הכסף שלי.‬
‫אין לי מה לעשות עכשיו. הקרב התחיל.‬
‫אדי, אני שולט בעניינים, בסדר?‬
‫פרדי, אני אטפל בך אחר כך.‬
‫אתה צריך למצוא את מי שרשם את ההימור‬ ‫ולהחזיר לי את הכסף.‬
‫אתה מוכן להירגע?‬ ‫אין סיכוי שבאנג*באנג יפסיד.‬
‫הוא מרסק אותו. אתה הורס את החוויה, אד.‬
‫זה ערב הקרב, בסדר?‬
‫אפשר לדבר על זה אחר כך? אני צופה.‬
‫תקשיב לי, פיטר.‬
‫בלי לדעת,‬
‫נכנסת לעולם שאתה לא בקיא בו.‬
‫מישהו שלא יסבול אכזבה מצפה לכסף הזה.‬
‫אני מצטער, זה נשמע כמו איום.‬ ‫זו לא הבעיה שלי, אלא שלך.‬
‫זאת תהיה הבעיה המזוינת שלך.‬
‫אח שלך שם את הכסף על ג'ואי באנג*באנג.‬
‫אם ג'ואי ינצח, אחיך יכפיל את הכסף.‬
‫אם הוא יפסיד, הכסף הזה כבר לא שייך לו,‬
‫ואיש לא יכול לעשות דבר בנדון.‬
‫וואו.‬
‫תירגע.‬
‫סוזי גלאס רוצה לראות אותך.‬
‫לא סיימתי איתך.‬
‫טוב, מה שתגיד. אולי תזדיין מפה?‬
‫תודה, רוג'ר.‬
‫איך היה?‬ ‫-לא טוב כמו שהייתי רוצה.‬
‫שב, תשתה משהו,‬
‫תצפה בקרב. נמצא פתרון.‬
‫זה שלך, באנג*באנג. זה שלך, מותק.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫זו תרמית.‬
‫מה זאת אומרת, זו תרמית?‬
‫הוא אף פעם לא מגיש את ההימורים.‬
‫הוא עובד על הצפונבונים.‬
‫פוגע רק במיוחסים.‬
‫ואז מגן על עצמו עם גנגסטרים מפלסטיק‬
‫שמקיפים אותו,‬
‫והחבר'ה שלך יותר מדי מאוימים מכדי להתלונן.‬
‫בכלל לא הגשת את ההימור.‬
‫זו האשמה חמורה מאוד, הוד מעלתך.‬
‫הכללים הבסיסיים של ההימורים פשוטים מאוד.‬
‫כשאתה מפסיד, אתה משלם.‬
‫מה דעתך, ג'ון?‬
‫אני חושב שכדאי שתזדיין חזרה לבית הכפר שלך‬
‫ותעשה ביד לקוקר ספנייל שלך.‬
‫תוריד ממני את הידיים.‬
‫תיזהר, צפונבון.‬
‫אנחנו יודעים איפה אתה גר,‬ ‫ואנחנו עושים ביקורי בית.‬
‫אתה מביך את עצמך, קפטן.‬
‫אתה כבר לא בצבא. אין לך שום גיבוי.‬
‫לא!‬
‫למה הוא שוכב על הרצפה?‬ ‫שמישהו ירים אותו מהרצפה!‬
‫לא! לך תזדיין. לא!‬
‫יש התפתחויות?‬
‫לא.‬
‫אנחנו צריכים לעזוב. עכשיו.‬
‫אכפת לך אם אדבר איתו?‬
‫ברגע שהעניינים יירגעו.‬
‫השם סטנלי ג'ונסטון מצלצל מוכר?‬
‫לא, למה?‬
‫הוא הבחור שמכרתי לו את היין.‬ ‫הוא מעוניין מאוד ברכישת האחוזה.‬
‫וסוג הכסף שהוא הציע רמז‬
‫שהוא יודע משהו על העסק.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫סטנלי ג'ונסטון.‬
‫עם ט'.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫אמרתי שהיא לא למכירה.‬
‫כל הכבוד. זו התשובה הנכונה.‬
‫תסתכל על זה.‬
‫מה זה?‬
‫המילים‬
‫לשיר שפרדי צריך לשיר כשהוא מוסר את הכסף.‬
‫והוא צריך לרקוד. כמו תרנגולת.‬
‫כמו תרנגולת?‬
‫כמו תרנגולת.‬
‫למה הוא חייב לרקוד כמו תרנגולת?‬
‫כי טומי דיקסון, מן הסתם, צריך התנצלות.‬
‫התחלנו.‬
‫"אני צפונבון מזדיין שפישל,‬ ‫איה, איה, או.‬
‫"פישלתי כי אני מטומטם.‬ ‫איה, איה, או.‬
‫"עם בולבול פה, ובולבול שם."‬
‫בן כמה טומי דיקסון?‬
‫זה בקטנה.‬
‫רוצה שנספור? הבחור אמר שהכול כאן,‬ ‫לא בדקתי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫בטוח? זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫לא, קדימה, בוא נזוז.‬
‫בסדר. אני חושב שהוא רוצה להתנצל.‬
‫אה. אתה רוצה התנצלות?‬
‫לא יודע. אני רוצה?‬
‫כן, אתה רוצה. אנחנו צריכים סגירת מעגל.‬
‫בלנקט!‬
‫פיט הדביק בכבודו.‬
‫רק רציתי להגיד שאני מצטער‬
‫מעומק ליבי.‬
‫זה נחמד, לא, אדי?‬
‫החזרתי לך את הכסף, ואמרתי שאני מצטער,‬
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אנחנו בסדר, אדוארד?‬
‫כן.‬
‫כן, אנחנו בסדר.‬
‫אמרת שתדברו איתו.‬
‫אה, דיברנו.‬
‫אל תדאג לו. עשינו לו טובה.‬
‫אנחנו מחנכים את הכלב, לא את הבן אדם.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫בתוך הבן אדם יש כלב שאין לו שליטה עליו.‬
‫אז השתלטנו עליו בשבילו.‬
‫אתה יודע מה האתגר הבסיסי של המצב האנושי?‬
‫לא.‬
‫אבל אני אשלים את החסר,‬ ‫יותר מדי כלב ולא מספיק בן אדם?‬
‫יותר מדי כלב לא מאולף.‬
‫ואנחנו בעסקי אילוף הכלבים.‬
‫שגר!‬
‫לעזאזל!‬
‫פספסתי עשר ברצף, ג'ף.‬
‫יש בעיה עם השקלול. זה עף מהר מדי.‬
‫הפעם לא נירה במטרה.‬
‫נירה מטר לפניה.‬
‫זה בדיוק מה שאני עושה, ג'פרי.‬
‫טוב, הפעם,‬
‫ננסה לפספס אותה מלפנים.‬
‫שגר.‬
‫ריסקתי אותה!‬
‫רוצח מלידה, הוד מעלתך.‬
‫כל הכבוד, פרדוארד.‬
‫אה, אדווינה.‬
‫כן, בבקשה, מר לורנס.‬
‫וואם-תם.‬ ‫-אדווינה.‬
‫איך היה עם פיט?‬
‫החזרתי את הכסף.‬
‫מה? איך?‬
‫הוא לא הימר על הכסף.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שהוא לא הימר על הכסף.‬
‫המזדיין... ‬
‫אבל מר דיקסון הסכים לקבל את הארבעה מיליון,‬ ‫מה שאומר שאנחנו מוכנים למחר.‬
‫לעזאזל, כל הכבוד. איך עשית את זה?‬
‫ארבעה מיליון מתוך השמונה,‬ ‫זאת אומרת... אלוהים.‬
‫הייתי מוצץ לו בשביל ארבעה מיליון.‬
‫טוב לדעת, פרדי.‬
‫אבל כן יש‬
‫עניין קטן אחד.‬
‫מה ז"א, "עניין קטן אחד"?‬
‫תפרוק את הרובה, בבקשה.‬
‫הוא רוצה שתגיד שאתה שמוק.‬
‫הוא רוצה שאני... ‬
‫טוב. אני שמוק.‬
‫הנה. קלי קלות, אין בעיה.‬
‫מצוין.‬
‫כולם חושבים שאני שמוק גם ככה, נכון?‬ ‫הוא, פיט.‬
‫אבא בטוח חשב ככה,‬ ‫או שהוא לא היה מנשל אותי מהירושה.‬
‫מה איתך, אדי? אתה חושב שאני שמוק?‬
‫טוב, היית די שמוק, פרדי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה לא אומר שאתה תמיד כזה.‬
‫זה פשוט... ‬
‫מה איתך, ג'ף, אתה חושב שאני שמוק?‬
‫תודה, ג'ף.‬
‫וואם-תם, מה איתך? אני שמוק?‬
‫כל הגברים שמוקים, פרדי.‬
‫טוב, שיהיה. עוד משהו?‬
‫כן.‬
‫הוא רוצה שתרקוד ותשיר את ההתנצלות. זה כאן.‬
‫הוא לבוש כמו תרנגולת.‬
‫כן. גם זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני תרנגולת.‬
‫קוקוריקו, אני כל כך מצטער. הנה. מה עוד?‬
‫הוא רוצה לצלם את ההופעה.‬
‫לא.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫רגע. לפני שתי דקות,‬ ‫היית מוכן למצוץ לו את הזין.‬
‫כן, בפרטיות, אדי.‬
‫הוא יצלם את זה, פרדי.‬
‫הוא לא פאקינג מצלם את זה, אדי!‬
‫כן, הוא כן.‬
‫ביקשת שאעזור, ואני עוזר לך.‬
‫לא כי הוצאת אותי מאגם כשהייתי בן שלוש,‬
‫אלא כי אתה אחי, וזה מה שאחים עושים.‬
‫כתוצאה מכך, אתה חייב לעשות‬ ‫כל מה שאני אומר לך מעתה והלאה.‬
‫ואם זה אומר לרקוד כמו תרנגולת,‬
‫אתה תרקוד כמו תרנגולת.‬
‫לא תרקוד כמו חשפנית או כמו דוב‬ ‫או כמו בלרינה מזדיינת.‬
‫אתה תרקוד כמו תרנגולת.‬
‫זה ברור?‬
‫לקחת את כל השאר.‬ ‫למה לא לקחת את מה שנשאר מכבודי?‬
‫זה ברור, פרדי?‬
‫כן, הוד מעלתך.‬
‫חתיכת בית.‬
‫תומאס. אמרתי בדלת האחורית.‬
‫כניסת סוחרים.‬ ‫אתה סוחר, אחרי הכול.‬
‫העסקה הייתה שאני יורד משמונה לארבע.‬
‫נראה לי שאני יכול להיכנס דרך הדלת הראשית.‬
‫קדימה.‬
‫היי, ילדון, אל תשכח את התחפושת.‬
‫אחה"צ טובים, מר דיקסון.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תודה שבאת.‬ ‫אנחנו יודעים שאתה איש עסוק מאוד.‬
‫זו הייתה נסיעה יפה מאוד.‬
‫אזור כפרי יפהפה.‬
‫זה בשבילי?‬
‫כמובטח. אתה רוצה לספור?‬
‫לא, אתן לג'תרו לעשות את זה.‬
‫היי, ג'זה, תורך, חבר.‬
‫היי, ילדון!‬
‫זה בסדר אם הוא יתמקם ליד השולחן?‬
‫כן, בטח. שב.‬
‫יש לו או-סי-די, ג'תרו שלנו.‬
‫לוקח לו זמן, אבל כשהוא מתחיל,‬ ‫אי אפשר לעצור אותו.‬
‫טוב. שנתחיל?‬
‫כן, תקשיב, טומי, בעניין התרנגולת.‬
‫תראה... אני אשמח ללבוש חליפה.‬
‫אני אשמח לרקוד, מן הסתם, כדי להוכיח לך‬
‫כמה אני באמת מצטער על כל העניין הזה.‬
‫אבל... קיבלת את הכסף שלך, תקבל את הבידור,‬
‫ואני אקבל שיעור בענווה, חתיכת שיעור.‬
‫אתה לא חייב לצלם את זה, נכון?‬
‫לכן הסכמתי לקחת ארבעה במקום שמונה.‬
‫אתה לא חושב על זה נכון.‬
‫ההשתתפות שלך בסרט הזה‬ ‫תניב לך ארבעה מיליון ליש"ט.‬
‫זה מיליון ליש"ט לדקה.‬
‫אתה תהיה השחקן עם השכר הכי טוב בעולם.‬
‫אתה אמור לחגוג, לא לנהל משא ומתן.‬
‫תקשיב, חבר,‬
‫החרא הזה יכול לרדוף אותי לנצח.‬
‫תוריד את היד שלך ממני.‬
‫אני לא חבר שלך.‬
‫אל תתבלבל בתפקידים שלנו.‬
‫היום, אתה עובד בשבילי.‬
‫אני מביים, ואתה מופיע.‬
‫ואני רוצה לקבל תמורה לכסף המזוין.‬
‫בחייך, פרדי. זה רק שיר. בוא נעשה את זה.‬
‫תחפושת. הופעה.‬
‫קדימה.‬
‫אני צריך דקה... ‬
‫להתכונן.‬
‫רוצה את הזאב בלול?‬
‫"איה איה או"‬
‫תרנגולת. תרנג... ‬
‫אתה תרנגולת, בנאדם.‬
‫אתה פאקינג... אתה מליברפול, חבר.‬
‫טוב! בואו נעשה את זה.‬
‫איפה אתה רוצה אותי? איפה המצלמה שלך?‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אתה תרקוד,‬
‫ואז אני אשפוט‬
‫אם ההופעה שלך ראויה לצילום.‬
‫אתה יודע למה אתה לבוש כמו תרנגולת?‬
‫אני לא יודע, כדי להשפיל אותי‬ ‫מול כל העולם המזוין?‬
‫יש סיבה לכך שלא ביקשתי ממך להתלבש כמו נשר.‬
‫נשרים לא רוקדים.‬
‫הם ממריאים. באוויר.‬
‫אבל תרנגולת היא תחתית שרשרת המזון.‬
‫אתה תרנגולת, נכון, פרדי?‬
‫היו צריכים לשחרר אותך‬ ‫מחוב שלא יכולת להחזיר.‬
‫אבל אתה יכול לכפר.‬
‫אחי מעריך מאוד חרטה.‬
‫וחלק מהחוב הזה הוא שלו.‬
‫הוא רואה בריקוד הזה משל.‬
‫ולכן,‬
‫אתה לא תעמיד פנים שאתה תרנגולת.‬
‫אתה צריך באמת להיות תרנגולת.‬
‫הבנת?‬
‫התרופה נמצאת ברעל.‬
‫קדימה. בוא נראה את התרנגולת שלך.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נראה, קדימה.‬ ‫-בסדר!‬
‫לא. מה זה, לעזאזל?‬
‫איזו מין תרנגולת מחורבנת זאת?‬
‫בחייך, קדימה! תעשה תרנגולת מזדיינת!‬
‫צפונבון מזדיין.‬
‫תתנדנד כמו תרנגולת!‬
‫תעשה את הקול.‬
‫לא, זה מחורבן!‬
‫תזיז את הצוואר שלך.‬
‫תהיה תרנגולת!‬ ‫-אני פאקינג תרנגולת!‬
‫אני רוצה שתהיה תרנגולת.‬
‫אני רוצה שתרגיש את זה.‬
‫אני רוצה שתהפוך לתרנגולת.‬
‫אני לא רוצה שיישאר בך שריד של אנושיות.‬
‫אני רק רוצה לראות... ציפור.‬
‫אז קדימה.‬
‫בוא נראה.‬
‫מה אתה עושה? תרנגולת לא הולכת ככה. קדימה!‬
‫קדימה, תנקר! תטיל ביצה!‬ ‫-אני מנקר!‬
‫אני מנקר!‬ ‫-תעלה על הספה ותעוף ממנה.‬
‫אני שמוק!‬
‫תהיה תרנגולת!‬ ‫-אני לא באמת יכול לעוף, טומי!‬
‫תהיה תרנגולת מזדיינת! בוא הנה!‬
‫קדימה!‬
‫תראי, יש שם דגן.‬
‫תראי, בואי תנקרי את הדגן. בואי הנה.‬
‫יש תולעת.‬
‫תאכלי את התולעת, תרנגולת מזדיינת!‬
‫בואי הנה! יש כאן תולעת מזדיינת!‬
‫יש תולעת!‬
‫תנקרי את הדגן! תנקרי, קדימה!‬
‫תנקרי את הדגן המזוין!‬
‫אני מנקר את הדגן המזוין!‬
‫סוזי, זה חייב להיפסק. קדימה.‬
‫אל תתערב.‬
‫תאכלי את התולעת!‬
‫תאכלי את התולעת, תרנגולת מזדיינת!‬
‫טומי! מספיק!‬
‫היי, לך תזדיין!‬
‫אל תתערב!‬
‫אחרת, זה יחזור לשמונה מיליון!‬
‫אפשר לצלם את זה כדי שנוכל לסיים?‬
‫הוא צריך להגיע לתדר קודם.‬
‫אני צריך שהוא יהפוך לתרנגולת.‬
‫יא מזדיין!‬
‫קדימה! תהיה תרנגולת מזוינת!‬
‫אני... ‬
‫אני צריך לשירותים.‬
‫קדימה, לך!‬
‫תזדרז!‬
‫היי, טומי.‬
‫מי התרנגולת עכשיו?‬
‫פרדי!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫"איה איה או‬
‫"יריתי לו בראש כי הוא היה שמוק‬
‫"איה איה או‬
‫"בום בום פה‬ ‫ובום בום שם‬
‫"הוא מת פה, מת שם‬ ‫מוח מפוזר בכל מקום‬
‫"יריתי למישהו בראש‬
‫"איה איה או..."‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬